Vennligst hold alle lemmer og grener inni dere.
Denne er visst din.
Takk.
Velkommen til Elementby.
Ha dokumentene klare for inspeksjon.
FØRSTE BØLGE AV ELEMENTER
ANDRE BØLGE AV ELEMENTER
TREDJE BØLGE AV ELEMENTER
Neste.
Navn?
Flott. Og hvordan staver vi det?
Hva med Bernie og Ildrid?
Velkommen til Elementby.
Varme stokker til salgs.
Kranglefant...
Se deg for, Gnisten!
Vann.
TIL LEIE
Tørre løv.
TIL SALGS
Det går bra.
Velkommen, Tirild, til ditt nye liv.
Vår Blå flamme rommer alle våre tradisjoner...
...og gir oss styrke til å brenne sterkt.
Brenner jeg like sterkt?
Én, to, én, to, én, to.
ILDSTEDET
Denne butikken er vår families drøm.
En dag blir den din.
-Velkommen. -Velkommen.
Alt her er autentisk.
Da må jeg prøve kullnøttene.
Kullnøtter skal bli.
God datter.
En dag blir denne butikken min.
Når du er klar.
Levering!
To kjærlighet på pinne, takk.
Jeg fikser det, àshfá.
Du!
Vann. Hold et øye med dem.
Oi sann.
Spruter du på det, må du kjøpe det.
Du lærte dem ei lekse, hva?
Ingen vanner ut ild.
Nei!
Kan butikken bli min nå?
Når du er klar.
-Sannheten er... -Hun er ikke forelsket i ham.
...at jeg ikke er forelsket i deg.
Visste det.
Áshfá, kunde.
Kan du ta det i dag?
Mener du det?
Hvordan kan jeg hjelpe?
Alt dette og...
Får jeg et stjerneskudd gratis om jeg kjøper et?
-Ja. -Flott!
Jeg tar det som er gratis.
Nei, du skjønner...
...du må kjøpe et for å få et gratis.
Men jeg vil bare ha det som er gratis.
Beklager, dette fungerer ikke slik.
Men kunden har alltid rett.
Ikke i dette tilfellet.
Niks.
Niks. Niks.
Bare gi meg et gratis!
Dette fungerer ikke slik!
Gratulerer med dagen.
Hva skjedde? Hvorfor ble du sint?
Jeg vet ikke. Han presset på, og det bare...
Rolig.
Noen ganger er kundene vanskelige.
Bare pust dypt inn...
...og skap en forbindelse.
Når du klarer det og ikke bli sint...
...er du klar til å ta over butikken.
År senere...
Dette er for dyrt, og det er ikke laget i Ildia.
-De var ikke sprø... -Pust dypt inn.
-...og det var ikke nok saus. -Skap en forbindelse.
Pust dypt inn. Skap en forbindelse.
Pust dypt inn. Skap en forbindelse!
Beklager det. Beklager.
Hun ble nesten helt lilla. Det har jeg aldri sett før.
Beklager, alle sammen.
Tilgi datteren min.
Hun brenner sterkt, men noen ganger for sterkt.
Fin hatt, forresten.
Få lage nye til deg. På huset.
Ok.
Beklager, àshfá.
Jeg vet ikke hvorfor den ble for mye for meg.
Du er anspent på grunn av rødprikk-salget i morgen.
Vi er alle litt på tuppa.
Jeg antar det.
Det er bare at noen av kundene får meg helt...
Vet det. Gjør som vi øver på.
Du er så flink til alt annet.
Du har rett. Jeg skal klare det.
Du må bare hvile.
Ferdig.
Går det bra?
Bare sliten.
Få hjelpe.
Bernie, forferdelig hoste!
Nesten like forferdelig som maten du lager!
Når skal du pensjonere deg så Tirild slipper å lide mer?
Ha navnet hennes på skiltet der ute?
Hun overtar når hun er klar.
Og apropos klar...
...vi er mer enn klare for at dere kjøper noe...
...hvis dere får asken i gir.
Den svei!
Men hun er så nær.
Hun vil nok ikke levere varer like raskt som meg...
Tror du ikke jeg slår rekorden din?
Jeg har vært snill mot deg...
...for å ikke såre deg, herr Skorstein.
Men kampen er i gang.
DATINGTJENESTER
Før jeg ser om dere passer sammen...
...spruter jeg dette på hjertene deres...
...for å få fram kjærligheten.
Så leser jeg røyken.
Tirild, jeg leser røyk.
Beklager, jeg må hente noe. Jeg skal slå pappas rekord.
Passer vi sammen?
Det er ekte kjærlighet.
Som er mer enn jeg har luktet på denne.
Bra, den har jeg hørt før.
Niks. Ingenting.
Bare en kjærlighetsløs, trist framtid med tristhet.
Tirild, samarbeid med meg.
Det at du fikk en kjæreste, var mors siste ønske.
Lov meg én ting...
...gift deg med ild.
Godt forsøk, mamma. Må gå.
-Spar det til bryllupet. -Du.
Hei, Tirild.
Hei, Jordalf. Kan ikke snakke, har det travelt.
Og ikke la pappa finne deg her ute igjen.
Hva? Gi deg, liker han ikke at jeg er jord?
Uansett kommer juniblomst...
...og du må være daten min, for se.
Jeg har blitt stor.
Og jeg lukter godt.
Dronning.
Beklager, kompis, elementer kan ikke blandes.
Flamme. Må gå.
Kom igjen, dra på festivalen med meg.
Du forlater aldri denne delen av byen.
Fordi alt jeg trenger, er her.
Og byen er ikke laget med tanke på ildfolk.
Beklager, men en ulykke må til for å få meg over brua.
En ulykke?
Eller kanskje bare Jordalf?
Må stikke.
ILDSTEKTE VARME STOKKER
Som bestilt.
TENNVÆSKE
Må stikke. Skal slå pappas rekord.
Flytt deg!
ÅPENT
Vinner, vinner, kull-pinner...
Gå og legg deg. Jeg stenger butikken.
Jeg har mye å forberede til rødprikk-salget.
Pappa, jeg ordner det. Hvil deg.
Hvordan?
Jeg har lært av den beste.
Jeg er gammel. Jeg kan ikke gjøre dette i evigheter.
Nå som du har slått rekorden min, er det bare én ting du ikke har gjort.
I morgen sover jeg lenge...
...og du styrer butikken under rødprikk-salget.
Seriøst? Alene?
Klarer du det uten å bli sint...
...viser du at du er klar til å ta over.
Skal bli, áshfá.
Jeg skal ikke svikte deg. Jeg sverger.
God datter.
Ja!
Blå flamme, la meg klare dette.
-God morgen! -God morgen!
Pust dypt inn.
RØDPRIKK-SALG
Rolig som et stearinlys.
God morgen, velkommen til Ildstedet.
Rolig. Alle er like. Ta en øverst.
Takk for handelen.
Mange merker til salgs.
-Er disse skjøre? -Nei, vent.
Betal før du spiser.
Hva er returreglene?
Fås denne i en stor?
Pust dypt inn.
Pappa ødela denne.
Skap en forbindelse.
Kan jeg prøve denne kjelen?
Er tilbake om fem minutter.
Nei, nei.
Dumme temperament. Ikke i dag.
Hva feiler det meg?
Hva i...?
For en lykkelig familie.
Er det deg og faren din?
Jeg elsker fedre.
Og det er bursdagen din.
Hvem er du? Hva gjør du her?
Jeg vet ikke.
Jeg lette etter en lekkasje på den andre siden av elva og ble sugd inn.
Dette er ille. Jeg kan ikke miste en jobb til.
Jeg finner visst ikke flyten.
Jøye meg!
Røret presset meg helt ut av form.
Det var bedre.
Kom deg ut.
Jeg må ordne opp i dette før pappa ser hva jeg gjorde.
Faktisk...
...er jeg redd jeg må gi deg en anmerkning.
-En anmerkning? -Ja.
Jeg er kommunal inspektør, og dette røret er for dårlig.
Sugde jeg en kommunal inspektør inn i rørene?
Vet det. Ironisk, ikke sant?
Ikke rot med det.
-Jeg må sjekke at det er solid. -Alt er solid.
Jeg vet det. Pappa gjenoppbygde dette stedet selv.
Vent, gjorde faren din det?
Ja, med sine egne hender. Hver murstein og planke.
Det var en ruin da han fant det.
Jøss. Gjorde han alt dette selv?
Uten løyve?
Jeg må notere det også.
Først suges jeg inn i et rør...
...og nå må jeg notere ting som kan få stedet stengt.
Herregud. Det er for mye.
Stengt?
Vet det. Det er forferdelig.
Du kan ikke stenge oss.
Dette er en viktig dag. Det er rødprikk-salg.
Rolig. Dette er like vanskelig for meg som for deg.
-Kom tilbake. -Beklager.
Jeg må få disse til rådhuset før skiftet mitt slutter.
Flamme.
Kom tilbake.
Neste stopp, Elementby.
-Du! -Unnskyld.
Du!
Hva i...?
Toget stopper nå ved rådhuset.
Ligg unna!
Unnskyld.
Stopp!
Du!
Stopp.
Den nye jakken min.
Jøss!
Du!
RÅDHUS
Chilioljen min!
Gi deg, fyren.
Du kommer deg ikke gjennom denne.
Så gi meg dem.
Jøye meg, beklager.
Dette blir skuffende for deg.
Nei, nei.
Beklager.
Vær så snill...
Nei.
Du skjønner ikke.
Butikken er pappas drøm.
Blir den stengt på grunn av meg...
...dreper det ham.
Han lar meg aldri overta.
Hvorfor sa du ikke det før?
Så river du anmerkningene i stykker?
Jeg ville ha gjort det, men jeg sendte dem nettopp...
...til behandlingsavdelingen.
Men jeg kan ta deg med dit så du kan tale din sak.
Hei, Birk.
Hvordan går det?
Lever ut drømmen.
Du vet merknadene jeg nettopp ga deg fra Brannby?
Jeg holdt på å sende dem til fru Nordavind.
Så bli sprayet for soppråte.
Vent.
Si det du fortalte meg om å skuffe faren din.
Nei. Det er personlig.
Det gikk innpå meg.
Kanskje han også vil føle det.
-Faren hennes blir... -Niks.
...kjempeskuffet over henne.
Slutt.
Kanskje vil han til og med skamme seg.
Hva gjør du?
Men hovedsaken er...
...at om faren ikke kan pensjonere seg, er det kun Tirild...
Slutt å snakke!
Jeg går visst tidlig hjem i dag.
La være.
Forvent å bli stengt i løpet av ei uke.
Ha en fin dag.
Beklager.
SÅ BEDRIFTEN DIN BLIR STENGT!
STENGT
Hva?
Allerede?
Hallo?
Å nei.
Pappa, hva skjedde?
Heldig at ingen ble skadet. Det ødela rødprikk-salget.
-Gjorde han dette? -Hvem?
Vannfyren jeg så deg forfølge.
Ja.
Han brøt seg gjennom et rør. Jeg vet ikke hvorfor.
Heldigvis klarte jeg å tette det. Men jeg tok ham ikke igjen.
Vann, prøver alltid å vanne oss ut.
Han var en vannperson, pappa. Ikke bare vann.
Det er det samme. Og hvorfor er det vann i rørene?
Byen stengte det for lenge siden. Det skulle ikke ha vært noe.
Pappa!
Bernie.
Vi skal klare dette.
Akkurat som før.
Før?
Det er en grunn til at vi forlot Ildia.
Tirild, vi likte oss så godt der.
Nesten alle hadde en Blå flamme.
Og den forbandt oss.
Til tradisjonene våre. Familien.
Det var et hardt liv.
Men faren din skapte et liv for oss.
Vi satset alt på det.
Men så kom en kraftig storm.
Vi mistet alt.
Faren din skjønte at vi måtte forlate alt.
Hjemmet vårt. Bare slik kunne vi skape et bedre liv.
Det var siste gang faren din så familien sin.
Derfor kom vi hit.
For å skape alt dette.
Àshfá, ingenting vil skje med butikken eller flammen igjen. Jeg lover.
God datter.
Brann!
-Brann! -Du!
Unnskyld.
Du er så heit.
Unnskyld?
Nei, jeg mener at du slår gnister.
Nei, jeg mente det ikke slik.
-Er du ferdig? -Ja.
Jeg venter på å snakke med sjefen din.
Så bli til en bekk og renn et annet sted.
Nora kommer ikke i dag.
Hun er en stor luftballfan...
...og Smygerne er endelig i sluttspillet.
Tut-tut.
Ok. Jeg stakk bare innom...
...fordi jeg la igjen billettene til kampen her i går.
Billettene? Flertall?
Hvor er hun?
Der oppe, i himmelboksen.
Kom igjen!
Ok. Tid for å kansellere noen anmerkninger.
Tut-Tut-juice.
Kjøp Tut-Tut-juice.
Tut-Tut-juice, få Tut-Tut-juice.
Det går kjempebra. Denne veien.
-Unnskyld. -Vinnie, skjer'a?
-Unnskyld. -Vindela.
Beklager. Ildjente kommer.
Ut med gassen!
Hei, Nora, hvordan går det?
Se på stillingen. Hva tror du?
Blås ballen, ikke blås i kampen!
Så, Nora.
Jeg heter Tirild Lumen. Familien min eier en ildbutikk.
Evann skrev masse anmerkninger på oss i går...
Hva slags avgjørelse var det?
Lumen? Ja, en ildbutikk med 30 anmerkninger.
Tretti?
Uansett, venn, håpet jeg vi kunne finne en løsning.
Kom igjen, dommer. Har du øyne i bakhodet?
-Å nei. -Ja, ille.
Ja. Så, de 30 anmerkningene.
Gi deg. Det er kamp. Ildkule.
Ildkule?
Jeg gir meg ikke.
Dette gjelder livet mitt, ikke bare en kamp.
En kamp? Dette er sluttspillet.
Tilgi meg om jeg ikke vil høre en sutrehistorie...
...om problemene til en liten butikk.
Den lille butikken betyr mye mer...
...enn overbetalte skydotter som blåser en ball rundt.
Bare våg...
...å si "skydotter" én gang til.
Skydotter.
Å nei!
Lutz!
Lutz. Han har slitt fordi moren hans har vært syk.
Det er ikke greit. Han gjør sitt beste.
Vi er glade i deg, Lutz!
Lutz!
Vi er glade i deg, Lutz!
Kom igjen!
Vi er glade i deg, Lutz! Alle sammen!
Vi er glade i deg, Lutz!
-Jippi! -Ja! Bra, Lutz!
Ja, Lutz!
Det var utrolig!
Ja!
For et comeback!
Se hvem som fant gavebutikken.
Det var ganske kult.
Du ser hvorfor jeg blir så opphisset...
...men som skydott som pleide å komme hit med faren sin...
...betyr alle disse seirene mer.
Og som ildkule som skal ta over pappas butikk...
...vil jeg ikke skuffe ham og trenger også en seier.
Nå må jeg hindre vannet i å komme inn.
-Vann? I Brannby? -Ja.
Vannet ble stengt der for mange år siden.
Glem anmerkningene...
...jeg må plukke butikken fra hverandre for å se hva som skjer.
Du kan ikke!
Pappa har brukt hele livet på det stedet.
Dette er nok forbundet med den lekkasjen.
Vi har prøvd å spore en lekkasje i byen.
Det var derfor jeg var i kanalen og...
Vent, jeg vet hvor jeg ble sugd inn i Tirilds butikk.
Tirild og jeg kan spore vannet fra butikken for å finne kilden til lekkasjen.
Snakk videre.
Jeg kan tilkalle arbeidere for å fikse det vi finner.
Ja. Og ingen trenger å røre pappas butikk.
Heldig at dere er et søtt par.
Vi er ikke et...
Dere har til fredag.
Finner dere lekkasjen og får den fikset til da...
...er anmerkningene tilgitt.
Hvis ikke stenges butikken til faren din.
Ut med gassen!
Takk.
-Ta av deg alt det. -Men jeg kjøpte lue til deg.
Ok.
Bare hold deg ute av syne, ok? Det blir oppstyr.
Vann ovenpå?
Det er i veggene.
Jeg forstår ikke. Jeg fikser ett rør, og så lekker et nytt.
Vann!
Hvordan kan det bli verre?
Nå som vannet er tilbake, presser trykket det opp alle rørene.
Vi må finne kilden.
Hvordan havnet du her?
Jeg var i kanalene og sjekket dørene for lekkasjer...
...da jeg fant vann som ikke skulle ha vært der.
Rustent med litt motorolje?
Det kom brått masse vann.
Og jeg ble sugd inn i et filtreringssystem.
Hjelp!
Men så hørte jeg en eksplosjon.
Slik havnet jeg hjemme hos deg.
Å, flamme. Temperamentet mitt forårsaket dette.
Så vi leter etter vann et sted i en kanal?
Kanalene går overalt.
Derfor har det vært så vanskelig å spore lekkasjen.
Taket.
Gå et skritt tilbake.
Du store duggdråpe!
Oppi med deg.
Ok, det var der jeg ble sugd inn.
Mer vann. Dra den veien.
Ja, der.
Her skjer det ikke noe rart.
Bare litt stussing.
Så hva gjør du i butikken? Om jeg får spørre.
Pappa skal pensjonere seg, og jeg skal overta.
En dag.
Når jeg er klar.
Det må være fint å vite hva du skal gjøre.
Etter at pappa døde, tenkte jeg: "Hva er poenget?"
Nå går jeg fra jobb til jobb.
Det fins et ord på ildisk.
Tìshók.
Det betyr: Verdsett lyset mens det brenner, for det varer ikke evig.
Ti-sjok.
Eller noe slikt.
-Går det bra? -Ja.
Er du sikker?
Det er bare at bygningen der borte...
...er Hagen sentralstasjon.
Da jeg var barn, tok pappa meg med dit fordi de hadde et vivisteria-tre.
Jeg hadde alltid ønsket å se et.
Det er den eneste blomsten som trives i alle miljøer.
SE VIVISTERIAEN BLOMSTRE FOR ALLE - BLOMSTERSHOW
Også ild.
Jeg var så spent.
Men de sa at ilden vår var for farlig...
...og slapp oss ikke inn.
Dra tilbake til Ildia.
Pappa var så sint...
-Brenn et annet sted! -Kom dere vekk!
...og flau.
Bygningen ble oversvømt noen år senere.
Så jeg fikk aldri sett en vivisteria.
Du må ha vært så redd.
Jeg var det.
Hvordan gjør du det?
-Hva da? -Tiltrekker deg folk?
Du fikk forbindelse med et helt stadion.
Jeg får ikke engang forbindelse med én kunde.
Det dumme temperamentet mitt slår alltid inn.
Jeg sier visst bare det jeg føler.
Og et temperament er ikke så ille.
Noen ganger når jeg blir sint...
...prøver jeg nok å fortelle meg noe jeg ikke er klar for å høre.
Latterlig.
Kanskje.
Der.
Sett oss ned der.
Det er ikke bra.
Motorolje.
Dette er kilden.
Hvorfor er det ikke noe vann?
Dørene er ødelagt.
Dette skal fange opp spillvann fra hovedkanalene og...
Løp for livet!
Hjelp!
Ta denne!
Brannby.
Ta imot!
Tirild, kast mer hit!
Holder dette?
Jepp. Det burde det.
Iallfall lenge nok til at arbeidere fikser dette før fredag.
Hva er det?
Du har litt sand.
Her?
Den er der.
Takk.
Si ifra til meg når det er over.
Jeg skal få kommunearbeidere hit innen fredag.
Ok. Vi ses.
Vent.
Har du fri i morgen?
For å være sammen med en vannfyr?
En vannfyr? Pappa ville ha kokt deg levende.
Han trenger ikke å vite det. Vi kan møtes i byen.
Ingenting rart vil skje.
Kanskje litt stussing?
Beklager, men det skjer ikke.
Jeg så at du smilte.
I morgen. På Alkali kino. Kl. 15.00!
Da vet du med lyset...
Taket ditt drypper igjen.
Flere lekkasjer?
Ikke vær redde. Hele dette problemet forsvinner.
Jeg føler det.
Og siden alt er i orden, drar jeg også ut på levering.
Lukter jeg noe på Tirild?
Hei, Tirild.
Jordalf.
Én til vokste ut.
Min dronning.
Oi sann, beklager, må stikke.
STOLTHET OG HAVDOM
Hvem er denne fyren?
Jøss.
Hvordan gjorde du det?
Det er mineralene. Se her.
Fantastisk.
Jøss. Se her.
Én til?
Nei, nei!
Vannet er tilbake.
Tirild Lumen.
Leveranse til Tirild Lumen.
Blomster til Tirild?
Unnskyld. De er så vakre.
Jeg setter dem bort.
Hva gjør du her?
Jeg har dårlige nyheter. Sandsekkene holdt ikke.
Åpenbart.
Og jeg har verre nyheter.
Jeg glemte en detalj om sist jeg møtte arbeiderne.
Du veltet tre tonn sement.
Halvparten av karene har ikke kommet seg.
De er beinharde...
...og nekter å hjelpe.
Evann, Noras tidsfrist er i morgen.
Vi trenger flere sandsekker.
Men det fungerte ikke før.
Jeg må gjøre noe.
Tirild, fikset du lekkasjen?
-Deg igjen. -Hvem? Jeg?
Du begynte alt dette.
Nei, pappa. En annen fyr.
Ikke alt vann ser likt ut.
Er du kommuneinspektør?
Nei. Ikke sant?
Nei. Jeg er ikke inspektør.
Du er inspektør.
Sniker du rundt på grunn av vannlekkasjen?
Nei. Slett ikke.
Han er en annen slags inspektør.
Ikke sant?
Ja.
Jeg er matinspektør.
Jeg skal inspisere maten din.
Han lyver så det tenner i ham.
-Renner av ham. -Samme det.
Maten er ovenpå. Kom.
Matinspektør?
Jeg fikk panikk.
Er du virkelig matinspektør?
Så vidt du vet, ja.
Så inspiser dette.
Pappa.
Jepp, det ser fint ut.
Nei. Inspiser med munnen.
Ser du? Han liker det.
Prøv disse. Rett fra Ildia.
Pappa, de er for varme.
Det går bra. Jeg elsker varm mat.
Du! Pass vannet ditt.
Bestod vi?
A pluss.
Etter at heten avtar, er det veldig godt.
Om jeg får.
Det er veldig godt om du vanner det ut litt.
Vanne oss ut?
Hvor er kameraet?
Vi skal aldri vannes ut av deg. Ut!
Sir, du må gå.
Ikke vær redd, pappa. Jeg fikser dette.
Møt meg på stranda, så lager vi flere sandsekker.
Vi må finne ut hvordan vi reparerer dørene.
Vannet vil vanne oss ut?
Da slipper ikke Vannet inn i butikken lenger.
Han er lutestengt.
Utestengt.
Utestengt!
UTESTENGT!
Àshfá, det går bra.
Alt ordner seg.
Jeg tror ikke dette går.
Det gjør det ikke om du ikke holder sekken rett.
Kanskje faren din vil forstå.
Jeg mener det.
Jeg vet det kan være tøft.
Jeg og pappa var som olje og vann.
Jeg fikk aldri ordnet opp i det.
Men dere er annerledes.
Det kan være på tide å si det til ham.
Særlig. Hva da?
At jeg fikk oss stengt og ødela drømmen hans?
Jeg tror jeg mislykkes.
Min àshfá skulle ha pensjonert seg for lenge siden, men syns ikke jeg er klar.
Du aner ikke hvor hardt de har arbeidet.
Eller hva de har måttet holde ut.
Familien de etterlot.
Hvordan betaler man tilbake et så stort offer?
Alt føles som en byrde.
Hvordan kan jeg si det?
Jeg er en dårlig datter.
Nei. Du gjør ditt beste.
Jeg er et rotehue.
Nei. Jeg syns du er enda vakrere.
Kanskje du hadde rett da du sa at temperamentet mitt prøvde å si meg noe.
Si hva ilden din gjorde med sanden.
Den er glass.
Det ser ut som en vivisteria-blomst.
Jeg vet hvordan vi tetter dørene.
Ja.
Gråter du?
Ja.
Jeg har aldri blitt slått med skjønnhet før.
Det fungerte!
Jeg skal få Nora til å komme.
Jeg sier ifra straks jeg hører noe.
Tror du dette blir bra nok for henne?
Det er vanskelig å vite. Begge deler er mulig.
Her. Jeg tok vare på denne for deg.
Den er spesiell.
Àshfá, går det bra?
Ja. For mye å reparere.
Jeg ordner det.
Hvil deg. Det er en ordre.
Ja vel, ma'am.
Tirild, du er forandret.
Gladere, roligere med kunder...
...og med den matinspektøren.
Setter alltid butikken først.
Du beviser at jeg kan stole på deg.
Jeg er heldig som har deg.
Kjærlighet?
Tirild, du fant det. Er alt i orden?
Si at Nora ga deg gode nyheter.
Jeg er veldig bekymret for pappa.
Dette må gå min vei.
Jeg har ikke hørt fra henne, men hun sa hun skulle ringe i kveld.
Familien min stakk innom på middag.
Blir du med opp så vi kan vente på telefonen sammen?
Familien din?
Ok. Jeg kommer opp en liten stund.
Unnskyld, bor du her?
Det er mammas bolig.
Jøye meg!
Du slipper ikke inn. Kun beboere og gjester.
Jeg skjønner.
Du er overraskende flink i jobben.
Du er overraskende rask for alderen.
Du har ingen anelse.
Tirild! Så fint å endelig møte deg.
Klemmer vi, vinker eller...?
Jeg vil ikke slukke deg.
Et hallo er greit.
Knapt. Evann har snakket om deg siden dagen dere møttes.
-Gutten er henført. -Mamma.
Gi deg. Jeg er moren din. Jeg vet når noe gjør deg glad.
Jeg visste bare ikke at hun var så gnistrende.
Kom her. Møt resten av familien.
Du aner ikke hva den lille niesen din gjorde i dag.
Hun smilte.
Du sier ikke det?
Ja.
Hei, dere, dette er Tirild.
Hei!
Det er broren min Adam og kona hans Elvira.
Hei.
Og de to barna våre svømmer rundt her et sted.
Marco! Polo!
Hva er det?
Hei, onkel Evann!
-Dør du om du faller i vann? -Jøss!
-Marco! -Unger, ikke sant?
Ikke hat oss.
Det er lillesøsteren min, Lake...
-...og kjæresten hennes, Ghibli. -Skjer'a?
De studerer på Elementbys kunsthøgskole.
Ja. Følger i mammas fotspor.
Tull. Jeg er bare arkitekt.
Den ekte kunstneren er broren min, Havald.
Jeg fusker bare med vannfarger.
Eller "farger", som vi gjerne kaller dem.
Ikke hør på ham. Han er en vidunderlig maler.
Et av maleriene hans er i Elementby-museets permanente samling.
Jøss, så kult.
Mitt eneste talent er "rydd opp i hyllerad fire".
Hun er så beskjeden.
Tirild har en utrolig kreativ flamme.
Den er enestående.
Du snakker så godt og klart.
Ja, det er utrolig...
...hva å snakke samme språk hele livet kan gjøre.
Tirild...
...har Evann fortalt at han er livredd for svamper?
Nei.
Jeg ble traumatisert.
Jeg kan ennå ikke bruke en svamp nær ham.
Jeg satt fast der inne i timevis.
Adam! Den var ny.
Min feil. Jeg er så klossete i kveld.
Jeg kan fikse den.
Unnskyld.
Det var utrolig!
Det er bare smeltet glass.
"Bare smeltet glass"?
Alle bygninger i den nye byen er laget av bare "smeltet glass".
Å nei, du må gjøre noe med det talentet.
Jeg sa jo at du er spesiell.
Tankeboble.
Kanskje vi kan leke gråteleken etter middag?
Ja.
Få gjette, dere prøver å gråte?
Vi prøver å ikke gråte.
Dere har ett minutt. Kom igjen!
1979. November. Du var...
Jeg fikk aldri sagt farvel til besta.
Pokker, du er god.
Ok, Tirild, Evann, deres tur.
Dette er urettferdig. Jeg har bokstavelig talt aldri grått.
Du er sjanseløs.
Høres ut som en utfordring.
Klar, ferdig, gå!
Sommerfugl, vindusviskere...
...en halv sommerfugl.
Ok.
En gammel mann på dødsleiet husker sommeren han forelsket seg.
Hun var over hans nivå, og han var ung og redd.
Han slapp henne fra seg og trodde sommeren kom igjen.
Det gjorde den aldri.
Tida er nesten ute.
Tirild...
...da jeg møtte deg, trodde jeg at jeg druknet.
Men det lyset...
...inni deg har gjort meg så levende.
Og nå ønsker jeg bare å være nær det.
Nær deg.
Sammen.
Hallo? Nora, hei.
Reparerte dere det med glass?
Vent.
Herdet glass. Steinhardt. Jeg liker det.
Anse anmerkningene som kansellert.
-Klarte vi det? -Jepp!
Dødsbra!
Takk, fru Strøm.
Dette var...
Dette var veldig fint.
Ja.
Og jeg mener det jeg sa om talentet ditt.
En venn av meg leder verdens beste glassproduksjonsfirma.
Under middagen ringte jeg...
...og fortalte henne om deg.
De ser etter en praktikant.
Det kan være en utrolig mulighet.
Er det sant?
Det er langt fra byen, men blir en utrolig start.
Du har ei lysende framtid.
Se, jeg har en original Tirild.
Vent, jeg følger deg ut.
Jeg er redd du ennå må...
...vente her ute, ma'am.
Og jeg er redd...
...jeg må kaste opp.
Tirild.
Vent, hva skjer?
Utrolig at hun i praksis tilbød meg en jobb.
Vet det! Kan bli kult.
Ja, superkult, Evann.
Jeg kan lage glass i en fjern by. Gjøre hva jeg vil.
-Jeg skjønner ikke. -Jeg drar hjem.
Greit, jeg blir med.
En vannfyr?
Mamma prøvde bare å hjelpe.
Hun vet ikke at du gleder deg til å styre butikken.
-Hva er galt? -Ingenting.
Ikke? For vi kjører i tusen...
Buss!
Du kjenner meg ikke, Evann.
Ikke lat som om du gjør det.
Hva handler dette om?
Ingenting.
Alt. Jeg vet ikke. Det er...
Jeg tror ikke jeg ønsker å styre butikken.
Det er det temperamentet har prøvd å fortelle meg.
Jeg er fanget.
Vet du hva som er sinnssykt?
Selv som barn ba jeg til Blå flamme...
...om å bli god nok til å fylle fars sko...
...fordi stedet er hans drøm.
Men jeg spurte aldri...
...hva jeg ønsket å gjøre.
Sikkert fordi jeg innerst inne visst at det ikke telte.
Fordi jeg bare kunne gjengjelde et så stort offer...
...ved å ofre meg også.
Tirild!
Ikke rør deg.
Å, bluss! Moren min.
Det går bra. Han er bare en venn.
Vær stille!
Jeg luktet deg der borte. Du stinker.
Hva mener du?
Det vet du.
Lukter du kjærlighet på meg?
Om faren din finner det ut...
Ild og vann kan ikke være sammen.
Jeg skal bevise det. Bli med meg.
Jeg spruter dette på hjertet for å få fram kjærligheten.
Tenn så disse med ilden din. Jeg leser røyken.
Ser du, Tirild! Det går ikke.
Faktisk...
Hva gjør du?
Ildrid?
Hvem er der nede?
Det er pappa. Du må gå.
Vent, passer vi sammen?
Hva skjer? Jeg våkner, og det er ingen ovenpå.
Det var bare meg.
Jeg dobbeltsjekket låsene.
Og mamma kom ned og...
Ja, og vi så på denne døra.
Vi snakker ikke nok om denne døra.
Ta deg sammen.
Siden du er våken...
...skulle jeg si det i morgen, men jeg er for opprømt til å sove.
Om to dager pensjonerer jeg meg.
Å, Bernie.
To dager?
Ja. Vi skal ha en stor fest.
En stor gjenåpning.
Slik kan jeg fortelle alle at datteren min overtar.
Og jeg har en gave til deg.
Jeg har hatt dette en stund, men etter samtalen vår...
...vet jeg at tida er inne.
Før du får det...
...må du forstå hva det betyr for meg.
Da jeg forlot Ildia...
...ga jeg faren min bà ksô...
...det store bukket.
Den høyeste formen for respekt.
Men faren min...
...gjengjeldte ikke bukket.
Ga meg ikke sin velsignelse.
Han sa at om vi forlater Ildia...
...mister vi identiteten vår.
De så aldri alt dette.
De så ikke at jeg aldri glemte at vi er ild.
Denne byrden bærer jeg ennå.
Tirild, det er viktig at du vet...
...at du har min velsignelse hver dag du kommer hit.
Så jeg har fått laget dette til deg.
TIRILDS ILDSTED
Jøss, àshfá.
Det blir stort, lysende.
Alle vil se dette.
"Tirilds ildsted".
Vi avduker det under en stor innvielse.
Kom, Bernie. Hvil deg.
Tirild, hva sa moren din om lesingen vår?
Ingenting.
Jeg har en gave til deg.
Og du kom helt hit for å gi meg den?
Hvorfor gir du meg gaver?
Å nei.
Nei, nei.
Vent, jeg tror jeg har noe å vise deg.
Gi meg to øyeblikk.
Og du trenger støvler.
LUKKET
Evann, hva gjør vi her?
Bare vent.
Hvorfor har de disse på?
Hvem vet?
Hei, det er favorittildkula mi.
Hei, Nora. Hva skjer?
Jeg vet du tror du må avslutte dette...
...men den oversvømte tunnelen går rett til hovedstasjonen.
Ok.
Vil du fortsatt se en vivisteria?
Nora?
Vent, skal jeg gå inn dit?
Lufta burde holde...
I minst 20 minutter.
De sa du ikke fikk gå inn dit.
Hvorfor får noen si hva du kan?
Jøss.
En vivisteria.
Jøss.
-Au! -Du går tom for luft.
Nesten framme. Prøv å puste langsomt og jevnt.
Beklager. Jeg skulle ikke...
Tuller du?
Det var utrolig! Jeg fikk endelig se en vivisteria!
Det var inspirerende.
Du var inspirerende.
Nei. Evann, vi kan ikke berøre hverandre.
Jo, kanskje.
Nei.
Men kan vi ikke bevise det?
Hva da?
La oss se hva som skjer...
...og blir det en katastrofe, vet vi at dette ikke går.
Men det kan bli en katastrofe.
Jeg kan fordampe deg. Du kan slukke meg, og så...
La oss begynne i det små.
Jeg er så heldig.
Jeg er så heldig som har deg.
Jeg må dra.
Hva?
Hvor skal du?
Tilbake til butikken der jeg hører hjemme.
Jeg overtar i morgen.
Vent.
Det vil du ikke. Det sa du selv.
Det spiller ingen rolle hva jeg vil.
Selvsagt gjør det det.
Hør her.
Du har sjansen til å gjøre noe du vil med livet.
"Vil"?
Ja, det kan fungere i din rike "følg hjertet"-familie...
...men å gjøre hva du vil, er en luksus...
...og ikke for folk som meg.
Hvorfor ikke? Si til faren din hva du føler.
Dette er for viktig. Kanskje han er enig.
Ja.
Rart.
Jeg trodde hele tida at du var så sterk...
...men du er bare redd.
Ikke døm.
Du vet ikke hvordan det er...
...å ha foreldre som ofret alt for deg.
Jeg er ild, Evann.
Jeg kan ikke være annet.
Slik er jeg og familien min.
Det er livsstilen vår.
Jeg kan ikke kaste bort alt det for deg.
Jeg skjønner ikke.
Og bare det er grunn til at dette aldri går.
Det er slutt, Evann.
STOR GJENÅPNING
Velkommen, alle sammen.
Godt å se ansiktene deres.
Det er en ære å ha betjent dere...
...men det er på tide å gå videre.
Kom.
Min datter...
...du er Tirild-jenta vår.
Derfor er jeg så stolt av at du skal overta livsverket mitt.
Bra triks, hva?
Denne lykten er fra gamlelandet.
I dag får du den.
Jeg har kommet på andre grunner.
Evann?
Jøye meg.
Hva gjør du her?
Du sa at det aldri kan fungere mellom oss fordi jeg ikke forstår.
Men jeg har kommet på mange andre grunner.
For det første er du ild og jeg vann.
Det er sinnssykt.
Ikke sant?
-Hvem er dette? -Aner ikke.
For det andre trenger jeg meg inn på festen din.
For en tosk jeg er.
-En stor en. -Ikke sant?
For det tredje kan jeg ikke spise den deilige maten.
Svært ubehagelig.
Jeg kjenner ham. Han er matinspektør.
Nettopp. For det fjerde er jeg bannlyst fra din fars butikk.
Det fins en million grunner til at dette ikke kan gå.
En million nei.
Men det er også ett ja...
...vi berørte hverandre.
Og da skjedde det noe med oss...
...noe umulig.
Vi endret hverandres kjemi.
Nok!
Hva slags matinspeksjon er dette?
En matinspeksjon av hjertet, sir.
Hvem er du?
Bare en som brast inn i din datters liv i en oversvømt kjeller.
Så du er han som ødela rørene?
Hva? Nei. Det var...
Du?
Ødela du røret?
-Jeg... -Tirild.
-Vær stille! -Nei!
Ta sjansen.
La faren din vite hvem du er.
Jeg angret på ting da pappa døde.
Men du lærte meg å verdsette lyset mens det brenner.
Tìshók.
Du har ikke evigheter på å si det du trenger.
Jeg elsker deg, Tirild Lumen.
Og jeg er sikker på at du elsker meg også.
Nei, Evann, jeg gjør ikke det.
Det er ikke sant. Jeg leste dem.
Bernie, det er ekte kjærlighet.
Nei, mamma, du tar feil.
Evann, gå.
Men, Tirild...
Jeg elsker deg ikke.
Gå!
Har du vært sammen med vann?
Áshfá, jeg...
Forårsaket du lekkasje i butikken?
Jeg stolte på deg.
Du får ikke overta butikken.
Jeg skal ikke pensjonere meg.
Hvorfor kan jeg ikke bare være en god datter?
Brannby.
Enveisbillett til alle andre steder enn her.
Dra. Reis rundt i verden.
Helbred det knuste hjertet.
Min lille dryppe-gutt.
Jeg malte et bilde til deg.
Det er av en ensom mann...
...nedsenket i tristhet.
Tirild.
Mamma, pappa!
STOR GJENÅPNING
Vannet kommer!
Se opp!
Bak dere!
Klatre!
Lynflom! Fort!
Mamma, vann!
Kom deg høyere opp!
Bernie!
Flammen!
Slipp meg!
Tirild, nei!
-Evann? -Nøkkelhullet.
Jeg håpet å gjøre en mer heltemodig entré.
Du kom tilbake, etter alt jeg sa.
Tuller du? Og gå glipp av dette?
Hold døra.
Nei!
Nei, nei.
Tirild, vi må dra!
Nå!
Jeg kan ikke.
Beklager, men butikken og flammen er ferdige.
Nei! Dette er hele pappas liv. Jeg blir.
Kast lykten til meg.
Nei.
Nei, nei.
Å, Evann.
Takk.
Det er for varmt her inne.
Klatre!
Tilbake!
-Jeg må åpne den. -Nei!
Vannet kommer inn og slukker deg.
Men du fordamper. Jeg er rådvill.
Det er ok.
Nei, det er det ikke!
Tirild...
...jeg angrer ikke på noe.
Du ga meg noe folk leter etter hele livet.
Men jeg kan ikke leve uten deg.
Beklager at jeg ikke sa det før.
Jeg elsker deg, Evann.
Jeg elsker at lyset ditt gjør det.
De er i gruen!
Evann er borte.
Å, jenta mi.
Han reddet meg.
Pappa...
...dette er min feil.
Butikken...
...Evann.
Jeg må si sannheten.
Jeg vil ikke styre butikken.
Det var drømmen din, men den er ikke min.
Unnskyld.
Jeg er en dårlig datter.
Tirild...
...butikken var aldri drømmen.
Du var det.
Du var alltid drømmen.
Jeg elsket ham, pappa.
Sommerfugl.
Sommerfugl. Vindusviskere. Halv sommerfugl.
En gammel mann på dødsleiet husker sommeren han forelsket seg.
Hun var over hans nivå...
...og han var ung og redd.
Han slapp henne fra seg og tenkte at sommeren kom igjen.
Det gjorde den aldri.
Dere passer perfekt sammen. Ti av ti.
Jeg skjønner ikke. Hva skjer?
Si noe som får vannfyren til å gråte, ok?
Du er ikke lenger lutestengt.
Utestengt.
Jeg vil utforske verden med deg, Evann Strøm.
Jeg vil dele livet med deg.
For alltid.
Murpipa deres må renses.
Jeg visste det. Nesen min vet det alltid.
NOEN MÅNEDER SENERE...
Om du var en vekst, ville du vært en søtpotet.
Min dronning.
Utrolig at jeg skulle stenge dette stedet.
Beklager.
Birk, er du Smygerne-fan?
Tut-tut.
Vet du hva jeg liker best ved å styre butikken?
Å ikke måtte spise Bernies kullnøtter?
Unnskyld, jeg hørte ikke gjennom pensjoneringen min.
Hei!
-Hei, Evann. -Hei!
Tirild, tida er inne.
Jeg liker ikke tårevåte avskjeder.
Evann.
Din store løgner.
Er du sikker på dette?
Ja.
Pappa...
...beklager at praktikantstillingen er så langt unna.
Det er verdens beste glassdesignselskap...
...men hvem vet om det blir en ekte jobb?
Jeg er kanskje tilbake om noen måneder...
...og det blir kanskje ikke til noe...
Dra, start et nytt liv.
Moren din og jeg blir her.
Nå med mer tid til sengekos.
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø