Nebāziet ārā rokas un zarus.
Šķiet, šis ir jūsu.
Paldies!
Laipni lūgti Elementu pilsētā.
Lūdzu, sagatavojiet dokumentus pārbaudei.
PIRMAIS ELEMENTU VILNIS
OTRAIS ELEMENTU VILNIS
TREŠAIS ELEMENTU VILNIS
Nākamais.
Jūsu vārds?
Lieliski! Un kā rakstās?
Sauksim jūs par Dzintaru un Austru?
Laipni lūgti Elementu pilsētā.
Pārdodu karstos baļķus.
Lecīgs puisis...
Uzmanīgāk, karstgalvi!
Ūdens.
IZNOMĀ
Sausas lapas.
PĀRDOD
Viss kārtībā.
Liesma, esi sveicināta savā jaunajā dzīvē.
ELEMENTĀRI
Zilā guns ir mūsu tradīciju sargātāja,
tā dod spēku spoži kvēlot.
Vai es kvēloju spoži?
Viens, divi! Viens, divi!
PAVARDS
Šis veikals ir ģimenes sapņa piepildījums.
Kādudien tas piederēs tev.
-Laipni lūgti! -Lūdzu!
Šeit viss ir autentisks.
Tad noteikti gribu nobaudīt ogļu riekstus.
Ogļu rieksti. Tūliņ.
Laba meita.
Kādudien veikalu vadīšu es.
Kad būsi tam gatava.
Piegāde!
Divus cukurgailīšus, lūdzu.
Es uztaisīšu, ašfa.
Ko vēl ne!
Ūdens. Neizlaid no acīm.
Vai dieniņ!
Ja apšļakstīji, nopērc!
Tu viņiem parādīji!
Uguni neviens neatšķaidīs.
Jā!
Vai tagad drīkstu pārņemt veikalu?
Kad būsi gatava.
-Taisnību sakot... -Viņa šo nemīl.
...es tevi nemīlu.
Es to zināju!
Ašfa, pircējs.
Varbūt šodien apkalpo tu?
Tiešām?
Kā varu palīdzēt?
Man visu šo un...
Sveces, pērc vienu - otra dāvanā?
-Tieši tā. -Lieliski!
Es ņemšu to, kura dāvanā.
Nē, saprotiet...
Viena ir jānopērk, lai otru saņemtu dāvanā.
Bet es gribu to, kas dāvanā.
Tā diemžēl nevar.
Bet pircējam vienmēr taisnība.
Ne šajā gadījumā.
Nekā nebija.
Nē. Nē. Nē.
Dod man vienu dāvanā!
Tā nav paredzēts!
Apsveicu dzimšanas dienā!
Kā tad tā? Kāpēc zaudēji savaldību?
Es nezinu. Viņš bija tik uzmācīgs...
Tikai mieru.
Reizēm pircēji sagādā raizes.
Elpo dziļi...
un centies iedraudzēties.
Kad pratīsi savaldīties,
tad varēsi vadīt veikalu.
Pēc vairākiem gadiem
Pārāk dārgi. Nav ražots Uguns zemē.
-Šie nav kraukšķīgi. -Elpo.
-Par maz mērces. -Iedraudzējies.
Elpo. Iedraudzējies.
Elpo. Iedraudzējies!
Es atvainojos! Tiešām atvainojos!
Viņa kļuva gandrīz violeta. Tas ir kas nedzirdēts.
Es atvainojos.
Neturiet ļaunu prātu uz meitu.
Reizēm viņas liesma iedegas pārāk spoži.
Starp citu, skaista cepure.
Pagatavošu jums jaunu porciju uz veikala rēķina.
Labi.
Piedod, ašfa.
Pati nesaprotu, kāpēc tā iekarsu.
Droši vien satraucies par rītdienas karsto izpārdošanu.
Tās dēļ visi vārāmies.
Laikam gan.
Ir pircēji, kuri mani tā...
Es zinu. Bet turies pie tā, ko mācījāmies.
Pārējais tev jau padodas.
Tev taisnība. Man izdosies.
Gribu, lai tu atpūties.
Gatavs.
Viss kārtībā?
Esmu noguris.
Es palīdzēšu.
Dzintar, tavs klepus ir briesmīgs!
Gandrīz kā tavi ēdieni!
Kad tu beigsi mocīt Liesmu un pensionēsies?
Beidzot uzrakstīsi viņas vārdu uz izkārtnes?
Viņa vadīs, kad būs gatava.
Un, runājot par gatavību...
Esam gatavi, ka kaut ko nopirksiet,
ja reiz izkustināsiet slinkos degļus.
Saņem!
Viņa gandrīz jau ir gatava.
Tik ātras piegādes gan vēl nav pa spēkam...
Tu domā, ka nepārspēšu tavu rekordu?
Līdz šim tevi žēloju,
lai neaizvainotu, dūmu mākoni.
Bet tagad tu redzēsi!
SAVEDĒJAS PAKALPOJUMI
Lai redzētu, vai esat saderīgs pāris,
apslacīšu sirdis
un izvilināšu mīlestību.
Tad zīlēšu dūmos.
Liesma, es zīlēju.
Atvaino. Šis tas jāpaķer. Gribu pārsist tēta rekordu.
Nu, vai mēs esam saderīgi?
Patiesa mīla.
Pie viņas gan neko tādu nesaožu.
Jau atkal vecā dziesma.
Pilnīgi neko.
Drūma nākotne bez mīlestības.
Liesma, esi nu atsaucīgāka.
Mana māte uz nāves gultas tev novēlēja atrast īsto.
Apsoli man,
ka apprecēsi Uguni.
Smalks gājiens, māt. Man jāiet.
-To pietaupiet kāzām. -Kas nu!
Čaviņa, Liesma!
Čau, Druvi. Tagad nevaru, steidzos.
Sargies, lai tētis tevi šeit atkal nepieķer.
Kas nu? Viņam netīk mans mauriņš?
Tuvojas Jūnija svētki.
Tev uz tiem jāiet ar mani, jo paskat!
Esmu pieaudzis.
Un trakoti labi smaržoju.
Manu karalien.
Neņem ļaunā. Elementi nesader.
Liesmās! Man jāskrien.
Nāc ar mani uz festivālu.
Tu nekad nepamet šo rajonu.
Tāpēc, ka šeit ir viss.
Turklāt pilsēta nav īsti piemērota Uguns ļaudīm.
Būtu jānotiek Dieva brīnumam, lai es tiktu pāri tiltam.
Dieva brīnumam?
Vai Druvja brīnumam?
Nav laika.
SVAIGI GRAUZDĒTI KARSTIE BAĻĶI
Piegāde klāt.
ŠĶILTAVU DEGVIELA
Steidzos. Jāpārspēj tēta rekords.
Kusties taču!
ATVĒRTS
Uzvarēju tevi kā nieku!
Liecies gulēt, es aizslēgšu veikalu.
Vēl krietni jāgatavojas karstajai izpārdošanai.
Tēt, es visu izdarīšu. Tev jāatpūšas.
Kā?
Man bija teicams skolotājs.
Esmu vecs. Spēki izsīkst.
Nu esi pārspējusi manu rekordu. Atliek vēl pēdējais darbiņš.
Rīt es izgulēšos,
bet tu vadīsi karsto izpārdošanu.
Nopietni? Viena pati?
Ja spēsi to paveikt, nezaudējot savaldību,
es zināšu, ka esi gatava vadīt veikalu.
Sarunāts, ašfa.
Es tevi nepievilšu, zvēru. Gan redzēsi.
Laba meita.
Jā!
Zilā guns, lūdzu, dod man izdošanos.
-Labrīt! -Brīt!
Elpo dziļi.
KARSTĀ IZPĀRDOŠANA
Mierīga kā svece.
Labrīt! Laipni lūgti Pavardā.
Paga! Visas ir vienādas. Ņemiet no augšas.
Paldies par pirkumu!
Tik daudz uzlīmju ar atlaidi.
-Vai šīs ir plīstošas? -Nē, pagaidiet.
Vispirms jāsamaksā.
Kā var atgriezt preci?
Vai ir arī lielāks izmērs?
Elpo.
Tētis to saplēsa.
Iedraudzējies.
Drīkstu izmēģināt šo tējkannu?
Atgriezīšos pēc mirkļa.
Nē, nē, nē.
Sasodītā nesavaldība. Ne šodien!
Kāpēc man tā sanāk?
Kas nu?
Cik laimīga ģimene!
Vai tā esi tu ar tēti?
Dievinu tētus.
Un tavā dzimšanas dienā.
Kas tu esi? Un ko šeit dari?
Es nezinu.
Meklēju noplūdi otrā upes krastā un tiku ierauts kanalizācijā.
Bēdīgi. Es nedrīkstu atkal zaudēt darbu.
Nekādi nespēju uzķert plūdumu.
Sasodīts!
Esmu pavisam saspiedies.
Tā ir labāk.
Vecīt, pazūdi no šejienes.
Man jāsakopj, pirms tētis pamanījis manu nedarbu.
Patiesībā...
man nāksies izrakstīt soda kvīti.
-Soda kvīti? -Jā.
Esmu inspektors, un šī caurule neatbilst prasībām.
Esmu ierāvusi drošības inspektoru mūsu caurulēs?
Jā. Ironiski, vai ne?
Nebaksti to!
-Man jāpārliecinās par drošību. -Viss ir kārtībā.
Es zinu. Tētis pats pārbūvēja šo veikalu.
Pag, vai tiešām?
Jā, paša rokām lika katru ķieģeli un dēli.
Pirms tam te bija grausts.
Ak vai. Viņš visu darīja pats?
Bez atļaujām?
Par to man arī būs jāziņo.
Vispirms tieku ierauts cauruļvadā,
un nu jāuzliek sodi, kuru dēļ varbūt veikalu slēgs.
Ak vai! Nudien neizturami.
Varbūt slēgs?
Jā, tas ir šausmīgi.
Nē, jūs nedrīkstat slēgt veikalu. Lūdzu!
Šī man ir nozīmīga diena - karstā izpārdošana.
Rāmāk! Arī mani tas sāpina.
-Nāc atpakaļ! -Neņem ļaunā.
Līdz maiņas beigām šie jānogādā rātsnamā.
Liesmās!
Nāc atpakaļ!
Nākamā pietura "Elementu pilsēta".
-Paklau! -Piedodiet!
Vai!
Kas tas?
Pietura "Rātsnams".
Rokas nost!
Atvainojiet.
Apstājies!
Paklau!
Apstājies!
Mana jaunā jaka.
Kas nu?
Ei!
RĀTSNAMS
Mana čili eļļa!
Panāc tik!
Šim tu netiksi cauri.
Tāpēc dod šurp.
Ak vai! Man žēl,
tu noteikti būsi vīlusies.
Nē, nē, nē.
Atvaino!
Lūdzu...
Nē.
Tu nesaproti.
Veikals ir mana tēva sapnis.
Ja manas vainas dēļ to slēgs,
viņš to nepārdzīvos.
Nekad neuzticēs man to vadīt.
Kāpēc ātrāk neteici?
Tātad tu saplēsīsi soda kvītis?
Es jau labprāt, tikai nupat iesniedzu
tās departamentā.
Bet nogādāšu tevi turp, lai vari aizstāvēties.
Sveiks, Paparde.
Kā sviežas?
Dzīve kā sapnis.
Tās soda kvītis par Uguns kvartālu, ko nupat iesniedzu...
Grasījos tās pārsūtīt Gubas kundzei.
Tad apsmidzināties pret sēnīšu infekcijām.
Pagaidi!
Izstāsti par tēti un to, kā nevēlies viņu apbēdināt.
Nē. Pārāk personīgi.
Man tevis palika žēl.
Varbūt viņam arī paliks.
-Viņas tētis būs... -Nerunā.
...ļoti vīlies viņā.
Izbeidz.
Viņam pat varētu būt kauns.
Ko tu dari?
Bet vislielākā bēda...
Ja tēvs nevarēs aiziet pensijā, tā būs Liesmas...
Apklusti taču!
Izskatās, ka šodien iešu mājās agrāk.
Nē, nevajag.
Iestāde tiks slēgta pēc nedēļas.
Jauku dienu.
Man žēl.
TAVS BIZNESS TIKS SLĒGTS!
SLĒGTS
Ko?
Jau?
Vai te kāds ir?
Ak nē.
Tēti, kas noticis?
Labi, ka neviens necieta. Karstā izpārdošana vējā!
-Vai to izdarīja viņš? -Kas?
Ūdens vīrs, kuram dzinies pakaļ.
Jā, viņš.
Izlīda no caurules. Nezinu, kāpēc.
Par laimi, caurumu noslēdzu. Bet pašu nenotvēru.
Ūdens vienmēr cenšas mūs nogremdēt.
Viņš ir persona, nevis vienkārši ūdens.
Viens pīpis. Kāpēc caurulēs vispār ir ūdens?
Pilsēta to noslēdza sen. Ūdenim tur nav jābūt.
Tēti!
Dzintar.
Gan mēs to pārcietīsim.
Tāpat kā iepriekš.
Iepriekš?
Mēs bijām spiesti pamest Ugunszemi.
Kā mums tur patika, Liesma!
Ikvienam bija sava Zilā guns.
Tā visus savienoja.
Ar tradīcijām, ar ģimeni.
Iztikšana bija grūta.
Bet tavs tēvs centās iekārtot mūsu dzīvi.
Veltījām tai visas pūles.
Taču sacēlās neganta vētra.
Un mēs zaudējām visu.
Tēvs saprata, ka mums jādodas prom.
Jāpamet mājas. Tikai tā varējām cerēt uz labāku dzīvi.
Todien tēvs atvadījās no savas ģimenes uz visiem laikiem.
Tāpēc mēs atbraucām šurp
un radījām šo visu.
Ašfa, turpmāk nekas vairs neapdraudēs šo veikalu un guni. Es apsolu.
Laba meita.
Uguns! Uguns!
-Uguns! -Attopies!
Piedod.
Tu esi tik karsta.
Ko tu pateici?
Nē, nē. Tu esi kūpoša.
Nē, tā es negribēju sacīt.
-Varbūt pietiks? -Jā, lūdzu.
Es gaidu tavu priekšnieci.
Tāpēc meties strautiņā un plūsti prom.
Brāzmas šodien nebūs.
Viņa ir liela gaisabola fane,
un "Gāzu laidēji" beidzot iekļuvuši finālspēlēs.
Tu-tū!
Nu labi. Es atnācu
pēc savām spēles caurlaidēm.
Caurlaidēm? Daudzskaitlī?
Kur viņa ir?
Augšējā gaisa ložā.
Neraža!
Nu ko? Laiks anulēt soda kvītis.
Tu-tū sula.
Pērciet Tu-tū sulu.
Tu-tū sula. Pērciet Tu-tū sulu.
Būs labi. Nāc!
-Atvaino. -Džimij, kā iet?
-Es atvainojos. -Vendij!
Atvainojiet. Palaidiet uguns meiteni.
Laidiet taču gāzes!
Sveika, Brāzma. Kā klājas?
Paskaties uz rezultātu. Kā tev šķiet?
Pūt bumbu! Negrauj spēli!
Vai zināt, Brāzma,
es esmu Liesma Spožā. Manai ģimenei pieder uguns veikals.
Vilnis mums vakar izrakstīja vairākus sodus.
Kas tā par tiesāšanu?
Spožā? Jā. Veikals ar 30 pārkāpumiem.
Trīsdesmit?
Es ceru, ka varēsim vienoties kā draugi.
Tiesnesi! Vai tev acis pakausī?
-Ak, nē. -Cik nelāgi.
Jā, par tiem 30 pārkāpumiem...
Vai beigsi? Notiek spēle. Ugunsbumba.
Ugunsbumba?
Nebeigšu vis!
Tā ir mana dzīve, nevis kaut kāda spēle.
Kaut kāda spēle? Šīs ir finālspēles.
Nevēlos klausīties gaušanos
par kaut kādas bodītes likstām.
Šī bodīte ir daudz svarīgāka
par mākonīšiem ar milzīgu algu, kas pūš bumbu.
Tikai pamēģini
viņus vēlreiz nosaukt par mākonīšiem!
Mākonīši.
Ak, nē!
Luc!
Luc, vecīt! Viņam neveicas, jo mamma slimo.
Cik nejauka attieksme! Viņš taču cenšas.
Mēs tevi mīlam, Luc!
Luc!
Mēs tevi mīlam, Luc!
Mēs tevi mīlam, Luc! Skaļāk!
Mēs tevi mīlam, Luc! Visi kopā!
Mēs tevi mīlam, Luc! Mēs tevi mīlam, Luc!
-Jā! -Jā! Malacis, Luc!
Jā, Luc!
Tas bija lieliski, Luc!
Jā! Jā! Jā!
Lielisks sniegums.
Skat, kurš uzgāja dāvanu veikalu.
Jāatzīst, tas bija iespaidīgi.
Tagad saproti, kāpēc tā sacepos.
Man, mākonītei, kura šurp nāca ar tēti, -
šīs uzvaras ir īpaši saldas.
Bet es, ugunsbumba, kurai jāsāk vadīt tēta veikals,
nevēlos likt viņam vilties un arī gribu uzvarēt.
Kaut kā jāaptur ūdens.
-Ūdens? Uguns kvartālā? -Jā.
Tam rajonam ūdens padeve sen slēgta.
Aizmirsti par sodiem.
Nāksies nojaukt tēta veikalu, lai saprastu, kur vaina.
Tikai ne to!
Tētis tam veltījis visu mūžu.
Tas noteikti kaut kā saistīts ar noplūdi.
Jā. Pašlaik pilsētā meklējam noplūdi.
Tāpēc todien es atrados kanālā.
Pagaidiet! Es zinu, kur tiku ierauts Liesmas veikalā.
Mēs abi varētu sākt no veikala un atrast, kur veidojas noplūde...
Turpini.
Tad es izsauktu brigādi, lai salabo.
Jā! Un tēta veikaliņu nevajadzētu nojaukt.
Jums paveicies, ka esat piemīlīgs pāris.
Mēs neesam...
Dodu laiku līdz piektdienai.
Ja pratīsiet atrast noplūdi un sarunāt brigādi, kas salabo,
soda kvītis tiks anulētas.
Ja ne, tēta veikalu nāksies slēgt.
Laidiet gāzes!
Paldies!
-Lūdzu, novelc to visu. -Bet es tev nopirku cepuri.
Labi.
Labāk nerādies acīs. Citādi būs tracis.
Tagad ūdens ir arī augšstāvā?
Tas ir sienās.
Es nesaprotu. Kolīdz salaboju vienu cauruli, saplīst cita.
Ūdens!
Kāpēc situācija pasliktinās?
Ūdens atkal noplūst un ar spiedienu tiek dzīts augšup jūsu caurulēs.
Jāatrod noplūdes vieta.
Kā tu vispār šeit nonāci?
Es atrados kanālā un meklēju noplūdes slūžās.
Uzgāju ūdeni, kuram tur nebija jābūt.
Rūsains ar motoreļļas niansi?
Pēkšņi izšļācās ūdens.
Un mani ierāva filtrēšanas sistēmā.
Palīgā!
Un tad es izdzirdu sprādzienu.
Tā es nonācu tavā veikalā.
Liesmās! To izraisīja mana dusmu lēkme.
Tātad mums jāmeklē kādā no kanāliem?
Bet tie stiepjas kilometriem tālu.
Tāpēc man tik ilgi nav izdevies atrast to noplūdi.
Jumts.
Labāk pakāpies nostāk.
Svētais rasas piliens!
Kāp iekšā!
Tur mani ierāva kanalizācijā.
Atkal ūdens. Dodies turp.
Jā, paskat.
Šeit nav ko redzēt.
Neliela atzarošana.
Kādi ir tavi pienākumi veikalā, ja drīkstu vaicāt?
Tētis ies pensijā, un es sākšu to vadīt.
Kādudien.
Kad būšu tam gatava.
Jauki zināt, ar ko nodarbosies.
Kad nomira mans tētis, viss šķita bezjēdzīgi.
Tagad mētājos no vienas darbavietas uz nākamo.
Uguns valodā ir kāds vārds:
Tìshók.
Tas nozīmē: "Novērtē gaismu, kamēr tā spīd, jo tā nespīdēs mūžīgi."
Tī-šūk.
Apmēram tā.
-Viss kārtībā? -Jā.
Tiešām?
Tā ēka tur, lejā,
ir Dārza Centrālā stacija.
Bērnībā tētis mani turp aizveda, jo tur auga vivistērijas koks.
Vienmēr biju gribējusi to redzēt.
Tā ziedi spēj izdzīvot jebkādā vidē.
APSKATIET VIVISTĒRIJU ZIEDU IZSTĀDĒ
Pat ugunī.
Es biju sajūsmā.
Bet mums pateica, ka mūsu uguns ir pārāk bīstama,
un iekšā nelaida.
Brauciet atpakaļ uz Uguns zemi.
Mans tētis bija pārskaities...
-Dedziet citur! -Prom no šejienes!
...un apkaunots.
Pēc dažiem gadiem ēka applūda.
Un man zuda pēdējā iespēja redzēt vivistēriju.
Tu laikam ļoti nobijies.
Jā.
Kā tev tas padodas?
-Kas? -Tā apburt citus.
Tev izdevās iekustināt veselu stadionu.
Es nespēju iedraudzēties ne ar vienu pircēju.
Ugunīgā daba vienmēr ņem virsroku.
Es vienkārši saku to, kas uz sirds.
Un neuzskatu, ka ugunīga daba ir kas slikts.
Kad es reizēm zaudēju savaldību,
man šķiet, ka cenšos sev pateikt to, ko neesmu gatavs dzirdēt.
Absurds.
Varbūt.
Skat! Tur!
Nolaidīsimies tur.
Tas nav labi.
Motoreļļa.
Jā, šī ir noplūdes vieta.
Kāpēc nav ūdens?
Jo slūžas ir salūzušas.
Šeit jānonāk ūdenim, kas šļācas pāri lielo kanālu malām.
Glābjamies!
Palīgā!
Ķeries pie šī!
Uguns kvartāls.
Ķer!
Liesma, met vēl!
Vai turēs?
Jā. Vajadzētu turēt.
Vismaz līdz piektdienai, kad atvedīšu brigādi.
Kas ir?
Tev uz sejas ir smiltis.
Šeit? Šeit?
Tur.
Paldies.
Paziņo man, kad darbiņš būs padarīts.
Gādāšu, lai brigāde ierodas līdz piektdienai.
Labi. Uz redzīti.
Pagaidi.
Varbūt rīt neesi aizņemta?
Un vari satikties ar Ūdens puisi?
Ar Ūdens puisi? Mans tētis tevi dzīvu izvārītu.
Viņam tas nav jāzina. Varam satikties pilsētā.
Apsolu, ka nebūs nekādu dīvainību.
Varbūt neliela atzarošana?
Piedod, bet tas nenotiks.
Tu pasmaidīji. Es redzēju.
Rīt trijos es gaidīšu pie Sārmu teātra!
Jo tad gaisma...
Tavi griesti atkal tek.
Jaunas noplūdes?
Neuztraucies. Šī problēma drīz tiks risināta.
Es to jūtu.
Un, tā kā viss ir labi, es došos veikt piegādes.
Vai es kaut ko saožu pie Liesmas?
Čau, Liesma!
Druvi.
Man izauga vēl viena.
Manu karalien.
Piedod, man jāskrien.
PLŪDMAIŅAS UN AIZSPRIEDUMI
Iekāpu vilcienā, vairs neatgriezīšos Zināju, kāds ceļš man ejams
Ieraudzīju tevi un sapratu Cik daudz esmu zaudējis
Tu būsi pirmā, es otrais Vai drīkstu sacīt, ka man patīc?
Tu man patīc
Ja jūtas ir īstas Mīļā, atklāj man tās
Es ilgojos Likt tevi uzmanības centrā
Mēs lieliski Saderam kopā
Tu debesis Es laika maiņa
Kāds skaistums - saulains lietus Kas būtu domājis?
O jā
Vasaras nakts, piemērots brīdis
Kur esmu es? Protams, gaidu tevi
O, tevi
Ja jūtas ir īstas Mīļā, atklāj man tās
Es ilgojos Likt tevi uzmanības centrā
Kas viņš ir?
Staro
Tu staro, it kā mūžība
Būtu mūžīga
Tu staro, tu staro Un visi tevi vēro
Ja jūtas ir īstas Mīļā, atklāj man tās
Es ilgojos Likt tevi uzmanības centrā
Iekāpu vilcienā, nolēmis neatgriezties Zināju, kāds ceļš man ejams
Ja jūtas ir īstas Mīļā, atklāj man tās
Paga!
Kā tu to izdarīji?
Tie ir derīgie izrakteņi. Paskaties!
Vienreizēji!
Oho! Paskaties tu arī!
Vēl vienu?
Nē, nē, nē!
Ūdens atgriezies.
Liesma Spožā.
Sūtījums Liesmai Spožajai.
Ziedi Liesmai?
Atvainojiet. Cik tie ir skaisti!
Iešu tos kaut kur nolikt.
Ko tu šeit dari?
Man ir sliktas ziņas. Smilšu maisi nenoturēja.
Tas ir skaidrs.
Jā. Un ir vēl sliktākas ziņas.
Piemirsu izstāstīt, kā gadījās ar to strādnieku brigādi.
Tu izgāzi trīs tonnas cementa pulvera!
Puse puišu vēl nav tikuši laukā.
Varētu sacīt, ka viņi pret mani ir mazliet nocietinājušies,
tāpēc atsakās palīdzēt.
Brāzma lika to atrisināt līdz rītdienai.
Mums vajag vairāk smilšu maisu.
Bet tie taču nelīdzēja.
Es nesēdēšu, rokas klēpī salikusi.
Liesma, vai novērsi sūci?
-Atkal tu! -Kas? Es?
Tu esi tas, kurš to visu izraisīja.
Nē, tēt. Cits puisis.
Ne visi Ūdens ļaudis ir vienādi.
Tu esi drošības inspektors?
Nē. Pareizi?
Jā! Es neesmu inspektors.
Tu esi inspektors.
Kāpēc te okšķerē? Ūdens noplūžu dēļ?
Nē, viņam nav nekāda sakara ar ūdeni.
Viņš ir cita veida inspektors.
Pareizi?
Jā. Jā.
Es esmu pārtikas inspektors.
Ierados pārbaudīt jūsu pārtiku.
Melo tā, ka acis kust.
-Ausis. -Vienalga!
Ēdiens ir augšā. Nāc.
Pārtikas inspektors?
Es apjuku.
Tiešām esi pārtikas inspektors?
Cik jums zināms, jā.
Tad pārbaudi šo.
Tēti.
Izskatās, ka viss ir, kā nākas.
Nē, nē. Pārbaudi ar muti.
Redzi? Viņam garšo.
Tev jānobauda arī šīs. Tikko no Uguns zemes.
Tēt, tās ir par karstu.
Nekas. Man garšo karsts ēdiens.
Ei! Nešļaksti ūdeni!
Nu, vai pārbaudi izturējām?
Teicami.
Patiesībā, kad mazliet padziest, ļoti gardi.
Ja neiebilstat...
Redzat? Smeķīgas, ja mazliet atšķaida ar ūdeni.
Atšķaida ar ūdeni?
Kur ir kamera?
Tu nekad mūs neatšķaidīsi! Vācies!
Kungs, labāk ejiet.
Tēt, nesatraucies. Es nokārtošu.
Tiekamies pludmalē un sabērsim smilšu maisus.
Mums jāizdomā, kā aizdarīt slūžas.
Ūdens sadomājis mūs atšķaidīt?
Tad Ūdens vairs nedrīkst nākt uz veikalu.
Viņš tiek izraisīts.
Izraidīts.
Izraidīts!
IZRAIDĪTS!
Ašfa, nedusmojies.
Viss nokārtosies.
Nedomāju, ka tas līdzēs.
Ja neturēsi maisu, tiešām nelīdzēs.
Varbūt tavs tētis saprastu.
Es runāju nopietni.
Zinu, ka attiecības nav vienkāršas.
Mēs ar tēti bijām kā eļļa un ūdens.
Un es nespēju to mainīt.
Bet jūs esat citādi.
Varbūt ir īstais brīdis viņam pateikt.
Kā tad! Ko tad lai es viņam saku?
Ka manis dēļ veikals un sapnis būs vējā?
Man galīgi nevedas.
Ašfam sen bija jābeidz darba gaitas, bet viņš neuzskata, ka esmu gatava.
Tu pat nenojaut, cik smagi viņi pūlējušies.
Ko pārcietuši.
Atstājuši ģimeni.
Kā lai atlīdzinu tādu upuri?
Es to izjūtu kā smagu nastu.
Kā es to varu pateikt?
Es esmu slikta meita.
Nē. Tu dari visu, kas tavos spēkos.
Esmu nelaimes čupiņa.
Nē. Tu izskaties vēl skaistāka.
Varbūt tev taisnība, ka mana nesavaldība par kaut ko liecina.
Paskat, ko tava uguns izdarīja ar smiltīm.
Pārvērta tās stiklā.
Atgādina vivistērijas ziedu.
Es zinu, kā noslēgt slūžas.
Jā.
Tu raudi?
Jā.
Nekad neesmu redzējis tik apdullinošu skaistumu.
Izdevās!
Tūlīt pēc darba atsūtīšu šurp Brāzmu.
Tiklīdz ko padzirdēšu, ziņošu.
Tu domā, ka viņa būs apmierināta?
Atklāti sakot, nezinu. Viņa ir neparedzama.
Ņem, es to paglabāju tev.
Tā ir īpaša.
Ašfa, tu jūties labi?
Jā, tikai pārāk daudz darāmā.
Es visu izdarīšu.
Tev ir jāatpūšas, un tā ir pavēle.
Jā, kundze.
Liesma, es redzu, kā tu mainies.
Priecīgāka, pacietīgāka ar pircējiem
un to pārtikas inspektoru.
Veikals vienmēr pirmajā vietā.
Tu esi pierādījusi, ka varu tev uzticēties.
Kā man ir paveicies, ka tu man esi.
Mīla?
Liesma, tu to atradi. Viss kārtībā?
Lūdzu, saki, ka tev ir labas ziņas no Brāzmas.
Es sāku stipri raizēties par tēti.
Iecerei ir jāizdodas.
Viņa vēl nav devusi ziņu, bet solīja šovakar piezvanīt.
Mana ģimene ir atnākusi vakariņās.
Varbūt vēlies ienākt un sagaidīt zvanu kopā?
Tava ģimene?
Labi, ienākšu uz mirkli.
Atvaino, tu šeit dzīvo?
Tas ir mammas dzīvoklis.
Mīļo stundiņ!
Drīkst ienākt tikai iedzīvotāji un viņu viesi.
Labi. Es saprotu.
Jums teicami padodas jūsu darbs.
Jūs esat neparasti aša savam vecumam.
Un kā vēl!
Liesma! Kāds prieks tevi beidzot satikt.
Apskausimies, māsim vai kā?
Negribu tevi noslāpēt.
Pietiks, ja sasveicināsimies.
Nu, nu. Vilnis par tevi vien runā kopš pirmās iepazīšanās dienas.
-Puika ir ieķēries. -Māt...
Esmu tava māte un pamanu, kad kļūsti apgarots.
Tikai negaidīju, ka viņa būs tik ugunīga.
Nāc, iepazīstināšu tevi ar visu ģimeni.
Tu neticēsi, ko šodien izdarīja tava brāļameita.
Viņa pasmaidīja.
Nevar būt!
Jā.
Čau visiem! Tā ir Liesma.
Sveika!
Tas ir mans brālis Alans ar sievu Ediju.
Sveiki!
Un mums ir divi dēlēni, kas kaut kur tepat peld.
Marko! Polo!
Kas ir?
Sveiks, tēvoci Vilni.
-Vai tu nomirtu, ja iekristu ūdenī? -Paga!
-Marko! -Bērnu palaidnības.
Lūdzu, neienīsti mūs.
Tā ir mana māsa Lāse...
-ar draudzeni Gibliju. -Čau!
Viņas mācās Elementu pilsētas mākslas skolā.
Jā, seko mātes straumei.
Blēņas. Esmu tikai arhitekte.
Īstais mākslinieks ir mans brālis Atvars.
Es tikai blēņojos ar ūdenskrāsām.
Vai, kā mēs tās saucam, "krāsām".
Neklausies. Viņš ir brīnišķīgs gleznotājs.
Viņa gleznu nupat pievienoja pilsētas muzeja pastāvīgajai kolekcijai.
Tas ir tiešām lieliski.
Mans vienīgais talants ir sakopt veikalu.
Viņa nu gan ir pieticīga.
Liesmai piemīt vienreizēja radošā dzirksts.
Tādu neesmu vēl redzējis.
Tu proti runāt ļoti skaidri un saprotami.
Jā, apbrīnojami,
ņemot vērā, ka visu mūžu esam runājuši vienā valodā.
Klau, Liesma,
vai Vilnītis tev ir stāstījis, ka nāvīgi baidās no sūkļiem?
Nē.
Man ir psiholoģiska trauma.
Viņa klātbūtnē joprojām nevaru lietot sūkļus.
Stundām ilgi netiku laukā.
Alan! Tā bija jauna.
Piedod. Šodien viss griežas kā atvarā.
Es salabošu.
Piedodiet.
Tas bija vienreizēji!
Vienkārši izkausēju stiklu.
Vienkārši izkausēji stiklu?
Visas ēkas jaunajā pilsētā ir no "vienkārši izkausēta stikla".
Nu nē! Šāds talants ir jāliek lietā.
Redzi? Es teicu, ka esi īpaša.
Domas burbulis.
Pēc vakariņām uzspēlēsim Raudāšanas spēli?
Jā, jā, jā.
Ļauj uzminēt. Jūs cenšaties apraudāties?
Mēs cenšamies neraudāt.
Tev ir viena minūte. Aiziet!
1979. gada novembris. Tu biji...
Tā arī neatvadījos no omes.
Tu sasodīti labi spēlē.
Tagad Liesma un Vilnis.
Spēle nav taisnīga, jo es nekad neesmu raudājusi.
Tev nav izredžu.
Labs izaicinājums.
Gatavs, aiziet!
Tauriņš, vējstikla tīrītāji...
pustauriņš.
Labi.
Vecs vīrs uz nāves gultas atceras vasaru, kurā iemīlējās.
Viņa bija pārāk skaista, viņš - jauns un bikls.
Un viņš nebildināja, domādams, ka drīz nāks jauna vasara.
Taču vairs nepienāca.
Laiks gandrīz jau beidzies.
Liesma,
kad es satiku tevi, man šķita, ka slīkstu.
Taču gaisma,
kas tevī kvēlo, ir mani atdzīvinājusi.
Un es vēlos vienmēr būt tās tuvumā.
Tavā tuvumā.
Kopā ar tevi.
Hallo? Sveika, Brāzma.
Jūs to salabojāt ar stiklu?
Acumirkli.
Ar rūdītu stiklu. Cietu kā krams. Man patīk.
Soda kvītis tiks anulētas.
-Mums izdevās? -Kā tad!
Kolosāli!
Paldies, Dzelmes kundze.
Vakars bija...
Vakars bija tiešām jauks.
Man arī tā šķiet.
Un par tavu talantu es runāju nopietni.
Mana draudzene vada labāko stiklinieku darbnīcu pasaulē.
Vakariņu laikā es viņai piezvanīju
un izstāstīju par tevi.
Viņi meklē praktikantu.
Tev tā varētu būt lieliska iespēja.
Nopietni?
Tas ir patālu no pilsētas, taču lielisks sākums.
Tevi gaida spoža nākotne.
Paskat, man ir Liesmas oriģināldarbs.
Pagaidi, es pavadīšu.
Diemžēl jums tik un tā
būs jāgaida šeit, kundze.
Diemžēl
es tūlīt izvemšos.
Liesma.
Liesma, pagaidi! Kas notiek?
Nespēju noticēt, ka viņa man tikpat kā piedāvāja darbu.
Jā! Tas būtu forši.
Jā, ļoti forši, Vilni.
Es izvāktos un nodotos stikla mākslai tālā pilsētā. Darītu, ko vēlos.
-Es nesaprotu. -Es dodos mājās.
Labi. Un es braukšu tev līdzi.
Ūdens puisis?
Māte tikai centās tev palīdzēt.
Viņa nezināja, ka tik dedzīgi vēlies vadīt veikalu.
-Kas tev lēcies? -Nekas.
Ak tā? Mēs lidojam ar tūkstoš...
Autobuss!
Tu mani nepazīsti, Vilni.
Tāpēc izbeidz izlikties.
Kas tevi tā satraucis?
Nekas.
Viss. Es nezinu.
Man liekas, ka patiesībā nevēlos vadīt veikalu.
Par to liecina mana nesavaldība.
Esmu sprukās.
Vai zini, kas ir savādi?
Jau bērnībā lūdzu Zilo guni,
lai kādudien dara mani cienīgu stāties sava tēva vietā.
Šis ir viņa sapņa piepildījums.
Taču nekad nepavaicāju,
ko vēlētos es pati.
Laikam jau zināju, ka tam nav nozīmes.
Jo vienīgais veids, kā atlīdzināt par tik lielu upuri,
ir ziedot savu dzīvi.
Liesma!
Nekusties.
Sasper zibens! Mana māte.
Māt, viss kārtībā. Tas ir mans draugs.
Klusumu!
Es tevi saodu pa gabalu. Tu smirdi!
Par ko tu runā?
Tu zini, par ko es runāju.
Tu manī saod mīlestību?
Ja tēvs to uzzinās...
Uguns un Ūdens nav savienojami.
Es pierādīšu. Nāciet!
Apslacīšu sirdi un izvilināšu mīlestību.
Tad jūs tās aizdedzināsiet ar savu uguni, un es zīlēšu dūmos.
Redzi, Liesma? Tas nav iespējams.
Patiesībā...
Ko tu dari?
Austra?
Kas tur lejā ir?
Mans tētis! Tev jāiet prom.
Pagaidi, vai esam saderīgi?
Kas notiek? Es pamostos, bet augšā neviena nav.
Tā biju es.
Pārbaudīju slēģus.
Mamma nonāca lejā un...
Jā, un mēs sākām pētīt šīs durvis.
Pārāk reti esam par tām runājuši.
Saņemies taču!
Tā kā vēl neguļat...
Gribēju to pavēstīt rīt, taču no prieka nespēju iemigt.
Pēc divām dienām es došos pensijā.
Ak, Dzintar!
Pēc divām dienām?
Jā. Sarīkosim varenu ballīti.
Grandiozu jaunatklāšanu.
Visai pasaulei izstāstīšu, ka mana meita pārņem vadības grožus.
Un man tev ir dāvana.
Glabāju to jau kādu laiku, taču pēc mūsu sarunas
sapratu, ka ir īstais brīdis.
Pirms tev to pasniedzu,
vēlos, lai saproti to, cik daudz tā man nozīmē.
Atstādams Uguns zemi,
savam tēvam parādīju cieņu ar Bà Ksô -
dziļo paklanīšanos.
Tā tiek izrādīta visaugstākā cieņa.
Taču mans tēvs
man neatbildēja ar to pašu.
Nedeva man savu svētību.
Teica, ja pametīsim Uguns zemi,
tad zaudēsim sevi.
Viņi tā arī neieraudzīja šo visu.
To, ka es neaizmirsu, ka esam Uguns.
Šī nasta joprojām nospiež sirdi.
Liesma, tev ir jāzina,
ka es dodu tev savu svētību katru dienu, kad šeit ienāc.
Un tāpēc pagatavoju tev šo.
LIESMAS PAVARDS
Vai, ašfa...
Tā būs liela un spoža.
To pamanīs ikviens.
"Liesmas pavards".
Atklāsim to lielajā jaunatklāšanā.
Nāc, Dzintar. Tev jāatpūšas.
Liesma, ko māte par mums izzīlēja?
Neko.
Man tev ir dāvana.
Un tu tik tālu nāci man to iedot?
Paga, kāpēc tu mani apdāvini?
Ak, nē.
Nē, nē, nē.
Pagaidi. Es gribu tev kaut ko parādīt.
Uzgaidi mirkli.
Un tev vajadzēs zābakus.
SLĒGTS
Vilni, ko mēs šeit darām?
Pagaidi.
Priekš kam tie vajadzīgi?
Kas zina?
Sveika, foršā ugunsbumba.
Sveika, Brāzma. Kas te notiek?
Zinu, ka jūties spiesta pārtraukt attiecības,
bet šis applūdušais tunelis ved uz galveno staciju.
Un tad?
Vēl aizvien vēlies redzēt vivistēriju?
Brāzma?
Pag, man jālien tur iekšā?
Gaisa vajadzētu pietikt
vismaz 20 minūtēm.
Viņi tev pateica, ka nedrīksti tur ieiet.
Kāpēc lai kāds diktētu, ko drīksti un ko ne?
Oho!
Vivistērija.
Oho!
-Au! -Tev beidzas gaiss.
Gandrīz jau galā. Centies elpot lēni un vienmērīgi.
Piedod. Man nevajadzēja...
Tu smejies?
Tas bija vienreizēji! Beidzot redzēju vivistēriju!
Cik iedvesmojoši!
Tu esi iedvesmojoša.
Nē. Vilni, mēs nevaram saskarties.
Varbūt varam.
Nē.
Vai nevajadzētu par to pārliecināties?
Par ko?
Paskatīsimies, kas notiks.
Ja sanāks katastrofa, zināsim, ka neesam saderīgi.
Bet tas var izvērsties katastrofā.
Varbūt es tevi iztvaicēšu vai tu mani nodzēsīsi, un tad...
Sāksim pa druskai.
Man ir tā paveicies!
Man ir tā paveicies, ka tu man esi.
Man jāiet.
Pagaidi. Ko?
Uz kurieni tu ej?
Atgriežos veikalā, kur ir mana vieta.
Rīt sākšu to vadīt.
Paga, paga. Kā tā?
Tu to nevēlies. Pati tā teici.
Tam, ko vēlos, nav nozīmes.
Kā tad, ka ir!
Paklausies!
Tev ir iespēja nodoties tam, ko tiešām vēlies.
Ko vēlos?
Varbūt tavā bagātnieku ģimenē var atļauties sekot sapņiem,
taču darīt, ko vēlies, tā ir greznība,
ko nevar atļauties tādi kā es.
Kāpēc ne? Izstāsti tētim, kā jūties.
Tas ir pārāk svarīgi. Varbūt viņš sapratīs.
Jā.
Smieklīgi.
Man likās, ka esi stipra,
bet izrādās, ka tev ir bail.
Neuzdrīksties mani tiesāt!
Tu nezini, kā tas ir,
kad vecāki tavā labā upurējuši visu!
Es esmu Uguns, Vilni.
Es nevaru pārtapt par ko citu.
Tāda esmu es, un tāda ir mana ģimene.
Tāds ir mūsu dzīvesveids.
Es nevaru to visu noliegt tevis dēļ.
Es nesaprotu.
Tieši tāpēc mēs nevaram būt kopā.
Viss beidzies, Vilni.
LIELĀ JAUNATKLĀŠANA
Laipni lūdzu jūs visus!
Jauki vērties jūsu sejās.
Jūtos pagodināts, ka varēju jums kalpot,
taču tagad ir laiks pārmaiņām.
Nāc.
Mana meita,
Liesma, tu esi mūsu ģimenes uguns.
Ar lepnumu nododu tavās rokās savu mūža darbu.
Veikls triks, ko?
Šo laternu es atvedu no dzimtenes.
Šodien es to nododu tev.
Man nāk prātā citi iemesli.
Vilni?
Mīļo stundiņ.
Ko tu šeit dari?
Tu teici, ka nesaprotu tevi, un tāpēc mēs nevaram būt kopā.
Bet man nāk prātā arī citi iemesli. Daudzi.
Pirmkārt, tu esi Uguns, bet es Ūdens.
Tas taču ir neprāts!
Vai ne?
-Kas viņš ir? -Nav ne jausmas.
Otrkārt, es šeit ierados nelūgts.
Kāds mūdzis tā rīkojas?
-Diezgan liels. -Vai ne?
Treškārt, es nevaru ēst jūsu gardos ēdienus.
Ļoti nepatīkami.
Es viņu pazīstu. Tas ir pārtikas inspektors.
Pareizi! Ceturtkārt, man ir liegts apmeklēt tava tēva veikalu.
Ir neskaitāmi daudz iemeslu, kāpēc esam lemti neveiksmei.
Miljons "pret".
Taču ir viens "par" -
mēs saskārāmies.
Un, kad to izdarījām, mūsos kaut kas notika,
kaut kas neiespējams.
Mēs izmainījām viens otra sastāvu.
Pietiek!
Kas tā par pārtikas pārbaudi?
Sirds pārtikas pārbaude, kungs.
Kas tu esi?
Parasts puisis, kurš iebrāzās jūsu meitas dzīvē vecā, applūdušā pagrabā.
Tātad tu pārplēsi caurules!
Ko? Es ne. Tā bija...
Tu?
Tu pārplēsi cauruli?
-Es... -Liesma.
-Klusu! -Nē!
Izmanto iespēju.
Atklāj tēvam savu patieso būtību.
Es daudz ko nožēloju, kad mans tētis nomira.
Bet tu man iemācīji lolot gaismu, kamēr tā vēl deg.
Tìshók.
Mums netiek dotas daudzas iespējas paust jūtas.
Es tevi mīlu, Liesma Spožā.
Un zinu, ka arī tu mani mīli.
Nē, Vilni. Nemīlu vis.
Tā nav taisnība. Es izzīlēju.
Dzintar, tā ir mīla. Īsta mīla.
Nē, māt. Tu kļūdies.
Vilni, ej prom.
Bet, Liesma...
Es tevi nemīlu.
Ej!
Tu satikies ar Ūdeni?
Ašfa, es...
Tu izraisīji plūdus veikalā?
Es tev uzticējos.
Tu nevadīsi veikalu.
Es nedošos pensijā.
Kāpēc es nevarētu būt laba meita?
Uguns kvartāls.
Vienvirziena biļete - ātrāk prom no šejienes.
Dodies apceļot pasauli.
Sadziedē salauzto sirdi.
Manu mazo, pilošo puisēn.
Pil, pil, pil mans puisēns
Es tev kaut ko uzgleznoju.
Vientuļu vīrieti,
kurš slīkst skumjās.
Liesma.
Mamma, tēti!
LIELĀ JAUNATKLĀŠANA
Tuvojas plūdi!
Uzmanies!
No mugurpuses!
Rāpies!
Neganti plūdi! Steidzieties!
Māt, ūdens!
Kāpiet kaut kur augstāk!
Dzintar!
Guns!
Laid mani!
Liesma, nē!
-Vilni? -Atslēgas caurumu!
Gribēju ienākt kā varonis.
Tu atgriezies pēc tā, ko pateicu.
Tu joko? Lai es laistu garām šādu iespēju?
Turi durvis.
Nē! Nē.
Nē, nē, nē.
Liesma, mums jāiet!
Nekavējoties jāiet prom!
Es nespēju aiziet.
Man žēl, bet veikals un guns ir pagalam.
Nē! Šis ir tēta mūža darbs. Es neiešu.
Pamet man to laternu!
Nē.
Nē, nē, nē.
Ak, Vilni.
Paldies, paldies.
Šeit ir pārāk karsti.
Kāpjam!
Atkāpies!
-Man jāizsit caurums. -Nē!
Tad ieplūdīs ūdens un tevi nodzēsīs.
Bet tu iztvaiko. Es nezinu, ko darīt!
Tas nekas.
Nav vis nekas!
Liesma...
Es neko nenožēloju.
Tu devi man to, ko dažkārt cilvēki meklē visu mūžu.
Es nespēšu dzīvot bez tevis.
Piedod, ka iepriekš to nepateicu.
Es tevi mīlu, Vilni.
Kā man patīk, kad tava liesma tā vijas!
Viņi ir pavardā!
Viļņa vairs nav.
Ak, manu meitiņ.
Viņš mani izglāba.
Tēti...
pie visa esmu vainīga es.
Veikals...
Vilnis.
Man tev jāpasaka patiesība.
Es nevēlos vadīt veikalu.
Tas bija tavs sapnis, taču ne manējais.
Man žēl.
Es esmu slikta meita.
Liesma...
veikals nekad nav bijis mans sapnis.
Tu biji mans sapnis.
Tu vienmēr esi bijusi mans sapnis.
Es viņu mīlēju, tēti.
Tauriņš.
Vējstikla tīrītāji. Pustauriņš.
Vecs vīrs uz nāves gultas atceras vasaru, kurā iemīlējās.
Viņa bija pārāk skaista,
viņš - jauns un bikls.
Un viņš nebildināja, domādams, ka drīz nāks jauna vasara.
Taču vairs nepienāca.
Jūsu saderība ir nevainojama. Par visiem simts.
Es nesaprotu. Kas notiek?
Saki kaut ko, kas saraudinās ūdens puisi.
Tu vairs neesi izraisīts.
Izraidīts.
Es vēlos apceļot pasauli kopā ar tevi, Vilni Dzelme.
Es gribu, lai esi man līdzās.
Vienmēr.
Jums jāiztīra skurstenis.
Es zināju. Deguns vienmēr saka priekšā.
PĒC VAIRĀKIEM MĒNEŠIEM...
Ja tu būtu dārzenis, tad smuka kā gurķītis.
Manu karalien.
Gandrīz neticas, ka gribēju slēgt šo veikalu.
Atvainojiet.
Paparde, vai esi "Gāzu laidēju" fans?
Tu-tū!
Vai zini, kāpēc man tā patīk vadīt šo veikalu?
Nav vairs jāēd Dzintara ogļu rieksti?
Es jūs nedzirdu, jo baudu atpūtu.
Sveiki!
-Sveiks, Vilni. -Sveiks, Vilni! Čau, čau!
Liesma, ir laiks.
Zināt, man netīk asarainas atvadas.
Vilni!
Ak tu, melis tāds!
Pil, pil, pil
Pil mans puisēns
Vai tiešām viņš tev patīk?
Jā, patīk.
Tēti...
Man žēl, ka prakses vieta ir tik tālu.
Tas ir labākais stikla dizaina uzņēmums pasaulē,
varbūt nemaz nedabūšu tur darbu.
Varbūt drīz atgriezīšos,
jo nekas prātīgs nebūs sanācis.
Dodies un uzsāc jaunu dzīvi.
Mēs ar māti paliksim tepat.
Būs vairāk laika bužināties.
Iekāpu vilcienā, nolēmis neatgriezties Zināju, kāds ceļš man ejams
Ieraudzīju tevi un sapratu Cik daudz esmu zaudējis
Tu būsi pirmā, es otrais Vai drīkstu sacīt, ka man patīc?
Tu man patīc
Ja jūtas ir īstas Mīļā, atklāj man tās
Es ilgojos Likt tevi uzmanības centrā
Mēs lieliski saderam kopā Tu debesis, es laika maiņa
Kāds skaistums - saule un lietus Kas būtu domājis?
O, jā
Vasaras nakts, piemērots brīdis Kur es? Protams, gaidu tevi
O, tevi
Ja jūtas ir īstas, mīļā
Atklāj man tās
Es ilgojos Likt tevi uzmanības centrā
Ja jūtas ir īstas Mīļā, atklāj man tās
Es ilgojos Likt tevi uzmanības centrā
Tu spīdi
Tu staro, it kā mūžība
Būtu mūžīga
Tu staro, tu staro Un visi tevi vēro
Ja jūtas ir īstas Mīļā, atklāj man tās
Es ilgojos Likt tevi uzmanības centrā
Iekāpu vilcienā, nolēmis neatgriezties
-Zināju, kāds ceļš man ejams -Ja jūtas ir īstas
Ieraudzīju tevi un sapratu
Mīļā, atklāj man tās
Tu būsi pirmā, es otrais Vai drīkstu sacīt, ka man patīc?
Es ilgojos Likt tevi uzmanības centrā
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe