1
00:01:55,073 --> 00:01:57,868
Prašome nekaišioti rankų ir šakų.
2
00:02:07,753 --> 00:02:09,213
Rodos, čia jūsų.
3
00:02:09,378 --> 00:02:10,964
Ačiū.
4
00:02:27,940 --> 00:02:29,566
Sveiki atvykę į Stichiškes.
5
00:02:29,733 --> 00:02:32,444
Prašome paruošti dokumentus.
6
00:02:33,946 --> 00:02:35,822
PIRMIEJI ATVYKĖLIAI
7
00:02:35,989 --> 00:02:37,908
ANTRIEJI ATVYKĖLIAI
8
00:02:38,075 --> 00:02:39,117
TRETIEJI ATVYKĖLIAI
9
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
Kitas.
10
00:02:42,454 --> 00:02:43,288
Jūsų vardai?
11
00:02:46,917 --> 00:02:49,336
Puiku. Galite pasakyti paraidžiui?
12
00:02:54,508 --> 00:02:58,053
Užrašysiu Degys ir Degsnė.
13
00:03:01,056 --> 00:03:02,516
Sveiki atvykę į Stichiškes.
14
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Liepsnainiai. Paragaukite.
15
00:03:24,872 --> 00:03:25,914
Tas neišauklėtas...
16
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
Ei, atsargiau, Spirgi!
17
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
Vanduo.
18
00:03:57,321 --> 00:03:58,447
IŠNUOMOJAMA
19
00:04:00,157 --> 00:04:01,450
Sausi lapai.
20
00:04:17,089 --> 00:04:21,011
PARDUODAMA
21
00:04:32,397 --> 00:04:33,732
Man viskas gerai.
22
00:04:51,041 --> 00:04:55,212
Ugne, sveika atvykusi
į savo naująjį gyvenimą.
23
00:04:56,505 --> 00:05:00,759
STICHIJOS
24
00:05:02,261 --> 00:05:05,180
Mūsų Mėlynoji liepsna
išlaikė visas mūsų tradicijas,
25
00:05:05,347 --> 00:05:07,975
kurios suteikia mums stiprybės
ir toliau skaisčiai šviesti.
26
00:05:13,313 --> 00:05:14,857
Ar skaisčiai šviečiu?
27
00:05:19,278 --> 00:05:21,905
Vienas, du, vienas, du.
28
00:05:28,912 --> 00:05:31,498
ŽIDINYS
29
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
Ši parduotuvė – mūsų šeimos svajonė.
30
00:05:37,588 --> 00:05:39,882
Vieną dieną visa tai atiteks tau.
31
00:05:44,136 --> 00:05:44,970
-Sveiki atvykę.
-Sveiki.
32
00:05:45,137 --> 00:05:46,346
Čia viskas – autentiška.
33
00:05:46,513 --> 00:05:48,056
Tuomet paragausiu angliukų.
34
00:05:48,223 --> 00:05:49,433
Tuojau įdėsiu angliukų.
35
00:05:49,600 --> 00:05:50,976
Tuojau įdėsiu angliukų.
36
00:05:51,894 --> 00:05:52,978
Gera dukrelė.
37
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Vieną dieną visa tai atiteks man.
38
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Kai būsi pasiruošusi.
39
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
Užsakytos prekės!
40
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Du cukrainius.
41
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
Aš padarysiu, tėtuk.
42
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
Ei!
43
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Vanduo. Nenuleisk nuo jų akių.
44
00:06:35,771 --> 00:06:37,481
Jei aptaškysit, turėsit nupirkti.
45
00:06:41,735 --> 00:06:42,903
Pamokei juos, tiesa?
46
00:06:43,070 --> 00:06:44,738
Ugnies lengvai neužpilsi.
47
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Taip!
48
00:06:48,492 --> 00:06:49,660
Jau galiu perimti parduotuvę?
49
00:06:49,826 --> 00:06:51,328
Kai būsi pasiruošusi.
50
00:06:51,662 --> 00:06:53,664
-Tiesa ta...
-Ji jo nemyli.
51
00:06:53,830 --> 00:06:55,499
...Aš tavęs nemyliu.
52
00:06:56,542 --> 00:06:57,751
Taip ir maniau.
53
00:07:05,008 --> 00:07:06,343
Tėtuk, klientas.
54
00:07:07,052 --> 00:07:09,137
Gal šįkart tu jį priimk, gerai?
55
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
Tikrai?
56
00:07:19,356 --> 00:07:20,190
Kuo galėčiau padėti?
57
00:07:20,357 --> 00:07:21,942
Visa tai...
58
00:07:22,109 --> 00:07:23,360
Antrą ugnelę gauni nemokamai, taip?
59
00:07:23,527 --> 00:07:24,611
-Taip.
-Puiku!
60
00:07:24,778 --> 00:07:26,071
Tuomet paimsiu tą nemokamą.
61
00:07:26,238 --> 00:07:27,531
Ne, matot,
62
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
vieną turite nupirkti.
63
00:07:30,534 --> 00:07:32,369
Bet aš noriu tik tos nemokamos.
64
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
Atleiskit, taip negalima.
65
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
Bet juk klientas visuomet teisus.
66
00:07:37,291 --> 00:07:38,792
Ne šiuo atveju.
67
00:07:40,252 --> 00:07:41,253
Ne.
68
00:07:42,379 --> 00:07:44,715
Ne.
69
00:07:44,882 --> 00:07:46,175
Duokit man tą nemokamą!
70
00:07:46,341 --> 00:07:47,843
Taip negalima!
71
00:07:52,806 --> 00:07:53,849
Su gimtadieniu.
72
00:07:54,349 --> 00:07:56,351
Kas nutiko? Kodėl taip įsiplieskei?
73
00:07:56,518 --> 00:07:59,396
Nežinau. Jis vis spaudė...
74
00:07:59,563 --> 00:08:00,981
Nusiramink.
75
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
Kartais pasitaiko sunkių klientų.
76
00:08:03,442 --> 00:08:05,235
Tiesiog įkvėpk
77
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
ir įsiklausyk.
78
00:08:08,739 --> 00:08:11,158
Kai tą padarysi ir neįsiplieksi,
79
00:08:11,325 --> 00:08:14,119
būsi pasiruošusi perimti parduotuvę.
80
00:08:15,621 --> 00:08:16,455
Po kelerių metų
81
00:08:16,622 --> 00:08:19,374
Per brangūs ir pagaminti
ne Degaliuose.
82
00:08:19,541 --> 00:08:20,375
-Netraškūs...
-Kvėpuok.
83
00:08:20,542 --> 00:08:21,877
-...ir per mažai padažo.
-Įsiklausyk.
84
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
Giliai įkvėpk. Įsiklausyk.
85
00:08:25,088 --> 00:08:26,882
Giliai įkvėpk. Įsiklausyk.
86
00:08:27,049 --> 00:08:28,717
Giliai įkvėpk. Įsiklausyk!
87
00:08:33,179 --> 00:08:35,807
Atleiskite. Labai dėl to atsiprašau.
Atleiskite.
88
00:08:36,517 --> 00:08:40,854
Ji tapo beveik violetine.
Dar nebuvau matęs tokios.
89
00:08:41,020 --> 00:08:42,397
Atleiskite.
90
00:08:42,688 --> 00:08:43,899
Atleiskite mano dukrai.
91
00:08:44,066 --> 00:08:47,027
Ji labai ryškiai dega,
kartais per daug ryškiai.
92
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
Beje, labai graži skrybėlė.
93
00:08:49,863 --> 00:08:52,449
Paruošiu jums kitą porciją.
Mūsų sąskaita.
94
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Gerai.
95
00:08:54,660 --> 00:08:55,494
Atleisk, tėtuk.
96
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
Nežinau, kodėl ji mane išvedė
iš kantrybės.
97
00:08:57,955 --> 00:09:01,250
Tu įsitempusi,
nes rytoj – Karštasis išpardavimas.
98
00:09:01,416 --> 00:09:03,085
Visi mes įsitempę.
99
00:09:03,252 --> 00:09:04,253
Turbūt taip.
100
00:09:04,711 --> 00:09:07,256
Tiesiog kai kurie klientai
mane tiesiog...
101
00:09:07,923 --> 00:09:10,676
Suprantu. Daryk, kaip mokėmės.
102
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
Juk su kitais reikalais
puikiai tvarkaisi.
103
00:09:12,803 --> 00:09:14,555
Tu teisus. Man pavyks.
104
00:09:14,721 --> 00:09:16,181
Tik noriu, kad pailsėtum.
105
00:09:22,312 --> 00:09:23,188
Baigta.
106
00:09:27,234 --> 00:09:28,235
Viskas gerai?
107
00:09:28,861 --> 00:09:29,862
Tiesiog pavargau.
108
00:09:30,028 --> 00:09:30,988
Leisk, padėsiu.
109
00:09:33,740 --> 00:09:35,993
Degy, tas kosulys – siaubingas.
110
00:09:36,159 --> 00:09:38,829
Beveik toks pat siaubingas,
kaip tavo kulinariniai sugebėjimai!
111
00:09:40,831 --> 00:09:43,709
Kada išvaduosi Ugnę iš kančių
ir išeisi į pensiją?
112
00:09:43,876 --> 00:09:46,253
Ir pagaliau užrašysi
jos vardą ant iškabos?
113
00:09:46,753 --> 00:09:48,839
Ji viską perims tuomet,
kai bus pasiruošusi.
114
00:09:49,381 --> 00:09:50,883
Kalbant apie pasiruošimą...
115
00:09:51,049 --> 00:09:53,802
gal jūs jau pasiruošę
ką nors nupirkti,
116
00:09:53,969 --> 00:09:55,721
jei tik jums nebyra pelenai?
117
00:09:56,430 --> 00:09:57,431
Karštai!
118
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
Bet jai tiek nedaug trūksta.
119
00:10:01,810 --> 00:10:05,355
Ji galbūt niekad nepristatys prekių
taip greitai kaip aš...
120
00:10:05,522 --> 00:10:07,191
Manai, aš lėtesnė?
121
00:10:07,357 --> 00:10:09,067
Aš neskubėjau,
122
00:10:09,234 --> 00:10:11,653
nes nenorėjau tavęs įžeisti,
pone Dūmų Maiše.
123
00:10:12,613 --> 00:10:13,614
Pažiūrėkim.
124
00:10:14,990 --> 00:10:16,783
SURASIU JUMS ANTRĄ PUSĘ
125
00:10:16,950 --> 00:10:19,620
Pažiūrėkime, ar tinkate vienas kitam.
126
00:10:19,786 --> 00:10:22,039
Užlašinsiu lašelį ant širdies,
127
00:10:22,206 --> 00:10:24,082
ir jis parodys tikrąją meilę.
128
00:10:25,501 --> 00:10:27,544
Aš išskaitysiu dūmą.
129
00:10:33,175 --> 00:10:34,843
Ugne, aš su klientais.
130
00:10:35,010 --> 00:10:37,262
Atleisk, turiu kai ką pasiimti.
Pagerinsiu tėčio rekordą.
131
00:10:37,429 --> 00:10:39,264
Tai ar mes tinkame vienas kitam?
132
00:10:39,848 --> 00:10:41,141
Tai – tikra meilė.
133
00:10:42,309 --> 00:10:44,853
Žymiai stipresnė, nei jaučiau iš jos.
134
00:10:45,020 --> 00:10:46,522
Girdėjau jau šimtą kartų.
135
00:10:48,190 --> 00:10:49,525
Taip. Nieko.
136
00:10:49,691 --> 00:10:53,862
Liūdna ateitis be meilės.
137
00:10:54,029 --> 00:10:55,656
Ugne, dirbkime išvien.
138
00:10:55,822 --> 00:10:58,909
Mano motina mirdama prašė,
kad surasčiau tau antrą pusę.
139
00:10:59,451 --> 00:11:01,828
Pažadėk man,
140
00:11:01,995 --> 00:11:04,039
kad ištekėsi už ugninio.
141
00:11:06,291 --> 00:11:08,085
Gudruolė, mama. Turiu lėkt.
142
00:11:09,294 --> 00:11:11,129
-Pasitaupykit vestuvėms.
-Ei.
143
00:11:12,756 --> 00:11:13,924
Sveika, Ugne.
144
00:11:14,091 --> 00:11:15,509
Sveikas, Klodai.
Skubu, negaliu kalbėt.
145
00:11:15,676 --> 00:11:17,469
Ir žiūrėk, kad mano tėtis
vėl tavęs nepričiuptų.
146
00:11:17,636 --> 00:11:20,973
Ką? Negi jam nepatinka,
kad esu toks žemiškas?
147
00:11:21,640 --> 00:11:22,850
Birželio žydėjimas jau ne už kalnų,
148
00:11:23,016 --> 00:11:26,895
ir tau teks eiti su manimi
į pasimatymą, nes pažiūrėk.
149
00:11:27,062 --> 00:11:29,022
Kaip aš užaugau.
150
00:11:29,648 --> 00:11:32,276
Ir skaniai kvepiu.
151
00:11:33,277 --> 00:11:34,820
Mano karaliene.
152
00:11:37,072 --> 00:11:39,074
Atleisk, bičiuli, stichijos nesimaišo.
153
00:11:40,868 --> 00:11:41,785
Kad tave liepsna. Lekiu.
154
00:11:41,952 --> 00:11:43,954
Nagi, eik su manimi į šventę.
155
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Tu niekad neišeini už šio rajono ribų.
156
00:11:45,914 --> 00:11:48,250
Nes viskas, ko man reikia, yra čia.
157
00:11:53,672 --> 00:11:56,466
Be to,
šis miestas nepritaikytas ugniniams.
158
00:11:56,633 --> 00:12:00,012
Ten važiuočiau tik genama bado.
159
00:12:00,179 --> 00:12:01,263
Bado?
160
00:12:01,430 --> 00:12:03,807
O gal Klodo?
161
00:12:05,809 --> 00:12:06,894
Turiu lėkt.
162
00:12:18,030 --> 00:12:19,364
SKRUDINTI UGNYJE
LIEPSNAINIAI
163
00:12:23,535 --> 00:12:24,995
Užsakymas.
164
00:12:25,162 --> 00:12:28,123
DEGUS
SKYSTIS
165
00:12:29,708 --> 00:12:31,043
Turiu lėkt.
Noriu įveikti tėčio rekordą.
166
00:12:34,129 --> 00:12:35,005
Iš kelio!
167
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
ATIDARYTA
168
00:12:53,273 --> 00:12:55,817
Štai ir laimėtoja...
169
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Eik miegoti, aš viską sutvarkysiu.
170
00:13:22,886 --> 00:13:25,764
Dar turime pasiruošti
Karštajam išpardavimui.
171
00:13:25,931 --> 00:13:28,767
Tėti, aš viskuo pasirūpinsiu.
Tau reikia pailsėti.
172
00:13:31,228 --> 00:13:32,104
Kaip?
173
00:13:32,271 --> 00:13:33,605
Mokiausi iš geriausių.
174
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
Aš jau senas. Amžinai čia nedirbsiu.
175
00:13:40,070 --> 00:13:44,157
Kad jau pagerinai mano rekordą,
liko vienintelė užduotis.
176
00:13:44,324 --> 00:13:46,201
Rytoj aš ilgiau pamiegosiu,
177
00:13:46,368 --> 00:13:49,454
o tu pasirūpink Karštuoju išpardavimu.
178
00:13:49,621 --> 00:13:51,373
Rimtai? Aš viena?
179
00:13:51,540 --> 00:13:54,334
Ir jei tau pavyks nesikarščiuoti,
180
00:13:54,501 --> 00:13:56,879
tuomet žinosiu,
kad esi pasiruošusi viską perimti.
181
00:13:57,713 --> 00:13:58,881
Gerai, tėtuk.
182
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
Aš tavęs nenuvilsiu, prisiekiu.
Pamatysi.
183
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
Gera dukrelė.
184
00:14:11,351 --> 00:14:12,352
Taip!
185
00:14:14,146 --> 00:14:17,524
Mėlynoji liepsna, prašau, padėk man.
186
00:14:27,618 --> 00:14:29,077
-Labas rytas!
-Labas rytas!
187
00:14:34,708 --> 00:14:35,876
Giliai įkvėpk.
188
00:14:38,128 --> 00:14:39,505
KARŠTASIS
IŠPARDAVIMAS
189
00:14:39,838 --> 00:14:41,048
Rami kaip žvakelė.
190
00:14:44,510 --> 00:14:46,929
Labas rytas, sveiki atvykę į „Židinį”.
191
00:14:51,850 --> 00:14:54,937
Jos visos vienodos.
Imkite nuo viršaus.
192
00:14:55,103 --> 00:14:56,104
Ačiū, kad perkate.
193
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
Kiek daug lipdukų su nuolaida.
194
00:14:59,983 --> 00:15:01,443
-Jie dūžta?
-Ne, palaukit.
195
00:15:03,195 --> 00:15:04,154
Pirmiau turite susimokėti.
196
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
O kaip grąžinti prekes?
197
00:15:07,908 --> 00:15:09,493
O čia visa pakuotė?
198
00:15:11,078 --> 00:15:11,912
Kvėpuok.
199
00:15:12,079 --> 00:15:12,996
Tėtis jį sulaužė.
200
00:15:13,163 --> 00:15:14,122
Įsiklausyk.
201
00:15:14,289 --> 00:15:15,999
Galiu išmėginti šį virdulį?
202
00:15:18,877 --> 00:15:20,170
Grįšiu po penkių minučių.
203
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
Ne.
204
00:16:01,086 --> 00:16:03,547
Nesikarščiuok. Tik ne šiandien.
205
00:16:06,592 --> 00:16:08,135
Kas man negerai?
206
00:16:20,522 --> 00:16:21,273
Kurių galų?..
207
00:16:23,317 --> 00:16:25,152
Kokia laiminga šeima.
208
00:16:25,903 --> 00:16:27,446
Čia tu su tėčiu?
209
00:16:27,613 --> 00:16:28,989
Dievinu tėčius.
210
00:16:29,990 --> 00:16:32,284
Ir čia tavo gimtadienis.
211
00:16:33,702 --> 00:16:35,537
Kas tu? Ką čia veiki?
212
00:16:35,704 --> 00:16:36,538
Nežinau.
213
00:16:36,705 --> 00:16:40,709
Ieškojau nuotėkio kitoje upės pusėje
ir mane įtraukė.
214
00:16:40,876 --> 00:16:43,003
Negaliu netekti dar vieno darbo.
215
00:16:43,587 --> 00:16:47,132
Niekaip nesurandu savo srovės.
216
00:16:48,008 --> 00:16:49,051
Vaje!
217
00:16:49,218 --> 00:16:51,261
Tame vamzdyje visiškai praradau formą.
218
00:16:52,721 --> 00:16:53,555
Taip jau geriau.
219
00:16:53,722 --> 00:16:55,098
Biče, varyk tik greičiau iš čia.
220
00:16:55,265 --> 00:16:57,392
Turiu viską sutvarkyti,
kol tėtis nepamatė.
221
00:16:59,603 --> 00:17:00,646
Tiesą sakant,
222
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
bijau, kad teks išrašyti tau baudą.
223
00:17:07,236 --> 00:17:08,569
-Baudą?
-Taip.
224
00:17:08,737 --> 00:17:12,074
Esu miesto inspektorius,
ir šis vamzdis tikrai neblizga.
225
00:17:12,241 --> 00:17:15,160
Aš įtraukiau miesto inspektorių
į savo vamzdžius?
226
00:17:15,327 --> 00:17:17,204
Suprantu. Ironiška, ką?
227
00:17:17,371 --> 00:17:18,288
Nedaužyk.
228
00:17:18,454 --> 00:17:20,915
-Turiu įsitikinti, kad jis tvirtas.
-Viskas čia tvirta.
229
00:17:21,083 --> 00:17:23,752
Patikėk. Tėtis pats viską pastatė.
230
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
Pastatė savo rankomis?
231
00:17:26,755 --> 00:17:30,133
Taip, dėjo plytą prie plytos.
232
00:17:30,300 --> 00:17:31,844
Anksčiau čia buvo griuvėsiai.
233
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
Ir viską pats padarė?
234
00:17:35,305 --> 00:17:36,390
Be leidimo?
235
00:17:37,933 --> 00:17:39,726
Tą irgi užsirašysiu.
236
00:17:39,893 --> 00:17:41,311
Pirmiausia pakliuvau į vamzdį,
237
00:17:41,478 --> 00:17:44,356
o dabar per mane šią vietą
gali uždaryti.
238
00:17:44,523 --> 00:17:46,733
Aš neištversiu.
239
00:17:46,900 --> 00:17:48,485
Uždaryti?
240
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
Suprantu, siaubinga.
241
00:17:50,612 --> 00:17:52,281
Ne, neuždaryk mūsų, prašau.
242
00:17:52,447 --> 00:17:54,741
Man šiandien labai svarbi diena.
Karštasis išpardavimas.
243
00:17:54,908 --> 00:17:58,120
Ramiai. Man irgi labai sunku.
244
00:17:58,287 --> 00:17:59,538
-Sugrįžk.
-Man labai gaila.
245
00:17:59,705 --> 00:18:02,332
Turiu nunešti į Rotušę,
kol nepasibaigė mano pamaina.
246
00:18:06,420 --> 00:18:07,421
Kad tave kur liepsna.
247
00:18:11,341 --> 00:18:12,843
Sugrįžk.
248
00:18:20,475 --> 00:18:22,227
Kita stotelė - Stichiškės.
249
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
-Ei!
-Atsiprašau.
250
00:19:06,772 --> 00:19:07,773
Ei!
251
00:19:14,112 --> 00:19:15,072
Kurių galų?..
252
00:19:21,161 --> 00:19:22,621
Dabar – Rotušės stotelė.
253
00:19:23,914 --> 00:19:25,123
Patrauk rankas!
254
00:19:27,543 --> 00:19:28,544
Atsiprašau.
255
00:19:35,551 --> 00:19:36,343
Stok!
256
00:19:41,223 --> 00:19:42,224
Ei!
257
00:19:45,561 --> 00:19:46,478
Stok.
258
00:19:47,980 --> 00:19:49,398
Mano naujasis švarkelis.
259
00:20:25,642 --> 00:20:26,852
Ei!
260
00:20:27,019 --> 00:20:28,687
ROTUŠĖ
261
00:20:30,689 --> 00:20:32,024
Mano aštrusis aliejus!
262
00:20:34,067 --> 00:20:35,444
Viskas, bičiuli.
263
00:20:35,611 --> 00:20:36,987
Pro šitą nepraeisi.
264
00:20:38,614 --> 00:20:40,407
Atiduok popierius.
265
00:20:40,574 --> 00:20:41,992
Vaje, atsiprašau.
266
00:20:42,159 --> 00:20:44,328
Tu labai nusivilsi.
267
00:20:44,494 --> 00:20:46,246
Ne, ne.
268
00:20:46,413 --> 00:20:47,539
Ne.
269
00:20:47,706 --> 00:20:48,957
Man labai gaila.
270
00:20:49,291 --> 00:20:50,292
Prašau...
271
00:20:50,459 --> 00:20:51,460
Ne.
272
00:20:53,086 --> 00:20:54,922
Tu nesupranti.
273
00:20:59,259 --> 00:21:01,470
Ta parduotuvė - mano tėčio svajonė.
274
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
Jei per mane ją uždarys,
275
00:21:04,890 --> 00:21:05,933
jis neištvers.
276
00:21:07,351 --> 00:21:09,645
Jis niekuomet neperduos jos man.
277
00:21:10,771 --> 00:21:12,940
Kodėl iškart nesakei?
278
00:21:14,399 --> 00:21:16,151
Ar tai reiškia, kad panaikinsi baudas?
279
00:21:16,318 --> 00:21:18,946
Gal ir būčiau, bet jau perdaviau viską
280
00:21:19,112 --> 00:21:20,155
apdorojimo skyriui.
281
00:21:20,822 --> 00:21:23,158
Bet galiu tave ten nuvesti,
galėsi pasiaiškinti.
282
00:21:46,306 --> 00:21:48,517
Ei, Lape.
283
00:21:48,934 --> 00:21:49,768
Kaip gyveni?
284
00:21:49,935 --> 00:21:51,854
Kaip pasakoj.
285
00:21:52,938 --> 00:21:55,732
Gal kur matei
mano ataskaitėlę iš Degučių?
286
00:21:55,899 --> 00:21:59,403
Jau norėjau ją išsiųsti
poniai Kamuolinei.
287
00:21:59,570 --> 00:22:01,864
O tada dezinfekuotis nuo grybelio.
288
00:22:02,030 --> 00:22:02,948
Palauk.
289
00:22:04,741 --> 00:22:07,327
Papasakok jam apie tėtį,
kad labai jį nuvilsi.
290
00:22:07,494 --> 00:22:08,537
Ne. Tai – labai asmeniška.
291
00:22:08,704 --> 00:22:09,788
Bet mane tai sujaudino.
292
00:22:09,955 --> 00:22:11,248
Gal sujaudins ir jį.
293
00:22:11,415 --> 00:22:13,750
-Jos tėtis...
-Ne.
294
00:22:13,917 --> 00:22:16,211
...žiauriai ja nusivils.
295
00:22:16,378 --> 00:22:17,045
Liaukis.
296
00:22:17,212 --> 00:22:19,882
Jam netgi gali būti gėda.
297
00:22:20,048 --> 00:22:21,008
Ką darai?
298
00:22:21,175 --> 00:22:22,342
Bet svarbiausia,
299
00:22:22,509 --> 00:22:25,971
jos tėtis negalės išeiti į pensiją,
ir Ugnė užsidegins...
300
00:22:26,430 --> 00:22:27,681
Užsičiaupk!
301
00:22:40,152 --> 00:22:42,821
Šiandien turbūt teks
išeiti namo anksčiau.
302
00:22:42,988 --> 00:22:43,989
Ne!
303
00:22:45,657 --> 00:22:48,785
Būsit uždaryti maždaug po savaitės.
304
00:22:48,952 --> 00:22:49,786
Linkiu sėkmės.
305
00:22:53,290 --> 00:22:54,750
Apgailestauju.
306
00:22:54,917 --> 00:22:56,960
TAIGI, JŪSŲ VERSLĄ
TEKO UŽDARYTI!
307
00:22:59,463 --> 00:23:00,714
UŽDARYTA
308
00:23:01,006 --> 00:23:02,007
Ką?
309
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Jau?
310
00:23:04,801 --> 00:23:05,802
Ei.
311
00:23:17,147 --> 00:23:17,940
O, ne.
312
00:23:18,106 --> 00:23:19,483
Tėti, kas nutiko?
313
00:23:19,650 --> 00:23:22,945
Laimei, niekas nenukentėjo.
Bet Karštąjį išpardavimą nutraukėm.
314
00:23:23,111 --> 00:23:24,655
-Čia jis kaltas?
-Kas?
315
00:23:24,821 --> 00:23:26,823
Tas vandeninis, kurį nusivijai.
316
00:23:29,826 --> 00:23:30,994
Taip, jis.
317
00:23:31,954 --> 00:23:34,581
Jis įsiveržė pro mūsų vamzdį.
Nežinau, kodėl.
318
00:23:34,748 --> 00:23:38,210
Laimei, pavyko jį sutaisyti.
Bet vandeninio nepavijau.
319
00:23:38,377 --> 00:23:40,879
Vanduo. Amžinai nori mus prigesinti.
320
00:23:41,046 --> 00:23:44,091
Jis – vandeninis, o ne šiaip vanduo.
321
00:23:44,383 --> 00:23:46,593
Jokio skirtumo.
Ir kodėl vanduo vis dar vamzdžiuose?
322
00:23:46,760 --> 00:23:50,597
Miestas juos jau seniai uždarė.
Iš kur čia bala?
323
00:23:51,598 --> 00:23:52,224
Tėti!
324
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
Degy.
325
00:23:55,561 --> 00:23:56,687
Mes ištversime.
326
00:23:56,854 --> 00:23:58,146
Kaip ir anksčiau.
327
00:23:58,480 --> 00:23:59,565
Anksčiau?
328
00:24:00,023 --> 00:24:02,359
Iš Degalių išvykom ne šiaip sau.
329
00:24:03,193 --> 00:24:06,280
Ugne, ten buvo taip gražu.
330
00:24:07,114 --> 00:24:09,491
Visi turėjo Mėlynąją liepsną.
331
00:24:09,658 --> 00:24:11,910
Ji vienijo mūsų žmones.
332
00:24:12,327 --> 00:24:15,038
Ir mūsų tradicijas. Ir mūsų šeimą.
333
00:24:15,205 --> 00:24:17,040
Gyventi buvo sunku.
334
00:24:17,207 --> 00:24:20,085
Bet tėtis stengėsi iš visų jėgų.
335
00:24:20,252 --> 00:24:22,004
Mes padarėme viską, ką galėjome.
336
00:24:22,421 --> 00:24:24,423
Bet tuomet užklupo didžioji audra.
337
00:24:35,934 --> 00:24:37,895
Visko netekome.
338
00:24:38,812 --> 00:24:43,817
Tavo tėtis suprato,
kad turėsim išvykti.
339
00:24:43,984 --> 00:24:48,238
Palikti namus. Tik taip galėjome
susikurti geresnį gyvenimą.
340
00:24:57,331 --> 00:25:00,876
Tąkart tėtis paskutinį kartą matė
savo šeimą.
341
00:25:03,295 --> 00:25:05,506
Todėl atvykome čia.
342
00:25:05,672 --> 00:25:07,508
Kad sukurtume visa tai.
343
00:25:13,931 --> 00:25:18,852
Tėtuk, aš saugosiu parduotuvę
ir mūsų liepsną, pažadu.
344
00:25:21,271 --> 00:25:22,481
Gera dukrelė.
345
00:25:35,661 --> 00:25:36,745
Ugnis!
346
00:25:37,204 --> 00:25:38,455
-Ugnis!
-Ei!
347
00:25:38,622 --> 00:25:39,498
Atleisk.
348
00:25:40,082 --> 00:25:41,208
Tu karšta.
349
00:25:42,209 --> 00:25:43,085
Ką pasakei?
350
00:25:44,127 --> 00:25:46,255
Turiu galvoje, karšta kaip liepsna.
351
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
Ne, ne ta prasme.
352
00:25:47,631 --> 00:25:49,341
-Jau baigei?
-Taip.
353
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
Noriu pakalbėti su tavo viršininke.
354
00:25:51,093 --> 00:25:54,054
Tad plauk iš čia.
355
00:25:54,221 --> 00:25:55,889
Šiandien Audros nebus.
356
00:25:56,056 --> 00:25:57,808
Ji dievina orbolą,
357
00:25:57,975 --> 00:26:00,310
o „Vėjapūčiai”
pagaliau pateko į atkrintamąsias.
358
00:26:00,477 --> 00:26:01,812
Puf puf.
359
00:26:02,646 --> 00:26:04,606
Gerai. Aš atėjau tik todėl,
360
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
kad vakar čia palikau
savo bilietus į rungtynes.
361
00:26:07,651 --> 00:26:09,862
Bilietus? Ne vieną?
362
00:26:41,143 --> 00:26:41,977
Kur ji?
363
00:26:42,144 --> 00:26:43,520
Viršuje, ložėje.
364
00:26:43,812 --> 00:26:45,647
Nagi!
365
00:26:46,773 --> 00:26:49,568
Gerai. Laikas atsikratyti baudų.
366
00:26:50,736 --> 00:26:52,321
Pirdoladas.
367
00:26:52,738 --> 00:26:54,781
Pirkite pirdoladą.
368
00:26:55,532 --> 00:26:59,494
Pirdoladas, pirkit pirdoladą.
369
00:27:00,537 --> 00:27:02,039
Viskas gerai. Eime.
370
00:27:02,206 --> 00:27:03,624
-Atsiprašau.
-Džimi, labas!
371
00:27:03,790 --> 00:27:05,834
-Atleiskit. Atsiprašau.
-Vėjūne.
372
00:27:06,001 --> 00:27:07,961
Praleiskit ugninę.
373
00:27:08,128 --> 00:27:10,797
Papūst nemoki?
374
00:27:10,964 --> 00:27:12,299
Sveika, Audra, kaip laikaisi?
375
00:27:12,466 --> 00:27:14,259
Matei rezultatą? Ką manai?
376
00:27:14,426 --> 00:27:16,762
Kur ten puti?
377
00:27:18,055 --> 00:27:20,599
Taigi, Audra.
378
00:27:21,266 --> 00:27:24,770
Aš esu Ugnė Šviesytė.
Mano šeima turi parduotuvę Degučiuose.
379
00:27:24,937 --> 00:27:26,730
Vakar Balys prirašė mums baudų...
380
00:27:26,897 --> 00:27:28,774
Koks čia perdavimas?
381
00:27:28,941 --> 00:27:31,860
Taip, Degučių parduotuvė,
trisdešimt nusižengimų, rodos.
382
00:27:32,027 --> 00:27:33,445
Trisdešimt?
383
00:27:33,612 --> 00:27:37,658
Taigi, draugut, gal galim susitarti?
384
00:27:37,824 --> 00:27:41,036
Teisėjau, nagi! Tau akys gal uodegoj?
385
00:27:43,830 --> 00:27:45,874
-O, ne.
-Taip, labai gaila.
386
00:27:46,041 --> 00:27:48,961
Taip. Taigi, 30 nusižengimų.
387
00:27:49,127 --> 00:27:52,840
Gal patylėsi?
Vyksta rungtynės, Žibaline.
388
00:27:53,423 --> 00:27:54,383
Žibaline?
389
00:27:55,384 --> 00:27:56,885
Žinai, netylėsiu.
390
00:27:57,052 --> 00:28:00,013
Mano gyvenimas pakibo ant plauko.
O čia – tik žaidimas.
391
00:28:00,180 --> 00:28:02,808
Tik žaidimas? Čia – atkrintamosios.
392
00:28:02,975 --> 00:28:05,644
Tad atleisk, jei nesiveržiu klausytis
verksmingos istorijos
393
00:28:05,811 --> 00:28:08,438
apie kažkokią parduotuvėlę.
394
00:28:08,605 --> 00:28:11,483
Žinai, ta parduotuvėlė svarbesnė
395
00:28:11,650 --> 00:28:14,736
už šutvę pasipūtusių pervertintų
orpūčių, besivaikančių kamuolį.
396
00:28:14,903 --> 00:28:16,405
Tik pamėgink
397
00:28:16,572 --> 00:28:19,908
dar kartą pasakyti „orpūčiai”.
398
00:28:20,617 --> 00:28:22,870
Orpūčiai.
399
00:28:24,830 --> 00:28:26,081
O, ne!
400
00:28:26,248 --> 00:28:27,082
Latsai!
401
00:28:38,010 --> 00:28:41,680
O, Latsai. Jam dabar sunku,
jo mama labai serga.
402
00:28:45,267 --> 00:28:49,104
Ko čia rėkiat? Jis gi stengiasi.
403
00:28:49,271 --> 00:28:52,482
Mes tave mylim, Latsai!
404
00:28:52,649 --> 00:28:54,818
Latsai!
405
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
Mes tave mylim, Latsai!
406
00:28:58,488 --> 00:29:01,200
Mes tave mylim, Latsai! Nagi!
407
00:29:01,366 --> 00:29:04,077
Mylim tave, Latsai! Visi kartu!
408
00:29:04,244 --> 00:29:08,123
Mes tave mylim, Latsai!
409
00:29:08,207 --> 00:29:10,792
Mylim Latsą!
410
00:29:34,942 --> 00:29:36,693
-Jė!
-Taip! Šaunuolis, Latsai!
411
00:29:37,402 --> 00:29:38,946
Taip, Latsai!
412
00:29:39,112 --> 00:29:40,614
Pavarei, Latsai!
413
00:29:42,658 --> 00:29:44,910
Taip!
414
00:29:55,921 --> 00:29:57,506
Nerealiai.
415
00:29:57,673 --> 00:30:00,342
Žiūrėk, ką radau suvenyrų kioske.
416
00:30:00,926 --> 00:30:03,262
Pripažinsiu, buvo išties smagu.
417
00:30:03,428 --> 00:30:05,806
Dabar matai, kodėl taip įsijaučiu.
418
00:30:05,973 --> 00:30:09,560
Esu orpūtė ir ateidavau čia su tėčiu.
419
00:30:09,726 --> 00:30:11,895
Man svarbi kiekviena pergalė.
420
00:30:12,062 --> 00:30:15,691
O aš esu žibalinė,
kuriai teks perimti tėčio parduotuvę,
421
00:30:15,858 --> 00:30:19,027
ir nenoriu nuvilti tėčio.
Tad ir man reikėtų pergalės.
422
00:30:20,571 --> 00:30:22,614
Tik reikia kažkaip sustabdyti vandenį.
423
00:30:22,781 --> 00:30:25,200
-Vanduo? Degučiuose?
-Taip.
424
00:30:25,367 --> 00:30:27,202
Vanduo jau seniausiai ten nebeteka.
425
00:30:27,369 --> 00:30:28,203
Pamiršk tas baudas...
426
00:30:28,370 --> 00:30:32,332
Teks nugriauti tėčio parduotuvę,
kad išsiaiškinčiau, kas nutiko.
427
00:30:32,499 --> 00:30:33,500
Tikrai ne!
428
00:30:33,667 --> 00:30:36,420
Ta parduotuvė –
visas mano tėčio gyvenimas.
429
00:30:36,587 --> 00:30:38,964
Turbūt tai susiję su tuo nuotėkiu.
430
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
Taip, aš bandžiau nustatyti
nuotėkį mieste.
431
00:30:42,050 --> 00:30:43,552
Todėl ir buvau kanale ir...
432
00:30:43,719 --> 00:30:47,014
Pala, prisiminiau,
kur mane įtraukė į Ugnės parduotuvę.
433
00:30:47,181 --> 00:30:51,101
Mudu su Ugne paseksim vandenį
iš parduotuvės ir surasim nuotėkį.
434
00:30:51,435 --> 00:30:52,519
Pasakok.
435
00:30:52,686 --> 00:30:55,189
Iškviesiu miesto darbininkus,
ir viską sutvarkysim laiku.
436
00:30:55,355 --> 00:30:59,026
Taip. Ir nereiks kišt nagų
prie mano tėčio parduotuvės.
437
00:31:01,278 --> 00:31:02,779
O jūs tokia miela porelė.
438
00:31:03,155 --> 00:31:03,989
Mes ne...
439
00:31:04,156 --> 00:31:05,032
Spėkit iki penktadienio.
440
00:31:05,199 --> 00:31:08,327
Jei iki to laiko rasit nuotėkį
ir nusiųsit darbininkus jį sutvarkyti,
441
00:31:08,493 --> 00:31:09,745
baudas anuliuosim.
442
00:31:09,912 --> 00:31:13,665
Antraip teks uždaryti
tavo tėčio parduotuvę.
443
00:31:14,917 --> 00:31:17,252
Papūskit!
444
00:31:17,419 --> 00:31:18,420
Ačiū.
445
00:31:21,423 --> 00:31:23,467
-Prašau, nusiimk šitą.
-Bet aš tau paėmiau kepurę.
446
00:31:27,429 --> 00:31:29,181
Gerai.
447
00:31:29,932 --> 00:31:33,352
Tik nesirodyk jiems, gerai?
Kitaip bus riesta.
448
00:31:33,519 --> 00:31:35,103
Viršuje nėra vandens?
449
00:31:36,146 --> 00:31:37,272
Jis – sienose.
450
00:31:37,439 --> 00:31:41,193
Nesuprantu. Sutaisau
vieną vamzdį, įtrūksta kitas.
451
00:31:41,693 --> 00:31:42,694
Vanduo!
452
00:31:45,781 --> 00:31:46,865
Ar gali būt blogiau?
453
00:31:47,032 --> 00:31:50,827
Slėgis vamzdžiuose padidėjo, todėl.
454
00:31:50,994 --> 00:31:52,538
Turime surasti šaltinį.
455
00:31:53,163 --> 00:31:54,748
Kaip išvis čia atsidūrei?
456
00:31:55,541 --> 00:31:59,086
Plaukiojau kanalais,
ieškodamas nuotėkio,
457
00:31:59,253 --> 00:32:01,421
radau vandens,
kurio ten neturėjo būti.
458
00:32:02,339 --> 00:32:05,259
Rūdys ir tepalas?
459
00:32:06,426 --> 00:32:07,803
Ir staiga atsirito vanduo.
460
00:32:09,054 --> 00:32:10,931
Mane įtraukė į filtravimo sistemą.
461
00:32:11,098 --> 00:32:12,099
Gelbėkit!
462
00:32:12,599 --> 00:32:14,726
O tuomet išgirdau sprogimą.
463
00:32:19,147 --> 00:32:20,941
Taip atsidūriau pas tave.
464
00:32:21,149 --> 00:32:24,069
Kad tave kur liepsnos!
Juk tai aš įsiplieskiau.
465
00:32:24,236 --> 00:32:27,072
Tai ieškosime vandens kanale?
466
00:32:27,406 --> 00:32:29,116
Tie kanalai begaliniai.
467
00:32:29,283 --> 00:32:32,327
Todėl ir nuotėkį rasti taip sunku.
468
00:32:32,494 --> 00:32:33,328
Stogas.
469
00:32:41,503 --> 00:32:43,005
Atsitrauk.
470
00:32:49,219 --> 00:32:50,888
Šventas rasos lašeli!
471
00:32:51,763 --> 00:32:52,764
Lipk.
472
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
Štai kur mane įtraukė.
473
00:33:21,502 --> 00:33:23,504
Dar daugiau vandens. Skrendam ten.
474
00:33:29,426 --> 00:33:30,469
Taip, ten.
475
00:33:32,930 --> 00:33:34,306
Mes nieko nedarom.
476
00:33:34,765 --> 00:33:36,642
Juk reikia apsigenėt.
477
00:33:51,532 --> 00:33:55,452
Tai ką tu veiki parduotuvėje?
Jei ne paslaptis.
478
00:33:55,619 --> 00:33:58,121
Tėtis išeis į pensiją
ir perleis parduotuvę man.
479
00:33:58,288 --> 00:33:59,289
Vieną dieną.
480
00:34:00,415 --> 00:34:01,583
Kai būsiu pasirengusi.
481
00:34:01,750 --> 00:34:03,669
Turbūt smagu žinoti, ką veiksi.
482
00:34:03,836 --> 00:34:06,380
Kai neliko mano tėčio,
nebemačiau prasmės.
483
00:34:06,755 --> 00:34:08,799
Dabar keičiu darbus kaip kojines.
484
00:34:09,550 --> 00:34:11,176
Ugninių kalboje yra toks žodis.
485
00:34:11,552 --> 00:34:12,594
Tišok.
486
00:34:13,094 --> 00:34:16,931
Tai reiškia „džiaukis ugnim, kol dega,
nes ji nedegs amžinai.”
487
00:34:17,850 --> 00:34:21,143
Ty-šok.
488
00:34:21,812 --> 00:34:23,188
Panašiai.
489
00:34:28,777 --> 00:34:30,696
-Viskas gerai?
-Taip.
490
00:34:30,862 --> 00:34:31,864
Tikrai?
491
00:34:32,781 --> 00:34:35,826
Tik tas pastatas,
492
00:34:36,284 --> 00:34:38,078
tai – Sodo centrinė stotis.
493
00:34:38,661 --> 00:34:43,292
Vaikystėje tėtis nusivedė mane
parodyti Vivisterijos medį.
494
00:34:44,251 --> 00:34:46,460
Visad svajojau jį pamatyti.
495
00:34:47,129 --> 00:34:49,922
Tai vienintelė gėlė,
žydinti bet kokioje aplinkoje.
496
00:34:50,090 --> 00:34:51,675
PAMATYKITE VIVISTERIJĄ
GĖLIŲ PARODA
497
00:34:51,842 --> 00:34:53,010
Net ugnyje.
498
00:34:54,011 --> 00:34:55,888
Aš taip džiaugiausi.
499
00:34:56,054 --> 00:34:58,182
Bet mums pasakė, kad mūsų liepsnos –
pernelyg pavojingos,
500
00:34:59,141 --> 00:35:00,475
ir mūsų neįleido.
501
00:35:01,935 --> 00:35:03,520
Varyk į Degalius.
502
00:35:03,687 --> 00:35:05,147
Mano tėtis taip įpyko...
503
00:35:05,314 --> 00:35:07,482
-Dek kur nors kitur!
-Varyk iš čia!
504
00:35:07,566 --> 00:35:08,859
...ir susigėdo.
505
00:35:09,484 --> 00:35:11,445
Vėliau tą pastatą užpylė vanduo.
506
00:35:11,612 --> 00:35:14,448
Tad praleidau vienintelę galimybę
pamatyti Vivisteriją.
507
00:35:18,702 --> 00:35:20,662
Tau turbūt buvo labai baisu.
508
00:35:22,748 --> 00:35:23,874
Taip.
509
00:35:26,251 --> 00:35:27,419
Kaip tą padarai?
510
00:35:27,586 --> 00:35:29,338
-Ką padarau?
-Visus įtraukti?
511
00:35:29,505 --> 00:35:31,507
Tu užvedei visą stadioną.
512
00:35:32,049 --> 00:35:34,593
O aš nė su vienu
pirkėju nesusitvarkau.
513
00:35:34,760 --> 00:35:36,637
Nuolat įsiplieskiu.
514
00:35:36,803 --> 00:35:39,389
Aš tik sakau, kaip jaučiuosi.
515
00:35:39,556 --> 00:35:41,433
Ir nemanau, kad pykti – blogai.
516
00:35:41,600 --> 00:35:43,477
Kartais, kai pykstu, galvoju,
517
00:35:43,644 --> 00:35:47,022
jog taip tik bandau sau pasakyti tai,
ko dar nenoriu girdėti.
518
00:35:47,189 --> 00:35:48,941
Nesąmonė.
519
00:35:49,107 --> 00:35:50,108
Galbūt.
520
00:35:50,859 --> 00:35:51,777
Ei, ten.
521
00:35:51,944 --> 00:35:53,111
Leidžiamės ten.
522
00:35:58,951 --> 00:36:00,244
Kažkas negerai.
523
00:36:03,747 --> 00:36:04,706
Tepalas.
524
00:36:04,873 --> 00:36:06,542
Taip, čia šaltinis.
525
00:36:07,835 --> 00:36:08,877
Kodėl čia nėra vandens?
526
00:36:09,044 --> 00:36:10,420
Nes vartai sulūžę.
527
00:36:10,587 --> 00:36:14,174
Čia turėtų būti surenkamas
vandens perteklius iš kanalų ir...
528
00:36:19,638 --> 00:36:20,889
Bėk iš visų jėgų!
529
00:36:25,894 --> 00:36:27,062
Padėkit!
530
00:36:30,774 --> 00:36:31,608
Čiupk šitą!
531
00:36:40,534 --> 00:36:41,368
Degučiai.
532
00:36:50,294 --> 00:36:51,295
Gaudyk!
533
00:37:14,443 --> 00:37:16,570
Ugne, mesk dar!
534
00:37:29,249 --> 00:37:31,168
Ar atlaikys?
535
00:37:31,960 --> 00:37:33,754
Aha. Turėtų.
536
00:37:33,921 --> 00:37:37,633
Bent kol sukviesiu miesto meistrus,
kad sutvarkytų iki penktadienio.
537
00:37:38,759 --> 00:37:39,593
Kas?
538
00:37:39,760 --> 00:37:41,970
Tau prilipo smėlio.
539
00:37:43,347 --> 00:37:45,432
Čia?
540
00:37:45,599 --> 00:37:46,892
Ten.
541
00:37:52,356 --> 00:37:53,941
Ačiū.
542
00:37:55,609 --> 00:37:58,278
Tai pranešk, kai bus sutvarkyta.
543
00:37:58,445 --> 00:38:00,697
Pasirūpinsiu, kad iki penktadienio
viskas tikrai būtų sutvarkyta.
544
00:38:01,323 --> 00:38:03,408
Gerai. Iki.
545
00:38:03,575 --> 00:38:04,409
Palauk.
546
00:38:06,078 --> 00:38:08,330
Gal netyčia rytoj tu laisva?
547
00:38:09,331 --> 00:38:12,376
Kad susitiktum su vandeniniu.
548
00:38:12,543 --> 00:38:15,587
Su vandeniniu?
Mano tėtis užvirtų tave gyvą.
549
00:38:15,754 --> 00:38:17,798
Jam nebūtina žinoti.
Galime susitikti mieste.
550
00:38:17,965 --> 00:38:19,967
Pažadu, nebus nieko keisto.
551
00:38:20,133 --> 00:38:21,844
Gal tik truputį apsigenėsim.
552
00:38:23,053 --> 00:38:25,138
Atleisk, nieko nebus.
553
00:38:25,305 --> 00:38:27,266
Tu šyptelėjai. Mačiau.
554
00:38:27,432 --> 00:38:30,894
Rytoj būsiu Šarmo teatre trečią!
555
00:38:32,271 --> 00:38:33,689
Matysi, kai šviesa...
556
00:38:34,481 --> 00:38:36,441
Lubos vėl varva.
557
00:38:36,608 --> 00:38:37,484
Vėl nuotėkis?
558
00:38:37,651 --> 00:38:40,863
Nesijaudinkit.
Tuoj viskas bus išspręsta.
559
00:38:41,446 --> 00:38:43,323
Nujaučiu.
560
00:38:46,285 --> 00:38:50,789
Ir kadangi viskas gerai,
lėksiu išnešioti prekes.
561
00:38:52,749 --> 00:38:55,460
Ar užuodžiu simpatiją, Ugne?
562
00:38:57,379 --> 00:38:58,714
Jo, Ugne.
563
00:38:58,881 --> 00:38:59,715
Klodai.
564
00:38:59,882 --> 00:39:00,966
Užsiauginau dar vieną.
565
00:39:02,968 --> 00:39:04,553
Mano karaliene.
566
00:39:06,054 --> 00:39:07,514
Atleisk, turiu lėkt.
567
00:39:07,681 --> 00:39:09,308
„POTVINYBĖ IR PRIETARAI”
568
00:39:19,109 --> 00:39:24,239
Pradėjau nuo trumpų atstumų
Žinojau, kuri bus stotelė kita
569
00:39:24,406 --> 00:39:28,869
Bet kai tave pamačiau
Supratau, kad nieko nebežinau
570
00:39:29,578 --> 00:39:34,499
Tu būsi čia, o aš būsiu šalia
Ar galiu pasakyti, kaip man patinki?
571
00:39:36,084 --> 00:39:37,794
Tu man patinki
572
00:39:38,837 --> 00:39:45,052
Jei ir tu kažką jauti
O, mieloji, pasakyk
573
00:39:49,264 --> 00:39:55,479
Žibėk ir spindėk
574
00:40:05,948 --> 00:40:08,367
Kai mes kartu
575
00:40:08,534 --> 00:40:10,786
Jei būsi dangus
Aš būsiu oras
576
00:40:10,953 --> 00:40:13,872
Saulėtas lietus juk taip gražu
577
00:40:14,373 --> 00:40:16,250
O, taip
578
00:40:16,416 --> 00:40:18,544
Vasaros naktis ateina pamažu
579
00:40:18,919 --> 00:40:21,797
Kur aš esu?
Žinai, kad lauksiu tavęs
580
00:40:23,507 --> 00:40:25,467
Lauksiu tavęs
581
00:40:25,634 --> 00:40:31,890
Jei ir tu kažką jauti
O, mieloji, pasakyk
582
00:40:35,894 --> 00:40:40,190
Žibėk ir spindėk
583
00:40:40,357 --> 00:40:41,900
Kas jis?
584
00:40:42,067 --> 00:40:43,652
Spindėk
585
00:40:44,278 --> 00:40:48,156
Spindėk amžinai
586
00:40:49,241 --> 00:40:50,367
Niekad neužgesk
587
00:40:52,119 --> 00:40:57,749
Žibėk ir spindėk
588
00:41:01,879 --> 00:41:08,385
Jei ir tu kažką jauti
O, mieloji, pasakyk
589
00:41:12,306 --> 00:41:18,520
Žibėk ir spindėk
590
00:41:18,687 --> 00:41:22,524
Pradėjau nuo trumpų atstumų
Žinojau, kuri bus stotelė kita
591
00:41:22,691 --> 00:41:29,198
Jei ir tu kažką jauti
O, mieloji, pasakyk
592
00:41:29,364 --> 00:41:30,365
Nieko sau.
593
00:41:31,617 --> 00:41:32,910
Kaip tą padarei?
594
00:41:33,410 --> 00:41:35,704
Tai – mineralai. Žiūrėk.
595
00:41:38,081 --> 00:41:39,166
Nuostabu.
596
00:41:47,716 --> 00:41:49,968
Žiūrėk.
597
00:43:01,248 --> 00:43:02,249
Dar vieną?
598
00:43:09,673 --> 00:43:10,757
Ne!
599
00:43:10,924 --> 00:43:12,342
Ir vėl vanduo.
600
00:43:19,349 --> 00:43:20,475
Ugnė Šviesytė.
601
00:43:20,642 --> 00:43:22,853
Siuntinys Ugnei Šviesytei.
602
00:43:23,020 --> 00:43:25,314
Gėlės Ugnei?
603
00:43:29,818 --> 00:43:32,279
Atleiskit. Kokios gražios.
604
00:43:32,446 --> 00:43:33,739
Padėsiu jas.
605
00:43:38,452 --> 00:43:39,453
Ką čia veiki?
606
00:43:39,620 --> 00:43:42,247
Turiu blogų žinių.
Smėlio maišai neatlaikė.
607
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Nenuostabu.
608
00:43:43,582 --> 00:43:46,210
Taip. Turiu ir dar blogesnių žinių.
609
00:43:46,376 --> 00:43:50,631
Pamiršau mažytę detalę iš paskutinio
susitikimo su miesto darbininkais.
610
00:43:50,797 --> 00:43:53,467
Nuvertei tris tonas cemento dulkių.
611
00:43:53,634 --> 00:43:56,094
Mano vaikinai dar gaivaliojasi.
612
00:43:57,179 --> 00:44:00,599
Kitaip tariant, jie sustingę į akmenis
613
00:44:01,433 --> 00:44:02,351
ir mums padėti negalės.
614
00:44:02,518 --> 00:44:04,561
Baly, Audra lauks iki rytojaus.
615
00:44:04,728 --> 00:44:05,896
Reikia daugiau smėlio maišų.
616
00:44:06,063 --> 00:44:07,356
Bet mums nepavyko.
617
00:44:07,523 --> 00:44:09,107
Negaliu sėdėti rankas sudėjusi.
618
00:44:09,274 --> 00:44:10,943
Ugne, sutvarkei nuotėkį?
619
00:44:11,485 --> 00:44:13,070
-Ir vėl tu?
-Kas? Aš?
620
00:44:13,237 --> 00:44:14,738
Per tave prasidėjo visos bėdos.
621
00:44:15,405 --> 00:44:16,823
Ne, tėti. Čia kitas vaikinas.
622
00:44:17,324 --> 00:44:18,784
Vandeniniai nėra vienodi.
623
00:44:18,951 --> 00:44:20,827
Tu – miesto inspektorius?
624
00:44:21,745 --> 00:44:23,413
Ne. Ar ne?
625
00:44:23,580 --> 00:44:26,542
Taip! Aš – ne inspektorius.
626
00:44:28,919 --> 00:44:30,170
Inspektorius.
627
00:44:30,337 --> 00:44:33,090
Ko čia šniukštinėji? Dėl nuotėkio?
628
00:44:33,257 --> 00:44:36,343
Ne. Vanduo čia niekuo dėtas.
629
00:44:37,261 --> 00:44:39,012
Jis – kitoks inspektorius.
630
00:44:39,179 --> 00:44:40,013
Ar ne?
631
00:44:40,180 --> 00:44:41,306
Taip.
632
00:44:42,057 --> 00:44:44,768
Aš – maisto inspektorius.
633
00:44:44,935 --> 00:44:47,521
Atvykau patikrinti jūsų maisto.
634
00:44:48,230 --> 00:44:50,357
Matau kiaurai, kad meluoja.
635
00:44:50,524 --> 00:44:52,067
-Kiaurai.
-Kaip pasakysit.
636
00:44:52,234 --> 00:44:53,652
Maistas – viršuje. Ateik.
637
00:44:53,819 --> 00:44:55,112
Maisto inspektorius?
638
00:44:55,279 --> 00:44:56,280
Aš supanikavau.
639
00:44:58,991 --> 00:45:00,659
Tu tikrai maisto inspektorius?
640
00:45:00,826 --> 00:45:02,286
Kaip žinote, taip.
641
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
Tuomet patikrink šitą.
642
00:45:06,206 --> 00:45:07,457
Tėti.
643
00:45:09,418 --> 00:45:10,794
Atrodo gerai.
644
00:45:10,961 --> 00:45:14,882
Ne. Paragauk.
645
00:45:44,620 --> 00:45:46,997
Matai? Jam patinka.
646
00:45:49,291 --> 00:45:51,960
Paragauk šitų. Tiesiai iš Degalių.
647
00:45:52,127 --> 00:45:53,587
Tėti, jie per karšti.
648
00:45:53,754 --> 00:45:55,881
Viskas gerai. Mėgstu karštą maistą.
649
00:46:02,930 --> 00:46:04,848
Ei! Nesitaškyk.
650
00:46:05,015 --> 00:46:06,517
Tai ar viskas gerai?
651
00:46:07,684 --> 00:46:08,810
Puikiai.
652
00:46:09,978 --> 00:46:13,982
Tiesą sakant, kai nustoja degint,
labai skanu.
653
00:46:14,775 --> 00:46:16,109
Jei jūs nieko prieš.
654
00:46:25,702 --> 00:46:28,622
Matot? Tikrai skanu, kai prigesini.
655
00:46:28,872 --> 00:46:30,332
Prigesini?
656
00:46:30,874 --> 00:46:32,042
Prigesini?
657
00:46:32,209 --> 00:46:33,377
Kur kamera?
658
00:46:34,044 --> 00:46:37,214
Tu mūsų niekad neprigesinsi. Lauk!
659
00:46:37,381 --> 00:46:38,757
Gerai, pone, išeikite.
660
00:46:41,218 --> 00:46:43,095
Tėti, nesijaudink. Aš sutvarkysiu.
661
00:46:45,013 --> 00:46:47,850
Susitinkam paplūdimy,
suveiksim dar smėlio maišų.
662
00:46:48,016 --> 00:46:50,018
Reikia sutaisyti tuos vartus.
663
00:46:50,185 --> 00:46:52,312
Vanduo nori mus prigesinti?
664
00:46:52,896 --> 00:46:55,649
Daugiau joks vandeninis
neįžengs į šią parduotuvę.
665
00:46:55,816 --> 00:46:57,568
Jam čia baudžiama.
666
00:46:58,318 --> 00:46:59,152
Draudžiama.
667
00:46:59,319 --> 00:47:00,320
Draudžiama!
668
00:47:00,487 --> 00:47:01,738
DRAUDŽIAMA!
669
00:47:01,905 --> 00:47:03,824
Tėtuk, viskas gerai.
670
00:47:03,991 --> 00:47:07,578
Viskas bus gerai.
671
00:47:16,670 --> 00:47:18,172
Nemanau, kad padės.
672
00:47:18,338 --> 00:47:20,716
Nepadės, jei nelaikysi maišo tiesiai.
673
00:47:20,883 --> 00:47:23,552
Galbūt tavo tėtis supras.
674
00:47:23,719 --> 00:47:24,720
Aš rimtai.
675
00:47:24,887 --> 00:47:26,722
Klausyk, suprantu, kad tau sunku.
676
00:47:26,889 --> 00:47:30,684
Mudu su tėčiu buvome
kaip vanduo su tepalu.
677
00:47:30,851 --> 00:47:32,477
Niekaip nesusiliejom.
678
00:47:33,270 --> 00:47:34,438
Bet jūs – kitokie.
679
00:47:36,023 --> 00:47:37,649
Galbūt laikas jam pasakyti.
680
00:47:37,816 --> 00:47:39,735
Taip, kurgi ne. Ką pasakyti?
681
00:47:39,902 --> 00:47:42,738
Kad viską sugadinau
ir sužlugdžiau jo svajonę?
682
00:47:52,789 --> 00:47:54,416
Aš nevykėlė.
683
00:47:56,084 --> 00:48:00,005
Tėtukas jau seniai turėjo nebedirbti,
bet aš vis dar nepasiruošusi.
684
00:48:01,340 --> 00:48:04,760
Nė neįsivaizduoji,
kaip sunkiai jie dirbo.
685
00:48:05,469 --> 00:48:07,095
Ir ką jiems teko išgyventi.
686
00:48:07,888 --> 00:48:09,681
Jie paliko šeimą.
687
00:48:10,432 --> 00:48:13,268
Kaip atsilyginti už tokį pasiaukojimą?
688
00:48:13,602 --> 00:48:15,437
Mane slegia našta.
689
00:48:15,604 --> 00:48:17,439
Kaip galiu jam tą pasakyti?
690
00:48:17,606 --> 00:48:19,066
Esu bloga dukra.
691
00:48:19,233 --> 00:48:22,361
Ne. Tu stengiesi iš visų jėgų.
692
00:48:24,404 --> 00:48:25,489
Aš – palaida bala.
693
00:48:26,073 --> 00:48:28,742
Ne. Dabar tu dar gražesnė.
694
00:48:40,712 --> 00:48:44,758
Gal buvai teisus sakydamas, kad
pykdama bandau kažką sau pripažinti.
695
00:48:47,678 --> 00:48:50,013
Pažvelk, ką tavo ugnis
padarė su smėliu.
696
00:48:50,889 --> 00:48:52,099
Tai – stiklas.
697
00:49:01,275 --> 00:49:04,361
Primena Vivisterijos žiedą.
698
00:49:06,446 --> 00:49:08,365
Žinau, kaip sutaisyti vartus.
699
00:49:28,385 --> 00:49:29,386
Taip.
700
00:49:41,773 --> 00:49:42,816
Tu verki?
701
00:49:42,983 --> 00:49:44,193
Taip.
702
00:49:44,359 --> 00:49:47,905
Dar niekada grožis nebuvo manęs
šitaip apakinęs.
703
00:50:02,044 --> 00:50:03,128
Pavyko!
704
00:50:03,295 --> 00:50:04,963
Iškart po darbo atsiųsiu čia Audrą.
705
00:50:05,130 --> 00:50:06,965
Kai tik ką nors sužinosiu,
iš karto tau pranešiu.
706
00:50:07,132 --> 00:50:08,425
Manai, jai šito užteks?
707
00:50:08,592 --> 00:50:12,137
Sunku pasakyt. Audros nenuspėsi.
708
00:50:14,765 --> 00:50:16,642
Paimk. Išsaugojau ją tau.
709
00:50:18,602 --> 00:50:19,686
Ji – ypatinga.
710
00:50:33,617 --> 00:50:35,327
Tėtuk, tau viskas gerai?
711
00:50:35,494 --> 00:50:38,580
Taip. Tik labai daug reikalų.
712
00:50:38,747 --> 00:50:39,873
Aš tuo pasirūpinsiu.
713
00:50:40,040 --> 00:50:42,334
Turi pailsėti. Tai – įsakymas.
714
00:50:42,501 --> 00:50:43,794
Klausau, panele.
715
00:50:46,296 --> 00:50:48,757
Ugne, matau, kad pasikeitei.
716
00:50:48,924 --> 00:50:51,677
Esi laimingesnė, ramesnė su klientais
717
00:50:51,844 --> 00:50:55,305
ir su tuo maisto inspektoriumi.
718
00:50:55,556 --> 00:50:57,516
Tau labai rūpi parduotuvė.
719
00:50:58,725 --> 00:51:00,936
Įrodei, kad galiu tavimi pasitikėti.
720
00:51:07,359 --> 00:51:09,820
Man pasisekė, kad turiu tave.
721
00:51:24,084 --> 00:51:25,002
Meilė?
722
00:51:44,730 --> 00:51:46,940
Ugne, tu ją suradai. Viskas gerai?
723
00:51:47,107 --> 00:51:49,401
Prašau, pasakyk,
kad turi gerų naujienų dėl Audros.
724
00:51:49,568 --> 00:51:51,570
Aš tikrai labai jaudinuosi
dėl savo tėčio.
725
00:51:51,737 --> 00:51:52,905
Man turi pasisekti.
726
00:51:53,071 --> 00:51:56,408
Taip, dar nieko nesakė,
bet pažadėjo šįvakar paskambinti.
727
00:51:56,575 --> 00:51:58,952
Tiesą sakant,
vakarienės užsuko visa mano šeima.
728
00:51:59,119 --> 00:52:01,121
Gal užeisi
ir kartu palauksi skambučio?
729
00:52:01,288 --> 00:52:02,706
Tavo šeima?
730
00:52:08,420 --> 00:52:10,839
Gerai. Trumpam užeisiu.
731
00:52:12,132 --> 00:52:13,884
Atleisk, tu čia gyveni?
732
00:52:14,051 --> 00:52:14,968
Čia – mano mamos namai.
733
00:52:15,135 --> 00:52:16,053
Šaunu!
734
00:52:19,014 --> 00:52:22,809
Bijau, negalėsiu jūsų įleisti.
Tik gyventojai ir svečiai.
735
00:52:23,769 --> 00:52:25,854
Aišku. Suprantu.
736
00:52:29,358 --> 00:52:31,360
Tikrai puikiai dirbate.
737
00:52:31,527 --> 00:52:33,654
O jūs neįtikėtinai greita
kaip tokio amžiaus.
738
00:52:33,820 --> 00:52:35,697
Tai jau tikrai.
739
00:52:37,491 --> 00:52:40,494
Ugne! Labai džiaugiuosi,
kad pagaliau susipažinome.
740
00:52:41,036 --> 00:52:43,288
Mes apsikabinsime, pabanguosime ar?..
741
00:52:43,455 --> 00:52:45,082
Nenorėčiau tavęs užgožti.
742
00:52:45,624 --> 00:52:46,959
Užteks pasisveikinimo.
743
00:52:47,125 --> 00:52:50,671
Kažin. Balys nuolat apie tave kalba
nuo tos dienos, kai susipažinot.
744
00:52:50,838 --> 00:52:52,673
-Jis tiesiog suskydo.
-Mama.
745
00:52:52,840 --> 00:52:56,468
Liaukis. Aš – tavo mama.
Matau, kai tavo akys ima žibėti.
746
00:52:56,635 --> 00:52:59,346
Tik nesitikėjau,
kad ji bus tokia karšta.
747
00:53:03,058 --> 00:53:05,477
Ateik, susipažink
su kitais šeimos nariais.
748
00:53:17,489 --> 00:53:19,908
Mielasis, nepatikėsi,
ką šiandien padarė tavo dukterėčia.
749
00:53:20,075 --> 00:53:21,910
Ji nusišypsojo.
750
00:53:22,077 --> 00:53:23,912
Negali būti.
751
00:53:26,665 --> 00:53:27,541
Taip.
752
00:53:29,376 --> 00:53:31,044
Sveiki, čia – Ugnė.
753
00:53:31,420 --> 00:53:32,421
Labas!
754
00:53:32,588 --> 00:53:34,756
Čia mano brolis Alanas
ir jo žmona Edė.
755
00:53:34,923 --> 00:53:35,674
Labas.
756
00:53:35,841 --> 00:53:38,093
Ir dar turim du vaikus,
kurie kažkur čia plaukioja.
757
00:53:38,260 --> 00:53:40,387
Teškau! Pleškau!
758
00:53:40,804 --> 00:53:41,805
Ką?
759
00:53:42,347 --> 00:53:43,557
Sveikas, dėde Baly!
760
00:53:43,724 --> 00:53:46,435
O tu užgesi, jei įkrisi į vandenį?
761
00:53:46,602 --> 00:53:48,687
-Teškau!
-Tie vaikai.
762
00:53:48,854 --> 00:53:49,855
Atleisk.
763
00:53:50,022 --> 00:53:51,899
O čia mano sesutė Visa
764
00:53:52,065 --> 00:53:53,734
-su savo mergina Gible.
-Labukas!
765
00:53:53,901 --> 00:53:56,195
Jos studijuoja
Stichiškių meno mokykloje.
766
00:53:56,361 --> 00:53:57,863
Taip. Plaukiu paskui mamą.
767
00:53:58,030 --> 00:53:59,781
Na jau. Aš – tik architektė.
768
00:53:59,948 --> 00:54:02,075
Tikrasis menininkas
yra mano brolis Haroldas.
769
00:54:02,618 --> 00:54:04,995
Tik naudoju vandeninius dažus.
770
00:54:05,162 --> 00:54:07,915
Nors mes juos vadiname tiesiog dažais.
771
00:54:08,081 --> 00:54:10,626
Neklausyk jo.
Jis – talentingas dailininkas.
772
00:54:10,792 --> 00:54:14,004
Vieną jo paveikslą Stichiškių muziejus
įtraukė į nuolatinę ekspoziciją.
773
00:54:14,171 --> 00:54:15,839
Įspūdinga.
774
00:54:16,006 --> 00:54:18,175
O mano talentas –
prižiūrėti tvarką parduotuvėje.
775
00:54:18,342 --> 00:54:19,426
Ji kuklinasi.
776
00:54:19,593 --> 00:54:21,678
Ugnė turi neįtikėtiną kūrybinę ugnelę.
777
00:54:21,845 --> 00:54:23,180
Dar niekad nebuvau tokios matęs.
778
00:54:23,347 --> 00:54:27,809
Noriu pastebėti, kad kalbi
labai taisyklingai ir aiškiai.
779
00:54:29,561 --> 00:54:30,562
Taip, nieko ypatingo,
780
00:54:30,771 --> 00:54:33,357
kai visą gyvenimą kalbi
tik viena kalba.
781
00:54:34,024 --> 00:54:34,858
Ugne,
782
00:54:35,025 --> 00:54:38,737
o Balys tau sakė,
kad mirtinai bijo kempinių?
783
00:54:38,904 --> 00:54:39,738
Ne.
784
00:54:39,905 --> 00:54:41,615
Vaikystės trauma.
785
00:54:51,291 --> 00:54:53,210
Iki šiol nenaudoju kempinės,
kai jis sukinėjasi šalia.
786
00:54:53,377 --> 00:54:55,254
Tikrai ilgam buvau ten įstrigęs.
787
00:54:56,755 --> 00:54:58,340
Alanai! Jis buvo naujas.
788
00:54:58,507 --> 00:55:00,968
Atleisk. Šiandien aš
kažkoks išsitaškęs.
789
00:55:01,134 --> 00:55:01,969
Sutaisysiu.
790
00:55:24,449 --> 00:55:25,284
Atleiskit.
791
00:55:26,201 --> 00:55:28,287
Neįtikėtina!
792
00:55:29,746 --> 00:55:30,956
Tik išlydžiau stiklą.
793
00:55:31,123 --> 00:55:32,374
„Tik išlydei stiklą”?
794
00:55:32,541 --> 00:55:36,003
Naujajame mieste viskas pastatyta
iš „išlydyto stiklo”.
795
00:55:36,170 --> 00:55:38,213
Turi kažkur panaudoti šį talentą.
796
00:55:39,590 --> 00:55:42,217
Matai, sakiau, kad tu – ypatinga.
797
00:55:46,722 --> 00:55:47,556
Burbulas.
798
00:55:47,723 --> 00:55:50,976
Gal po vakarienės pažaistume
„Verkimo žaidimą”?
799
00:55:51,560 --> 00:55:52,394
Taip.
800
00:55:52,561 --> 00:55:54,855
Nejaugi varžotės, kas apsiverks?
801
00:55:55,022 --> 00:55:57,149
Stengiamės neapsiverkti.
802
00:55:57,316 --> 00:55:59,318
Turi vieną minutę. Pradedam!
803
00:56:01,320 --> 00:56:04,406
1979 m. lapkritis. Tu...
804
00:56:07,117 --> 00:56:10,829
Neatsisveikinau su močiute.
805
00:56:12,706 --> 00:56:13,874
O tu pavarei.
806
00:56:14,041 --> 00:56:16,376
Gerai, Ugne, Baly, dabar jūs.
807
00:56:18,003 --> 00:56:22,508
Taip, nelabai sąžininga,
nes aš nesu nė karto verkusi.
808
00:56:22,674 --> 00:56:24,051
Tau šakės.
809
00:56:24,218 --> 00:56:26,386
Dar pažiūrėsim.
810
00:56:26,553 --> 00:56:28,055
Pasiruošt, pradedam!
811
00:56:28,222 --> 00:56:30,849
Drugelis, mašinos valytuvai,
812
00:56:31,016 --> 00:56:32,935
pusė drugelio.
813
00:56:37,689 --> 00:56:38,982
Gerai.
814
00:56:39,149 --> 00:56:43,320
Senolis mirties patale prisimena
vasarą, kai pirmąkart įsimylėjo.
815
00:56:43,487 --> 00:56:46,365
Ji buvo ne jo nosiai,
o jis – jaunas ir nedrąsus.
816
00:56:47,699 --> 00:56:50,285
Jis tikėjosi,
kad kitą vasarą ji sugrįš.
817
00:56:52,454 --> 00:56:53,330
Bet ji nesugrįžo.
818
00:56:54,998 --> 00:56:56,667
Tuoj baigsis laikas.
819
00:56:59,795 --> 00:57:00,796
Ugne,
820
00:57:01,755 --> 00:57:04,508
kai susitikome, maniau, kad skęstu.
821
00:57:05,634 --> 00:57:07,302
Bet ta šviesa,
822
00:57:07,636 --> 00:57:11,515
ta tavo vidinė šiluma
leido man pasijusti gyvam kaip niekad.
823
00:57:13,559 --> 00:57:16,186
Ir dabar trokštu tik vieno –
būti šalia jos.
824
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Šalia tavęs.
825
00:57:19,314 --> 00:57:20,315
Kartu.
826
00:57:50,387 --> 00:57:52,222
Klausau. Labas, Audra.
827
00:57:52,389 --> 00:57:55,017
Stiklas? Užlydėt stiklu?
828
00:57:55,184 --> 00:57:56,059
Palūkėkit.
829
00:57:58,645 --> 00:58:01,773
Grūdintas stiklas.
Kietas kaip akmuo, puiku.
830
00:58:01,940 --> 00:58:04,234
Baudas panaikinsim.
831
00:58:05,944 --> 00:58:07,613
-Mums pavyko?
-Aha!
832
00:58:09,781 --> 00:58:10,657
Nuostabu!
833
00:58:15,913 --> 00:58:17,331
Ačiū, ponia Raibule.
834
00:58:17,915 --> 00:58:18,957
Buvo...
835
00:58:19,875 --> 00:58:20,792
Buvo labai smagu.
836
00:58:20,959 --> 00:58:21,960
Taip, tikrai.
837
00:58:22,127 --> 00:58:24,463
Ir aš nemelavau apie tavo talentą.
838
00:58:24,630 --> 00:58:28,008
Turiu draugę, vadovaujančią geriausiai
stikladirbių įmonei pasaulyje.
839
00:58:28,175 --> 00:58:30,427
Per vakarienę išsmukau jai paskambinti
840
00:58:30,594 --> 00:58:32,721
ir papasakojau jai apie tave.
841
00:58:32,888 --> 00:58:34,097
Jie ieško praktikanto.
842
00:58:34,264 --> 00:58:36,475
Tai būtų puiki galimybė.
843
00:58:36,767 --> 00:58:37,601
Tikrai?
844
00:58:37,768 --> 00:58:40,562
Ta įmonė užmiestyje,
bet tai būtų puiki pradžia.
845
00:58:40,729 --> 00:58:42,773
Tavęs laukia šviesi ateitis.
846
00:58:43,357 --> 00:58:46,151
Tik pažiūrėk, Ugnės originalas.
847
00:58:48,237 --> 00:58:49,821
Palauk, išlydėsiu tave.
848
00:58:51,573 --> 00:58:54,368
Bijau, jums vis tiek teks
849
00:58:54,535 --> 00:58:55,452
čia palaukti, ponia.
850
00:58:55,619 --> 00:58:57,037
O aš bijau,
851
00:58:58,121 --> 00:58:59,540
kad tuoj apsivemsiu.
852
00:59:07,589 --> 00:59:08,590
Ugne.
853
00:59:08,757 --> 00:59:09,967
Ugne, palauk, kas nutiko?
854
00:59:10,133 --> 00:59:12,052
Negaliu patikėti,
kad ji pasiūlė man darbą.
855
00:59:12,219 --> 00:59:14,012
Taip! Būtų šaunu.
856
00:59:14,179 --> 00:59:15,264
Tikrai šaunu, Baly.
857
00:59:15,430 --> 00:59:18,392
Gyvenčiau užmiestyje, pūsčiau stiklą.
Daryčiau, ką panorėjusi.
858
00:59:18,767 --> 00:59:20,727
-Nesuprantu.
-Važiuoju namo.
859
00:59:20,894 --> 00:59:22,271
Puiku, aš irgi.
860
00:59:25,023 --> 00:59:26,984
Vandeninis?
861
00:59:31,780 --> 00:59:34,700
Klausyk, mano mama tenori padėti.
862
00:59:34,867 --> 00:59:37,327
Ji nežino,
kad labai nori perimti parduotuvę.
863
00:59:38,078 --> 00:59:39,997
-Kas nutiko?
-Nieko!
864
00:59:40,163 --> 00:59:42,291
Tikrai? Nes lekiam kokiu tūkstančiu...
865
00:59:42,457 --> 00:59:43,458
Autobusas!
866
00:59:47,087 --> 00:59:48,964
Tu manęs nepažįsti, Baly. Aišku?
867
00:59:49,131 --> 00:59:50,674
Ir neapsimesk, kad pažįsti.
868
00:59:50,841 --> 00:59:51,967
Kas tau nutiko?
869
00:59:52,134 --> 00:59:53,010
Nieko.
870
00:59:53,177 --> 00:59:55,762
Viskas. Nežinau. Tai...
871
01:00:00,434 --> 01:00:04,229
Nežinau, ar tikrai noriu
perimti parduotuvę. Aišku?
872
01:00:06,523 --> 01:00:09,151
Štai ką mano pyktis
bandė man pasakyti.
873
01:00:11,528 --> 01:00:12,738
Aš įstrigau.
874
01:00:15,824 --> 01:00:17,367
Ir žinai, kas keisčiausia?
875
01:00:17,534 --> 01:00:20,412
Nuo pat vaikystės meldžiau
Mėlynosios liepsnos
876
01:00:20,579 --> 01:00:23,373
padėti vieną dieną
man perimti tėčio darbus,
877
01:00:23,540 --> 01:00:25,584
nes parduotuvė yra
tėčio gyvenimo svajonė.
878
01:00:26,502 --> 01:00:28,462
Bet niekad nesusimąsčiau,
879
01:00:30,214 --> 01:00:31,798
ką pati noriu veikti.
880
01:00:34,885 --> 01:00:39,306
Nes giliai širdyje žinojau,
kad tai neturi reikšmės.
881
01:00:41,058 --> 01:00:44,561
Nes atsilyginti
už tokį didelį pasiaukojimą
882
01:00:45,604 --> 01:00:48,148
galiu tik pasiaukodama pati.
883
01:00:50,400 --> 01:00:51,568
Ugne!
884
01:00:51,735 --> 01:00:53,320
Nejudėk.
885
01:00:53,487 --> 01:00:54,613
Kad tave kur liepsnos! Mano mama.
886
01:01:03,205 --> 01:01:05,249
Mama, viskas gerai. Jis tik draugas.
887
01:01:06,875 --> 01:01:08,460
Tylos!
888
01:01:08,627 --> 01:01:12,214
Užuodžiu jus iš tolo. Tas kvapas.
889
01:01:12,381 --> 01:01:13,590
Apie ką kalbi?
890
01:01:13,757 --> 01:01:16,802
Žinai, apie ką kalbu.
891
01:01:18,512 --> 01:01:20,681
Užuodi meilę?
892
01:01:21,473 --> 01:01:24,059
Jei tavo tėvas sužinos...
893
01:01:24,226 --> 01:01:27,980
Ugnis ir vanduo negali būti kartu.
894
01:01:28,522 --> 01:01:30,732
Parodysiu. Ateik.
895
01:01:33,694 --> 01:01:35,821
Užlašinsiu lašelį tau ant širdies,
ir tai parodys meilę.
896
01:01:42,077 --> 01:01:46,373
Uždekite jas, o aš bursiu iš dūmų.
897
01:01:58,677 --> 01:02:01,138
Matai, Ugne? Nelemta.
898
01:02:04,766 --> 01:02:05,934
Tiesą sakant...
899
01:02:08,270 --> 01:02:09,104
Ką darai?
900
01:02:42,596 --> 01:02:43,430
Degsne?
901
01:02:43,597 --> 01:02:44,431
Kas ten?
902
01:02:44,598 --> 01:02:46,225
Mano tėtis. Turi išeiti.
903
01:02:48,560 --> 01:02:49,728
Palauk, mes tinkam vienas kitam?
904
01:02:50,312 --> 01:02:52,773
Kas vyksta?
Pabudau, o viršuj nieko nėr.
905
01:02:52,940 --> 01:02:53,982
Aš čia.
906
01:02:55,484 --> 01:02:57,694
Patikrinau duris.
907
01:02:58,820 --> 01:02:59,821
Atėjo mama ir...
908
01:02:59,988 --> 01:03:04,034
Taip, mes apžiūrinėjom duris.
909
01:03:04,201 --> 01:03:05,911
Reikėtų daugiau apie jas pakalbėti.
910
01:03:06,078 --> 01:03:07,079
Susiimk.
911
01:03:07,246 --> 01:03:08,872
Kad jau nemiegat...
912
01:03:09,039 --> 01:03:13,794
Ketinau pasakyti rytoj,
tačiau net sunku užmigti.
913
01:03:13,961 --> 01:03:16,463
Po dviejų dienų aš išeisiu į pensiją.
914
01:03:17,172 --> 01:03:18,048
Ak, Degy.
915
01:03:18,215 --> 01:03:19,174
Po dviejų dienų?
916
01:03:19,341 --> 01:03:22,052
Taip. Surengsim didžiulį vakarėlį.
917
01:03:22,219 --> 01:03:23,595
Didįjį atidarymą.
918
01:03:23,762 --> 01:03:27,641
Ir pranešiu visam pasauliui,
kad mano dukra perima verslą.
919
01:03:28,767 --> 01:03:31,353
Ir turiu tau dovaną.
920
01:03:31,520 --> 01:03:34,356
Jau kurį laiką ją saugojau,
bet po mūsų pokalbio supratau,
921
01:03:34,523 --> 01:03:36,483
kad jau atėjo metas.
922
01:03:37,192 --> 01:03:38,694
Bet prieš ją atiduodamas,
923
01:03:38,861 --> 01:03:42,364
turiu žinoti, jog supranti,
ką ji reiškia man.
924
01:03:43,740 --> 01:03:45,200
Kai jau keliavome iš Degalių,
925
01:03:47,286 --> 01:03:50,414
atlikau tėvo akyse...
926
01:03:51,874 --> 01:03:52,875
didįjį nusilenkimą.
927
01:03:55,335 --> 01:03:57,880
Parodžiau aukščiausią pagarbos ženklą.
928
01:04:02,384 --> 01:04:03,468
Bet mano tėvas
929
01:04:04,178 --> 01:04:06,471
atsakydamas nenusilenkė.
930
01:04:07,598 --> 01:04:09,892
Jis manęs nepalaimino.
931
01:04:10,851 --> 01:04:13,145
Jis sakė, jei paliksim Degalius,
932
01:04:13,562 --> 01:04:15,856
prarasime save.
933
01:04:17,733 --> 01:04:19,985
Jie šito nepamatė.
934
01:04:20,152 --> 01:04:24,948
Nepamatė, kad niekad nepamiršau,
jog esame ugniniai.
935
01:04:25,115 --> 01:04:28,535
Ši našta iki šiol mane slegia.
936
01:04:28,702 --> 01:04:31,288
Ugne, žinok,
937
01:04:31,455 --> 01:04:35,417
mano palaiminimas tave lydės kasdien,
kai čia įžengsi.
938
01:04:35,584 --> 01:04:37,085
Todėl užsakiau tau šią iškabą.
939
01:04:37,169 --> 01:04:38,378
UGNĖS
ŽIDINYS
940
01:04:39,213 --> 01:04:40,672
Ak, tėtuk.
941
01:04:42,174 --> 01:04:44,343
Ji bus labai didelė ir šviesi.
942
01:04:44,510 --> 01:04:46,178
Niekam nepraslys pro akis.
943
01:04:46,345 --> 01:04:48,347
„Ugnės židinys”.
944
01:04:48,514 --> 01:04:50,891
Paskelbsime apie tai
per didįjį atidarymą.
945
01:04:52,518 --> 01:04:55,562
Eime, Degy. Tau reikia pailsėti.
946
01:05:20,504 --> 01:05:23,799
Ugne, tai ką tau mama sakė
apie tai, ką parodė burtai?
947
01:05:23,966 --> 01:05:25,133
Nieko.
948
01:05:25,300 --> 01:05:26,885
Klausyk, turiu tau dovanėlę.
949
01:05:30,305 --> 01:05:33,934
Tiek toli važiavai vien tam,
kad man ją įteiktum?
950
01:05:34,101 --> 01:05:35,936
Pala, o kodėl dovanoji man dovaną?
951
01:05:37,521 --> 01:05:38,355
O, ne.
952
01:05:38,564 --> 01:05:40,232
Ne.
953
01:05:40,399 --> 01:05:42,359
Palauk, noriu tau kai ką parodyti.
954
01:05:42,526 --> 01:05:43,819
Sekundėlę.
955
01:05:43,986 --> 01:05:45,571
Ir apsiauk botus.
956
01:05:46,613 --> 01:05:49,283
UŽDARYTA
957
01:05:49,449 --> 01:05:51,451
Baly, ką mes čia veikiam?
958
01:05:51,660 --> 01:05:52,828
Kantrybės.
959
01:06:01,253 --> 01:06:02,713
Kam jas iš viso stato?
960
01:06:02,880 --> 01:06:03,714
Kas žino.
961
01:06:10,929 --> 01:06:13,432
Mano kiečiausia žibalinė.
962
01:06:13,599 --> 01:06:15,767
Sveika, Audra. Kas vyksta?
963
01:06:15,934 --> 01:06:18,478
Žinau, kad nepritarsi,
964
01:06:18,645 --> 01:06:21,815
bet tas apsemtas tunelis
sujungtas su pagrindiniu terminalu.
965
01:06:21,982 --> 01:06:23,192
Aišku.
966
01:06:23,358 --> 01:06:25,444
Vis dar nori pamatyti Vivisteriją?
967
01:06:26,904 --> 01:06:27,738
Audra?
968
01:06:36,622 --> 01:06:38,999
Turėsiu įlįsti ten?
969
01:06:39,166 --> 01:06:40,209
Oro turėtų užtekti...
970
01:06:40,375 --> 01:06:41,960
Bent 20 minučių.
971
01:06:44,505 --> 01:06:46,256
Tada jūsų ten neįleido.
972
01:06:46,423 --> 01:06:49,593
Nejaugi leisi kitiems nurodinėti,
kaip tau gyventi?
973
01:08:36,450 --> 01:08:37,993
Vivisterija.
974
01:09:26,124 --> 01:09:27,709
Tau ima trūkti oro.
975
01:09:37,426 --> 01:09:40,471
Jau nedaug liko.
Kvėpuok lėtai ir ramiai.
976
01:09:53,402 --> 01:09:54,611
Labai atsiprašau. Nereikėjo tavęs...
977
01:09:54,778 --> 01:09:55,737
Gal juokauji?
978
01:09:55,904 --> 01:09:59,074
Buvo nepakartojama!
Pagaliau pamačiau Vivisteriją!
979
01:10:00,409 --> 01:10:02,202
Įkvepiantis vaizdas.
980
01:10:02,369 --> 01:10:03,579
Tu mane įkvepi.
981
01:10:07,624 --> 01:10:09,877
Ne. Baly, mes negalime liestis.
982
01:10:10,043 --> 01:10:11,295
Galbūt galime.
983
01:10:11,712 --> 01:10:12,713
Ne.
984
01:10:13,547 --> 01:10:14,882
O gal pamėginkime?
985
01:10:15,048 --> 01:10:15,924
Ir kas tuomet?
986
01:10:16,091 --> 01:10:17,426
Pažiūrėsime, kas nutiks,
987
01:10:17,593 --> 01:10:20,304
ir jei bus siaubinga,
žinosime, jog negalime būti drauge.
988
01:10:20,470 --> 01:10:22,764
Bet juk gali
išties baigtis siaubingai.
989
01:10:22,931 --> 01:10:26,518
Tu gali išgaruoti.
Aš galiu užgesti ir...
990
01:10:26,685 --> 01:10:29,271
Po truputį.
991
01:12:08,495 --> 01:12:09,997
Man taip pasisekė.
992
01:12:14,001 --> 01:12:16,795
Man pasisekė, kad tave turiu.
993
01:12:23,802 --> 01:12:24,720
Turiu eiti.
994
01:12:26,680 --> 01:12:27,848
Pala, ką?
995
01:12:28,015 --> 01:12:28,849
Kur eini?
996
01:12:29,850 --> 01:12:31,018
Grįžtu parduotuvėn, kur mano vieta.
997
01:12:31,185 --> 01:12:32,186
Rytoj ją perimsiu.
998
01:12:32,352 --> 01:12:33,645
Palūkėk.
999
01:12:33,812 --> 01:12:36,190
Tu to nenori, pati sakei.
1000
01:12:36,356 --> 01:12:37,691
Nesvarbu, ko aš noriu.
1001
01:12:37,858 --> 01:12:39,359
Žinoma, svarbu.
1002
01:12:39,526 --> 01:12:40,736
Paklausyk.
1003
01:12:40,903 --> 01:12:43,655
Gavai progą nors kartą
įsiklausyti į savo norus.
1004
01:12:43,822 --> 01:12:45,032
„Norus”?
1005
01:12:45,199 --> 01:12:48,076
Taip, tavo turtingi tėveliai, kurie
viską leidžia, tau turbūt nesakė,
1006
01:12:48,243 --> 01:12:50,621
kad daryti, ką nori, yra prabanga,
1007
01:12:50,787 --> 01:12:52,372
kurios tokie kaip aš neturime.
1008
01:12:52,539 --> 01:12:55,334
Kodėl ne?
Tik pasakyk tėčiui, kaip jautiesi.
1009
01:12:55,501 --> 01:12:57,503
Tau tai svarbu. Galbūt jis pritars.
1010
01:12:58,754 --> 01:12:59,588
Kurgi ne.
1011
01:13:00,923 --> 01:13:01,840
Keista.
1012
01:13:02,007 --> 01:13:04,801
Maniau, kad tu stipri,
1013
01:13:04,968 --> 01:13:07,888
bet, pasirodo, tu tiesiog bijai.
1014
01:13:08,555 --> 01:13:10,724
Nedrįsk manęs smerkti.
1015
01:13:10,891 --> 01:13:12,059
Tu nežinai, ką reiškia,
1016
01:13:12,226 --> 01:13:14,478
kai tėvai viską dėl tavęs paaukoja.
1017
01:13:16,188 --> 01:13:17,940
Aš esu ugnis, Baly.
1018
01:13:18,106 --> 01:13:19,691
Negaliu būti kuo kitu.
1019
01:13:19,858 --> 01:13:21,902
Tokia esu aš, tokia yra mano šeima.
1020
01:13:22,069 --> 01:13:23,570
Mes taip gyvename.
1021
01:13:23,946 --> 01:13:27,074
Tikrai nemesiu viso to tik dėl tavęs.
1022
01:13:28,534 --> 01:13:30,077
Nesuprantu.
1023
01:13:30,494 --> 01:13:33,914
Todėl mes ir negalime būti kartu.
1024
01:13:34,915 --> 01:13:36,124
Lik sveikas, Baly.
1025
01:13:51,348 --> 01:13:54,935
DIDYSIS ATIDARYMAS
1026
01:14:07,030 --> 01:14:09,241
Sveiki atvykę.
1027
01:14:09,408 --> 01:14:11,869
Gera matyti jūsų veidus.
1028
01:14:12,035 --> 01:14:15,247
Buvo garbė tarnauti jums,
1029
01:14:15,414 --> 01:14:17,291
bet atėjo metas judėti į priekį.
1030
01:14:18,166 --> 01:14:19,168
Ateik.
1031
01:14:20,836 --> 01:14:22,171
Mano dukrele,
1032
01:14:22,337 --> 01:14:24,673
esi ryškiausia mūsų šeimos ugnelė.
1033
01:14:26,758 --> 01:14:31,680
Todėl su džiaugsmu perduodu tau
viso savo gyvenimo darbą.
1034
01:14:42,858 --> 01:14:44,568
Geras triukas, ką?
1035
01:14:45,861 --> 01:14:49,907
Šį žibintą atgabenau
iš senosios šalies.
1036
01:14:50,991 --> 01:14:53,744
Ir šiandien jį perduosiu tau.
1037
01:15:04,129 --> 01:15:05,506
Žinau ir kitų priežasčių.
1038
01:15:10,844 --> 01:15:11,720
Baly?
1039
01:15:13,096 --> 01:15:13,931
Vargeli.
1040
01:15:14,348 --> 01:15:15,516
Ką čia veiki?
1041
01:15:15,682 --> 01:15:18,519
Sakei, jog dėl to, kad tavęs
nesuprantu, negalime būti kartu.
1042
01:15:18,685 --> 01:15:21,313
Bet yra ir kitų priežasčių. Daugybė.
1043
01:15:21,730 --> 01:15:24,441
Pirma, tu – ugnis, o aš – vanduo.
1044
01:15:24,608 --> 01:15:26,318
Tai beprotybė.
1045
01:15:26,485 --> 01:15:27,694
Tiesa?
1046
01:15:27,861 --> 01:15:29,988
-Kas jis?
-Neįsivaizduoju.
1047
01:15:30,155 --> 01:15:32,157
Antra, sugadinau tavo šventę.
1048
01:15:32,324 --> 01:15:33,909
Esu tikras šmikis, ar ne?
1049
01:15:34,076 --> 01:15:35,786
-Visiškas.
-Tiesa?
1050
01:15:35,953 --> 01:15:40,290
Trečia, jūsų gardėsiai –
ne mano skonio.
1051
01:15:43,126 --> 01:15:43,961
Per aštrūs.
1052
01:15:44,378 --> 01:15:47,047
Pala, aš jį pažįstu.
Maisto inspektorius.
1053
01:15:47,214 --> 01:15:50,801
Ak, taip. Ketvirta, manęs neįleidžia
į tavo tėčio parduotuvę.
1054
01:15:51,301 --> 01:15:54,596
Yra milijonas priežasčių,
kodėl negalime būti kartu.
1055
01:15:54,763 --> 01:15:56,056
Milijonas.
1056
01:15:56,223 --> 01:15:58,433
Bet yra viena priežastis,
kodėl galime...
1057
01:15:58,725 --> 01:15:59,560
mes susilietėme.
1058
01:16:00,519 --> 01:16:02,646
Ir kai tą padarėme, nutiko
1059
01:16:02,813 --> 01:16:03,856
neįmanomas dalykas.
1060
01:16:05,399 --> 01:16:07,150
Mes pakeitėme vienas kitą.
1061
01:16:07,609 --> 01:16:08,443
Gana!
1062
01:16:08,819 --> 01:16:10,821
Koks čia dabar patikrinimas?
1063
01:16:10,988 --> 01:16:12,823
Širdies patikrinimas, pone.
1064
01:16:12,990 --> 01:16:13,949
Kas tu toks?
1065
01:16:14,116 --> 01:16:17,661
Vaikinukas, atplaukęs į jūsų dukters
gyvenimą per apsemtą rūsį.
1066
01:16:17,828 --> 01:16:19,830
Tai čia tu sugadinai vamzdžius?
1067
01:16:19,997 --> 01:16:21,415
Ką? Ne. Tai...
1068
01:16:22,916 --> 01:16:24,126
Tu?
1069
01:16:25,002 --> 01:16:26,461
Tu susprogdinai vamzdžius?
1070
01:16:26,628 --> 01:16:27,629
-Aš...
-Ugne.
1071
01:16:27,796 --> 01:16:29,298
-Tylos!
-Ne!
1072
01:16:29,464 --> 01:16:30,716
Surizikuok.
1073
01:16:30,883 --> 01:16:32,801
Atskleisk savo tėčiui tikrąją save.
1074
01:16:35,846 --> 01:16:37,556
Mirus tėčiui, aš daug ko gailėjausi.
1075
01:16:37,723 --> 01:16:41,768
Bet tu mane išmokei
džiaugtis ugnimi, kol ji dega.
1076
01:16:42,186 --> 01:16:43,061
Tišok.
1077
01:16:43,896 --> 01:16:46,481
Pasakyk, ką turi pasakyti.
1078
01:16:47,649 --> 01:16:49,526
Aš tave myliu, Ugne Šviesyte.
1079
01:16:53,071 --> 01:16:55,157
Ir esu beveik tikras,
kad ir tu mane myli.
1080
01:16:58,660 --> 01:17:01,288
Ne, Baly, nemyliu.
1081
01:17:04,333 --> 01:17:06,877
Netiesa. Išbūriau juos.
1082
01:17:07,377 --> 01:17:10,589
Degy, tai meilė. Tikra meilė.
1083
01:17:10,964 --> 01:17:12,549
Ne, mama, tu klysti.
1084
01:17:12,716 --> 01:17:13,675
Baly, išeik.
1085
01:17:13,842 --> 01:17:14,760
Bet, Ugne...
1086
01:17:14,927 --> 01:17:16,512
Aš tavęs nemyliu.
1087
01:17:18,555 --> 01:17:19,556
Išeik!
1088
01:17:34,988 --> 01:17:37,115
Susitikinėjai su vandeniniu?
1089
01:17:37,282 --> 01:17:38,325
Tėtuk, aš...
1090
01:17:38,492 --> 01:17:40,285
Tu sukėlei tą nuotėkį?
1091
01:17:41,745 --> 01:17:43,455
Aš tavimi pasitikėjau.
1092
01:17:44,164 --> 01:17:46,959
Parduotuvės tu neperimsi.
1093
01:17:49,044 --> 01:17:50,629
Aš dirbsiu toliau.
1094
01:18:40,012 --> 01:18:43,140
Kodėl negaliu būti gera dukra?
1095
01:19:19,301 --> 01:19:20,302
Degučiai.
1096
01:19:24,223 --> 01:19:26,225
Iškeliausiu, kad tik nereikėtų
būti čia.
1097
01:19:26,391 --> 01:19:28,143
Keliauk. Pamatyk pasaulio.
1098
01:19:28,310 --> 01:19:30,229
Užgydyk sudaužytą širdį.
1099
01:19:30,395 --> 01:19:33,565
Mano lašeli.
1100
01:19:34,399 --> 01:19:38,695
Mano mielas lašeli
1101
01:19:39,530 --> 01:19:41,156
Nutapiau tau paveikslą.
1102
01:19:41,323 --> 01:19:43,450
Vienišas vyras,
1103
01:19:43,617 --> 01:19:45,244
paskendęs liūdesyje.
1104
01:19:51,875 --> 01:19:52,751
Ugne.
1105
01:20:00,342 --> 01:20:01,510
Mama, tėti!
1106
01:20:01,593 --> 01:20:02,094
ATIDARYMAS
1107
01:20:20,946 --> 01:20:22,239
Potvynis!
1108
01:20:23,156 --> 01:20:24,241
Saugokitės!
1109
01:20:24,408 --> 01:20:25,409
Už jūsų!
1110
01:20:26,326 --> 01:20:27,578
Lipkit į viršų!
1111
01:20:27,911 --> 01:20:29,621
Potvynis! Greičiau!
1112
01:20:30,205 --> 01:20:31,415
Mama, vanduo!
1113
01:20:31,582 --> 01:20:32,666
Lipkit kuo aukščiau!
1114
01:20:33,125 --> 01:20:34,126
Degy!
1115
01:20:48,473 --> 01:20:49,433
Liepsna!
1116
01:20:49,600 --> 01:20:50,684
Paleisk mane!
1117
01:20:54,188 --> 01:20:55,189
Ugne, ne!
1118
01:21:14,958 --> 01:21:16,752
-Baly?
-Rakto skylutę.
1119
01:21:22,466 --> 01:21:24,551
Tikėjausi pasirodyti didvyriškiau.
1120
01:21:24,718 --> 01:21:27,137
Tu grįžai,
nors tiek visko prišnekėjau.
1121
01:21:27,304 --> 01:21:28,972
Gal juokauji?
Kaip galėjau visa tai praleisti?
1122
01:21:32,434 --> 01:21:33,435
Laikyk duris.
1123
01:21:47,324 --> 01:21:48,617
Ne! Ne.
1124
01:21:48,784 --> 01:21:49,701
Ne.
1125
01:21:55,666 --> 01:21:57,334
Ugne, turime dingti iš čia!
1126
01:21:57,835 --> 01:21:59,211
Dabar pat!
1127
01:21:59,378 --> 01:22:00,546
Negaliu.
1128
01:22:00,712 --> 01:22:04,341
Atleisk, kad tą sakau,
bet parduotuvei galas. Liepsna užges.
1129
01:22:04,508 --> 01:22:08,178
Ne! Tai – visas mano tėčio gyvenimas.
Aš niekur neisiu.
1130
01:22:14,726 --> 01:22:15,561
Mesk man žibintą.
1131
01:22:25,988 --> 01:22:26,864
Ne.
1132
01:22:29,825 --> 01:22:31,076
Ne.
1133
01:22:32,828 --> 01:22:34,121
Ak, Baly.
1134
01:22:34,288 --> 01:22:35,706
Ačiū tau.
1135
01:22:59,605 --> 01:23:00,772
Man čia per karšta.
1136
01:23:03,233 --> 01:23:04,234
Lipam!
1137
01:23:13,035 --> 01:23:14,244
Atgal!
1138
01:23:28,550 --> 01:23:29,843
-Turiu atidaryti.
-Ne!`
1139
01:23:30,010 --> 01:23:32,262
Čia įsilies vanduo, ir tu užgesi.
1140
01:23:32,429 --> 01:23:35,432
Bet tu garuoji. Nežinau, ką daryti.
1141
01:23:35,849 --> 01:23:36,725
Viskas gerai.
1142
01:23:36,892 --> 01:23:38,477
Ne, negerai!
1143
01:23:47,611 --> 01:23:48,445
Ugne,
1144
01:23:48,862 --> 01:23:50,405
aš nieko nesigailiu.
1145
01:23:50,572 --> 01:23:53,116
Suteikei man tai,
ko kiti ieško visą gyvenimą.
1146
01:23:53,283 --> 01:23:56,203
Bet aš negaliu gyventi be tavęs.
1147
01:23:57,913 --> 01:23:59,998
Atleisk, kad anksčiau to nepasakiau.
1148
01:24:01,542 --> 01:24:03,085
Aš tave myliu, Baly.
1149
01:24:10,634 --> 01:24:13,762
Kaip man patinka tas tavo mirgėjimas.
1150
01:24:31,321 --> 01:24:32,573
Jie židinyje!
1151
01:24:41,540 --> 01:24:42,749
Balio nebėra.
1152
01:24:43,667 --> 01:24:45,169
Ak, dukrele.
1153
01:24:46,211 --> 01:24:47,421
Jis mane išgelbėjo.
1154
01:25:01,727 --> 01:25:02,853
Tėti,
1155
01:25:04,188 --> 01:25:06,064
tai aš kalta.
1156
01:25:07,482 --> 01:25:08,817
Parduotuvė...
1157
01:25:10,819 --> 01:25:11,987
Balys.
1158
01:25:15,991 --> 01:25:18,368
Turėjau pasakyti tau tiesą.
1159
01:25:19,244 --> 01:25:21,330
Nenoriu perimti parduotuvės.
1160
01:25:22,539 --> 01:25:26,293
Žinau, kad tai buvo tavo svajonė,
bet ne mano.
1161
01:25:27,336 --> 01:25:28,921
Atleisk.
1162
01:25:30,088 --> 01:25:31,798
Esu bloga dukra.
1163
01:25:41,517 --> 01:25:42,684
Ugne,
1164
01:25:42,976 --> 01:25:45,604
ne parduotuvė buvo svajonė.
1165
01:25:45,771 --> 01:25:47,981
Tu buvai svajonė.
1166
01:25:48,148 --> 01:25:50,609
Tu mums svarbiausia.
1167
01:25:58,492 --> 01:26:00,244
Aš jį mylėjau, tėti.
1168
01:26:32,234 --> 01:26:33,652
Drugelis.
1169
01:26:36,321 --> 01:26:40,492
Drugelis. Valytuvai. Pusė drugelio.
1170
01:26:48,000 --> 01:26:51,879
Senolis mirties patale prisimena
vasarą, kai pirmąkart įsimylėjo.
1171
01:26:58,594 --> 01:27:00,429
Ji buvo ne jo nosiai,
1172
01:27:00,596 --> 01:27:03,390
o jis – jaunas ir nedrąsus.
1173
01:27:03,557 --> 01:27:06,935
Jis tikėjosi,
kad kitą vasarą ji sugrįš.
1174
01:27:07,477 --> 01:27:08,729
Bet ji nesugrįžo.
1175
01:27:12,983 --> 01:27:15,777
Tobulai tinkate vienas kitam.
Dešimt iš dešimt.
1176
01:27:18,572 --> 01:27:20,282
Nesuprantu. Kas vyksta?
1177
01:27:20,449 --> 01:27:23,160
Pasistenk pravirkdyti
vandeninį, gerai?
1178
01:27:25,537 --> 01:27:27,372
Tau ateiti nebeužbausta.
1179
01:27:28,081 --> 01:27:29,208
Uždrausta.
1180
01:27:29,374 --> 01:27:30,125
Uždrausta.
1181
01:27:32,294 --> 01:27:35,589
Noriu tyrinėti pasaulį su tavimi,
Baly Raibuly.
1182
01:27:35,756 --> 01:27:38,258
Noriu būti su tavimi visą gyvenimą.
1183
01:27:38,425 --> 01:27:39,468
Amžinai.
1184
01:27:54,483 --> 01:27:57,444
Kaminą jums reikėtų prasivalyti.
1185
01:28:20,509 --> 01:28:24,429
Taip ir žinojau.
Mano nosis niekad nemeluoja.
1186
01:28:29,309 --> 01:28:31,687
PO KELIŲ MĖNESIŲ...
1187
01:28:37,901 --> 01:28:41,530
Jei būtum daržovė,
būtum meilutė morkytė.
1188
01:28:42,698 --> 01:28:44,116
Mano karaliene.
1189
01:28:45,409 --> 01:28:48,662
Negaliu patikėti,
kad norėjau ją uždaryti.
1190
01:28:49,705 --> 01:28:50,706
Atleisk.
1191
01:28:51,623 --> 01:28:54,209
Lape, palaikai „Vėjapūčius”?
1192
01:28:54,543 --> 01:28:55,627
Puf puf.
1193
01:28:56,086 --> 01:28:58,130
Puf puf.
1194
01:28:58,297 --> 01:29:01,091
Žinai, kas smagiausia
perėmus parduotuvę?
1195
01:29:01,258 --> 01:29:03,844
Kad nereikia valgyti Degio angliukų?
1196
01:29:04,887 --> 01:29:09,349
Atleisk, negirdėjau,
aš dabar atsipūtęs.
1197
01:29:35,459 --> 01:29:36,084
Sveiki!
1198
01:29:36,251 --> 01:29:38,045
-Sveikas, Baly.
-Baly! Jo!
1199
01:29:39,379 --> 01:29:41,548
Ugne, jau laikas.
1200
01:29:46,720 --> 01:29:50,057
Nemėgstu verksmingų atsisveikinimų.
1201
01:29:50,807 --> 01:29:51,642
Baly.
1202
01:29:52,309 --> 01:29:54,311
Esi baisus melagis.
1203
01:29:55,270 --> 01:29:57,439
Lašelis
1204
01:29:57,606 --> 01:29:59,775
Mano lašelis
1205
01:30:04,655 --> 01:30:06,490
Jis tikrai tas vienintelis?
1206
01:30:06,657 --> 01:30:07,741
Taip.
1207
01:30:08,575 --> 01:30:09,451
Tėti...
1208
01:30:09,826 --> 01:30:12,329
Gaila, kad ta praktika taip toli.
1209
01:30:12,871 --> 01:30:14,957
Geriausia stiklo dizaino įmonė
visame pasaulyje,
1210
01:30:15,123 --> 01:30:16,750
gal ir negausiu to darbo.
1211
01:30:16,917 --> 01:30:18,085
Ir sugrįšiu po kelių mėnesių,
1212
01:30:18,252 --> 01:30:20,087
nes nieko neišeis...
1213
01:30:20,838 --> 01:30:22,381
Pirmyn, ženk į naują gyvenimą.
1214
01:30:22,548 --> 01:30:24,383
Mudu su mama lauksime tavęs čia.
1215
01:30:24,550 --> 01:30:26,969
Skirsime daugiau dėmesio vienas kitam.
1216
01:31:49,426 --> 01:31:54,598
Pradėjau nuo trumpų atstumų
Žinojau, kuri bus stotelė kita
1217
01:31:54,765 --> 01:31:59,811
Bet kai tave pamačiau
Supratau, kad nieko nebežinau
1218
01:31:59,978 --> 01:32:05,442
Tu būsi čia, o aš būsiu šalia
Ar galiu pasakyti, kaip man patinki?
1219
01:32:06,485 --> 01:32:08,403
Man patinki
1220
01:32:09,154 --> 01:32:15,369
Jei ir tu kažką jauti
O, mieloji, pasakyk
1221
01:32:19,498 --> 01:32:25,754
Žibėk ir spindėk
1222
01:32:46,608 --> 01:32:51,613
Kai mes kartu
Jei būsi dangus, aš būsiu oras
1223
01:32:51,780 --> 01:32:55,117
Saulėtas lietus juk taip gražu
1224
01:32:55,284 --> 01:32:56,869
O, taip
1225
01:32:57,035 --> 01:33:03,125
Vasaros naktis ateina pamažu
Kur aš esu? Žinai, kad lauksiu tavęs
1226
01:33:04,459 --> 01:33:06,253
Lauksiu tavęs
1227
01:33:06,420 --> 01:33:10,549
Jei ir tu kažką jauti
1228
01:33:10,674 --> 01:33:12,509
Mieloji, pasakyk
1229
01:33:16,597 --> 01:33:22,936
Žibėk ir spindėk
1230
01:33:26,982 --> 01:33:33,238
Jei ir tu kažką jauti
O, mieloji, pasakyk
1231
01:33:37,576 --> 01:33:43,081
Žibėk ir spindėk
1232
01:33:43,248 --> 01:33:45,626
Žydėk
1233
01:33:45,792 --> 01:33:50,464
Ir spindėk
1234
01:33:50,631 --> 01:33:51,840
Amžinai
1235
01:33:53,550 --> 01:33:59,306
Žibėk ir spindėk
1236
01:34:03,268 --> 01:34:09,566
Jei ir tu kažką jauti
O, mieloji, pasakyk
1237
01:34:13,695 --> 01:34:20,035
Žydėk ir spindėk
1238
01:34:20,202 --> 01:34:22,955
Pradėjau nuo trumpų atstumų
1239
01:34:23,121 --> 01:34:25,290
-Žinojau, kuri bus stotelė kita.
-Tad jei kažką jauti
1240
01:34:25,457 --> 01:34:27,209
Bet kai tave pamačiau
1241
01:34:27,376 --> 01:34:30,420
Mieloji, pasakyk
1242
01:34:30,587 --> 01:34:34,591
Tu būsi čia, o aš būsiu šalia
Ar galiu pasakyti, kaip man patinki?
1243
01:34:34,758 --> 01:34:41,139
Žydėk ir spindėk
1244
01:41:21,665 --> 01:41:23,667
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė