1
00:01:55,073 --> 00:01:57,868
Nebāziet ārā rokas un zarus.
2
00:02:07,753 --> 00:02:09,213
Šķiet, šis ir jūsu.
3
00:02:09,378 --> 00:02:10,964
Paldies!
4
00:02:27,940 --> 00:02:29,566
Laipni lūgti Elementu pilsētā.
5
00:02:29,733 --> 00:02:32,444
Lūdzu, sagatavojiet
dokumentus pārbaudei.
6
00:02:33,946 --> 00:02:35,822
PIRMAIS ELEMENTU VILNIS
7
00:02:35,989 --> 00:02:37,908
OTRAIS ELEMENTU VILNIS
8
00:02:38,075 --> 00:02:39,117
TREŠAIS ELEMENTU VILNIS
9
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
Nākamais.
10
00:02:42,454 --> 00:02:43,288
Jūsu vārds?
11
00:02:46,917 --> 00:02:49,336
Lieliski! Un kā rakstās?
12
00:02:54,508 --> 00:02:58,053
Sauksim jūs par Dzintaru un Austru?
13
00:03:01,056 --> 00:03:02,516
Laipni lūgti Elementu pilsētā.
14
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Pārdodu karstos baļķus.
15
00:03:24,872 --> 00:03:25,914
Lecīgs puisis...
16
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
Uzmanīgāk, karstgalvi!
17
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
Ūdens.
18
00:03:57,321 --> 00:03:58,447
IZNOMĀ
19
00:04:00,157 --> 00:04:01,450
Sausas lapas.
20
00:04:17,089 --> 00:04:21,011
PĀRDOD
21
00:04:32,397 --> 00:04:33,732
Viss kārtībā.
22
00:04:51,041 --> 00:04:55,212
Liesma, esi sveicināta
savā jaunajā dzīvē.
23
00:04:56,505 --> 00:05:00,759
ELEMENTĀRI
24
00:05:02,261 --> 00:05:05,180
Zilā guns ir mūsu tradīciju sargātāja,
25
00:05:05,347 --> 00:05:07,975
tā dod spēku spoži kvēlot.
26
00:05:13,313 --> 00:05:14,857
Vai es kvēloju spoži?
27
00:05:19,278 --> 00:05:21,905
Viens, divi! Viens, divi!
28
00:05:28,912 --> 00:05:31,498
PAVARDS
29
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
Šis veikals
ir ģimenes sapņa piepildījums.
30
00:05:37,588 --> 00:05:39,882
Kādudien tas piederēs tev.
31
00:05:44,136 --> 00:05:44,970
-Laipni lūgti!
-Lūdzu!
32
00:05:45,137 --> 00:05:46,346
Šeit viss ir autentisks.
33
00:05:46,513 --> 00:05:48,056
Tad noteikti
gribu nobaudīt ogļu riekstus.
34
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Ogļu rieksti. Tūliņ.
35
00:05:49,600 --> 00:05:50,976
Ogļu rieksti. Tūliņ.
36
00:05:51,894 --> 00:05:52,978
Laba meita.
37
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Kādudien veikalu vadīšu es.
38
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Kad būsi tam gatava.
39
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
Piegāde!
40
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Divus cukurgailīšus, lūdzu.
41
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
Es uztaisīšu, ašfa.
42
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
Ko vēl ne!
43
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Ūdens. Neizlaid no acīm.
44
00:06:33,352 --> 00:06:34,186
Vai dieniņ!
45
00:06:34,353 --> 00:06:35,604
Vai dieniņ!
46
00:06:35,771 --> 00:06:37,481
Ja apšļakstīji, nopērc!
47
00:06:41,735 --> 00:06:42,903
Tu viņiem parādīji!
48
00:06:43,070 --> 00:06:44,738
Uguni neviens neatšķaidīs.
49
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Jā!
50
00:06:48,492 --> 00:06:49,660
Vai tagad drīkstu pārņemt veikalu?
51
00:06:49,826 --> 00:06:51,328
Kad būsi gatava.
52
00:06:51,662 --> 00:06:53,664
-Taisnību sakot...
-Viņa šo nemīl.
53
00:06:53,830 --> 00:06:55,499
...es tevi nemīlu.
54
00:06:56,542 --> 00:06:57,751
Es to zināju!
55
00:07:05,008 --> 00:07:06,343
Ašfa, pircējs.
56
00:07:07,052 --> 00:07:09,137
Varbūt šodien apkalpo tu?
57
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Tiešām?
58
00:07:19,356 --> 00:07:20,190
Kā varu palīdzēt?
59
00:07:20,357 --> 00:07:21,942
Man visu šo un...
60
00:07:22,109 --> 00:07:23,360
Sveces, pērc vienu - otra dāvanā?
61
00:07:23,527 --> 00:07:24,611
-Tieši tā.
-Lieliski!
62
00:07:24,778 --> 00:07:26,071
Es ņemšu to, kura dāvanā.
63
00:07:26,238 --> 00:07:27,531
Nē, saprotiet...
64
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
Viena ir jānopērk,
lai otru saņemtu dāvanā.
65
00:07:30,534 --> 00:07:32,369
Bet es gribu to, kas dāvanā.
66
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
Tā diemžēl nevar.
67
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
Bet pircējam vienmēr taisnība.
68
00:07:37,291 --> 00:07:38,792
Ne šajā gadījumā.
69
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
Nekā nebija.
70
00:07:42,379 --> 00:07:44,715
Nē. Nē. Nē.
71
00:07:44,882 --> 00:07:46,175
Dod man vienu dāvanā!
72
00:07:46,341 --> 00:07:47,843
Tā nav paredzēts!
73
00:07:52,806 --> 00:07:53,849
Apsveicu dzimšanas dienā!
74
00:07:54,349 --> 00:07:56,351
Kā tad tā? Kāpēc zaudēji savaldību?
75
00:07:56,518 --> 00:07:59,396
Es nezinu. Viņš bija tik uzmācīgs...
76
00:07:59,563 --> 00:08:00,981
Tikai mieru.
77
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
Reizēm pircēji sagādā raizes.
78
00:08:03,442 --> 00:08:05,235
Elpo dziļi...
79
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
un centies iedraudzēties.
80
00:08:08,739 --> 00:08:11,158
Kad pratīsi savaldīties,
81
00:08:11,325 --> 00:08:14,119
tad varēsi vadīt veikalu.
82
00:08:15,621 --> 00:08:16,455
Pēc vairākiem gadiem
83
00:08:16,622 --> 00:08:19,374
Pārāk dārgi.
Nav ražots Uguns zemē.
84
00:08:19,541 --> 00:08:20,375
-Šie nav kraukšķīgi.
-Elpo.
85
00:08:20,542 --> 00:08:21,877
-Par maz mērces.
-Iedraudzējies.
86
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
Elpo. Iedraudzējies.
87
00:08:25,088 --> 00:08:26,882
Elpo. Iedraudzējies.
88
00:08:27,049 --> 00:08:28,717
Elpo. Iedraudzējies!
89
00:08:33,179 --> 00:08:35,807
Es atvainojos! Tiešām atvainojos!
90
00:08:36,517 --> 00:08:40,938
Viņa kļuva gandrīz violeta.
Tas ir kas nedzirdēts.
91
00:08:41,020 --> 00:08:42,397
Es atvainojos.
92
00:08:42,688 --> 00:08:43,899
Neturiet ļaunu prātu uz meitu.
93
00:08:44,066 --> 00:08:47,027
Reizēm viņas liesma
iedegas pārāk spoži.
94
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
Starp citu, skaista cepure.
95
00:08:49,863 --> 00:08:52,449
Pagatavošu jums
jaunu porciju uz veikala rēķina.
96
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Labi.
97
00:08:54,660 --> 00:08:55,494
Piedod, ašfa.
98
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
Pati nesaprotu, kāpēc tā iekarsu.
99
00:08:57,955 --> 00:09:01,250
Droši vien satraucies
par rītdienas karsto izpārdošanu.
100
00:09:01,416 --> 00:09:03,085
Tās dēļ visi vārāmies.
101
00:09:03,252 --> 00:09:04,253
Laikam gan.
102
00:09:04,711 --> 00:09:07,256
Ir pircēji, kuri mani tā...
103
00:09:07,923 --> 00:09:10,676
Es zinu. Bet turies
pie tā, ko mācījāmies.
104
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
Pārējais tev jau padodas.
105
00:09:12,803 --> 00:09:14,555
Tev taisnība. Man izdosies.
106
00:09:14,721 --> 00:09:16,181
Gribu, lai tu atpūties.
107
00:09:22,312 --> 00:09:23,188
Gatavs.
108
00:09:27,234 --> 00:09:28,235
Viss kārtībā?
109
00:09:28,861 --> 00:09:29,862
Esmu noguris.
110
00:09:30,028 --> 00:09:30,988
Es palīdzēšu.
111
00:09:33,740 --> 00:09:35,993
Dzintar, tavs klepus ir briesmīgs!
112
00:09:36,159 --> 00:09:38,829
Gandrīz kā tavi ēdieni!
113
00:09:40,831 --> 00:09:43,709
Kad tu beigsi mocīt Liesmu
un pensionēsies?
114
00:09:43,876 --> 00:09:46,253
Beidzot uzrakstīsi
viņas vārdu uz izkārtnes?
115
00:09:46,753 --> 00:09:48,839
Viņa vadīs, kad būs gatava.
116
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
Un, runājot par gatavību...
117
00:09:51,049 --> 00:09:53,802
Esam gatavi, ka kaut ko nopirksiet,
118
00:09:53,969 --> 00:09:55,721
ja reiz izkustināsiet slinkos degļus.
119
00:09:56,430 --> 00:09:57,431
Saņem!
120
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
Viņa gandrīz jau ir gatava.
121
00:10:01,810 --> 00:10:05,355
Tik ātras piegādes
gan vēl nav pa spēkam...
122
00:10:05,522 --> 00:10:07,191
Tu domā, ka nepārspēšu tavu rekordu?
123
00:10:07,357 --> 00:10:09,067
Līdz šim tevi žēloju,
124
00:10:09,234 --> 00:10:11,653
lai neaizvainotu, dūmu mākoni.
125
00:10:12,613 --> 00:10:13,614
Bet tagad tu redzēsi!
126
00:10:14,990 --> 00:10:16,783
SAVEDĒJAS PAKALPOJUMI
127
00:10:16,950 --> 00:10:19,620
Lai redzētu, vai esat saderīgs pāris,
128
00:10:19,786 --> 00:10:22,039
apslacīšu sirdis
129
00:10:22,206 --> 00:10:24,082
un izvilināšu mīlestību.
130
00:10:25,501 --> 00:10:27,544
Tad zīlēšu dūmos.
131
00:10:33,175 --> 00:10:34,843
Liesma, es zīlēju.
132
00:10:35,010 --> 00:10:37,262
Atvaino. Šis tas jāpaķer.
Gribu pārsist tēta rekordu.
133
00:10:37,429 --> 00:10:39,264
Nu, vai mēs esam saderīgi?
134
00:10:39,848 --> 00:10:41,141
Patiesa mīla.
135
00:10:42,309 --> 00:10:44,853
Pie viņas gan neko tādu nesaožu.
136
00:10:45,020 --> 00:10:46,522
Jau atkal vecā dziesma.
137
00:10:48,190 --> 00:10:49,525
Pilnīgi neko.
138
00:10:49,691 --> 00:10:53,862
Drūma nākotne bez mīlestības.
139
00:10:54,029 --> 00:10:55,656
Liesma, esi nu atsaucīgāka.
140
00:10:55,822 --> 00:10:58,909
Mana māte uz nāves gultas
tev novēlēja atrast īsto.
141
00:10:59,451 --> 00:11:01,828
Apsoli man,
142
00:11:01,995 --> 00:11:04,039
ka apprecēsi Uguni.
143
00:11:06,291 --> 00:11:08,085
Smalks gājiens, māt. Man jāiet.
144
00:11:09,294 --> 00:11:11,129
-To pietaupiet kāzām.
-Kas nu!
145
00:11:12,756 --> 00:11:13,924
Čaviņa, Liesma!
146
00:11:14,091 --> 00:11:15,509
Čau, Druvi. Tagad nevaru, steidzos.
147
00:11:15,676 --> 00:11:17,469
Sargies, lai tētis
tevi šeit atkal nepieķer.
148
00:11:17,636 --> 00:11:20,973
Kas nu? Viņam netīk mans mauriņš?
149
00:11:21,640 --> 00:11:22,850
Tuvojas Jūnija svētki.
150
00:11:23,016 --> 00:11:26,895
Tev uz tiem jāiet ar mani, jo paskat!
151
00:11:27,062 --> 00:11:29,022
Esmu pieaudzis.
152
00:11:29,648 --> 00:11:32,276
Un trakoti labi smaržoju.
153
00:11:33,277 --> 00:11:34,820
Manu karalien.
154
00:11:37,072 --> 00:11:39,074
Neņem ļaunā. Elementi nesader.
155
00:11:40,868 --> 00:11:41,785
Liesmās! Man jāskrien.
156
00:11:41,952 --> 00:11:43,954
Nāc ar mani uz festivālu.
157
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Tu nekad nepamet šo rajonu.
158
00:11:45,914 --> 00:11:48,250
Tāpēc, ka šeit ir viss.
159
00:11:53,672 --> 00:11:56,466
Turklāt pilsēta nav īsti
piemērota Uguns ļaudīm.
160
00:11:56,633 --> 00:12:00,012
Būtu jānotiek Dieva brīnumam,
lai es tiktu pāri tiltam.
161
00:12:00,179 --> 00:12:01,263
Dieva brīnumam?
162
00:12:01,430 --> 00:12:03,807
Vai Druvja brīnumam?
163
00:12:05,809 --> 00:12:06,894
Nav laika.
164
00:12:18,030 --> 00:12:19,364
SVAIGI GRAUZDĒTI KARSTIE BAĻĶI
165
00:12:23,535 --> 00:12:24,995
Piegāde klāt.
166
00:12:25,162 --> 00:12:26,788
ŠĶILTAVU DEGVIELA
167
00:12:29,708 --> 00:12:31,043
Steidzos. Jāpārspēj tēta rekords.
168
00:12:34,129 --> 00:12:35,005
Kusties taču!
169
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
ATVĒRTS
170
00:12:53,273 --> 00:12:55,817
Uzvarēju tevi kā nieku!
171
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Liecies gulēt, es aizslēgšu veikalu.
172
00:13:22,886 --> 00:13:25,764
Vēl krietni jāgatavojas
karstajai izpārdošanai.
173
00:13:25,931 --> 00:13:28,767
Tēt, es visu izdarīšu. Tev jāatpūšas.
174
00:13:31,228 --> 00:13:32,104
Kā?
175
00:13:32,271 --> 00:13:33,605
Man bija teicams skolotājs.
176
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Esmu vecs. Spēki izsīkst.
177
00:13:40,070 --> 00:13:44,157
Nu esi pārspējusi manu rekordu.
Atliek vēl pēdējais darbiņš.
178
00:13:44,324 --> 00:13:46,201
Rīt es izgulēšos,
179
00:13:46,368 --> 00:13:49,454
bet tu vadīsi karsto izpārdošanu.
180
00:13:49,621 --> 00:13:51,373
Nopietni? Viena pati?
181
00:13:51,540 --> 00:13:54,334
Ja spēsi to paveikt,
nezaudējot savaldību,
182
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
es zināšu,
ka esi gatava vadīt veikalu.
183
00:13:57,713 --> 00:13:58,881
Sarunāts, ašfa.
184
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
Es tevi nepievilšu, zvēru.
Gan redzēsi.
185
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
Laba meita.
186
00:14:11,351 --> 00:14:12,352
Jā!
187
00:14:14,146 --> 00:14:17,524
Zilā guns, lūdzu, dod man izdošanos.
188
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
-Labrīt!
-Brīt!
189
00:14:34,708 --> 00:14:35,876
Elpo dziļi.
190
00:14:38,128 --> 00:14:39,505
KARSTĀ IZPĀRDOŠANA
191
00:14:39,838 --> 00:14:41,048
Mierīga kā svece.
192
00:14:44,510 --> 00:14:46,929
Labrīt! Laipni lūgti Pavardā.
193
00:14:51,850 --> 00:14:54,937
Paga! Visas ir vienādas.
Ņemiet no augšas.
194
00:14:55,103 --> 00:14:56,104
Paldies par pirkumu!
195
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
Tik daudz uzlīmju ar atlaidi.
196
00:14:59,983 --> 00:15:01,443
-Vai šīs ir plīstošas?
-Nē, pagaidiet.
197
00:15:03,195 --> 00:15:04,154
Vispirms jāsamaksā.
198
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Kā var atgriezt preci?
199
00:15:07,908 --> 00:15:09,493
Vai ir arī lielāks izmērs?
200
00:15:11,078 --> 00:15:11,912
Elpo.
201
00:15:12,079 --> 00:15:12,996
Tētis to saplēsa.
202
00:15:13,163 --> 00:15:14,122
Iedraudzējies.
203
00:15:14,289 --> 00:15:15,999
Drīkstu izmēģināt šo tējkannu?
204
00:15:18,877 --> 00:15:20,170
Atgriezīšos pēc mirkļa.
205
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
Nē, nē, nē.
206
00:16:01,086 --> 00:16:03,547
Sasodītā nesavaldība. Ne šodien!
207
00:16:06,592 --> 00:16:08,135
Kāpēc man tā sanāk?
208
00:16:20,522 --> 00:16:21,356
Kas nu?
209
00:16:23,317 --> 00:16:25,152
Cik laimīga ģimene!
210
00:16:25,903 --> 00:16:27,446
Vai tā esi tu ar tēti?
211
00:16:27,613 --> 00:16:28,989
Dievinu tētus.
212
00:16:29,990 --> 00:16:32,284
Un tavā dzimšanas dienā.
213
00:16:33,702 --> 00:16:35,537
Kas tu esi? Un ko šeit dari?
214
00:16:35,704 --> 00:16:36,538
Es nezinu.
215
00:16:36,705 --> 00:16:40,709
Meklēju noplūdi otrā upes krastā
un tiku ierauts kanalizācijā.
216
00:16:40,876 --> 00:16:43,003
Bēdīgi. Es nedrīkstu
atkal zaudēt darbu.
217
00:16:43,587 --> 00:16:47,132
Nekādi nespēju uzķert plūdumu.
218
00:16:48,008 --> 00:16:49,051
Sasodīts!
219
00:16:49,218 --> 00:16:51,261
Esmu pavisam saspiedies.
220
00:16:52,721 --> 00:16:53,555
Tā ir labāk.
221
00:16:53,722 --> 00:16:55,098
Vecīt, pazūdi no šejienes.
222
00:16:55,265 --> 00:16:57,392
Man jāsakopj,
pirms tētis pamanījis manu nedarbu.
223
00:16:59,603 --> 00:17:00,646
Patiesībā...
224
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
man nāksies izrakstīt soda kvīti.
225
00:17:07,236 --> 00:17:08,569
-Soda kvīti?
-Jā.
226
00:17:08,737 --> 00:17:12,074
Esmu inspektors,
un šī caurule neatbilst prasībām.
227
00:17:12,241 --> 00:17:15,160
Esmu ierāvusi drošības inspektoru
mūsu caurulēs?
228
00:17:15,327 --> 00:17:17,204
Jā. Ironiski, vai ne?
229
00:17:17,371 --> 00:17:18,288
Nebaksti to!
230
00:17:18,454 --> 00:17:20,915
-Man jāpārliecinās par drošību.
-Viss ir kārtībā.
231
00:17:21,083 --> 00:17:23,752
Es zinu.
Tētis pats pārbūvēja šo veikalu.
232
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
Pag, vai tiešām?
233
00:17:26,755 --> 00:17:30,133
Jā, paša rokām
lika katru ķieģeli un dēli.
234
00:17:30,300 --> 00:17:31,844
Pirms tam te bija grausts.
235
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Ak vai. Viņš visu darīja pats?
236
00:17:35,305 --> 00:17:36,390
Bez atļaujām?
237
00:17:37,933 --> 00:17:39,726
Par to man arī būs jāziņo.
238
00:17:39,893 --> 00:17:41,311
Vispirms tieku ierauts cauruļvadā,
239
00:17:41,478 --> 00:17:44,356
un nu jāuzliek sodi,
kuru dēļ varbūt veikalu slēgs.
240
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
Ak vai! Nudien neizturami.
241
00:17:46,900 --> 00:17:48,485
Varbūt slēgs?
242
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
Jā, tas ir šausmīgi.
243
00:17:50,612 --> 00:17:52,281
Nē, jūs nedrīkstat
slēgt veikalu. Lūdzu!
244
00:17:52,447 --> 00:17:54,741
Šī man ir nozīmīga diena -
karstā izpārdošana.
245
00:17:54,908 --> 00:17:58,120
Rāmāk! Arī mani tas sāpina.
246
00:17:58,287 --> 00:17:59,538
-Nāc atpakaļ!
-Neņem ļaunā.
247
00:17:59,705 --> 00:18:02,332
Līdz maiņas beigām
šie jānogādā rātsnamā.
248
00:18:06,420 --> 00:18:07,421
Liesmās!
249
00:18:11,341 --> 00:18:12,843
Nāc atpakaļ!
250
00:18:20,475 --> 00:18:22,227
Nākamā pietura "Elementu pilsēta".
251
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
-Paklau!
-Piedodiet!
252
00:19:06,772 --> 00:19:07,773
Vai!
253
00:19:14,112 --> 00:19:15,072
Kas tas?
254
00:19:21,161 --> 00:19:22,621
Pietura "Rātsnams".
255
00:19:23,914 --> 00:19:25,123
Rokas nost!
256
00:19:27,543 --> 00:19:28,544
Atvainojiet.
257
00:19:35,551 --> 00:19:36,385
Apstājies!
258
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
Paklau!
259
00:19:45,561 --> 00:19:46,478
Apstājies!
260
00:19:47,980 --> 00:19:49,398
Mana jaunā jaka.
261
00:19:50,023 --> 00:19:50,858
Kas nu?
262
00:20:25,642 --> 00:20:26,852
Ei!
263
00:20:27,019 --> 00:20:28,687
RĀTSNAMS
264
00:20:30,689 --> 00:20:32,024
Mana čili eļļa!
265
00:20:34,067 --> 00:20:35,444
Panāc tik!
266
00:20:35,611 --> 00:20:36,987
Šim tu netiksi cauri.
267
00:20:38,614 --> 00:20:40,407
Tāpēc dod šurp.
268
00:20:40,574 --> 00:20:41,992
Ak vai! Man žēl,
269
00:20:42,159 --> 00:20:44,328
tu noteikti būsi vīlusies.
270
00:20:44,494 --> 00:20:46,246
Nē, nē, nē.
271
00:20:46,413 --> 00:20:47,539
Nē, nē, nē.
272
00:20:47,706 --> 00:20:48,957
Atvaino!
273
00:20:49,291 --> 00:20:50,292
Lūdzu...
274
00:20:50,459 --> 00:20:51,460
Nē.
275
00:20:53,086 --> 00:20:54,922
Tu nesaproti.
276
00:20:59,259 --> 00:21:01,470
Veikals ir mana tēva sapnis.
277
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
Ja manas vainas dēļ to slēgs,
278
00:21:04,890 --> 00:21:05,933
viņš to nepārdzīvos.
279
00:21:07,351 --> 00:21:09,645
Nekad neuzticēs man to vadīt.
280
00:21:10,771 --> 00:21:12,940
Kāpēc ātrāk neteici?
281
00:21:14,399 --> 00:21:16,151
Tātad tu saplēsīsi soda kvītis?
282
00:21:16,318 --> 00:21:18,946
Es jau labprāt, tikai nupat iesniedzu
283
00:21:19,112 --> 00:21:20,155
tās departamentā.
284
00:21:20,822 --> 00:21:23,158
Bet nogādāšu tevi turp,
lai vari aizstāvēties.
285
00:21:46,306 --> 00:21:48,517
Sveiks, Paparde.
286
00:21:48,934 --> 00:21:49,768
Kā sviežas?
287
00:21:49,935 --> 00:21:51,854
Dzīve kā sapnis.
288
00:21:52,938 --> 00:21:55,732
Tās soda kvītis par Uguns kvartālu,
ko nupat iesniedzu...
289
00:21:55,899 --> 00:21:59,403
Grasījos tās pārsūtīt Gubas kundzei.
290
00:21:59,570 --> 00:22:01,864
Tad apsmidzināties
pret sēnīšu infekcijām.
291
00:22:02,030 --> 00:22:02,948
Pagaidi!
292
00:22:04,741 --> 00:22:07,327
Izstāsti par tēti un to,
kā nevēlies viņu apbēdināt.
293
00:22:07,494 --> 00:22:08,537
Nē. Pārāk personīgi.
294
00:22:08,704 --> 00:22:09,788
Man tevis palika žēl.
295
00:22:09,955 --> 00:22:11,248
Varbūt viņam arī paliks.
296
00:22:11,415 --> 00:22:13,750
-Viņas tētis būs...
-Nerunā.
297
00:22:13,917 --> 00:22:16,211
...ļoti vīlies viņā.
298
00:22:16,295 --> 00:22:17,129
Izbeidz.
299
00:22:17,212 --> 00:22:19,882
Viņam pat varētu būt kauns.
300
00:22:20,048 --> 00:22:21,008
Ko tu dari?
301
00:22:21,175 --> 00:22:22,342
Bet vislielākā bēda...
302
00:22:22,509 --> 00:22:25,971
Ja tēvs nevarēs aiziet pensijā,
tā būs Liesmas...
303
00:22:26,430 --> 00:22:27,681
Apklusti taču!
304
00:22:40,152 --> 00:22:42,821
Izskatās, ka šodien iešu mājās agrāk.
305
00:22:42,988 --> 00:22:43,989
Nē, nevajag.
306
00:22:45,657 --> 00:22:48,785
Iestāde tiks slēgta pēc nedēļas.
307
00:22:48,952 --> 00:22:49,786
Jauku dienu.
308
00:22:53,290 --> 00:22:54,750
Man žēl.
309
00:22:54,917 --> 00:22:56,960
TAVS BIZNESS TIKS SLĒGTS!
310
00:22:59,463 --> 00:23:00,714
SLĒGTS
311
00:23:01,006 --> 00:23:02,007
Ko?
312
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Jau?
313
00:23:04,801 --> 00:23:05,802
Vai te kāds ir?
314
00:23:17,147 --> 00:23:17,981
Ak nē.
315
00:23:18,106 --> 00:23:19,483
Tēti, kas noticis?
316
00:23:19,650 --> 00:23:22,945
Labi, ka neviens necieta.
Karstā izpārdošana vējā!
317
00:23:23,111 --> 00:23:24,655
-Vai to izdarīja viņš?
-Kas?
318
00:23:24,821 --> 00:23:26,823
Ūdens vīrs, kuram dzinies pakaļ.
319
00:23:29,826 --> 00:23:30,994
Jā, viņš.
320
00:23:31,954 --> 00:23:34,581
Izlīda no caurules. Nezinu, kāpēc.
321
00:23:34,748 --> 00:23:38,210
Par laimi, caurumu noslēdzu.
Bet pašu nenotvēru.
322
00:23:38,377 --> 00:23:40,879
Ūdens vienmēr cenšas mūs nogremdēt.
323
00:23:41,046 --> 00:23:44,091
Viņš ir persona,
nevis vienkārši ūdens.
324
00:23:44,383 --> 00:23:46,593
Viens pīpis.
Kāpēc caurulēs vispār ir ūdens?
325
00:23:46,760 --> 00:23:50,597
Pilsēta to noslēdza sen.
Ūdenim tur nav jābūt.
326
00:23:51,598 --> 00:23:52,432
Tēti!
327
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
Dzintar.
328
00:23:55,561 --> 00:23:56,687
Gan mēs to pārcietīsim.
329
00:23:56,854 --> 00:23:58,146
Tāpat kā iepriekš.
330
00:23:58,480 --> 00:23:59,565
Iepriekš?
331
00:24:00,023 --> 00:24:02,359
Mēs bijām spiesti pamest Ugunszemi.
332
00:24:03,193 --> 00:24:06,280
Kā mums tur patika, Liesma!
333
00:24:07,114 --> 00:24:09,491
Ikvienam bija sava Zilā guns.
334
00:24:09,658 --> 00:24:11,910
Tā visus savienoja.
335
00:24:12,327 --> 00:24:15,038
Ar tradīcijām, ar ģimeni.
336
00:24:15,205 --> 00:24:17,040
Iztikšana bija grūta.
337
00:24:17,207 --> 00:24:20,085
Bet tavs tēvs
centās iekārtot mūsu dzīvi.
338
00:24:20,252 --> 00:24:22,004
Veltījām tai visas pūles.
339
00:24:22,421 --> 00:24:24,423
Taču sacēlās neganta vētra.
340
00:24:35,934 --> 00:24:37,895
Un mēs zaudējām visu.
341
00:24:38,812 --> 00:24:43,817
Tēvs saprata, ka mums jādodas prom.
342
00:24:43,984 --> 00:24:48,238
Jāpamet mājas. Tikai tā
varējām cerēt uz labāku dzīvi.
343
00:24:57,331 --> 00:25:00,876
Todien tēvs atvadījās
no savas ģimenes uz visiem laikiem.
344
00:25:03,295 --> 00:25:05,506
Tāpēc mēs atbraucām šurp
345
00:25:05,672 --> 00:25:07,508
un radījām šo visu.
346
00:25:13,931 --> 00:25:18,852
Ašfa, turpmāk nekas vairs neapdraudēs
šo veikalu un guni. Es apsolu.
347
00:25:21,271 --> 00:25:22,481
Laba meita.
348
00:25:35,661 --> 00:25:36,745
Uguns! Uguns!
349
00:25:37,204 --> 00:25:38,455
-Uguns!
-Attopies!
350
00:25:38,622 --> 00:25:39,498
Piedod.
351
00:25:40,082 --> 00:25:41,208
Tu esi tik karsta.
352
00:25:42,209 --> 00:25:43,085
Ko tu pateici?
353
00:25:44,127 --> 00:25:46,255
Nē, nē. Tu esi kūpoša.
354
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
Nē, tā es negribēju sacīt.
355
00:25:47,631 --> 00:25:49,341
-Varbūt pietiks?
-Jā, lūdzu.
356
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
Es gaidu tavu priekšnieci.
357
00:25:51,093 --> 00:25:54,054
Tāpēc meties strautiņā un plūsti prom.
358
00:25:54,221 --> 00:25:55,889
Brāzmas šodien nebūs.
359
00:25:56,056 --> 00:25:57,808
Viņa ir liela gaisabola fane,
360
00:25:57,975 --> 00:26:00,310
un "Gāzu laidēji"
beidzot iekļuvuši finālspēlēs.
361
00:26:00,477 --> 00:26:01,812
Tu-tū!
362
00:26:02,646 --> 00:26:04,606
Nu labi. Es atnācu
363
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
pēc savām spēles caurlaidēm.
364
00:26:07,651 --> 00:26:09,862
Caurlaidēm? Daudzskaitlī?
365
00:26:41,143 --> 00:26:41,977
Kur viņa ir?
366
00:26:42,144 --> 00:26:43,520
Augšējā gaisa ložā.
367
00:26:43,812 --> 00:26:45,647
Neraža!
368
00:26:46,773 --> 00:26:49,568
Nu ko? Laiks anulēt soda kvītis.
369
00:26:50,736 --> 00:26:52,321
Tu-tū sula.
370
00:26:52,738 --> 00:26:54,781
Pērciet Tu-tū sulu.
371
00:26:55,532 --> 00:26:59,494
Tu-tū sula. Pērciet Tu-tū sulu.
372
00:27:00,537 --> 00:27:02,039
Būs labi. Nāc!
373
00:27:02,206 --> 00:27:03,624
-Atvaino.
-Džimij, kā iet?
374
00:27:03,790 --> 00:27:05,834
-Es atvainojos.
-Vendij!
375
00:27:06,001 --> 00:27:07,961
Atvainojiet. Palaidiet uguns meiteni.
376
00:27:08,128 --> 00:27:10,797
Laidiet taču gāzes!
377
00:27:10,964 --> 00:27:12,299
Sveika, Brāzma. Kā klājas?
378
00:27:12,466 --> 00:27:14,259
Paskaties uz rezultātu. Kā tev šķiet?
379
00:27:14,426 --> 00:27:16,762
Pūt bumbu! Negrauj spēli!
380
00:27:18,055 --> 00:27:20,599
Vai zināt, Brāzma,
381
00:27:21,266 --> 00:27:24,770
es esmu Liesma Spožā.
Manai ģimenei pieder uguns veikals.
382
00:27:24,937 --> 00:27:26,730
Vilnis mums vakar
izrakstīja vairākus sodus.
383
00:27:26,897 --> 00:27:28,774
Kas tā par tiesāšanu?
384
00:27:28,941 --> 00:27:31,860
Spožā? Jā. Veikals ar 30 pārkāpumiem.
385
00:27:32,027 --> 00:27:33,445
Trīsdesmit?
386
00:27:33,612 --> 00:27:37,658
Es ceru, ka varēsim
vienoties kā draugi.
387
00:27:37,824 --> 00:27:41,036
Tiesnesi! Vai tev acis pakausī?
388
00:27:43,830 --> 00:27:45,874
-Ak, nē.
-Cik nelāgi.
389
00:27:46,041 --> 00:27:48,961
Jā, par tiem 30 pārkāpumiem...
390
00:27:49,127 --> 00:27:52,840
Vai beigsi? Notiek spēle. Ugunsbumba.
391
00:27:53,423 --> 00:27:54,383
Ugunsbumba?
392
00:27:55,384 --> 00:27:56,885
Nebeigšu vis!
393
00:27:57,052 --> 00:28:00,013
Tā ir mana dzīve,
nevis kaut kāda spēle.
394
00:28:00,180 --> 00:28:02,808
Kaut kāda spēle? Šīs ir finālspēles.
395
00:28:02,975 --> 00:28:05,644
Nevēlos klausīties gaušanos
396
00:28:05,811 --> 00:28:08,438
par kaut kādas bodītes likstām.
397
00:28:08,605 --> 00:28:11,483
Šī bodīte ir daudz svarīgāka
398
00:28:11,650 --> 00:28:14,736
par mākonīšiem ar milzīgu algu,
kas pūš bumbu.
399
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
Tikai pamēģini
400
00:28:16,572 --> 00:28:19,908
viņus vēlreiz nosaukt par mākonīšiem!
401
00:28:20,617 --> 00:28:22,870
Mākonīši.
402
00:28:24,830 --> 00:28:26,081
Ak, nē!
403
00:28:26,248 --> 00:28:27,082
Luc!
404
00:28:38,010 --> 00:28:41,680
Luc, vecīt!
Viņam neveicas, jo mamma slimo.
405
00:28:45,267 --> 00:28:49,104
Cik nejauka attieksme!
Viņš taču cenšas.
406
00:28:49,271 --> 00:28:52,482
Mēs tevi mīlam, Luc!
407
00:28:52,649 --> 00:28:54,818
Luc!
408
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
Mēs tevi mīlam, Luc!
409
00:28:58,488 --> 00:29:01,200
Mēs tevi mīlam, Luc! Skaļāk!
410
00:29:01,366 --> 00:29:04,077
Mēs tevi mīlam, Luc! Visi kopā!
411
00:29:04,244 --> 00:29:07,206
Mēs tevi mīlam, Luc!
Mēs tevi mīlam, Luc!
412
00:29:08,207 --> 00:29:10,792
Mēs tevi mīlam, Luc!
Mēs tevi mīlam, Luc!
413
00:29:34,942 --> 00:29:36,693
-Jā!
-Jā! Malacis, Luc!
414
00:29:37,402 --> 00:29:38,946
Jā, Luc!
415
00:29:39,112 --> 00:29:40,614
Tas bija lieliski, Luc!
416
00:29:42,658 --> 00:29:44,910
Jā! Jā! Jā!
417
00:29:55,921 --> 00:29:57,506
Lielisks sniegums.
418
00:29:57,673 --> 00:30:00,342
Skat, kurš uzgāja dāvanu veikalu.
419
00:30:00,926 --> 00:30:03,262
Jāatzīst, tas bija iespaidīgi.
420
00:30:03,428 --> 00:30:05,806
Tagad saproti, kāpēc tā sacepos.
421
00:30:05,973 --> 00:30:09,560
Man, mākonītei,
kura šurp nāca ar tēti, -
422
00:30:09,726 --> 00:30:11,895
šīs uzvaras ir īpaši saldas.
423
00:30:12,062 --> 00:30:15,691
Bet es, ugunsbumba,
kurai jāsāk vadīt tēta veikals,
424
00:30:15,858 --> 00:30:19,027
nevēlos likt viņam vilties
un arī gribu uzvarēt.
425
00:30:20,571 --> 00:30:22,614
Kaut kā jāaptur ūdens.
426
00:30:22,781 --> 00:30:25,200
-Ūdens? Uguns kvartālā?
-Jā.
427
00:30:25,367 --> 00:30:27,202
Tam rajonam ūdens padeve sen slēgta.
428
00:30:27,369 --> 00:30:28,203
Aizmirsti par sodiem.
429
00:30:28,370 --> 00:30:32,332
Nāksies nojaukt tēta veikalu,
lai saprastu, kur vaina.
430
00:30:32,499 --> 00:30:33,500
Tikai ne to!
431
00:30:33,667 --> 00:30:36,420
Tētis tam veltījis visu mūžu.
432
00:30:36,587 --> 00:30:38,964
Tas noteikti kaut kā
saistīts ar noplūdi.
433
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
Jā. Pašlaik pilsētā meklējam noplūdi.
434
00:30:42,050 --> 00:30:43,552
Tāpēc todien es atrados kanālā.
435
00:30:43,719 --> 00:30:47,014
Pagaidiet! Es zinu,
kur tiku ierauts Liesmas veikalā.
436
00:30:47,181 --> 00:30:51,101
Mēs abi varētu sākt no veikala
un atrast, kur veidojas noplūde...
437
00:30:51,435 --> 00:30:52,519
Turpini.
438
00:30:52,686 --> 00:30:55,189
Tad es izsauktu brigādi, lai salabo.
439
00:30:55,355 --> 00:30:59,026
Jā! Un tēta
veikaliņu nevajadzētu nojaukt.
440
00:31:01,278 --> 00:31:02,779
Jums paveicies,
ka esat piemīlīgs pāris.
441
00:31:03,155 --> 00:31:03,989
Mēs neesam...
442
00:31:04,156 --> 00:31:05,032
Dodu laiku līdz piektdienai.
443
00:31:05,199 --> 00:31:08,327
Ja pratīsiet atrast noplūdi
un sarunāt brigādi, kas salabo,
444
00:31:08,493 --> 00:31:09,745
soda kvītis tiks anulētas.
445
00:31:09,912 --> 00:31:13,665
Ja ne, tēta veikalu nāksies slēgt.
446
00:31:14,917 --> 00:31:17,252
Laidiet gāzes!
447
00:31:17,419 --> 00:31:18,420
Paldies!
448
00:31:21,423 --> 00:31:23,467
-Lūdzu, novelc to visu.
-Bet es tev nopirku cepuri.
449
00:31:27,429 --> 00:31:29,181
Labi.
450
00:31:29,932 --> 00:31:33,352
Labāk nerādies acīs.
Citādi būs tracis.
451
00:31:33,519 --> 00:31:35,103
Tagad ūdens ir arī augšstāvā?
452
00:31:36,146 --> 00:31:37,272
Tas ir sienās.
453
00:31:37,439 --> 00:31:41,193
Es nesaprotu. Kolīdz salaboju
vienu cauruli, saplīst cita.
454
00:31:41,693 --> 00:31:42,694
Ūdens!
455
00:31:45,781 --> 00:31:46,865
Kāpēc situācija pasliktinās?
456
00:31:47,032 --> 00:31:50,827
Ūdens atkal noplūst un ar spiedienu
tiek dzīts augšup jūsu caurulēs.
457
00:31:50,994 --> 00:31:52,538
Jāatrod noplūdes vieta.
458
00:31:53,163 --> 00:31:54,748
Kā tu vispār šeit nonāci?
459
00:31:55,541 --> 00:31:59,086
Es atrados kanālā
un meklēju noplūdes slūžās.
460
00:31:59,253 --> 00:32:01,421
Uzgāju ūdeni, kuram tur nebija jābūt.
461
00:32:02,339 --> 00:32:05,259
Rūsains ar motoreļļas niansi?
462
00:32:06,426 --> 00:32:07,803
Pēkšņi izšļācās ūdens.
463
00:32:09,054 --> 00:32:10,931
Un mani ierāva filtrēšanas sistēmā.
464
00:32:11,098 --> 00:32:12,099
Palīgā!
465
00:32:12,599 --> 00:32:14,726
Un tad es izdzirdu sprādzienu.
466
00:32:19,147 --> 00:32:20,941
Tā es nonācu tavā veikalā.
467
00:32:21,149 --> 00:32:24,069
Liesmās!
To izraisīja mana dusmu lēkme.
468
00:32:24,236 --> 00:32:27,072
Tātad mums jāmeklē kādā no kanāliem?
469
00:32:27,406 --> 00:32:29,116
Bet tie stiepjas kilometriem tālu.
470
00:32:29,283 --> 00:32:32,327
Tāpēc man tik ilgi
nav izdevies atrast to noplūdi.
471
00:32:32,494 --> 00:32:33,328
Jumts.
472
00:32:41,503 --> 00:32:43,005
Labāk pakāpies nostāk.
473
00:32:49,219 --> 00:32:50,888
Svētais rasas piliens!
474
00:32:51,763 --> 00:32:52,764
Kāp iekšā!
475
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
Tur mani ierāva kanalizācijā.
476
00:33:21,502 --> 00:33:23,504
Atkal ūdens. Dodies turp.
477
00:33:29,426 --> 00:33:30,469
Jā, paskat.
478
00:33:32,930 --> 00:33:34,306
Šeit nav ko redzēt.
479
00:33:34,765 --> 00:33:36,642
Neliela atzarošana.
480
00:33:51,532 --> 00:33:55,452
Kādi ir tavi pienākumi veikalā,
ja drīkstu vaicāt?
481
00:33:55,619 --> 00:33:58,121
Tētis ies pensijā,
un es sākšu to vadīt.
482
00:33:58,288 --> 00:33:59,289
Kādudien.
483
00:34:00,415 --> 00:34:01,583
Kad būšu tam gatava.
484
00:34:01,750 --> 00:34:03,669
Jauki zināt, ar ko nodarbosies.
485
00:34:03,836 --> 00:34:06,380
Kad nomira mans tētis,
viss šķita bezjēdzīgi.
486
00:34:06,755 --> 00:34:08,799
Tagad mētājos
no vienas darbavietas uz nākamo.
487
00:34:09,550 --> 00:34:11,176
Uguns valodā ir kāds vārds:
488
00:34:11,552 --> 00:34:12,594
Tìshók.
489
00:34:13,094 --> 00:34:16,931
Tas nozīmē: "Novērtē gaismu,
kamēr tā spīd, jo tā nespīdēs mūžīgi."
490
00:34:17,850 --> 00:34:21,143
Tī-šūk.
491
00:34:21,812 --> 00:34:23,188
Apmēram tā.
492
00:34:28,777 --> 00:34:30,696
-Viss kārtībā?
-Jā.
493
00:34:30,862 --> 00:34:31,864
Tiešām?
494
00:34:32,781 --> 00:34:35,826
Tā ēka tur, lejā,
495
00:34:36,284 --> 00:34:38,078
ir Dārza Centrālā stacija.
496
00:34:38,661 --> 00:34:43,292
Bērnībā tētis mani turp aizveda,
jo tur auga vivistērijas koks.
497
00:34:44,251 --> 00:34:46,460
Vienmēr biju gribējusi to redzēt.
498
00:34:47,129 --> 00:34:49,922
Tā ziedi spēj izdzīvot jebkādā vidē.
499
00:34:50,090 --> 00:34:51,675
APSKATIET VIVISTĒRIJU ZIEDU IZSTĀDĒ
500
00:34:51,842 --> 00:34:53,010
Pat ugunī.
501
00:34:54,011 --> 00:34:55,888
Es biju sajūsmā.
502
00:34:56,054 --> 00:34:58,182
Bet mums pateica,
ka mūsu uguns ir pārāk bīstama,
503
00:34:59,141 --> 00:35:00,475
un iekšā nelaida.
504
00:35:01,935 --> 00:35:03,520
Brauciet atpakaļ uz Uguns zemi.
505
00:35:03,687 --> 00:35:05,147
Mans tētis bija pārskaities...
506
00:35:05,314 --> 00:35:07,482
-Dedziet citur!
-Prom no šejienes!
507
00:35:07,566 --> 00:35:08,859
...un apkaunots.
508
00:35:09,484 --> 00:35:11,445
Pēc dažiem gadiem ēka applūda.
509
00:35:11,612 --> 00:35:14,448
Un man zuda
pēdējā iespēja redzēt vivistēriju.
510
00:35:18,702 --> 00:35:20,662
Tu laikam ļoti nobijies.
511
00:35:22,748 --> 00:35:23,874
Jā.
512
00:35:26,251 --> 00:35:27,419
Kā tev tas padodas?
513
00:35:27,586 --> 00:35:29,338
-Kas?
-Tā apburt citus.
514
00:35:29,505 --> 00:35:31,507
Tev izdevās
iekustināt veselu stadionu.
515
00:35:32,049 --> 00:35:34,593
Es nespēju iedraudzēties
ne ar vienu pircēju.
516
00:35:34,760 --> 00:35:36,637
Ugunīgā daba vienmēr ņem virsroku.
517
00:35:36,803 --> 00:35:39,389
Es vienkārši saku to, kas uz sirds.
518
00:35:39,556 --> 00:35:41,433
Un neuzskatu,
ka ugunīga daba ir kas slikts.
519
00:35:41,600 --> 00:35:43,477
Kad es reizēm zaudēju savaldību,
520
00:35:43,644 --> 00:35:47,022
man šķiet, ka cenšos sev pateikt
to, ko neesmu gatavs dzirdēt.
521
00:35:47,189 --> 00:35:48,941
Absurds.
522
00:35:49,107 --> 00:35:50,108
Varbūt.
523
00:35:50,859 --> 00:35:51,777
Skat! Tur!
524
00:35:51,944 --> 00:35:53,111
Nolaidīsimies tur.
525
00:35:58,951 --> 00:36:00,244
Tas nav labi.
526
00:36:03,747 --> 00:36:04,706
Motoreļļa.
527
00:36:04,873 --> 00:36:06,542
Jā, šī ir noplūdes vieta.
528
00:36:07,835 --> 00:36:08,877
Kāpēc nav ūdens?
529
00:36:09,044 --> 00:36:10,420
Jo slūžas ir salūzušas.
530
00:36:10,587 --> 00:36:14,174
Šeit jānonāk ūdenim,
kas šļācas pāri lielo kanālu malām.
531
00:36:19,638 --> 00:36:20,889
Glābjamies!
532
00:36:25,894 --> 00:36:27,062
Palīgā!
533
00:36:30,774 --> 00:36:31,608
Ķeries pie šī!
534
00:36:40,534 --> 00:36:41,368
Uguns kvartāls.
535
00:36:50,294 --> 00:36:51,295
Ķer!
536
00:37:14,443 --> 00:37:16,570
Liesma, met vēl!
537
00:37:29,249 --> 00:37:31,168
Vai turēs?
538
00:37:31,960 --> 00:37:33,754
Jā. Vajadzētu turēt.
539
00:37:33,921 --> 00:37:37,633
Vismaz līdz piektdienai,
kad atvedīšu brigādi.
540
00:37:38,759 --> 00:37:39,593
Kas ir?
541
00:37:39,760 --> 00:37:41,970
Tev uz sejas ir smiltis.
542
00:37:43,347 --> 00:37:45,432
Šeit? Šeit?
543
00:37:45,599 --> 00:37:46,892
Tur.
544
00:37:52,356 --> 00:37:53,941
Paldies.
545
00:37:55,609 --> 00:37:58,278
Paziņo man, kad darbiņš būs padarīts.
546
00:37:58,445 --> 00:38:00,697
Gādāšu, lai brigāde
ierodas līdz piektdienai.
547
00:38:01,323 --> 00:38:03,408
Labi. Uz redzīti.
548
00:38:03,575 --> 00:38:04,409
Pagaidi.
549
00:38:06,078 --> 00:38:08,330
Varbūt rīt neesi aizņemta?
550
00:38:09,331 --> 00:38:12,376
Un vari satikties ar Ūdens puisi?
551
00:38:12,543 --> 00:38:15,587
Ar Ūdens puisi?
Mans tētis tevi dzīvu izvārītu.
552
00:38:15,754 --> 00:38:17,798
Viņam tas nav jāzina.
Varam satikties pilsētā.
553
00:38:17,965 --> 00:38:19,967
Apsolu, ka nebūs nekādu dīvainību.
554
00:38:20,133 --> 00:38:21,844
Varbūt neliela atzarošana?
555
00:38:23,053 --> 00:38:25,138
Piedod, bet tas nenotiks.
556
00:38:25,305 --> 00:38:27,266
Tu pasmaidīji. Es redzēju.
557
00:38:27,432 --> 00:38:30,894
Rīt trijos es gaidīšu
pie Sārmu teātra!
558
00:38:32,271 --> 00:38:33,689
Jo tad gaisma...
559
00:38:34,481 --> 00:38:36,441
Tavi griesti atkal tek.
560
00:38:36,608 --> 00:38:37,484
Jaunas noplūdes?
561
00:38:37,651 --> 00:38:40,863
Neuztraucies.
Šī problēma drīz tiks risināta.
562
00:38:41,446 --> 00:38:43,323
Es to jūtu.
563
00:38:46,285 --> 00:38:50,789
Un, tā kā viss ir labi,
es došos veikt piegādes.
564
00:38:52,749 --> 00:38:55,460
Vai es kaut ko saožu pie Liesmas?
565
00:38:57,379 --> 00:38:58,714
Čau, Liesma!
566
00:38:58,881 --> 00:38:59,715
Druvi.
567
00:38:59,882 --> 00:39:00,966
Man izauga vēl viena.
568
00:39:02,968 --> 00:39:04,553
Manu karalien.
569
00:39:06,054 --> 00:39:07,514
Piedod, man jāskrien.
570
00:39:07,681 --> 00:39:09,308
PLŪDMAIŅAS UN AIZSPRIEDUMI
571
00:39:19,109 --> 00:39:24,239
Iekāpu vilcienā, vairs neatgriezīšos
Zināju, kāds ceļš man ejams
572
00:39:24,406 --> 00:39:28,869
Ieraudzīju tevi un sapratu
Cik daudz esmu zaudējis
573
00:39:29,578 --> 00:39:34,499
Tu būsi pirmā, es otrais
Vai drīkstu sacīt, ka man patīc?
574
00:39:36,084 --> 00:39:37,794
Tu man patīc
575
00:39:38,837 --> 00:39:45,052
Ja jūtas ir īstas
Mīļā, atklāj man tās
576
00:39:49,264 --> 00:39:55,479
Es ilgojos
Likt tevi uzmanības centrā
577
00:40:05,948 --> 00:40:08,367
Mēs lieliski
Saderam kopā
578
00:40:08,534 --> 00:40:10,786
Tu debesis
Es laika maiņa
579
00:40:10,953 --> 00:40:13,872
Kāds skaistums - saulains lietus
Kas būtu domājis?
580
00:40:14,373 --> 00:40:16,250
O jā
581
00:40:16,416 --> 00:40:18,544
Vasaras nakts, piemērots brīdis
582
00:40:18,919 --> 00:40:21,797
Kur esmu es?
Protams, gaidu tevi
583
00:40:23,507 --> 00:40:25,467
O, tevi
584
00:40:25,634 --> 00:40:31,890
Ja jūtas ir īstas
Mīļā, atklāj man tās
585
00:40:35,894 --> 00:40:40,190
Es ilgojos
Likt tevi uzmanības centrā
586
00:40:40,357 --> 00:40:41,900
Kas viņš ir?
587
00:40:42,067 --> 00:40:43,652
Staro
588
00:40:44,278 --> 00:40:48,156
Tu staro, it kā mūžība
589
00:40:49,241 --> 00:40:50,367
Būtu mūžīga
590
00:40:52,119 --> 00:40:57,749
Tu staro, tu staro
Un visi tevi vēro
591
00:41:01,879 --> 00:41:08,385
Ja jūtas ir īstas
Mīļā, atklāj man tās
592
00:41:12,306 --> 00:41:18,520
Es ilgojos
Likt tevi uzmanības centrā
593
00:41:18,687 --> 00:41:22,524
Iekāpu vilcienā, nolēmis neatgriezties
Zināju, kāds ceļš man ejams
594
00:41:22,691 --> 00:41:29,198
Ja jūtas ir īstas
Mīļā, atklāj man tās
595
00:41:29,364 --> 00:41:30,365
Paga!
596
00:41:31,617 --> 00:41:32,910
Kā tu to izdarīji?
597
00:41:33,410 --> 00:41:35,704
Tie ir derīgie izrakteņi. Paskaties!
598
00:41:38,081 --> 00:41:39,166
Vienreizēji!
599
00:41:47,716 --> 00:41:49,968
Oho! Paskaties tu arī!
600
00:43:01,248 --> 00:43:02,249
Vēl vienu?
601
00:43:09,673 --> 00:43:10,757
Nē, nē, nē!
602
00:43:10,924 --> 00:43:12,342
Ūdens atgriezies.
603
00:43:19,349 --> 00:43:20,475
Liesma Spožā.
604
00:43:20,642 --> 00:43:22,853
Sūtījums Liesmai Spožajai.
605
00:43:23,020 --> 00:43:25,314
Ziedi Liesmai?
606
00:43:29,818 --> 00:43:32,279
Atvainojiet. Cik tie ir skaisti!
607
00:43:32,446 --> 00:43:33,739
Iešu tos kaut kur nolikt.
608
00:43:38,452 --> 00:43:39,453
Ko tu šeit dari?
609
00:43:39,620 --> 00:43:42,247
Man ir sliktas ziņas.
Smilšu maisi nenoturēja.
610
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Tas ir skaidrs.
611
00:43:43,582 --> 00:43:46,210
Jā. Un ir vēl sliktākas ziņas.
612
00:43:46,376 --> 00:43:50,631
Piemirsu izstāstīt,
kā gadījās ar to strādnieku brigādi.
613
00:43:50,797 --> 00:43:53,467
Tu izgāzi trīs tonnas cementa pulvera!
614
00:43:53,634 --> 00:43:56,094
Puse puišu vēl nav tikuši laukā.
615
00:43:57,179 --> 00:44:00,599
Varētu sacīt, ka viņi pret mani
ir mazliet nocietinājušies,
616
00:44:01,433 --> 00:44:02,351
tāpēc atsakās palīdzēt.
617
00:44:02,518 --> 00:44:04,561
Brāzma lika
to atrisināt līdz rītdienai.
618
00:44:04,728 --> 00:44:05,896
Mums vajag vairāk smilšu maisu.
619
00:44:06,063 --> 00:44:07,356
Bet tie taču nelīdzēja.
620
00:44:07,523 --> 00:44:09,107
Es nesēdēšu, rokas klēpī salikusi.
621
00:44:09,274 --> 00:44:10,943
Liesma, vai novērsi sūci?
622
00:44:11,485 --> 00:44:13,070
-Atkal tu!
-Kas? Es?
623
00:44:13,237 --> 00:44:14,738
Tu esi tas, kurš to visu izraisīja.
624
00:44:15,405 --> 00:44:16,823
Nē, tēt. Cits puisis.
625
00:44:17,324 --> 00:44:18,784
Ne visi Ūdens ļaudis ir vienādi.
626
00:44:18,951 --> 00:44:20,827
Tu esi drošības inspektors?
627
00:44:21,745 --> 00:44:23,413
Nē. Pareizi?
628
00:44:23,580 --> 00:44:26,583
Jā! Es neesmu inspektors.
629
00:44:28,919 --> 00:44:30,170
Tu esi inspektors.
630
00:44:30,337 --> 00:44:33,090
Kāpēc te okšķerē? Ūdens noplūžu dēļ?
631
00:44:33,257 --> 00:44:36,343
Nē, viņam nav nekāda sakara ar ūdeni.
632
00:44:37,261 --> 00:44:39,012
Viņš ir cita veida inspektors.
633
00:44:39,179 --> 00:44:40,013
Pareizi?
634
00:44:40,180 --> 00:44:41,306
Jā. Jā.
635
00:44:42,057 --> 00:44:44,768
Es esmu pārtikas inspektors.
636
00:44:44,935 --> 00:44:47,521
Ierados pārbaudīt jūsu pārtiku.
637
00:44:48,230 --> 00:44:50,357
Melo tā, ka acis kust.
638
00:44:50,524 --> 00:44:52,067
-Ausis.
-Vienalga!
639
00:44:52,234 --> 00:44:53,652
Ēdiens ir augšā. Nāc.
640
00:44:53,819 --> 00:44:55,112
Pārtikas inspektors?
641
00:44:55,279 --> 00:44:56,280
Es apjuku.
642
00:44:58,991 --> 00:45:00,659
Tiešām esi pārtikas inspektors?
643
00:45:00,826 --> 00:45:02,286
Cik jums zināms, jā.
644
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
Tad pārbaudi šo.
645
00:45:06,206 --> 00:45:07,457
Tēti.
646
00:45:09,418 --> 00:45:10,794
Izskatās, ka viss ir, kā nākas.
647
00:45:10,961 --> 00:45:14,882
Nē, nē. Pārbaudi ar muti.
648
00:45:44,620 --> 00:45:46,997
Redzi? Viņam garšo.
649
00:45:49,291 --> 00:45:51,960
Tev jānobauda arī šīs.
Tikko no Uguns zemes.
650
00:45:52,127 --> 00:45:53,587
Tēt, tās ir par karstu.
651
00:45:53,754 --> 00:45:55,881
Nekas. Man garšo karsts ēdiens.
652
00:46:02,930 --> 00:46:04,848
Ei! Nešļaksti ūdeni!
653
00:46:05,015 --> 00:46:06,517
Nu, vai pārbaudi izturējām?
654
00:46:07,684 --> 00:46:08,810
Teicami.
655
00:46:09,978 --> 00:46:13,982
Patiesībā,
kad mazliet padziest, ļoti gardi.
656
00:46:14,775 --> 00:46:16,109
Ja neiebilstat...
657
00:46:25,702 --> 00:46:28,622
Redzat? Smeķīgas,
ja mazliet atšķaida ar ūdeni.
658
00:46:28,872 --> 00:46:30,332
Atšķaida ar ūdeni?
659
00:46:30,874 --> 00:46:32,042
Atšķaida ar ūdeni?
660
00:46:32,209 --> 00:46:33,377
Kur ir kamera?
661
00:46:34,044 --> 00:46:37,214
Tu nekad mūs neatšķaidīsi! Vācies!
662
00:46:37,381 --> 00:46:38,757
Kungs, labāk ejiet.
663
00:46:41,218 --> 00:46:43,095
Tēt, nesatraucies. Es nokārtošu.
664
00:46:45,013 --> 00:46:47,850
Tiekamies pludmalē
un sabērsim smilšu maisus.
665
00:46:48,016 --> 00:46:50,018
Mums jāizdomā, kā aizdarīt slūžas.
666
00:46:50,185 --> 00:46:52,312
Ūdens sadomājis mūs atšķaidīt?
667
00:46:52,896 --> 00:46:55,649
Tad Ūdens
vairs nedrīkst nākt uz veikalu.
668
00:46:55,816 --> 00:46:57,568
Viņš tiek izraisīts.
669
00:46:58,318 --> 00:46:59,152
Izraidīts.
670
00:46:59,319 --> 00:47:00,320
Izraidīts!
671
00:47:00,487 --> 00:47:01,738
IZRAIDĪTS!
672
00:47:01,905 --> 00:47:03,824
Ašfa, nedusmojies.
673
00:47:03,991 --> 00:47:07,578
Viss nokārtosies.
674
00:47:16,670 --> 00:47:18,172
Nedomāju, ka tas līdzēs.
675
00:47:18,338 --> 00:47:20,716
Ja neturēsi maisu, tiešām nelīdzēs.
676
00:47:20,883 --> 00:47:23,552
Varbūt tavs tētis saprastu.
677
00:47:23,719 --> 00:47:24,720
Es runāju nopietni.
678
00:47:24,887 --> 00:47:26,722
Zinu, ka attiecības nav vienkāršas.
679
00:47:26,889 --> 00:47:30,684
Mēs ar tēti bijām kā eļļa un ūdens.
680
00:47:30,851 --> 00:47:32,477
Un es nespēju to mainīt.
681
00:47:33,270 --> 00:47:34,438
Bet jūs esat citādi.
682
00:47:36,023 --> 00:47:37,649
Varbūt ir īstais brīdis viņam pateikt.
683
00:47:37,816 --> 00:47:39,735
Kā tad! Ko tad lai es viņam saku?
684
00:47:39,902 --> 00:47:42,738
Ka manis dēļ veikals
un sapnis būs vējā?
685
00:47:52,789 --> 00:47:54,416
Man galīgi nevedas.
686
00:47:56,084 --> 00:48:00,005
Ašfam sen bija jābeidz darba gaitas,
bet viņš neuzskata, ka esmu gatava.
687
00:48:01,340 --> 00:48:04,760
Tu pat nenojaut,
cik smagi viņi pūlējušies.
688
00:48:05,469 --> 00:48:07,095
Ko pārcietuši.
689
00:48:07,888 --> 00:48:09,681
Atstājuši ģimeni.
690
00:48:10,432 --> 00:48:13,268
Kā lai atlīdzinu tādu upuri?
691
00:48:13,602 --> 00:48:15,437
Es to izjūtu kā smagu nastu.
692
00:48:15,604 --> 00:48:17,439
Kā es to varu pateikt?
693
00:48:17,606 --> 00:48:19,066
Es esmu slikta meita.
694
00:48:19,233 --> 00:48:22,361
Nē. Tu dari visu, kas tavos spēkos.
695
00:48:24,404 --> 00:48:25,489
Esmu nelaimes čupiņa.
696
00:48:26,073 --> 00:48:28,742
Nē. Tu izskaties vēl skaistāka.
697
00:48:40,712 --> 00:48:44,758
Varbūt tev taisnība, ka mana
nesavaldība par kaut ko liecina.
698
00:48:47,678 --> 00:48:50,013
Paskat, ko tava uguns
izdarīja ar smiltīm.
699
00:48:50,889 --> 00:48:52,099
Pārvērta tās stiklā.
700
00:49:01,275 --> 00:49:04,361
Atgādina vivistērijas ziedu.
701
00:49:06,446 --> 00:49:08,365
Es zinu, kā noslēgt slūžas.
702
00:49:28,385 --> 00:49:29,386
Jā.
703
00:49:41,773 --> 00:49:42,816
Tu raudi?
704
00:49:42,983 --> 00:49:44,193
Jā.
705
00:49:44,359 --> 00:49:47,905
Nekad neesmu redzējis
tik apdullinošu skaistumu.
706
00:50:02,044 --> 00:50:03,128
Izdevās!
707
00:50:03,295 --> 00:50:04,963
Tūlīt pēc darba atsūtīšu šurp Brāzmu.
708
00:50:05,130 --> 00:50:06,965
Tiklīdz ko padzirdēšu, ziņošu.
709
00:50:07,132 --> 00:50:08,425
Tu domā, ka viņa būs apmierināta?
710
00:50:08,592 --> 00:50:12,137
Atklāti sakot, nezinu.
Viņa ir neparedzama.
711
00:50:14,765 --> 00:50:16,642
Ņem, es to paglabāju tev.
712
00:50:18,602 --> 00:50:19,686
Tā ir īpaša.
713
00:50:33,617 --> 00:50:35,327
Ašfa, tu jūties labi?
714
00:50:35,494 --> 00:50:38,580
Jā, tikai pārāk daudz darāmā.
715
00:50:38,747 --> 00:50:39,873
Es visu izdarīšu.
716
00:50:40,040 --> 00:50:42,334
Tev ir jāatpūšas, un tā ir pavēle.
717
00:50:42,501 --> 00:50:43,794
Jā, kundze.
718
00:50:46,296 --> 00:50:48,757
Liesma, es redzu, kā tu mainies.
719
00:50:48,924 --> 00:50:51,677
Priecīgāka, pacietīgāka ar pircējiem
720
00:50:51,844 --> 00:50:55,305
un to pārtikas inspektoru.
721
00:50:55,556 --> 00:50:57,516
Veikals vienmēr pirmajā vietā.
722
00:50:58,725 --> 00:51:00,936
Tu esi pierādījusi,
ka varu tev uzticēties.
723
00:51:07,359 --> 00:51:09,820
Kā man ir paveicies, ka tu man esi.
724
00:51:24,084 --> 00:51:25,002
Mīla?
725
00:51:44,730 --> 00:51:46,940
Liesma, tu to atradi.
Viss kārtībā?
726
00:51:47,107 --> 00:51:49,401
Lūdzu, saki, ka tev
ir labas ziņas no Brāzmas.
727
00:51:49,568 --> 00:51:51,570
Es sāku stipri raizēties par tēti.
728
00:51:51,737 --> 00:51:52,905
Iecerei ir jāizdodas.
729
00:51:53,071 --> 00:51:56,408
Viņa vēl nav devusi ziņu,
bet solīja šovakar piezvanīt.
730
00:51:56,575 --> 00:51:58,952
Mana ģimene ir atnākusi vakariņās.
731
00:51:59,119 --> 00:52:01,121
Varbūt vēlies ienākt
un sagaidīt zvanu kopā?
732
00:52:01,288 --> 00:52:02,706
Tava ģimene?
733
00:52:08,420 --> 00:52:10,839
Labi, ienākšu uz mirkli.
734
00:52:12,132 --> 00:52:13,884
Atvaino, tu šeit dzīvo?
735
00:52:14,051 --> 00:52:14,968
Tas ir mammas dzīvoklis.
736
00:52:15,135 --> 00:52:16,053
Mīļo stundiņ!
737
00:52:19,014 --> 00:52:22,809
Drīkst ienākt
tikai iedzīvotāji un viņu viesi.
738
00:52:23,769 --> 00:52:25,854
Labi. Es saprotu.
739
00:52:29,358 --> 00:52:31,360
Jums teicami padodas jūsu darbs.
740
00:52:31,527 --> 00:52:33,654
Jūs esat neparasti aša savam vecumam.
741
00:52:33,820 --> 00:52:35,697
Un kā vēl!
742
00:52:37,491 --> 00:52:40,494
Liesma! Kāds prieks
tevi beidzot satikt.
743
00:52:41,036 --> 00:52:43,288
Apskausimies, māsim vai kā?
744
00:52:43,455 --> 00:52:45,082
Negribu tevi noslāpēt.
745
00:52:45,624 --> 00:52:46,959
Pietiks, ja sasveicināsimies.
746
00:52:47,125 --> 00:52:50,671
Nu, nu. Vilnis par tevi vien runā
kopš pirmās iepazīšanās dienas.
747
00:52:50,838 --> 00:52:52,673
-Puika ir ieķēries.
-Māt...
748
00:52:52,840 --> 00:52:56,468
Esmu tava māte
un pamanu, kad kļūsti apgarots.
749
00:52:56,635 --> 00:52:59,346
Tikai negaidīju,
ka viņa būs tik ugunīga.
750
00:53:03,058 --> 00:53:05,477
Nāc, iepazīstināšu
tevi ar visu ģimeni.
751
00:53:17,489 --> 00:53:19,908
Tu neticēsi, ko šodien
izdarīja tava brāļameita.
752
00:53:20,075 --> 00:53:21,910
Viņa pasmaidīja.
753
00:53:22,077 --> 00:53:23,912
Nevar būt!
754
00:53:26,665 --> 00:53:27,541
Jā.
755
00:53:29,376 --> 00:53:31,044
Čau visiem! Tā ir Liesma.
756
00:53:31,420 --> 00:53:32,421
Sveika!
757
00:53:32,588 --> 00:53:34,756
Tas ir mans brālis Alans
ar sievu Ediju.
758
00:53:34,923 --> 00:53:35,757
Sveiki!
759
00:53:35,841 --> 00:53:38,093
Un mums ir divi dēlēni,
kas kaut kur tepat peld.
760
00:53:38,260 --> 00:53:40,387
Marko! Polo!
761
00:53:40,804 --> 00:53:41,805
Kas ir?
762
00:53:42,347 --> 00:53:43,557
Sveiks, tēvoci Vilni.
763
00:53:43,724 --> 00:53:46,435
-Vai tu nomirtu, ja iekristu ūdenī?
-Paga!
764
00:53:46,602 --> 00:53:48,687
-Marko!
-Bērnu palaidnības.
765
00:53:48,854 --> 00:53:49,855
Lūdzu, neienīsti mūs.
766
00:53:50,022 --> 00:53:51,899
Tā ir mana māsa Lāse...
767
00:53:52,065 --> 00:53:53,734
-ar draudzeni Gibliju.
-Čau!
768
00:53:53,901 --> 00:53:56,195
Viņas mācās
Elementu pilsētas mākslas skolā.
769
00:53:56,361 --> 00:53:57,863
Jā, seko mātes straumei.
770
00:53:58,030 --> 00:53:59,781
Blēņas. Esmu tikai arhitekte.
771
00:53:59,948 --> 00:54:02,075
Īstais mākslinieks
ir mans brālis Atvars.
772
00:54:02,618 --> 00:54:04,995
Es tikai blēņojos ar ūdenskrāsām.
773
00:54:05,162 --> 00:54:07,915
Vai, kā mēs tās saucam, "krāsām".
774
00:54:08,081 --> 00:54:10,626
Neklausies.
Viņš ir brīnišķīgs gleznotājs.
775
00:54:10,792 --> 00:54:14,004
Viņa gleznu nupat pievienoja pilsētas
muzeja pastāvīgajai kolekcijai.
776
00:54:14,171 --> 00:54:15,839
Tas ir tiešām lieliski.
777
00:54:16,006 --> 00:54:18,175
Mans vienīgais talants
ir sakopt veikalu.
778
00:54:18,342 --> 00:54:19,426
Viņa nu gan ir pieticīga.
779
00:54:19,593 --> 00:54:21,678
Liesmai piemīt
vienreizēja radošā dzirksts.
780
00:54:21,845 --> 00:54:23,180
Tādu neesmu vēl redzējis.
781
00:54:23,347 --> 00:54:27,809
Tu proti runāt
ļoti skaidri un saprotami.
782
00:54:29,561 --> 00:54:30,562
Jā, apbrīnojami,
783
00:54:30,771 --> 00:54:33,357
ņemot vērā, ka visu mūžu
esam runājuši vienā valodā.
784
00:54:34,024 --> 00:54:34,858
Klau, Liesma,
785
00:54:35,025 --> 00:54:38,737
vai Vilnītis tev ir stāstījis,
ka nāvīgi baidās no sūkļiem?
786
00:54:38,904 --> 00:54:39,738
Nē.
787
00:54:39,905 --> 00:54:41,615
Man ir psiholoģiska trauma.
788
00:54:51,291 --> 00:54:53,210
Viņa klātbūtnē
joprojām nevaru lietot sūkļus.
789
00:54:53,377 --> 00:54:55,254
Stundām ilgi netiku laukā.
790
00:54:56,755 --> 00:54:58,340
Alan! Tā bija jauna.
791
00:54:58,507 --> 00:55:00,968
Piedod. Šodien viss griežas kā atvarā.
792
00:55:01,134 --> 00:55:01,969
Es salabošu.
793
00:55:24,449 --> 00:55:25,284
Piedodiet.
794
00:55:26,201 --> 00:55:28,287
Tas bija vienreizēji!
795
00:55:29,746 --> 00:55:30,956
Vienkārši izkausēju stiklu.
796
00:55:31,123 --> 00:55:32,374
Vienkārši izkausēji stiklu?
797
00:55:32,541 --> 00:55:36,003
Visas ēkas jaunajā pilsētā
ir no "vienkārši izkausēta stikla".
798
00:55:36,170 --> 00:55:38,213
Nu nē! Šāds talants ir jāliek lietā.
799
00:55:39,590 --> 00:55:42,217
Redzi? Es teicu, ka esi īpaša.
800
00:55:46,722 --> 00:55:47,556
Domas burbulis.
801
00:55:47,723 --> 00:55:50,976
Pēc vakariņām
uzspēlēsim Raudāšanas spēli?
802
00:55:51,560 --> 00:55:52,394
Jā, jā, jā.
803
00:55:52,561 --> 00:55:54,855
Ļauj uzminēt.
Jūs cenšaties apraudāties?
804
00:55:55,022 --> 00:55:57,149
Mēs cenšamies neraudāt.
805
00:55:57,316 --> 00:55:59,318
Tev ir viena minūte. Aiziet!
806
00:56:01,320 --> 00:56:04,406
1979. gada novembris. Tu biji...
807
00:56:07,117 --> 00:56:10,829
Tā arī neatvadījos no omes.
808
00:56:12,706 --> 00:56:13,874
Tu sasodīti labi spēlē.
809
00:56:14,041 --> 00:56:16,376
Tagad Liesma un Vilnis.
810
00:56:18,003 --> 00:56:22,508
Spēle nav taisnīga, jo es
nekad neesmu raudājusi.
811
00:56:22,674 --> 00:56:24,051
Tev nav izredžu.
812
00:56:24,218 --> 00:56:26,386
Labs izaicinājums.
813
00:56:26,553 --> 00:56:28,055
Gatavs, aiziet!
814
00:56:28,222 --> 00:56:30,849
Tauriņš, vējstikla tīrītāji...
815
00:56:31,016 --> 00:56:32,935
pustauriņš.
816
00:56:37,689 --> 00:56:38,982
Labi.
817
00:56:39,149 --> 00:56:43,320
Vecs vīrs uz nāves gultas
atceras vasaru, kurā iemīlējās.
818
00:56:43,487 --> 00:56:46,365
Viņa bija pārāk skaista,
viņš - jauns un bikls.
819
00:56:47,699 --> 00:56:50,285
Un viņš nebildināja, domādams,
ka drīz nāks jauna vasara.
820
00:56:52,454 --> 00:56:53,330
Taču vairs nepienāca.
821
00:56:54,998 --> 00:56:56,667
Laiks gandrīz jau beidzies.
822
00:56:59,795 --> 00:57:00,796
Liesma,
823
00:57:01,755 --> 00:57:04,508
kad es satiku tevi,
man šķita, ka slīkstu.
824
00:57:05,634 --> 00:57:07,302
Taču gaisma,
825
00:57:07,636 --> 00:57:11,515
kas tevī kvēlo, ir mani atdzīvinājusi.
826
00:57:13,559 --> 00:57:16,186
Un es vēlos vienmēr būt tās tuvumā.
827
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Tavā tuvumā.
828
00:57:19,314 --> 00:57:20,315
Kopā ar tevi.
829
00:57:50,387 --> 00:57:52,222
Hallo? Sveika, Brāzma.
830
00:57:52,389 --> 00:57:55,017
Jūs to salabojāt ar stiklu?
831
00:57:55,184 --> 00:57:56,059
Acumirkli.
832
00:57:58,645 --> 00:58:01,773
Ar rūdītu stiklu.
Cietu kā krams. Man patīk.
833
00:58:01,940 --> 00:58:04,234
Soda kvītis tiks anulētas.
834
00:58:05,944 --> 00:58:07,613
-Mums izdevās?
-Kā tad!
835
00:58:09,781 --> 00:58:10,657
Kolosāli!
836
00:58:15,913 --> 00:58:17,331
Paldies, Dzelmes kundze.
837
00:58:17,915 --> 00:58:18,957
Vakars bija...
838
00:58:19,875 --> 00:58:20,792
Vakars bija tiešām jauks.
839
00:58:20,959 --> 00:58:21,960
Man arī tā šķiet.
840
00:58:22,127 --> 00:58:24,463
Un par tavu talantu
es runāju nopietni.
841
00:58:24,630 --> 00:58:28,008
Mana draudzene vada labāko
stiklinieku darbnīcu pasaulē.
842
00:58:28,175 --> 00:58:30,427
Vakariņu laikā es viņai piezvanīju
843
00:58:30,594 --> 00:58:32,721
un izstāstīju par tevi.
844
00:58:32,888 --> 00:58:34,097
Viņi meklē praktikantu.
845
00:58:34,264 --> 00:58:36,475
Tev tā varētu būt lieliska iespēja.
846
00:58:36,767 --> 00:58:37,601
Nopietni?
847
00:58:37,768 --> 00:58:40,562
Tas ir patālu no pilsētas,
taču lielisks sākums.
848
00:58:40,729 --> 00:58:42,773
Tevi gaida spoža nākotne.
849
00:58:43,357 --> 00:58:46,151
Paskat, man ir Liesmas oriģināldarbs.
850
00:58:48,237 --> 00:58:49,821
Pagaidi, es pavadīšu.
851
00:58:51,573 --> 00:58:54,368
Diemžēl jums tik un tā
852
00:58:54,535 --> 00:58:55,452
būs jāgaida šeit, kundze.
853
00:58:55,619 --> 00:58:57,037
Diemžēl
854
00:58:58,121 --> 00:58:59,540
es tūlīt izvemšos.
855
00:59:07,589 --> 00:59:08,590
Liesma.
856
00:59:08,757 --> 00:59:09,967
Liesma, pagaidi! Kas notiek?
857
00:59:10,133 --> 00:59:12,052
Nespēju noticēt, ka viņa man
tikpat kā piedāvāja darbu.
858
00:59:12,219 --> 00:59:14,012
Jā! Tas būtu forši.
859
00:59:14,179 --> 00:59:15,264
Jā, ļoti forši, Vilni.
860
00:59:15,430 --> 00:59:18,392
Es izvāktos un nodotos stikla mākslai
tālā pilsētā. Darītu, ko vēlos.
861
00:59:18,767 --> 00:59:20,727
-Es nesaprotu.
-Es dodos mājās.
862
00:59:20,894 --> 00:59:22,271
Labi. Un es braukšu tev līdzi.
863
00:59:25,023 --> 00:59:26,984
Ūdens puisis?
864
00:59:31,780 --> 00:59:34,700
Māte tikai centās tev palīdzēt.
865
00:59:34,867 --> 00:59:37,327
Viņa nezināja,
ka tik dedzīgi vēlies vadīt veikalu.
866
00:59:38,078 --> 00:59:39,997
-Kas tev lēcies?
-Nekas.
867
00:59:40,163 --> 00:59:42,291
Ak tā? Mēs lidojam ar tūkstoš...
868
00:59:42,457 --> 00:59:43,458
Autobuss!
869
00:59:47,087 --> 00:59:48,964
Tu mani nepazīsti, Vilni.
870
00:59:49,131 --> 00:59:50,674
Tāpēc izbeidz izlikties.
871
00:59:50,841 --> 00:59:51,967
Kas tevi tā satraucis?
872
00:59:52,134 --> 00:59:53,010
Nekas.
873
00:59:53,177 --> 00:59:55,762
Viss. Es nezinu.
874
01:00:00,434 --> 01:00:04,229
Man liekas, ka patiesībā
nevēlos vadīt veikalu.
875
01:00:06,523 --> 01:00:09,151
Par to liecina mana nesavaldība.
876
01:00:11,528 --> 01:00:12,738
Esmu sprukās.
877
01:00:15,824 --> 01:00:17,367
Vai zini, kas ir savādi?
878
01:00:17,534 --> 01:00:20,412
Jau bērnībā lūdzu Zilo guni,
879
01:00:20,579 --> 01:00:23,373
lai kādudien dara mani
cienīgu stāties sava tēva vietā.
880
01:00:23,540 --> 01:00:25,584
Šis ir viņa sapņa piepildījums.
881
01:00:26,502 --> 01:00:28,462
Taču nekad nepavaicāju,
882
01:00:30,214 --> 01:00:31,798
ko vēlētos es pati.
883
01:00:34,885 --> 01:00:39,306
Laikam jau zināju, ka tam nav nozīmes.
884
01:00:41,058 --> 01:00:44,561
Jo vienīgais veids,
kā atlīdzināt par tik lielu upuri,
885
01:00:45,604 --> 01:00:48,148
ir ziedot savu dzīvi.
886
01:00:50,400 --> 01:00:51,568
Liesma!
887
01:00:51,735 --> 01:00:53,320
Nekusties.
888
01:00:53,487 --> 01:00:54,613
Sasper zibens! Mana māte.
889
01:01:03,205 --> 01:01:05,249
Māt, viss kārtībā. Tas ir mans draugs.
890
01:01:06,875 --> 01:01:08,460
Klusumu!
891
01:01:08,627 --> 01:01:12,214
Es tevi saodu pa gabalu. Tu smirdi!
892
01:01:12,381 --> 01:01:13,590
Par ko tu runā?
893
01:01:13,757 --> 01:01:16,802
Tu zini, par ko es runāju.
894
01:01:18,512 --> 01:01:20,681
Tu manī saod mīlestību?
895
01:01:21,473 --> 01:01:24,059
Ja tēvs to uzzinās...
896
01:01:24,226 --> 01:01:27,980
Uguns un Ūdens nav savienojami.
897
01:01:28,522 --> 01:01:30,732
Es pierādīšu. Nāciet!
898
01:01:33,694 --> 01:01:35,821
Apslacīšu sirdi
un izvilināšu mīlestību.
899
01:01:42,077 --> 01:01:46,373
Tad jūs tās aizdedzināsiet
ar savu uguni, un es zīlēšu dūmos.
900
01:01:58,677 --> 01:02:01,138
Redzi, Liesma? Tas nav iespējams.
901
01:02:04,766 --> 01:02:05,934
Patiesībā...
902
01:02:08,270 --> 01:02:09,104
Ko tu dari?
903
01:02:42,596 --> 01:02:43,430
Austra?
904
01:02:43,597 --> 01:02:44,431
Kas tur lejā ir?
905
01:02:44,598 --> 01:02:46,225
Mans tētis! Tev jāiet prom.
906
01:02:48,560 --> 01:02:49,728
Pagaidi, vai esam saderīgi?
907
01:02:50,312 --> 01:02:52,773
Kas notiek? Es pamostos,
bet augšā neviena nav.
908
01:02:52,940 --> 01:02:53,982
Tā biju es.
909
01:02:55,484 --> 01:02:57,694
Pārbaudīju slēģus.
910
01:02:58,820 --> 01:02:59,821
Mamma nonāca lejā un...
911
01:02:59,988 --> 01:03:04,034
Jā, un mēs sākām pētīt šīs durvis.
912
01:03:04,201 --> 01:03:05,911
Pārāk reti esam par tām runājuši.
913
01:03:06,078 --> 01:03:07,079
Saņemies taču!
914
01:03:07,246 --> 01:03:08,872
Tā kā vēl neguļat...
915
01:03:09,039 --> 01:03:13,794
Gribēju to pavēstīt rīt,
taču no prieka nespēju iemigt.
916
01:03:13,961 --> 01:03:16,463
Pēc divām dienām es došos pensijā.
917
01:03:17,172 --> 01:03:18,048
Ak, Dzintar!
918
01:03:18,215 --> 01:03:19,174
Pēc divām dienām?
919
01:03:19,341 --> 01:03:22,052
Jā. Sarīkosim varenu ballīti.
920
01:03:22,219 --> 01:03:23,595
Grandiozu jaunatklāšanu.
921
01:03:23,762 --> 01:03:27,641
Visai pasaulei izstāstīšu,
ka mana meita pārņem vadības grožus.
922
01:03:28,767 --> 01:03:31,353
Un man tev ir dāvana.
923
01:03:31,520 --> 01:03:34,356
Glabāju to jau kādu laiku,
taču pēc mūsu sarunas
924
01:03:34,523 --> 01:03:36,483
sapratu, ka ir īstais brīdis.
925
01:03:37,192 --> 01:03:38,694
Pirms tev to pasniedzu,
926
01:03:38,861 --> 01:03:42,364
vēlos, lai saproti to,
cik daudz tā man nozīmē.
927
01:03:43,740 --> 01:03:45,200
Atstādams Uguns zemi,
928
01:03:47,286 --> 01:03:50,414
savam tēvam parādīju cieņu ar Bà Ksô -
929
01:03:51,874 --> 01:03:52,875
dziļo paklanīšanos.
930
01:03:55,335 --> 01:03:57,880
Tā tiek izrādīta visaugstākā cieņa.
931
01:04:02,384 --> 01:04:03,468
Taču mans tēvs
932
01:04:04,178 --> 01:04:06,471
man neatbildēja ar to pašu.
933
01:04:07,598 --> 01:04:09,892
Nedeva man savu svētību.
934
01:04:10,851 --> 01:04:13,145
Teica, ja pametīsim Uguns zemi,
935
01:04:13,562 --> 01:04:15,856
tad zaudēsim sevi.
936
01:04:17,733 --> 01:04:19,985
Viņi tā arī neieraudzīja šo visu.
937
01:04:20,152 --> 01:04:24,948
To, ka es neaizmirsu, ka esam Uguns.
938
01:04:25,115 --> 01:04:28,535
Šī nasta joprojām nospiež sirdi.
939
01:04:28,702 --> 01:04:31,288
Liesma, tev ir jāzina,
940
01:04:31,455 --> 01:04:35,417
ka es dodu tev savu svētību
katru dienu, kad šeit ienāc.
941
01:04:35,584 --> 01:04:37,085
Un tāpēc pagatavoju tev šo.
942
01:04:37,169 --> 01:04:38,378
LIESMAS PAVARDS
943
01:04:39,213 --> 01:04:40,672
Vai, ašfa...
944
01:04:42,174 --> 01:04:44,343
Tā būs liela un spoža.
945
01:04:44,510 --> 01:04:46,178
To pamanīs ikviens.
946
01:04:46,345 --> 01:04:48,347
"Liesmas pavards".
947
01:04:48,514 --> 01:04:50,891
Atklāsim to lielajā jaunatklāšanā.
948
01:04:52,518 --> 01:04:55,562
Nāc, Dzintar. Tev jāatpūšas.
949
01:05:20,504 --> 01:05:23,799
Liesma, ko māte par mums izzīlēja?
950
01:05:23,966 --> 01:05:25,133
Neko.
951
01:05:25,300 --> 01:05:26,885
Man tev ir dāvana.
952
01:05:30,305 --> 01:05:33,934
Un tu tik tālu nāci man to iedot?
953
01:05:34,101 --> 01:05:35,936
Paga, kāpēc tu mani apdāvini?
954
01:05:37,521 --> 01:05:38,355
Ak, nē.
955
01:05:38,564 --> 01:05:40,232
Nē, nē, nē.
956
01:05:40,399 --> 01:05:42,359
Pagaidi. Es gribu tev kaut ko parādīt.
957
01:05:42,526 --> 01:05:43,819
Uzgaidi mirkli.
958
01:05:43,986 --> 01:05:45,571
Un tev vajadzēs zābakus.
959
01:05:46,613 --> 01:05:49,283
SLĒGTS
960
01:05:49,449 --> 01:05:51,451
Vilni, ko mēs šeit darām?
961
01:05:51,660 --> 01:05:52,828
Pagaidi.
962
01:06:01,253 --> 01:06:02,713
Priekš kam tie vajadzīgi?
963
01:06:02,880 --> 01:06:03,714
Kas zina?
964
01:06:10,929 --> 01:06:13,432
Sveika, foršā ugunsbumba.
965
01:06:13,599 --> 01:06:15,767
Sveika, Brāzma. Kas te notiek?
966
01:06:15,934 --> 01:06:18,478
Zinu, ka jūties
spiesta pārtraukt attiecības,
967
01:06:18,645 --> 01:06:21,815
bet šis applūdušais tunelis
ved uz galveno staciju.
968
01:06:21,982 --> 01:06:23,192
Un tad?
969
01:06:23,358 --> 01:06:25,444
Vēl aizvien vēlies redzēt vivistēriju?
970
01:06:26,904 --> 01:06:27,738
Brāzma?
971
01:06:36,622 --> 01:06:38,999
Pag, man jālien tur iekšā?
972
01:06:39,166 --> 01:06:40,209
Gaisa vajadzētu pietikt
973
01:06:40,375 --> 01:06:41,960
vismaz 20 minūtēm.
974
01:06:44,505 --> 01:06:46,256
Viņi tev pateica,
ka nedrīksti tur ieiet.
975
01:06:46,423 --> 01:06:49,593
Kāpēc lai kāds diktētu,
ko drīksti un ko ne?
976
01:07:17,204 --> 01:07:18,205
Oho!
977
01:08:36,450 --> 01:08:37,993
Vivistērija.
978
01:08:56,761 --> 01:08:57,763
Oho!
979
01:09:26,124 --> 01:09:27,709
-Au!
-Tev beidzas gaiss.
980
01:09:37,426 --> 01:09:40,471
Gandrīz jau galā.
Centies elpot lēni un vienmērīgi.
981
01:09:53,402 --> 01:09:54,611
Piedod. Man nevajadzēja...
982
01:09:54,778 --> 01:09:55,737
Tu smejies?
983
01:09:55,904 --> 01:09:59,074
Tas bija vienreizēji!
Beidzot redzēju vivistēriju!
984
01:10:00,409 --> 01:10:02,202
Cik iedvesmojoši!
985
01:10:02,369 --> 01:10:03,579
Tu esi iedvesmojoša.
986
01:10:07,624 --> 01:10:09,877
Nē. Vilni, mēs nevaram saskarties.
987
01:10:10,043 --> 01:10:11,295
Varbūt varam.
988
01:10:11,712 --> 01:10:12,713
Nē.
989
01:10:13,547 --> 01:10:14,882
Vai nevajadzētu par to pārliecināties?
990
01:10:15,048 --> 01:10:15,924
Par ko?
991
01:10:16,091 --> 01:10:17,426
Paskatīsimies, kas notiks.
992
01:10:17,593 --> 01:10:20,304
Ja sanāks katastrofa,
zināsim, ka neesam saderīgi.
993
01:10:20,470 --> 01:10:22,764
Bet tas var izvērsties katastrofā.
994
01:10:22,931 --> 01:10:26,518
Varbūt es tevi iztvaicēšu
vai tu mani nodzēsīsi, un tad...
995
01:10:26,685 --> 01:10:29,271
Sāksim pa druskai.
996
01:12:08,495 --> 01:12:09,997
Man ir tā paveicies!
997
01:12:14,001 --> 01:12:16,795
Man ir tā paveicies, ka tu man esi.
998
01:12:23,802 --> 01:12:24,720
Man jāiet.
999
01:12:26,680 --> 01:12:27,848
Pagaidi. Ko?
1000
01:12:28,015 --> 01:12:29,766
Uz kurieni tu ej?
1001
01:12:29,850 --> 01:12:31,018
Atgriežos veikalā, kur ir mana vieta.
1002
01:12:31,185 --> 01:12:32,186
Rīt sākšu to vadīt.
1003
01:12:32,352 --> 01:12:33,645
Paga, paga. Kā tā?
1004
01:12:33,812 --> 01:12:36,190
Tu to nevēlies. Pati tā teici.
1005
01:12:36,356 --> 01:12:37,691
Tam, ko vēlos, nav nozīmes.
1006
01:12:37,858 --> 01:12:39,359
Kā tad, ka ir!
1007
01:12:39,526 --> 01:12:40,736
Paklausies!
1008
01:12:40,903 --> 01:12:43,655
Tev ir iespēja nodoties tam,
ko tiešām vēlies.
1009
01:12:43,822 --> 01:12:45,032
Ko vēlos?
1010
01:12:45,199 --> 01:12:48,076
Varbūt tavā bagātnieku ģimenē
var atļauties sekot sapņiem,
1011
01:12:48,243 --> 01:12:50,621
taču darīt, ko vēlies, tā ir greznība,
1012
01:12:50,787 --> 01:12:52,372
ko nevar atļauties tādi kā es.
1013
01:12:52,539 --> 01:12:55,334
Kāpēc ne? Izstāsti tētim, kā jūties.
1014
01:12:55,501 --> 01:12:57,878
Tas ir pārāk svarīgi.
Varbūt viņš sapratīs.
1015
01:12:58,754 --> 01:12:59,588
Jā.
1016
01:13:00,923 --> 01:13:01,840
Smieklīgi.
1017
01:13:02,007 --> 01:13:04,801
Man likās, ka esi stipra,
1018
01:13:04,968 --> 01:13:07,888
bet izrādās, ka tev ir bail.
1019
01:13:08,555 --> 01:13:10,724
Neuzdrīksties mani tiesāt!
1020
01:13:10,891 --> 01:13:12,059
Tu nezini, kā tas ir,
1021
01:13:12,226 --> 01:13:14,478
kad vecāki tavā labā upurējuši visu!
1022
01:13:16,188 --> 01:13:17,940
Es esmu Uguns, Vilni.
1023
01:13:18,106 --> 01:13:19,691
Es nevaru pārtapt par ko citu.
1024
01:13:19,858 --> 01:13:21,902
Tāda esmu es,
un tāda ir mana ģimene.
1025
01:13:22,069 --> 01:13:23,570
Tāds ir mūsu dzīvesveids.
1026
01:13:23,946 --> 01:13:27,074
Es nevaru to visu noliegt tevis dēļ.
1027
01:13:28,534 --> 01:13:30,077
Es nesaprotu.
1028
01:13:30,494 --> 01:13:33,914
Tieši tāpēc mēs nevaram būt kopā.
1029
01:13:34,915 --> 01:13:36,124
Viss beidzies, Vilni.
1030
01:13:51,348 --> 01:13:54,935
LIELĀ JAUNATKLĀŠANA
1031
01:14:07,030 --> 01:14:09,241
Laipni lūdzu jūs visus!
1032
01:14:09,408 --> 01:14:11,869
Jauki vērties jūsu sejās.
1033
01:14:12,035 --> 01:14:15,247
Jūtos pagodināts,
ka varēju jums kalpot,
1034
01:14:15,414 --> 01:14:17,291
taču tagad ir laiks pārmaiņām.
1035
01:14:18,166 --> 01:14:19,168
Nāc.
1036
01:14:20,836 --> 01:14:22,171
Mana meita,
1037
01:14:22,337 --> 01:14:24,673
Liesma, tu esi mūsu ģimenes uguns.
1038
01:14:26,758 --> 01:14:31,680
Ar lepnumu nododu tavās rokās
savu mūža darbu.
1039
01:14:42,858 --> 01:14:44,568
Veikls triks, ko?
1040
01:14:45,861 --> 01:14:49,907
Šo laternu es atvedu no dzimtenes.
1041
01:14:50,991 --> 01:14:53,744
Šodien es to nododu tev.
1042
01:15:04,129 --> 01:15:05,506
Man nāk prātā citi iemesli.
1043
01:15:10,844 --> 01:15:11,720
Vilni?
1044
01:15:13,096 --> 01:15:13,931
Mīļo stundiņ.
1045
01:15:14,348 --> 01:15:15,516
Ko tu šeit dari?
1046
01:15:15,682 --> 01:15:18,519
Tu teici, ka nesaprotu tevi,
un tāpēc mēs nevaram būt kopā.
1047
01:15:18,685 --> 01:15:21,313
Bet man nāk prātā
arī citi iemesli. Daudzi.
1048
01:15:21,730 --> 01:15:24,441
Pirmkārt, tu esi Uguns, bet es Ūdens.
1049
01:15:24,608 --> 01:15:26,318
Tas taču ir neprāts!
1050
01:15:26,485 --> 01:15:27,694
Vai ne?
1051
01:15:27,861 --> 01:15:29,988
-Kas viņš ir?
-Nav ne jausmas.
1052
01:15:30,155 --> 01:15:32,157
Otrkārt, es šeit ierados nelūgts.
1053
01:15:32,324 --> 01:15:33,909
Kāds mūdzis tā rīkojas?
1054
01:15:34,076 --> 01:15:35,786
-Diezgan liels.
-Vai ne?
1055
01:15:35,953 --> 01:15:40,290
Treškārt, es nevaru ēst
jūsu gardos ēdienus.
1056
01:15:43,126 --> 01:15:43,961
Ļoti nepatīkami.
1057
01:15:44,378 --> 01:15:47,047
Es viņu pazīstu.
Tas ir pārtikas inspektors.
1058
01:15:47,214 --> 01:15:50,801
Pareizi! Ceturtkārt, man ir liegts
apmeklēt tava tēva veikalu.
1059
01:15:51,301 --> 01:15:54,596
Ir neskaitāmi daudz iemeslu,
kāpēc esam lemti neveiksmei.
1060
01:15:54,763 --> 01:15:56,056
Miljons "pret".
1061
01:15:56,223 --> 01:15:58,433
Taču ir viens "par" -
1062
01:15:58,725 --> 01:15:59,560
mēs saskārāmies.
1063
01:16:00,519 --> 01:16:02,646
Un, kad to izdarījām,
mūsos kaut kas notika,
1064
01:16:02,813 --> 01:16:03,856
kaut kas neiespējams.
1065
01:16:05,399 --> 01:16:07,150
Mēs izmainījām viens otra sastāvu.
1066
01:16:07,609 --> 01:16:08,443
Pietiek!
1067
01:16:08,819 --> 01:16:10,821
Kas tā par pārtikas pārbaudi?
1068
01:16:10,988 --> 01:16:12,823
Sirds pārtikas pārbaude, kungs.
1069
01:16:12,990 --> 01:16:13,949
Kas tu esi?
1070
01:16:14,116 --> 01:16:17,661
Parasts puisis, kurš iebrāzās jūsu
meitas dzīvē vecā, applūdušā pagrabā.
1071
01:16:17,828 --> 01:16:19,830
Tātad tu pārplēsi caurules!
1072
01:16:19,997 --> 01:16:21,415
Ko? Es ne. Tā bija...
1073
01:16:22,916 --> 01:16:24,126
Tu?
1074
01:16:25,002 --> 01:16:26,461
Tu pārplēsi cauruli?
1075
01:16:26,628 --> 01:16:27,629
-Es...
-Liesma.
1076
01:16:27,796 --> 01:16:29,298
-Klusu!
-Nē!
1077
01:16:29,464 --> 01:16:30,716
Izmanto iespēju.
1078
01:16:30,883 --> 01:16:32,801
Atklāj tēvam savu patieso būtību.
1079
01:16:35,846 --> 01:16:37,556
Es daudz ko nožēloju,
kad mans tētis nomira.
1080
01:16:37,723 --> 01:16:41,768
Bet tu man iemācīji
lolot gaismu, kamēr tā vēl deg.
1081
01:16:42,186 --> 01:16:43,061
Tìshók.
1082
01:16:43,896 --> 01:16:46,481
Mums netiek dotas
daudzas iespējas paust jūtas.
1083
01:16:47,649 --> 01:16:49,526
Es tevi mīlu, Liesma Spožā.
1084
01:16:53,071 --> 01:16:55,157
Un zinu, ka arī tu mani mīli.
1085
01:16:58,660 --> 01:17:01,288
Nē, Vilni. Nemīlu vis.
1086
01:17:04,333 --> 01:17:06,877
Tā nav taisnība. Es izzīlēju.
1087
01:17:07,377 --> 01:17:10,589
Dzintar, tā ir mīla. Īsta mīla.
1088
01:17:10,964 --> 01:17:12,549
Nē, māt. Tu kļūdies.
1089
01:17:12,716 --> 01:17:13,675
Vilni, ej prom.
1090
01:17:13,842 --> 01:17:14,760
Bet, Liesma...
1091
01:17:14,927 --> 01:17:16,512
Es tevi nemīlu.
1092
01:17:18,555 --> 01:17:19,556
Ej!
1093
01:17:34,988 --> 01:17:37,115
Tu satikies ar Ūdeni?
1094
01:17:37,282 --> 01:17:38,325
Ašfa, es...
1095
01:17:38,492 --> 01:17:40,285
Tu izraisīji plūdus veikalā?
1096
01:17:41,745 --> 01:17:43,455
Es tev uzticējos.
1097
01:17:44,164 --> 01:17:46,959
Tu nevadīsi veikalu.
1098
01:17:49,044 --> 01:17:50,629
Es nedošos pensijā.
1099
01:18:40,012 --> 01:18:43,140
Kāpēc es nevarētu būt laba meita?
1100
01:19:19,301 --> 01:19:20,302
Uguns kvartāls.
1101
01:19:24,223 --> 01:19:26,225
Vienvirziena biļete -
ātrāk prom no šejienes.
1102
01:19:26,391 --> 01:19:28,143
Dodies apceļot pasauli.
1103
01:19:28,310 --> 01:19:30,229
Sadziedē salauzto sirdi.
1104
01:19:30,395 --> 01:19:33,565
Manu mazo, pilošo puisēn.
1105
01:19:34,399 --> 01:19:38,695
Pil, pil, pil mans puisēns
1106
01:19:39,530 --> 01:19:41,156
Es tev kaut ko uzgleznoju.
1107
01:19:41,323 --> 01:19:43,450
Vientuļu vīrieti,
1108
01:19:43,617 --> 01:19:45,244
kurš slīkst skumjās.
1109
01:19:51,875 --> 01:19:52,751
Liesma.
1110
01:20:00,342 --> 01:20:01,510
Mamma, tēti!
1111
01:20:01,593 --> 01:20:02,427
LIELĀ JAUNATKLĀŠANA
1112
01:20:20,946 --> 01:20:22,239
Tuvojas plūdi!
1113
01:20:23,156 --> 01:20:24,241
Uzmanies!
1114
01:20:24,408 --> 01:20:25,409
No mugurpuses!
1115
01:20:26,326 --> 01:20:27,578
Rāpies!
1116
01:20:27,911 --> 01:20:29,621
Neganti plūdi! Steidzieties!
1117
01:20:30,205 --> 01:20:31,415
Māt, ūdens!
1118
01:20:31,582 --> 01:20:32,666
Kāpiet kaut kur augstāk!
1119
01:20:33,125 --> 01:20:34,126
Dzintar!
1120
01:20:48,473 --> 01:20:49,433
Guns!
1121
01:20:49,600 --> 01:20:50,684
Laid mani!
1122
01:20:54,188 --> 01:20:55,189
Liesma, nē!
1123
01:21:14,958 --> 01:21:16,752
-Vilni?
-Atslēgas caurumu!
1124
01:21:22,466 --> 01:21:24,551
Gribēju ienākt kā varonis.
1125
01:21:24,718 --> 01:21:27,137
Tu atgriezies pēc tā, ko pateicu.
1126
01:21:27,304 --> 01:21:28,972
Tu joko?
Lai es laistu garām šādu iespēju?
1127
01:21:32,434 --> 01:21:33,435
Turi durvis.
1128
01:21:47,324 --> 01:21:48,617
Nē! Nē.
1129
01:21:48,784 --> 01:21:49,701
Nē, nē, nē.
1130
01:21:55,666 --> 01:21:57,334
Liesma, mums jāiet!
1131
01:21:57,835 --> 01:21:59,211
Nekavējoties jāiet prom!
1132
01:21:59,378 --> 01:22:00,546
Es nespēju aiziet.
1133
01:22:00,712 --> 01:22:04,341
Man žēl, bet veikals
un guns ir pagalam.
1134
01:22:04,508 --> 01:22:08,178
Nē! Šis ir tēta mūža darbs. Es neiešu.
1135
01:22:14,726 --> 01:22:15,561
Pamet man to laternu!
1136
01:22:25,988 --> 01:22:26,864
Nē.
1137
01:22:29,825 --> 01:22:31,076
Nē, nē, nē.
1138
01:22:32,828 --> 01:22:34,121
Ak, Vilni.
1139
01:22:34,288 --> 01:22:35,706
Paldies, paldies.
1140
01:22:59,605 --> 01:23:00,772
Šeit ir pārāk karsti.
1141
01:23:03,233 --> 01:23:04,234
Kāpjam!
1142
01:23:13,035 --> 01:23:14,244
Atkāpies!
1143
01:23:28,550 --> 01:23:29,843
-Man jāizsit caurums.
-Nē!
1144
01:23:30,010 --> 01:23:32,262
Tad ieplūdīs ūdens un tevi nodzēsīs.
1145
01:23:32,429 --> 01:23:35,432
Bet tu iztvaiko. Es nezinu, ko darīt!
1146
01:23:35,849 --> 01:23:36,725
Tas nekas.
1147
01:23:36,892 --> 01:23:38,477
Nav vis nekas!
1148
01:23:47,611 --> 01:23:48,445
Liesma...
1149
01:23:48,862 --> 01:23:50,405
Es neko nenožēloju.
1150
01:23:50,572 --> 01:23:53,116
Tu devi man to, ko dažkārt
cilvēki meklē visu mūžu.
1151
01:23:53,283 --> 01:23:56,203
Es nespēšu dzīvot bez tevis.
1152
01:23:57,913 --> 01:23:59,998
Piedod, ka iepriekš to nepateicu.
1153
01:24:01,542 --> 01:24:03,085
Es tevi mīlu, Vilni.
1154
01:24:10,634 --> 01:24:13,762
Kā man patīk,
kad tava liesma tā vijas!
1155
01:24:31,321 --> 01:24:32,573
Viņi ir pavardā!
1156
01:24:41,540 --> 01:24:42,749
Viļņa vairs nav.
1157
01:24:43,667 --> 01:24:45,169
Ak, manu meitiņ.
1158
01:24:46,211 --> 01:24:47,421
Viņš mani izglāba.
1159
01:25:01,727 --> 01:25:02,853
Tēti...
1160
01:25:04,188 --> 01:25:06,064
pie visa esmu vainīga es.
1161
01:25:07,482 --> 01:25:08,817
Veikals...
1162
01:25:10,819 --> 01:25:11,987
Vilnis.
1163
01:25:15,991 --> 01:25:18,368
Man tev jāpasaka patiesība.
1164
01:25:19,244 --> 01:25:21,330
Es nevēlos vadīt veikalu.
1165
01:25:22,539 --> 01:25:26,293
Tas bija tavs sapnis,
taču ne manējais.
1166
01:25:27,336 --> 01:25:28,921
Man žēl.
1167
01:25:30,088 --> 01:25:31,798
Es esmu slikta meita.
1168
01:25:41,517 --> 01:25:42,684
Liesma...
1169
01:25:42,976 --> 01:25:45,604
veikals nekad nav bijis mans sapnis.
1170
01:25:45,771 --> 01:25:47,981
Tu biji mans sapnis.
1171
01:25:48,148 --> 01:25:50,609
Tu vienmēr esi bijusi mans sapnis.
1172
01:25:58,492 --> 01:26:00,244
Es viņu mīlēju, tēti.
1173
01:26:32,234 --> 01:26:33,652
Tauriņš.
1174
01:26:36,321 --> 01:26:40,492
Tauriņš.
Vējstikla tīrītāji. Pustauriņš.
1175
01:26:48,000 --> 01:26:51,879
Vecs vīrs uz nāves gultas
atceras vasaru, kurā iemīlējās.
1176
01:26:58,594 --> 01:27:00,429
Viņa bija pārāk skaista,
1177
01:27:00,596 --> 01:27:03,390
viņš - jauns un bikls.
1178
01:27:03,557 --> 01:27:06,935
Un viņš nebildināja, domādams,
ka drīz nāks jauna vasara.
1179
01:27:07,477 --> 01:27:08,729
Taču vairs nepienāca.
1180
01:27:12,983 --> 01:27:15,777
Jūsu saderība ir nevainojama.
Par visiem simts.
1181
01:27:18,572 --> 01:27:20,282
Es nesaprotu. Kas notiek?
1182
01:27:20,449 --> 01:27:23,160
Saki kaut ko,
kas saraudinās ūdens puisi.
1183
01:27:25,537 --> 01:27:27,372
Tu vairs neesi izraisīts.
1184
01:27:28,081 --> 01:27:29,208
Izraidīts.
1185
01:27:29,374 --> 01:27:30,209
Izraidīts.
1186
01:27:32,294 --> 01:27:35,589
Es vēlos apceļot pasauli
kopā ar tevi, Vilni Dzelme.
1187
01:27:35,756 --> 01:27:38,258
Es gribu, lai esi man līdzās.
1188
01:27:38,425 --> 01:27:39,468
Vienmēr.
1189
01:27:54,483 --> 01:27:57,444
Jums jāiztīra skurstenis.
1190
01:28:20,509 --> 01:28:24,429
Es zināju.
Deguns vienmēr saka priekšā.
1191
01:28:29,309 --> 01:28:31,687
PĒC VAIRĀKIEM MĒNEŠIEM...
1192
01:28:37,901 --> 01:28:41,530
Ja tu būtu dārzenis,
tad smuka kā gurķītis.
1193
01:28:42,698 --> 01:28:44,116
Manu karalien.
1194
01:28:45,409 --> 01:28:48,662
Gandrīz neticas,
ka gribēju slēgt šo veikalu.
1195
01:28:49,705 --> 01:28:50,706
Atvainojiet.
1196
01:28:51,623 --> 01:28:54,209
Paparde, vai esi "Gāzu laidēju" fans?
1197
01:28:54,543 --> 01:28:55,627
Tu-tū!
1198
01:28:56,086 --> 01:28:58,130
Tu-tū!
1199
01:28:58,297 --> 01:29:01,091
Vai zini, kāpēc man
tā patīk vadīt šo veikalu?
1200
01:29:01,258 --> 01:29:03,844
Nav vairs jāēd Dzintara ogļu rieksti?
1201
01:29:04,887 --> 01:29:09,349
Es jūs nedzirdu, jo baudu atpūtu.
1202
01:29:35,334 --> 01:29:36,168
Sveiki!
1203
01:29:36,251 --> 01:29:38,045
-Sveiks, Vilni.
-Sveiks, Vilni! Čau, čau!
1204
01:29:39,379 --> 01:29:41,548
Liesma, ir laiks.
1205
01:29:46,720 --> 01:29:50,057
Zināt, man netīk asarainas atvadas.
1206
01:29:50,807 --> 01:29:51,642
Vilni!
1207
01:29:52,309 --> 01:29:54,311
Ak tu, melis tāds!
1208
01:29:55,270 --> 01:29:57,439
Pil, pil, pil
1209
01:29:57,606 --> 01:29:59,775
Pil mans puisēns
1210
01:30:04,655 --> 01:30:06,490
Vai tiešām viņš tev patīk?
1211
01:30:06,657 --> 01:30:07,741
Jā, patīk.
1212
01:30:08,575 --> 01:30:09,451
Tēti...
1213
01:30:09,826 --> 01:30:12,329
Man žēl, ka prakses vieta ir tik tālu.
1214
01:30:12,871 --> 01:30:14,957
Tas ir labākais stikla
dizaina uzņēmums pasaulē,
1215
01:30:15,123 --> 01:30:16,750
varbūt nemaz nedabūšu tur darbu.
1216
01:30:16,917 --> 01:30:18,085
Varbūt drīz atgriezīšos,
1217
01:30:18,252 --> 01:30:19,628
jo nekas prātīgs nebūs sanācis.
1218
01:30:20,838 --> 01:30:22,381
Dodies un uzsāc jaunu dzīvi.
1219
01:30:22,548 --> 01:30:24,383
Mēs ar māti paliksim tepat.
1220
01:30:24,550 --> 01:30:26,969
Būs vairāk laika bužināties.
1221
01:31:49,426 --> 01:31:54,598
Iekāpu vilcienā, nolēmis neatgriezties
Zināju, kāds ceļš man ejams
1222
01:31:54,765 --> 01:31:59,811
Ieraudzīju tevi un sapratu
Cik daudz esmu zaudējis
1223
01:31:59,978 --> 01:32:05,442
Tu būsi pirmā, es otrais
Vai drīkstu sacīt, ka man patīc?
1224
01:32:06,485 --> 01:32:08,403
Tu man patīc
1225
01:32:09,154 --> 01:32:15,369
Ja jūtas ir īstas
Mīļā, atklāj man tās
1226
01:32:19,498 --> 01:32:25,754
Es ilgojos
Likt tevi uzmanības centrā
1227
01:32:46,608 --> 01:32:51,613
Mēs lieliski saderam kopā
Tu debesis, es laika maiņa
1228
01:32:51,780 --> 01:32:55,117
Kāds skaistums - saule un lietus
Kas būtu domājis?
1229
01:32:55,284 --> 01:32:56,869
O, jā
1230
01:32:57,035 --> 01:33:03,125
Vasaras nakts, piemērots brīdis
Kur es? Protams, gaidu tevi
1231
01:33:04,459 --> 01:33:06,253
O, tevi
1232
01:33:06,420 --> 01:33:10,549
Ja jūtas ir īstas, mīļā
1233
01:33:10,674 --> 01:33:12,509
Atklāj man tās
1234
01:33:16,597 --> 01:33:22,936
Es ilgojos
Likt tevi uzmanības centrā
1235
01:33:26,982 --> 01:33:33,238
Ja jūtas ir īstas
Mīļā, atklāj man tās
1236
01:33:37,576 --> 01:33:43,081
Es ilgojos
Likt tevi uzmanības centrā
1237
01:33:43,248 --> 01:33:45,626
Tu spīdi
1238
01:33:45,792 --> 01:33:50,464
Tu staro, it kā mūžība
1239
01:33:50,631 --> 01:33:51,840
Būtu mūžīga
1240
01:33:53,550 --> 01:33:59,306
Tu staro, tu staro
Un visi tevi vēro
1241
01:34:03,268 --> 01:34:09,566
Ja jūtas ir īstas
Mīļā, atklāj man tās
1242
01:34:13,695 --> 01:34:20,035
Es ilgojos
Likt tevi uzmanības centrā
1243
01:34:20,202 --> 01:34:22,955
Iekāpu vilcienā, nolēmis neatgriezties
1244
01:34:23,121 --> 01:34:25,290
-Zināju, kāds ceļš man ejams
-Ja jūtas ir īstas
1245
01:34:25,457 --> 01:34:27,209
Ieraudzīju tevi un sapratu
1246
01:34:27,376 --> 01:34:30,420
Mīļā, atklāj man tās
1247
01:34:30,587 --> 01:34:34,591
Tu būsi pirmā, es otrais
Vai drīkstu sacīt, ka man patīc?
1248
01:34:34,758 --> 01:34:41,139
Es ilgojos
Likt tevi uzmanības centrā
1249
01:41:21,665 --> 01:41:23,667
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe