Haldið öllum kvistum og greinum að innanverðu.
Þú átt þessa víst.
Takk.
Velkomin í Frumefnaborg.
Hafið alla pappíra tilbúna.
FYRSTA BYLGJA FRUMEFNA
ÖNNUR BYLGJA FRUMEFNA
ÞRIÐJA BYLGJA FRUMEFNA
Næsti.
Hvað heitið þið?
Frábært, hvernig er það stafsett?
Hvað með að þið verðið kölluð Brandur og Sóla?
Velkomin í Frumefnaborg.
Heitir drumbar til sölu.
Svo geðstirður...
Gættu þín, Blossi!
Vatn.
TIL LEIGU
Þurr lauf.
TIL SÖLU
Ég er ómeiddur.
Velkomin, Glóbjört mín, í nýja lífið þitt.
Blái bjarminn okkar geymir allar hefðir okkar
og veitir okkur styrk til að loga skært.
Loga ég ekki skært?
Einn, tveir, einn, tveir, einn, tveir.
ARINBÚÐIN
Þessi búð er draumur fjölskyldunnar.
Einhvern daginn tekur þú við henni.
Velkomin. -Velkomin.
Hér er allt ekta.
Ég vil smakka kolahnetur.
Kolahnetur á leiðinni.
Góð dóttir.
Einhvern daginn tek ég við búðinni.
Þegar þú ert tilbúin.
Sending!
Tvö sleikibrenni, takk.
Ég skal, Àshfá.
Hey!
Vatn. Hafðu auga með þeim.
Obbosí.
Þið bleytið, þið borgið.
Þú kenndir þeim lexíu.
Enginn slekkur í Eldi.
Já!
Má ég nú fá búðina?
Þegar þú ert tilbúin.
Satt best að segja... -Hún elskar hann ekki.
...elska ég þig ekki.
Vissi það.
Àshfá, viðskiptavinur.
Vilt þú kannski afgreiða í dag?
Í alvöru?
Get ég aðstoðað?
Allt þetta og svo...
Kaupi ég eitt og fæ annað frítt?
Einmitt. -Frábært.
Ég tek það fría.
Nei, sko...
þú færð það ef þú kaupir annað.
Ég vil bara það sem er frítt.
Þetta virkar ekki þannig.
Kúnninn hefur alltaf rétt fyrir sér.
Ekki í þessu tilfelli.
Nei.
Nei. Nei. Nei.
Gefðu mér eitt frítt!
Þetta virkar ekki þannig!
Til hamingju með daginn.
Hvað gerðist? Því varðstu reið?
Ég veit það ekki. Hann gaf sig ekki og ég bara...
Róleg, róleg.
Sumir kúnnar eru erfiðir.
Dragðu andann...
og náðu tengingu.
Þegar þú getur þetta án þess að reiðast
ertu tilbúin að taka við búðinni.
Nokkrum árum seinna...
Allt of dýrt. Þetta er ekki frá Logalandi.
Of mjúkt. -Draga andann.
Of lítil sósa. -Ná tengingu.
Draga andann og ná tengingu.
Draga andann og ná tengingu!
Afsakaðu þetta. Fyrirgefðu.
Hún varð næstum fjólublá. Ég hef aldrei séð það áður.
Afsakið, öll.
Afsakaðu dóttur mína.
Hún logar svo skært. En stundum of skært.
Fallegur hattur.
Þú færð nýjan skammt í boði hússins.
Allt í lagi.
Fyrirgefðu, Àshfá.
Ég veit ekki hvað gerðist.
Þú ert stressuð vegna Brunaútsölunnar á morgun.
Við erum öll eins og á glóðum.
Ætli það ekki.
Sumir viðskiptavinanna gera mig svo...
Ég veit. Mundu hvað við æfðum.
Þú gerir allt hitt svo vel.
Það er rétt. Ég næ þessu.
Ég vil að þú fáir hvíld.
Klárt.
Er allt í lagi?
Ég er þreyttur.
Ég skal hjálpa.
Slæmur hósti, Brandur.
Næstum jafnslæmur og eldamennskan þín.
Hvenær linarðu þjáningar Glóbjartar og hættir störfum?
Og bætir nafni hennar á skiltið úti?
Hún tekur við þegar hún er tilbúin.
Talandi um að vera tilbúin,
þá erum við tilbúin að selja ykkur eitthvað
ef þið letingjarnir standið á fætur.
Bruni!
Hún er komin svo nálægt því.
Hún verður aldrei jafnsnögg og ég að fara með sendingar...
Get ég ekki slegið metið?
Ég hef reynt að fara hægt
til að særa þig ekki, herra Reykháfur.
En hefjum leikinn.
HJÚSKAPARMIÐLUN
Áður en ég kanna hvort þið eigið vel saman
skvetti ég á hjartað í ykkur
til að fá ástina upp á yfirborðið.
Síðan les ég í reykinn.
Ég er í miðjum lestri.
Vantar smáræði. Ætla að slá met pabba.
Eigum við vel saman?
Þetta er sönn ást.
Ég hef aldrei fundið ástarlykt af þessari.
Þessi gamla tugga.
Já. Ekki vitund.
Bara ástarlaus og dapurleg sorgarframtíð.
Glóbjört, hjálpaðu mér.
Það var hinsta ósk mömmu að þú fyndir einhvern.
Lofaðu mér einu.
Gifstu Eldi.
Góð tilraun. Verð að þjóta.
Sparið þetta fyrir brúðkaupið.
Hæ, hæ, Glóbjört.
Torfi. Get ekki talað. Á hraðferð.
Ekki láta pabba góma þig hér.
Hvað? Er hann ósáttur við brúskinn á mér?
Blómahátíðin nálgast
og þú verður að fara með mér því eins og þú sérð...
er ég að vaxa úr grasi.
Og ég ilma vel.
Drottningin mín.
Því miður blandast frumefnin ekki.
Bál! Verð að fara.
Komdu með mér á hátíðina.
Þú ferð aldrei úr hverfinu.
Því að hér er allt sem ég þarf.
Auk þess er borgin ekki hönnuð fyrir Eldfólk.
Það þyrfti guðlega íhlutun til að koma mér yfir brúna.
Guðlega íhlutun?
Eða Torfalega íhlutun?
Verð að þjóta.
STEIKTIR DRUMBAR
Samkvæmt pöntun.
KVEIKJARABENSÍN
Verð að fara til að slá metið.
Áfram!
OPIÐ
Ég vann, ég vann og loginn brann.
Farðu í rúmið. Ég skal loka.
Ég þarf að undirbúa svo margt fyrir Brunaútsöluna.
Ég sé um það, pabbi. Þú þarft að hvíla þig.
Hvernig?
Ég lærði af þeim besta.
Ég er orðinn gamall og get þetta ekki að eilífu.
Nú hefurðu slegið metið mitt og því áttu aðeins eitt ógert.
Á morgun sef ég út
og þú sérð um búðina á Brunaútsölunni.
Í alvöru? Alein?
Ef þú getur það og hefur stjórn á skapinu
sannarðu að þú getir tekið við búðinni.
Ég geri það, Àshfá.
Ég bregst þér ekki. Sannaðu til.
Góð dóttir.
Já!
Blái bjarmi, láttu þetta allt ganga mér í hag.
Góðan daginn! -Daginn!
Draga andann.
BRUNAÚTSALA
Lygn eins og kertalogi.
Góðan daginn og velkomin í Arinbúðina.
Heyrðu, þær eru allar eins. Taktu þá efstu.
Takk fyrir viðskiptin.
Margir límmiðar til sölu.
Er þetta brothætt? -Bíddu.
Borga, svo borða.
Má skila þessu?
Áttu þetta stærra?
Draga andann.
Pabbi braut þetta.
Ná tengingu.
Má ég prófa ketilinn?
Kem eftir fimm.
Nei, nei, nei.
Heimski skapofsi. Ekki í dag.
Hvað er að mér?
Hvað í...?
En hamingjusöm fjölskylda.
Þú og pabbi þinn?
Ég elska feður.
Og þú átt afmæli.
Hver ertu? Hvað viltu hingað?
Ég veit það ekki.
Ég leitaði að leka hinum megin við ána og sogaðist inn.
Ég má ekki missa aðra vinnu.
Ég virðist ekki finna minn farveg.
Fjárinn!
Lögnin gerði mig ólögulegan.
Þetta er betra.
Gaur, komdu þér út.
Ég þarf að taka til áður en pabbi sér þetta.
Reyndar...
verð ég að sekta þig.
Sekta mig? -Já.
Ég er borgareftirlitsmaður og lögnin stenst ekki kröfur.
Saug ég eftirlitsmann upp í lagnirnar okkar?
Ég veit. Svo kaldhæðnislegt.
Hættu að fikta.
Er þetta traust? -Allt hérna er traust.
Ég ætti að vita það því pabbi gerði upp húsið.
Gerði pabbi þinn það?
Já, með berum höndum. Hvern múrstein og hverja fjöl.
Hann fann húsið í rúst.
Gerði hann þetta allt sjálfur?
Án byggingarleyfa?
Ég verð að skrá það líka.
Ég sogaðist upp í lögn
og verð að skrifa sektir sem gætu lokað staðnum.
Þetta er sko einum of.
Lokað staðnum?
Ég veit, þetta er agalegt.
Nei, ekki loka staðnum.
Þetta er stór dagur fyrir mig. Brunaútsala.
Róleg, þetta er jafnerfitt fyrir mig.
Komdu aftur. -Því miður.
Ég þarf að skila þessu fyrir vaktskipti.
Bál!
Komdu aftur hingað.
Næsta stöð, Frumefnaborg.
Heyrðu! -Fyrirgefðu.
Hey!
Hvað í...?
Þessi stöð, Ráðhúsið.
Slepptu!
Afsakið.
Bíddu!
Hey!
Bíddu.
Nýi jakkinn minn.
Heyrðu!
Hey!
RÁÐHÚS
Chili-olían mín!
Jæja, góði.
Þú kemst ekki í gegn.
Réttu mér sektirnar.
Je minn, fyrirgefðu.
Þetta verða mikil vonbrigði.
Nei, nei, nei.
Fyrirgefðu.
Ég bið þig...
Nei.
Þú skilur þetta ekki.
Búðin er draumur pabba míns.
Ef henni verður lokað mín vegna
gengur það frá honum.
Hann treystir mér aldrei til að taka við.
Því sagðirðu það ekki strax?
Ætlarðu að rífa sektirnar?
Ég hefði gert það en ég var að senda þær
í vinnsludeildina.
En ég fylgi þér þangað til að verja mál þitt.
Sæll, Durgur.
Hvað er títt?
Ég lifi í draumi.
Manstu sektirnar sem ég sendi frá Funahverfinu?
Ég ætlaði að senda þær til frökenar Bólsturskýs
og fá svo úða gegn trjásveppum.
Bíddu.
Segðu honum hvernig þú bregst pabba þínum.
Nei, það er einkamál.
Það náði til mín.
Hann gæti verið eins.
Pabbi hennar verður... -Nei.
...rosalega vonsvikinn með hana.
Hættu.
Hann gæti jafnvel skammast sín.
Hvað ertu að gera?
En aðalmálið er...
að ef faðir hennar getur ekki hætt störfum á hún sök...
Hættu að tala!
Ég virðist fara fyrr heim í dag.
Nei, ekki.
Búðinni ykkar verður lokað innan viku.
Njóttu dagsins.
Það var leitt.
VAR REKSTUR ÞINN STÖÐVAÐUR?
LOKAÐ
Hvað?
Nú þegar?
Halló?
Æ, nei.
Pabbi, hvað gerðist?
Sem betur fer meiddist enginn. Brunaútsalan klúðraðist.
Gerði hann þetta? -Hver?
Vatnsgaurinn sem þú eltir.
Já, það var hann.
Hann braust í gegnum lögn. Veit ekki af hverju.
Mér tókst að loka lögninni en ég náði honum ekki.
Vatnið reynir alltaf að slökkva í okkur.
Hann var Vatnsmaður, pabbi. Ekki bara vatn.
Sami hlutur. Því er vatn í lögnunum?
Borgin skrúfaði fyrir vatnið fyrir löngu. Hér á ekki að vera vatn.
Pabbi!
Brandur.
Við komumst yfir þetta.
Eins og síðast.
Síðast?
Þess vegna yfirgáfum við Logaland.
Glóbjört, okkur leið svo vel þar.
Næstum allir áttu Bláan bjarma.
Hann tengdi okkur öll saman.
Hefðir okkar og fjölskyldur.
Þetta var mikið strit.
En faðir þinn reyndi að tryggja okkur gott líf.
Við lögðum allt í þetta.
En svo kom mikill stormur.
Við misstum allt.
Faðir þinn skildi að við yrðum að yfirgefa allt.
Heimilið okkar. Það var eina leiðin til að öðlast betra líf.
Það var í síðasta sinn sem faðir þinn sá fjölskylduna sína.
Þess vegna fluttum við hingað.
Til að byggja þetta upp.
Àshfá, ekkert kemur fyrir búðina eða bjarmann framar. Ég lofa því.
Góð dóttir.
Eldur! Eldur!
Eldur! -Hey, hey!
Fyrirgefðu.
Þú ert svo heit.
Hvað sagðirðu?
Nei, ég meina, þú ert sjóðandi.
Nei, ekki þannig.
Ertu hættur? -Já, takk.
Ég vil hitta yfirmann þinn.
Vertu eins og lækur og seytlaðu annað.
Hviða er ekki við í dag.
Hún er mikið fyrir loftbolta
og Vindbelgirnir komust loks í úrslitakeppnina.
Tút tút.
Allt í lagi, ég kom bara við
af því ég gleymdi miðunum á leikinn.
Áttu miða? Í fleirtölu?
Hvar er hún?
Í stúkunni þarna.
Í alvöru!
Jæja, nú skulum við ógilda þessar sektir.
Tút tút djús.
Fáið ykkur Tút tút djús.
Tút tút djús. Fáið ykkur Tút tút djús.
Þú spjarar þig. Komdu.
Afsakið. -Sæll, Ármann.
Afsakið. -Gola.
Afsakið. Eldstelpa á ferð.
Leysið vind!
Hvað segirðu, Hviða?
Sérðu stöðuna? Hvað heldurðu?
Þið megið tapa boltanum en ekki leiknum!
Jæja, heyrðu, Hviða.
Ég heiti Glóbjört Ljómann. Fjölskyldan rekur Eldbúð.
Vatnar sektaði okkur í gær...
Hvernig dómur var þetta?
Ljómann? Já, í Eldbúðinni sem fékk þrjátíu sektir.
Þrjátíu?
Heyrðu, vinkona. Ég var að vona að við gætum leyst þetta.
Dómari! Ertu með augun í hnakkanum?
Æ, nei. -Já, bömmer.
Jæja, þessar þrjátíu sektir.
Væri þér sama? Hér er leikur í gangi, Eldhnöttur.
Eldhnöttur?
Mér er ekki sama.
Við erum að tala um líf mitt, ekki einhvern leik.
Einhvern leik? Þetta er úrslitakeppnin.
Afsakaðu ef ég nenni ekki að hlusta á sorgarsögu
um vandamál einhverrar smábúðar.
Þessi smábúð skiptir miklu meira máli
en oflaunaðir skýjaglópar sem blása bolta á milli sín.
Ég mana þig
að segja "skýjaglópar" aftur.
Skýjaglópar.
Ó, nei!
Loftur.
Loftur hefur staðið sig svo illa því að mamma hans er veik.
Þetta er ekki fallegt. Hann gerir sitt besta.
Við elskum þig, Loftur!
Loftur!
Við elskum þig, Loftur!
Við elskum þig, Loftur! Koma svo!
Við elskum þig, Loftur! Öllsömul!
Við elskum þig, Loftur! Við elskum þig, Loftur!
Já! -Það var lagið, Loftur!
Já, Loftur!
Glæsilega gert, Loftur!
Já! Já!
Þvílík endurkoma.
Sjáðu hver fann gjafabúðina.
Ég verð að játa að þetta var flott.
Þú skilur hvers vegna ég verð svona æst.
Ég kom hingað sem lítill skýjaglópur með pabba mínum
svo að sigrarnir skipta mig máli.
Ég er eldhnöttur sem á að taka við búð föður síns
og vil ekki bregðast honum svo mig vantar sigur líka.
Ég þarf bara að stöðva að vatnið flæði inn.
Vatn, í Funahverfinu? -Já.
Við skrúfuðum fyrir það fyrir löngu.
Gleymdu sektunum.
Ég verð að rífa búðina í sundur til að komast til botns í þessu.
Ekki gera það!
Pabbi lagði allt lífið í búðina.
Þetta tengist eflaust árans lekanum.
Við höfum leitað að leka í borginni.
Þess vegna var ég í rennunni...
Bíddu, ég veit hvaðan ég var sogaður í búðina.
Við Glóbjört getum rakið vatnið frá búðinni og fundið lekann.
Haltu áfram.
Ég fæ viðhaldshóp til að laga þetta.
Þá verður algjör óþarfi að hrófla við búð pabba.
Þið eruð heppin að vera sætt par.
Við erum ekki...
Segjum á föstudaginn.
Ef þið finnið lekann og látið laga hann fyrir það
hverfa sektirnar.
Annars verðum við að loka búð föður þíns.
Leysið vind! Leysið vind!
Takk fyrir.
Farðu úr þessu. -Ég keypti húfu handa þér.
Allt í lagi.
Ekki láta sjá þig. Annars verður allt vitlaust.
Er vatnið komið upp?
Það er í veggjunum.
Ég skil þetta ekki. Ég laga eina lögn og þá lekur önnur.
Vatn!
Gæti það versnað?
Vatnið er komið aftur og þrýstist upp í allar lagnirnar ykkar.
Finnum upptökin.
Hvernig endaðirðu hérna?
Sko, ég var í rennunum að leita að lekum hliðum
og fann vatn sem átti ekki að vera þar.
Ryðgað með keim af vélarolíu?
Svo kom vatnsflaumur.
Ég sogaðist inn í síukerfi.
Hjálp!
Svo heyrði ég sprengingu.
Þannig endaði ég hjá ykkur.
Bál! Skapofsinn orsakaði þetta.
Svo við leitum að vatni í einhverri rennu?
Þær liggja um allt.
Þess vegna er svona erfitt að finna árans lekann.
Þakið.
Færðu þig aðeins.
Heilagur daggardropi!
Komdu upp í.
Þarna sogaðist ég inn.
Meira vatn. Farðu þangað.
Já, þarna.
Ekkert skrýtið í gangi.
Bara snyrting.
Hvað gerirðu í búðinni? Ef ég má spyrja.
Pabbi ætlar að hætta og ég tek við.
Einhvern daginn.
Þegar ég er tilbúin.
Gott að vita hvað þú vilt gera.
Þegar pabbi minn dó sá ég engan tilgang.
Nú hoppa ég á milli starfa.
Við eigum orð á eldísku.
Tìshók.
Fagnaðu ljósinu á meðan það logar því það endist ekki að eilífu.
Tí-sjök.
Eða eitthvað þannig.
Er allt í lagi? -Já.
Ertu viss?
Það er bara, byggingin þarna...
er Miðgarðsstöðin.
Þegar ég var lítil fór pabbi með mig þangað að skoða Eilífðartré.
Mig hafði alltaf langað að sjá það.
Á því er eina blómið sem dafnar hvar sem er.
SJÁIÐ EILÍFÐARRÓS Í TAKMARKAÐAN TÍMA
Jafnvel í eldi.
Ég var svo spennt.
En eldurinn þótti of hættulegur.
Okkur var meinaður aðgangur.
Farið aftur í Logaland.
Pabbi varð bálreiður...
Logið annars staðar! -Snáfið burt!
...og niðurlægður.
Svo fór byggingin á kaf.
Ég missti af eina tækifærinu til að sjá Eilífðarrós.
Þú hefur verið hrædd.
Ég var það.
Hvernig gerirðu þetta?
Hvað? -Þú dregur fólk að þér.
Þú tengdist heilum leikvangi.
Ég get ekki tengst einum kúnna.
Skapið þvælist fyrir mér.
Ég segi það sem mér liggur á hjarta.
Stórt skap er ekki slæmt.
Stundum missi ég stjórn á skapinu
til að segja mér eitthvað sem ég er ekki tilbúinn að heyra.
Það er fáránlegt.
Kannski.
Hey, þarna.
Lendum þarna.
Þetta er ekki í lagi.
Vélarolía.
Já, þetta eru upptökin.
Því kemur ekkert vatn?
Hliðið er brotið.
Þetta á að taka við yfirfallinu frá rennunni þarna og...
Forðaðu þér!
Hjálp!
Gríptu í þetta!
Funahverfið.
Gríptu!
Glóbjört, kastaðu fleirum.
Heldur þetta vatninu?
Það ætti að gera það.
Nógu lengi til að ég fái viðhaldshóp fyrir föstudaginn.
Hvað?
Þú ert með sand...
Hérna? Hérna?
Hann er þarna.
Takk.
Láttu mig vita þegar allt er klárt.
Ég læt laga þetta fyrir föstudaginn.
Allt í lagi. Sjáumst.
Bíddu.
Ertu nokkuð laus á morgun?
Til að hanga með Vatnsgaur?
Með Vatnsgaur? Pabbi myndi sjóða þig lifandi.
Hann þarf ekkert að vita. Hittumst í borginni.
Ég lofa, ekkert skrýtið.
Kannski smá snyrting?
Því miður, það verður aldrei.
Þú brostir. Ég sá það.
Ég verð í Flóðleikhúsinu klukkan þrjú á morgun!
Loftið lekur aftur.
Fleiri lekar?
Engar áhyggjur. Allt þetta vandamál leysist.
Ég finn það á mér.
Þar sem allt er í lagi ætla ég að fara með sendingar.
Finn ég einhverja lykt af Glóbjörtu?
Hey, Glóbjört.
Torfi.
Mér óx annað blóm.
Drottningin mín.
Afsakaðu, verð að fara.
FINNDU MIG Í FJÖRU
Hver er þessi náungi?
Vá.
Hvernig gerirðu þetta?
Það eru steinefnin. Sjáðu.
Geggjað.
Vá. Sjáðu þetta.
Annað svona?
Nei, nei, nei!
Vatnið er komið aftur.
Glóbjört Ljómann.
Sending til Glóbjartar Ljómann.
Blóm handa Glóbjörtu?
Afsakið. Þau eru svo falleg.
Ég geng frá þeim.
Hvað ertu að gera hér?
Slæmar fréttir. Sandpokarnir héldu ekki.
Augljóslega ekki.
Svo hef ég aðrar verri fréttir.
Ég gleymdi óvart síðustu kynnum af þessum viðhaldshópi.
Þú helltir niður þremur tonnum af sementi.
Strákarnir eru enn að jafna sig.
Það mætti segja að þeir væru enn stífir við mig.
Þeir neita að hjálpa.
Fresturinn rennur út á morgun.
Finnum fleiri sandpoka.
Þeir virkuðu ekki.
Ég verð að gera eitthvað.
Glóbjört, lagaðirðu lekann?
Þú aftur. -Hver, ég?
Þú orsakaðir þetta allt.
Nei, það var annar gaur.
Allt Vatn er ekki eins.
Ertu borgareftirlitsmaður?
Nei. Ekki satt?
Einmitt, ég er ekki eftirlitsmaður.
Þú ert eftirlitsmaður.
Hvað ertu að snuðra? Er það vegna vatnslekans?
Nei, þetta tengist ekki vatni á nokkurn hátt.
Hann sinnir öðru eftirliti.
Ekki satt?
Jú. Jú.
Ég er matareftirlitsmaður.
Ég kom til að taka út matinn.
Hann lýgur upp í opinn munninn á okkur.
Geðið á okkur. -Eða það.
Maturinn er uppi. Komdu.
Matareftirlitsmaður?
Ég fór í baklás.
Ertu matareftirlitsmaður?
Þú veist ekki betur.
Þá skaltu skoða þetta.
Pabbi.
Þetta virðist í lagi.
Nei, þú verður að skoða þetta með munninum.
Sérðu? Honum líkar þetta.
Smakkaðu þetta líka. Beint frá Logalandi.
Þetta er of heitt.
Ekkert mál. Ég elska heitan mat.
Hey, passaðu vatnið.
Stóðumst við skoðun?
A plús.
Þegar hitinn venst er þetta verulega bragðgott.
Væri þér sama?
Þetta er mjög gott ef þú slekkur aðeins í því.
Slekkurðu í okkur?
Hvar er myndavélin?
Þú færð aldrei að slökkva í okkur. Út með þig!
Nú skaltu fara, herra.
Ég sé um þetta, pabbi.
Hittumst á ströndinni og fyllum sandpoka.
Við verðum að laga hliðið.
Vill Vatnið slökkva í okkur?
Þá fær Vatnið ekki aðgang að búðinni.
Hann er pannaður.
Bannaður.
Bannaður!
BANNAÐ
Àshfá, þetta er allt í lagi.
Þetta verður allt í lagi.
Þetta virkar varla.
Ekki ef þú heldur pokanum ekki beinum.
Kannski skilur pabbi þinn þetta.
Mér er alvara.
Ég veit að þetta er erfitt.
Ég meina, við pabbi vorum eins og olía og vatn.
Ég náði aldrei að laga það.
Þið eruð öðruvísi.
Segðu honum sannleikann.
Einmitt, hvað á ég að segja?
Að ég láti loka búðinni og rústi draumi hans?
Ég er að bregðast.
Hann hefði átt að hætta fyrir löngu en hann telur mig ekki tilbúna.
Þú veist ekki hvað þau hafa lagt hart að sér.
Hvað þau hafa mátt þola.
Þau yfirgáfu fjölskylduna.
Hvernig get ég endurgoldið svona stóra fórn?
Þetta er svo mikil byrði.
Hvernig get ég sagt það?
Ég er slæm dóttir.
Nei, þú gerir þitt besta.
Ég er ómöguleg.
Nei, mér finnst þú enn fallegri.
Kannski er rétt að með skapofsanum hafi ég reynt að segja mér eitthvað.
Sjáðu hvað eldurinn gerði við sandinn.
Þetta er gler.
Þetta er eins og Eilífðarrós.
Ég veit hvernig við lokum hliðinu.
Já.
Ertu að gráta?
Já.
Ég hef aldrei áður verið kýldur í andlitið af fegurð.
Þetta virkaði!
Ég fæ Hviðu hingað eftir vinnu.
Ég læt þig vita um leið.
Nægir þetta henni?
Það er erfitt að segja. Það gæti brugðið til beggja vona.
Ég geymdi þetta handa þér.
Þetta er einstakt.
Àshfá, er allt í lagi?
Já, ég hef bara of mikið að laga.
Ég sé um þetta.
Hvíldu þig. Það er skipun.
Já, frú.
Glóbjört, ég sé breytingu á þér.
Þú virðist sáttari og rólegri við kúnnana
og þennan matareftirlitsmann.
Þú setur búðina í fyrsta sæti.
Þú hefur sannað að þér sé treystandi.
Ég er svo lánsamur að eiga þig.
Ást?
Þú fannst húsið. Er allt í lagi?
Fékkstu góðar fréttir frá Hviðu?
Ég hef miklar áhyggjur af pabba.
Þetta verður að ganga.
Ég hef ekkert heyrt enn. Hún lofaði að hringja í kvöld.
Fjölskyldan er komin í mat.
Viltu koma og bíða eftir símtalinu?
Fjölskyldan þín?
Þá það. Ég skal kíkja aðeins upp.
Fyrirgefðu. Býrð þú hérna?
Mamma á íbúðina.
Almáttugur!
Ég get ekki hleypt þér inn. Íbúar og gestir þeirra eingöngu.
Allt í lagi, ég skil það.
Þú ert furðugóður dyravörður.
Þú ert furðusnögg miðað við aldur.
Ef þú bara vissir.
Glóbjört! Mikið er gaman að hitta þig loksins.
Eigum við að faðmast eða veifa?
Ég vil ekki slökkva þig.
Halló er nóg.
Varla. Vatnar hefur stanslaust talað um þig síðan þið hittust.
Hann er bálskotinn. -Mamma.
Ég er mamma þín og veit hvenær eitthvað kveikir í þér.
Ég vissi ekki að hún væri svona rjúkandi heit.
Komdu og hittu fjölskylduna.
Þú trúir ekki hvað litla frænka gerði í dag.
Hún brosti.
Ég trúi þér ekki.
Jú.
Hæ, öll. Þetta er Glóbjört.
Hæ!
Allan bróðir og konan hans, Dögg.
Hæ.
Við eigum tvö börn sem svamla hérna.
Markó! Póló!
Hvað?
Hæ, Vatnar frændi.
Deyrðu ef þú dettur í vatnið?
Markó! -Þessir krakkar.
Ekki hata okkur.
Hér er litla systir mín, Regn,
og kærastan hennar, Droplaug. -Hæ!
Þær eru nemar í listaskólanum.
Ég sigli í kjölfar mömmu.
Vitleysa, ég er bara arkitekt.
Harald bróðir er listamaðurinn.
Ég fikta aðeins með vatnsliti.
Eða "liti" eins og við köllum þá.
Ekki hlusta á hann. Hann er dásamlegur málari.
Eitt verka hans komst í fastasýningu á listasafninu.
Mikið er það svalt.
Eini hæfileiki minn er "þrif á fjórða gangi".
Hún er hógvær.
Hún hefur magnaða listræna hlið.
Aldrei séð annað eins.
Ég verð að segja að þú talar svo skýrt og fallega.
Það er ótrúlegt
hvað gerist þegar maður talar sama tungumál alla ævi.
Heyrðu, Glóbjört.
Sagði Vatnar þér að hann væri dauðhræddur við svampa?
Nei.
Ég varð fyrir áfalli.
Ég get ekki notað svampa nálægt honum.
Ég sat fastur tímunum saman.
Allan, þetta var ný kanna.
Mín mistök. Svelgur í mér í kvöld.
Ég get lagað þetta.
Afsakið.
Þetta var ótrúlegt.
Bara bráðið gler.
Bara bráðið gler?
Öll húsin í nýju borginni eru gerð úr bráðnu gleri.
Þú verður að nýta þessa hæfileika.
Sko, ég sagði að þú værir einstök.
Ein hugmynd.
Eigum við að fara í Grátleikinn eftir mat?
Já, já, já.
Má ég giska, reynið þið að gráta?
Við reynum að gráta ekki.
Ein mínúta. Af stað!
1979. Nóvember. Þú varst...
Ég náði aldrei að kveðja ömmu.
Þú ert fjári góður.
Glóbjört og Vatnar, komið að ykkur.
Þetta er næstum ósanngjarnt því ég hef bókstaflega aldrei grátið.
Þú átt ekki séns.
Hljómar eins og áskorun.
Tilbúin, af stað!
Fiðrildi. Rúðuþurrkur.
Hálft fiðrildi.
Allt í lagi.
Gamall maður á dánarbeði minnist sumarsins sem hann varð ástfanginn.
Hún var í öðrum klassa og hann ungur og smeykur.
Hann sleppti takinu og hélt að sumarið kæmi aftur.
Það kom aldrei.
Tíminn er að renna út.
Glóbjört...
þegar ég kynntist þér fannst mér ég vera að drukkna.
En þessi birta...
Þessi birta hið innra með þér hefur fyllt mig lífi.
Nú þrái ég það eitt að vera nálægt henni.
Nálægt þér.
Saman.
Halló? Hæ, Hviða.
Gerðuð þið við þetta með gleri?
Hinkraðu.
Þetta er hert gler. Grjóthart. Mér líkar það.
Við afskrifum þessar sektir.
Tókst okkur það? -Já!
Æðislegt!
Takk, frú Fossberg.
Þetta var...
Þetta var indælt.
Já, það er satt.
Mér var alvara um hæfileika þína.
Vinkona mín rekur besta glergerðarfyrirtæki heims.
Ég laumaðist til að hringja í hana
og segja henni frá þér.
Þau vantar starfsnema.
Gæti verið einstakt tækifæri.
Í alvöru?
Það er langt frá borginni en yrði mögnuð byrjun.
Framtíð þín er svo björt.
Sko, ég á upprunalegt verk eftir Glóbjörtu.
Bíddu, ég fylgi þér út.
Ég er hræddur um að þú verðir enn
að bíða hérna, frú.
Ég er hrædd um...
að ég kasti upp.
Glóbjört.
Bíddu, hvað er að?
Ég trúi ekki að hún hafi boðið mér vinnu.
Ég veit. Gæti verið svalt.
Rosalega svalt.
Ég flyt og smíða gler langt í burtu. Hvað sem ég vil.
Ég skil ekki. -Ég er farin heim.
Þá fer ég með þér.
Vatnsgaur?
Mamma vildi bara hjálpa til.
Hún veit ekki hvað þú hlakkar til að reka búðina.
Hvað er að? -Ekki neitt!
Ekki? Við förum á ógnar...
Strætó!
Þú þekkir mig ekki, Vatnar.
Hættu að láta sem svo sé.
Hvað er í gangi?
Ekki neitt.
Allt saman. Ég veit það ekki.
Ég held að mig langi ekki að reka búðina. Allt í lagi?
Skapofsinn hefur reynt að segja mér það.
Ég er föst.
Veistu hvað er galið?
Þegar ég var yngri bað ég til Bláa bjarmans
um að verða nógu góð til að feta í fótspor pabba
því að búðin er draumur hans.
En ég spurði aldrei...
hvað mig langaði að gera.
Eflaust vegna þess að innst inni vissi ég að það skipti ekki máli.
Eina leiðin til að endurgjalda svona stóra fórn
er að fórna eigin lífi á sama hátt.
Glóbjört!
Vertu kyrr.
Æ, þetta er mamma.
Mamma, hann er bara vinur minn.
Þögn!
Ég fann lyktina þaðan. Þú ert alveg daunill.
Hvað áttu við?
Þú veist hvað ég á við.
Finnurðu ástarlykt af mér?
Ef faðir þinn kemst að því...
Eldur og Vatn geta ekki verið saman.
Ég sanna það. Komið með mér.
Ég skvetti á ykkur til að fá ástina á yfirborðið.
Tendrið þetta með eldi ykkar og ég les í reykinn.
Sko, Glóbjört. Þetta gengur ekki.
Reyndar...
Hvað ertu að gera?
Sóla?
Hver er þarna?
Pabbi. Þú verður að fara.
Eigum við saman?
Hvað gengur á? Ég vaknaði aleinn uppi.
Þetta er bara ég.
Ég var að tryggja að það væri læst.
Mamma kom og...
Já, og þá virtum við fyrir okkur þessa hurð.
Við tölum aldrei um hurðina.
Taktu þig taki.
Þar sem þú ert vakandi...
Ég ætlaði að segja þér þetta á morgun en ég er of spenntur til að sofna.
Ég hætti störfum eftir tvo daga.
Ó, Brandur.
Tvo daga?
Já, þá höldum við mikla veislu.
Glæsilega enduropnun.
Þannig segi ég öllum heiminum að dóttir mín taki við búðinni.
Ég er með gjöf handa þér.
Ég hef átt þetta lengi, en eftir spjallið okkar
vissi ég að það væri komið að því.
Áður en ég gef þér þetta
þarftu að skilja hvað þetta er mér mikils virði.
Þegar ég fór frá Logalandi
auðsýndi ég föður mínum Bà Ksô...
stóru hneiginguna.
Það er æðsti virðingarvottur okkar.
En faðir minn...
hneigði sig ekki á móti.
Hann veitti mér ekki blessun sína.
Hann sagði að ef við færum frá Logalandi
myndum við tapa okkur sjálfum.
Þau náðu aldrei að sjá þetta.
Þau sáu ekki að ég gleymdi aldrei að við værum Eldur.
Sú byrði íþyngir mér enn.
Glóbjört, það er mikilvægt að þú vitir
að þú njótir blessunar minnar á hverjum degi sem þú gengur inn.
Þess vegna lét ég útbúa þetta handa þér.
ARINBÚÐ GLÓBJARTAR
Vá, Àshfá.
Skiltið verður stórt og skært.
Allir munu sjá þetta.
"Arinbúð Glóbjartar."
Við afhjúpum þetta í enduropnuninni.
Komdu, Brandur. Þú verður að hvíla þig.
Glóbjört, hvað sagði mamma þín um lesturinn okkar?
Ekki neitt.
Ég kom með gjöf handa þér.
Komstu alla þessa leið til að gefa mér þetta?
Af hverju gefurðu mér gjafir?
Æ, nei.
Nei, nei, nei.
Ég þarf að sýna þér svolítið.
Bíddu í tvær sekúndur.
Þig vantar líka stígvél.
LOKAÐ
Vatnar, hvað erum við að gera hér?
Bíddu bara.
Til hvers er þetta?
Hver veit?
Eftirlætiseldhnötturinn minn.
Hæ, Hviða. Hvað er í gangi?
Ég veit að þú telur þig þurfa að slíta þessu
en þessi göng liggja að aðalstöðinni.
Allt í lagi.
Viltu enn sjá Eilífðarrós?
Hviða?
Á ég að fara inn í þetta?
Súrefnið endist...
Í 20 mínútur eða lengur.
Þau meinuðu þér aðgang.
Því fá aðrir að segja þér hvað þú mátt gera í lífinu?
Vá.
Eilífðarrós.
Vá.
Ái. -Súrefnið er að klárast.
Alveg að koma. Andaðu hægt og rólega.
Fyrirgefðu, ég hefði ekki...
Ertu að grínast?
Þetta var stórkostlegt! Loksins sá ég Eilífðarrós.
Þetta var uppörvandi.
Þú varst uppörvandi.
Nei, við getum ekki snerst.
Kannski getum við það.
Nei.
Getum við sannað það?
Sannað hvað?
Könnum hvað gerist.
Ef það er skelfing vitum við að þetta gengur aldrei.
Þetta gæti endað með skelfingu.
Ég gæti þurrkað þig upp eða þú slökkt í mér og þá...
Byrjum bara smátt.
Ég er svo lánsamur.
Ég er svo lánsamur að eiga þig.
Ég verð að fara.
Bíddu, hvað?
Hvert ertu að fara?
Aftur í búðina þar sem ég á heima.
Ég tek við á morgun.
Bíddu róleg.
Þú vilt það ekki. Þú sagðir það sjálf.
Skiptir engu hvað ég vil.
Jú, auðvitað.
Hlustaðu á mig.
Þú færð tækifæri til að gera það sem þú vilt.
Það sem ég vil?
Það gengur hjá ríkum krökkum sem geta fylgt hjartanu
en að gera það sem þú vilt er munaður
og ekki fyrir mína líka.
Hví ekki? Segðu pabba þínum hvernig þér líður.
Þetta er of mikilvægt. Kannski er hann sammála.
Einmitt.
Skondið.
Ég hélt allan tímann að þú værir svo sterk
en nú sé ég að þú ert bara hrædd.
Ekki dirfast að dæma mig.
Þú þekkir það ekki
að eiga foreldra sem fórnuðu öllu fyrir þig.
Ég er Eldur, Vatnar.
Ég get ekki verið meira en það.
Þannig er ég og fjölskyldan mín.
Það er lífsmáti okkar.
Ég kasta því ekki öllu frá mér bara fyrir þig.
Ég skil þetta ekki.
Það eitt og sér er næg ástæða til að þetta gangi aldrei.
Þessu er lokið.
ENDUROPNUN
Verið öll velkomin.
Það er svo gott að sjá ykkur.
Það hefur verið sannur heiður að þjóna ykkur
en nú gerum við breytingar.
Komdu.
Dóttir mín.
Þú ert glóðin í ættarbálinu.
Þess vegna er ég stoltur af því að þú takir við ævistarfinu mínu.
Ansi góð brella?
Ég tók þetta ljósker með mér frá gamla landinu.
Í dag færi ég þér það.
Ég fann fleiri ástæður.
Vatnar?
Je minn.
Hvað ertu að gera?
Þú sagðir að þetta gengi aldrei því ég skildi þig ekki.
Ég fann fleiri ástæður. Helling af þeim.
Í fyrsta lagi ert þú Eldur og ég Vatn.
Í alvöru, það er galið.
Ekki satt?
Hver er þetta? -Ekki hugmynd.
Í öðru lagi spilli ég stundinni.
Hvers konar asni er ég?
Algjör asni. -Er það ekki?
Í þriðja lagi get ég ekki borðað ljúffenga matinn ykkar.
Mjög óþægilegt.
Bíddu, ég þekki hann. Matareftirlitsmaðurinn.
Einmitt, í fjórða lagi er ég bannaður í búð föður þíns.
Það eru milljón ástæður fyrir að þetta gangi ekki upp.
Milljón nei.
En það er líka eitt já.
Við snertumst.
Þegar við gerðum það kom eitthvað fyrir okkur.
Eitthvað ómögulegt.
Við breyttum hvort öðru.
Þetta er nóg!
Hvernig matarúttekt er þetta?
Matarúttekt hjartans, herra.
Hver ert þú?
Gaur sem tróð sér í líf dóttur þinnar í blautum kjallara.
Braust þú lagnirnar okkar?
Nei, ekki ég, það var...
Þú?
Braust þú lögnina?
Ég... -Glóbjört.
Þögn! -Nei!
Taktu sénsinn.
Segðu föður þínum hver þú ert.
Ég sá eftir ýmsu þegar pabbi dó.
En þú kenndir mér að fagna ljósinu á meðan það logar.
Tìshók.
Þú hefur ekki eilífð til að segja það sem þú þarft.
Ég elska þig, Glóbjört Ljómann.
Ég held að þú elskir mig líka.
Nei, Vatnar. Ég geri það ekki.
Það er ekki satt. Ég las í reykinn.
Brandur, þetta er ást. Þetta er sönn ást.
Þér skjátlast, mamma.
Vatnar, farðu.
En, Glóbjört...
Ég elska þig ekki.
Farðu!
Hefurðu verið að hitta Vatn?
Àshfá, ég...
Er lekinn í búðinni þín sök?
Ég treysti þér.
Þú tekur ekki við búðinni.
Ég ætla ekki að hætta.
Því get ég ekki bara verið góð dóttir?
Funahverfið.
Miði aðra leiðina hvert sem er.
Farðu og ferðastu um heiminn.
Læknaðu hjartasárið.
Ljúfa, drip, drop, litla barnið mitt.
Drip, drip, drip, litla barnið mitt
Ég málaði mynd handa þér.
Mynd af einmana manni...
gagndrepa af sorg.
Glóbjört.
Mamma og pabbi!
ENDUROPNUN
Vatnið er að koma!
Gætið ykkar!
Fyrir aftan ykkur!
Klifrið ofar!
Skyndiflóð! Flýtið ykkur!
Mamma, vatn!
Farið ofar!
Brandur!
Bjarminn!
Slepptu mér!
Nei, Glóbjört!
Vatnar? -Skráargatið.
Ég sá fyrir mér hetjulegri innkomu.
Þú komst aftur eftir allt sem ég sagði.
Heldurðu að ég missi af þessu?
Haltu hurðinni.
Nei! Nei.
Nei, nei, nei.
Glóbjört, forðum okkur!
Förum strax!
Ég get ekki farið.
Búðin er því miður búin að vera og bjarminn slokknar.
Nei! Þetta er líf föður míns. Ég fer ekki fet.
Kastaðu ljóskerinu.
Nei.
Nei, nei, nei.
Æ, Vatnar.
Þakka þér fyrir.
Hér er of heitt.
Klifrum!
Bakkaðu!
Ég verð að opna. -Nei!
Vatnið flæðir inn og slekkur þig.
Þú ert að gufa upp. Ég veit ekki hvað er til ráða.
Allt í lagi.
Þetta er ekki í lagi.
Glóbjört.
Ég sé ekki eftir neinu.
Þú gafst mér nokkuð sem flestir leita að alla ævi.
Ég vil ekki lifa í heimi án þín.
Fyrirgefðu að ég sagði það ekki.
Ég elska þig, Vatnar.
Ég dýrka að sjá ljósið þitt gera þetta.
Þau eru í eldstæðinu.
Vatnar er horfinn.
Æ, dóttir mín.
Hann bjargaði mér.
Pabbi.
Þetta er allt mín sök.
Búðin.
Vatnar.
Ég verð að segja þér sannleikann.
Ég vil ekki reka búðina.
Ég veit að það var draumurinn þinn en það er ekki minn draumur.
Mig tekur það sárt.
Ég er vond dóttir.
Glóbjört.
Búðin var aldrei draumurinn.
Þú varst draumurinn.
Þú varst alltaf draumurinn.
Ég elskaði hann, pabbi.
Fiðrildi.
Fiðrildi. Rúðuþurrkur. Hálft fiðrildi.
Gamall maður á dánarbeði minnist sumarsins sem hann varð ástfanginn.
Hún var í öðrum klassa
og hann ungur og smeykur.
Hann sleppti takinu og hélt að sumarið kæmi aftur.
Það kom aldrei.
Þið eigið fullkomlega saman. Tíu af tíu.
Ég skil ekki. Hvað gengur á?
Segðu bara eitthvað til að græta Vatnsgaurinn.
Þú ert ekki lengur pannaður.
Bannaður.
Ég vil skoða heiminn með þér, Vatnar Fossberg.
Ég vil eiga þig í lífi mínu.
Að eilífu.
Þið þurfið að hreinsa skorsteininn.
Ég vissi það. Nefið á mér veit það alltaf.
NOKKRUM MÁNUÐUM SEINNA...
Ef þú værir grænmeti værirðu sæt kartafla.
Drottningin mín.
Ég trúi ekki að ég hafi ætlað að láta loka búðinni.
Fyrirgefðu.
Durgur, heldur þú með Vindbelgjum?
Tút tút.
Veistu hvað mér líkar best við að reka búðina?
Að þurfa ekki að borða kolahnetur Brands?
Afsakið, ég heyrði ekkert í ykkur hérna lengst í helga steininum.
Hæ!
Hæ, Vatnar. -Vatnar!
Það er komið að því, Glóbjört.
Ég er ekki mikið fyrir tárvotar kveðjustundir.
Vatnar.
Lygarinn þinn.
Drip, drip, drip
Litla barnið mitt
Ertu viss um þennan?
Ég er viss.
Pabbi.
Verst hvað starfsnámið er langt í burtu.
Besta glergerðarfyrirtæki heims,
en starfið er ekki víst.
Ég kem eftir nokkra mánuði.
Kannski verður ekkert úr neinu.
Farðu í nýja lífið þitt.
Við móðir þín verðum hérna
og höfum nú meiri tíma til að gamna okkur.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen