Prosíme, aby ste si konáre držali pri kmeni.
Toto je asi vaše.
Vďaka.
Vitajte v Element City.
Pripravte si doklady na kontrolu.
PRVÁ VLNA ŽIVLOV
DRUHÁ VLNA ŽIVLOV
TRETIA VLNA ŽIVLOV
Ďalší.
Mená?
Super. A ako sa to píše?
Čo tak Horác a Dymea?
Vitajte v Element City.
Strom dog! Drevo v rožku!
Otravný človek...
Hej, dávaj pozor, ohníček!
Tí Vodní.
NA PRENÁJOM
Suché lístie.
NA PREDAJ
Som v pohode.
Vitaj, Iskra moja, v tvojom novom živote.
ELEMENTY
Náš modrý plameň nesie všetky naše tradície
a dáva nám silu jasne žiariť.
Aj ja tak žiarim?
Raz, dva, raz, dva.
OHNISKO
Tento obchod je snom našej rodiny.
Jedného dňa bude tvoj.
-Vitajte. -Vitajte.
Všetko je tu autentické.
Tak to musím ochutnať karbónky.
Karbónky, hneď to bude.
Karbónka, už sa nesie.
Dobrá dcéra.
Jedného dňa bude tento obchod môj.
Keď budeš pripravená.
Donáška!
Dva fúkané karamely, prosím.
Vybavím to, Áshfá.
Hej!
Vodní. Pozor na nich.
Hups.
Čo ošpliechate, to kúpite.
Ale si im ukázala, čo?
Nikto neuhasí Ohnivých.
Áno!
Už mi ten obchod dáš?
Keď budeš pripravená.
-Pravda je... -Neľúbi ho.
...že ťa neľúbim.
Vedela som.
Áshfá, zákazník.
Nevybavíš ho ty?
Naozaj?
Čo si želáte?
Všetko toto a...
Druhá prskavka je zdarma?
-Presne tak. -Super!
Tak vezmem tú druhú.
Nie, nie...
Jednu si musíte kúpiť, ak chcete tú zadarmo.
Ale ja chcem len tú zadarmo.
Prepáčte, tak to nefunguje.
Ale zákazník má vždy pravdu.
V tomto prípade nie.
Nie.
Veď mi len dajte jednu zadarmo!
Tak to ale nefunguje!
Všetko najlepšie!
Čo sa stalo? Prečo si vybuchla?
Neviem. Tlačil na mňa a tlačil a...
Len pokoj.
Zákazníci sú občas nároční.
Len sa nadýchni
a nadviaž spojenie.
Keď to dokážeš a nevybuchneš,
budeš pripravená prevziať obchod.
O niekoľko rokov neskôr
Sú pridrahé a nepochádzajú z Ohnivej ríše.
-Nechrumkali... -Dýchať.
-...a málo omáčky. -Nadviazať spojenie.
Dýchať. Nadviazať spojenie.
Dýchať. Nadviazať spojenie!
Pardon. Prepáčte mi.
Skoro celá sfialovela. To som ešte nezažila.
Prepáčte mi.
Ospravedlňte moju dcéru.
Horí jasne, ale občas až príliš jasne.
Mimochodom, pekný klobúk.
Spravím vám novú porciu. Na účet podniku.
Tak dobre.
Prepáč, Áshfá.
Neviem, prečo ma tak dostala.
Si napätá zo zajtrajšieho horúceho výpredaja.
Všetci tu z toho vrieme.
Asi hej.
Ja len, že niektorí z tých zákazníkov ma...
Ja viem. Len rob, čo cvičíme.
Všetko ostatné ti ide skvele.
Máš pravdu. Prídem na to.
Len chcem, aby si si oddýchol.
Hotovo.
Si v poriadku?
Som len unavený.
Pomôžem ti.
Horác, ten kašeľ znie hrozne.
Skoro tak hrozne, ako varíš!
Kedy už prestaneš Iskru trápiť a pôjdeš do dôchodku?
Dáš už konečne jej meno na ceduľu?
Preberie ho, keď bude pripravená.
A keď sme už pri pripravenosti,
sme rozhodne pripravení, že si konečne niečo kúpite,
keď zdvihnete tie svoje lenivé uhlíky.
To schytali!
Je tak blízko.
Donášky síce asi tak rýchlo ako ja nikdy robiť nebude...
Myslíš, že neprekonám tvoj rekord?
Doteraz som ťa šetrila,
nech sa neurazíš, pán komín.
Ale ako chceš!
DOHADZOVAČKA
Kým poviem, či sa k sebe hodíte,
pošpliecham vám týmto srdce,
aby láska vyšla na povrch.
A budem čítať z dymu.
Iskra, práve tu veštím.
Prepáč, potrebujem pár vecí. Idem po ockovom rekorde.
Tak čo, patríme k sebe?
Je to pravá láska.
Na rozdiel od tejto tu.
Super, zasa toto?
Hej. Nič.
Len smutná budúcnosť bez lásky.
Iskra, spolupracuj.
Nájsť ti lásku bolo posledné prianie tvojej babky.
Sľúb mi jedno.
Vydaj sa za Ohnivého.
Dobrý pokus, mami. Musím ísť.
-To si nechajte na svadbu. -Hej!
Čaves, Iskra.
Čau, Íl. Teraz nemôžem, ponáhľam sa.
A nech ťa tu zas neprichytí môj ocko.
Čo? Nepáči sa mu môj trávniček?
Blíži sa júnový rozkvet
a ty tam musíš ísť so mnou. Aha.
Už som dospelý.
A voniam dobre.
Moja kráľovná.
Prepáč, kamoško, živly sa nemiešajú.
Dopekla. Musím ísť.
No tak, poď so mnou na festival.
Nikdy neopúšťaš túto štvrť.
Všetko, čo mám, je predsa tu.
Okrem toho, mesto nepostavili pre nás Ohnivých.
Prepáč, ale cez ten most ma dostane len zázrak.
Zázrak?
Alebo Ílzrak?
Musím bežať.
NA OHNI PEČENÉ POLENÁ
Donáška.
NÁPLŇ DO ZAPAĽOVAČA
Musím bežať. Chcem prekonať ockov rekord.
Uhni!
OTVORENÉ
Kiš-kiš, a máš po rekorde...
Choď do postele, ja zatvorím obchod.
Na horúci výpredaj mám ešte kopec príprav.
Ocko, postarám sa o to. Oddýchni si.
Ako?
Učila som sa od najlepších.
Som starý. Nemôžem to robiť naveky.
Keď si už prekonala aj môj rekord, ostáva posledná vec.
Zajtra si pospím dlhšie
a ty budeš obchodu šéfovať na horúci výpredaj.
Vážne? Úplne sama?
Ak to dokážeš a nevybuchneš pri tom,
budem vedieť, že ma môžeš nahradiť.
To si píš, Áshfá.
Nesklamem ťa, prisahám. Uvidíš.
Dobrá dcéra.
Áno!
Modrý plameň, prosím, nech to vyjde.
-Dobré ráno! -Ránko!
Nádych.
HORÚCI VÝPREDAJ
Pokojná ako sviečka.
Ránko, vitajte v Ohnisku.
Hej, všetky sú rovnaké. Vezmite si z vrchu.
Vďaka za nákup.
Máte v zľave toľko nálepiek.
-Sú krehké? -Nie, počkajte.
Najprv peniaze, potom jedlo.
Ako riešite reklamácie?
Máte aj veľkosť L?
Dýchaj.
Ocko to rozbil.
Nadviaž spojenie.
Môžem si vyskúšať tú kanvicu?
Vrátim sa o päť minút.
Nie.
Hlúpy temperament. Dnes nie.
Čo je to so mnou?
Čože?
Aká šťastná rodina.
To ste vy s ockom?
Milujem ockov.
A máte narodeniny.
Kto ste? A čo tu robíte?
Neviem.
Na druhej strane rieky som hľadal prasklinu a zrazu ma to vcuclo.
Nemôžem prísť o ďalšiu prácu.
Všetko ide dole vodou.
Páni!
To potrubie ma nejak poskrúcalo.
To je lepšie.
Tak už zmizni.
Musím tu upratať, kým otec zistí, čo som spravila.
No, vlastne...
Obávam sa, že dostanete pokutu.
-Pokutu? -Hej.
Som inšpektor a toto potrubie určite nespĺňa predpisy.
Vcucla som k nám inšpektora?
Viem. Irónia, však?
Prestaňte po tom búchať.
-Musím sa uistiť, že je pevná. -Všetko je pevné.
Som si istá. Rekonštruoval to tu môj ocko.
Tak počkať, váš ocko?
Áno, holými rukami. Každú tehlu a dosku.
Keď to tu našiel, bola to zrúcanina.
Páni. Všetko toto spravil sám?
Bez stavebného povolenia?
Aj za to vám musím dať pokutu.
Najprv ma to vtiahne do potrubia
a teraz vám musím dať toľko pokút, že vás budú musieť zavrieť.
Bože, ja to nezvládnem.
Zavrieť nás?
Ja viem, je to hrozné.
Nemôžete nás zavrieť. Prosím.
Toto je môj veľký deň. Máme horúci výpredaj.
Hej, len pokoj. Je to pre mňa rovnako ťažké ako pre vás.
-Vráťte sa! -Pardon.
Musím to odniesť na radnicu, kým sa mi skončí zmena.
Dopekla.
Vráť sa!
Ďalšia zastávka, Element City.
-Hej! -Pardon.
Hej!
Čože?
Zastávka: Radnica.
Ruky preč!
Pardon.
Stojte!
Hej!
Stáť.
Moja nová bunda.
Pozor!
Hej!
RADNICA
Môj čili olej!
Tak poď.
Cez toto sa nedostaneš.
Tak mi ich konečne daj.
Bože, mrzí ma to.
Toto vás fakt veľmi sklame.
Nie.
Pardon.
Prosím.
Nie.
Nechápete to.
Ten obchod bol ockov sen.
Ak ho kvôli mne zavrú,
zabije ho to.
Nikdy mi nedovolí ho prebrať.
Prečo ste to nepovedali hneď?
Takže roztrháte tie pokuty?
Rád by som, ale už som ich poslal
na spracovanie.
Ale môžem vás tam zobrať, aby ste im to vysvetlili.
Čau, Mrzo.
Ako sa darí?
Ako vo sne.
Vieš, tie pokuty z Ohnivej štvrte, čo som ti poslal?
Práve som ich šiel poslať pani Mračnej.
Potom idem na postrek proti plesniam.
Počkať.
Povedzte mu to o ockovi a že ho sklamete.
Nie, to je osobné.
Mňa to presvedčilo.
Možno to dostane aj jeho.
-Jej ocko z nej bude... -Nie.
...strašidelne sklamaný.
Prestaňte.
Možno až zahanbený.
Čo to robíte?
Ale najdôležitejšie je,
že ak jej ocko nebude môcť odísť do dôchodku, bude to Iskrina...
Buď už ticho!
Asi dnes pôjdem domov skôr.
Nie, prosím.
Čakajte, že vás do týždňa zavrú.
Pekný deň.
Mrzí ma to.
IDÚ VÁM ZAVRIEŤ PODNIK?
ZATVORENÉ
Čože?
Už?
Haló?
Ach, nie.
Čo sa stalo, ocko?
Šťastie, že sa nikto nezranil. Zničilo to horúci výpredaj.
-Môže za to on? -Kto?
Ten Vodný, ktorého si naháňala.
Hej, to bol on.
Vyletel z potrubia. Neviem prečo.
Našťastie som ho dokázala uzavrieť. Ale nechytila som ho.
Voda. Stále sa nás snaží uhasiť.
Bol to vodný človek, oci, nie len voda.
To je to isté. A prečo je v potrubí voda?
Mesto ju vyplo už pred rokmi. Žiadna tam nemá byť.
Oci!
Horác.
Zvládneme to.
Ako predtým.
Predtým?
Z Ohnivej ríše sme neodišli len tak.
Milovali sme to tam, Iskra.
Takmer každý mal Modrý plameň.
A ten nás spájal.
S našimi tradíciami, s rodinou.
Bol to ťažký život.
No tvoj otec nám začal budovať živobytie.
Vložili sme doň všetko.
No potom prišla veľká búrka.
A my sme o všetko prišli.
Tvoj otec pochopil, že musíme odísť.
Z nášho domova. Bola to jediná šanca na nový život.
Vtedy tvoj otec videl svoju rodinu naposledy.
A preto sme prišli sem.
Vybudovať toto všetko.
Áshfá, nášmu obchodu ani plameňu sa už nikdy nič nestane, sľubujem.
Dobrá dcéra.
Horí!
-Horí! -Hej!
Pardon.
Si taká rozpálená.
Prosím?
Nie, myslím, že z teba zovriem.
Nie, tak som to nemyslel.
-Skončil si? -Áno, prosím.
Chcem hovoriť s tvojou šéfkou.
Tak buď ako potok a odteč niekam.
Ale Búrka dnes nepríde.
Je veľká fanúšička vzduchobalu
a Vetry sú konečne v play-off.
Puf-puf!
Dobre. Nuž, ja som tu len preto,
že som si tu včera zabudol lístky na zápas.
Lístky? Množné číslo?
Tak kde je?
Tam hore, vo VIP.
Ale no tak!
Dobre. Čas zrušiť pár pokút.
Puf-puf džús.
Dajte si Puf-puf džús.
Puf-puf džús.
Zvládneš to. Poď so mnou.
-Pardon. -Tak ako, Jimmy?
-Prepáčte. -Wendy.
Pardon. Ide ohnivé dievča.
Sprdnite ich!
Zdravím, Búrka, ako sa máš?
Pozri na skóre. Čo myslíš?
Fúkajte do koša, nie na tribúnu!
Hej, nuž, Búrka.
Volám sa Iskra Lumenová. Moja rodina má ohnivý obchod.
Vodnár nám včera dal pár pokút...
Čo to stváraš, rozhodca?
Lumenová? Hej, obchod s 30 pokutami.
Tridsiatimi?
No nič, kamoška. Dúfala som, že sa nejak dohodneme.
Dopekla, rozhodca! Čo si slepý?
-Ach, nie. -Hej, smola.
Hej. Takže tých 30 pokút.
To vážne? Sledujem zápas, prskavka.
Prskavka?
Vlastne áno, vážne.
Hovoríme tu o mojom živote, nie o nejakej hre.
Nejakej hre? Toto je play-off.
Tak mi prepáč, keď nechcem počúvať smutné príbehy
o problémoch nejakého obchodíku.
Ten obchodík je určite dôležitejší
než banda preplácaných vzduchoprdov, čo si fúkajú loptu.
Opováž sa
ešte raz povedať „vzduchoprdy“.
Vzduchoprdy.
Ach, nie!
Lutz!
Ten Lutz. Má chorú mamu a je z toho mimo.
To nie je pekné. Veď sa snaží.
Milujeme ťa, Lutz!
Lutz!
Milujeme ťa, Lutz!
Milujeme ťa, Lutz! No tak!
Milujeme ťa, Lutz! A všetci!
Milujeme ťa, Lutz!
-Áno! -Do toho, Lutz!
Áno, Lutz!
To bolo úžasné, Lutz!
Áno!
To bol ale comeback.
Aha, kto našiel darčekový obchod.
Musím uznať, že to bola celkom pecka.
Aspoň vidíš, prečo sa pri tom tak rozbúrim.
Ale keďže som sem ako vzduchoprdka chodievala s ockom,
znamenajú tie víťazstvá pre mňa ešte viac.
A ako prskavka, ktorá má prebrať ockov obchod,
ho rozhodne nechcem sklamať. Tiež by som potrebovala víťazstvo.
Teraz už len dosiahnuť, aby tam prestala tiecť voda.
-Voda? V Ohnivej štvrti? -Hej.
Tam vodu vypli už dávno.
Kašľať na pokuty.
Obchod tvojho ocka budeme musieť rozobrať a zistiť, čo sa deje.
To nemôžete!
Môj ocko preň obetoval celý život.
Určite to má niečo s tým únikom.
Snažíme sa v meste vystopovať únik vody.
Preto som bol v tom kanáli a...
Moment. Už viem, kde ma to vtiahlo do Iskrinho obchodu.
S Iskrou tú vodu môžeme sledovať od jej obchodu až k samotnému úniku.
Pokračuj.
A potom zavolám stavbárov, nech to tam dajú dokopy.
Áno. A obchod môjho ocka môžete nechať na pokoji.
Máte šťastie, že ste taký zlatý párik.
My nie sme...
Máte čas do piatku.
Ak dovtedy nájdete únik a partiu, čo ho opraví,
na tie pokuty zabudneme.
Ak nie, obchod tvojho ocka zavrieme.
Vetry!
Ďakujem!
-Daj si to dole, prosím. -Ale kúpil som ti čiapku.
Tak fajn.
Len sa neukazuj, dobre? Bolo by z toho haló.
Už je voda aj na poschodí?
Je v stenách.
Nechápem to. Opravím jednu rúru a praskne druhá.
Voda!
Ako to môže byť horšie?
Voda sa tlačí do všetkých potrubí.
Musíme nájsť ten zdroj.
Ako si sa sem vôbec dostal?
Nuž, bol som v kanáloch a hľadal praskliny,
keď som našiel vodu, čo by tam nemala byť.
Hrdza a nádych motorového oleja?
Zrazu sa prihnala voda.
A mňa to vtiahlo do filtračného systému.
Pomoc!
No potom som počul výbuch.
A tak som skončil u vás.
Ale, dopekla! Spôsobil to môj výbuch.
Takže hľadáme vodu niekde v kanáli?
Veď tie idú všade.
Preto je také ťažké ten únik nájsť.
Strecha.
Radšej ustúp.
Pri svätej kvapke rosy!
Nastúp.
Dobre, tam ma to vtiahlo.
Ďalšia voda. Tadiaľto.
Áno, tam.
Nedeje sa tu nič čudné.
Len sa trochu oberáme.
Čo teda v tom obchode robíš? Ak sa smiem opýtať.
Ocko ide do dôchodku a ja ho prevezmem.
Raz.
Keď budem pripravená.
Musí byť pekné vedieť, čo budeš robiť.
Keď umrel môj ocko, hovoril som si: „Aký to má celé zmysel?“
Teraz len skáčem od práce k práci.
V ohňovčine existuje také slovo.
Tishók.
Znamená to, že si máš užívať oheň, kým horí, pretože nevydrží naveky.
Tí-šúúk.
Približne.
-Si v pohode? -Hej.
Určite?
Ja len, že tamtá budova...
To je Hlavná záhradná stanica.
Keď som bola malá, ocko ma tam vzal, lebo tam majú vivistériu.
Vždy som ju chcela vidieť.
Jediný kvet, ktorý rastie v akomkoľvek prostredí.
Ešte aj v ohnivom.
Strašne som sa tešila.
Ale povedali nám, že náš oheň je príliš nebezpečný,
a nepustili nás dnu.
Vráťte sa do Ohnivej ríše.
Môj ocko bol strašne nahnevaný...
-Horte si inde! -Zmiznite!
...a zahanbený.
O pár rokov tú budovu zaplavilo.
Takže mi unikla jediná šanca vidieť vivistériu.
Musela si sa veľmi báť.
Áno.
Ako to robíš?
-Čo? -Priťahuješ ľudí.
Strhol si celý štadión.
Ja neviem nadviazať spojenie s jediným zákazníkom.
Vždy pri tom vybuchnem.
Asi len hovorím, čo cítim.
A nemyslím si, že je výbušnosť taká zlá.
Občas, keď vybuchnem ja,
myslím, že len chcem sám sebe povedať niečo, na čo nie som pripravený.
To je hlúposť.
Možno.
Aha, tam.
Pristaňme tam.
To je čudné.
Motorový olej.
Hej, toto bude zdroj.
Prečo tam nie je voda?
Lebo sú rozbité dvere.
Táto nádrž má zachytiť, čo sa preleje z hlavných kanálov a...
Bež ako o život!
Pomoc!
Chyť sa tohto!
Ohnivá štvrť.
Chytaj!
Hádž ďalšie, Iskra!
Vydrží to?
Hej, to by malo.
Aspoň kým do piatku nezoženiem niekoho, kto to opraví.
Čo je?
Máš tam piesok.
Tu? Tu?
Je tam.
Ďakujem.
Nuž, daj vedieť, keď to bude hotové.
Do piatka to niekto opraví, sľubujem.
Dobre. Maj sa.
Počkaj.
Nemáš zajtra voľno?
Na stretko s vodným mužom?
S Vodným? Ocko by ťa uvaril zaživa.
Nemusí to vedieť. Môžeme sa stretnúť v meste.
Sľubujem, že nebude nič divné.
Možno trochu oberania.
Prepáč, to sa nestane.
Usmiala si sa. Videl som to.
Zajtra budem pred kinom Alkali. O tretej!
Zasa ti kvapká zo stropu.
Zasa to tečie?
Neboj sa. Celé sa to vyrieši.
Cítim to.
A keďže je všetko v pohode, idem robiť donášky.
Cítim na nej niečo?
Čaves, Iskra.
Íl.
Narástol mi ďalší.
Moja kráľovná.
Hups. Prepáč, musím ísť.
PRÍLIV A PREDSUDOK
Začal som v jednosmernom vlaku Vždy som vedel, kam zamierim
Kým som ťa nestretol, netušil som O čo všetko prichádzam
Ty budeš jedna a ja druhý, zlatko Čo ak poviem, že som do teba?
Som do teba
Ak je to skutočné Povedz mi to, zlatko
Nevadí mi Ak budeš hviezdou ty
Ty a ja Ideme dokopy
Ty si obloha Ja budem počasie
Niečo pekné, letný dážď Kto by to tušil?
Letná noc Dokonalá príležitosť
Kde som? Vieš, že ťa budem čakať
Budem čakať
Ak je to skutočné Povedz mi to, zlatko
Nevadí mi Ak budeš hviezdou ty
Čo je to za chalana?
Žiariš
Naveky žiariš
Naveky trváš
Žiariš A si moja hviezda
Ak je to skutočné Povedz mi to, zlatko
Nevadí mi Ak budeš hviezdou ty
Začal som v jednosmernom vlaku Vždy som vedel, kam zamierim
Ak je to skutočné Povedz mi to, zlatko
Páni.
Ako si to spravila?
To tie minerály. Sleduj.
Pecka.
Páni. Sleduj toto.
Ešte jednu?
Nie!
Zasa tá voda.
Iskra Lumenová.
Donáška pre Iskru Lumenovú.
Kvety pre Iskru?
Pardon. Sú krásne.
Idem ich odložiť.
Čo tu robíš?
Mám zlé správy. Tie vrecia nevydržali.
Očividne.
Hej. A mám aj horšie správy.
Zabudol som na takú malú vec, čo sa mi naposledy stala so stavbármi.
Prevrátil si na nás tri tony cementu.
Polovica chlapov sa ešte nespamätala.
Dalo by sa povedať, že mi to ešte neodpustili,
lebo nám nepomôžu.
Vodnár, mali sme to opraviť do zajtra.
Potrebujeme viac vriec.
Ale tie predsa nefungovali.
Nemôžem tu len tak sedieť.
Iskra, opravila si to potrubie?
-Zasa ty. -Kto? Ja?
Ty si ten, čo to celé spustil.
Nie, oci. To je niekto iný.
Nie všetci Vodní vyzerajú rovnako.
Si mestský inšpektor?
Nie. Však?
Áno! Nie som inšpektor.
Si inšpektor.
Prečo sa tu vŕtaš? To kvôli tomu úniku?
Nie. V žiadnom prípade nie kvôli vode.
On je inšpektor na iné veci.
Však?
Áno.
Som inšpektor jedla.
Prišiel som vám skontrolovať jedlo.
Klame, až sa mu z nohy práši.
-Z úst. -To je fuk.
Jedlo je hore. Poďme.
Inšpektor jedla?
Spanikáril som.
Vážne si inšpektor jedla?
Pokiaľ viete, tak áno.
Tak skontroluj toto.
Oci.
Hej, to vyzerá fajn.
Nie, skontroluj to ústami.
Vidíš? Chutí mu to.
Skús tieto. Priamo z Ohnivej ríše.
Oci, tie sú príliš pálivé.
To nič, mám rád pálivé.
Hej! Pozor na vodu.
Tak čo? Prešli sme?
Na jednotku s hviezdičkou.
Vlastne je to vážne dobré, keď pominie tá páľava.
Môžem?
Vidíte? Je to chutné, keď to trochu uhasím.
Uhasíš nás?
Ty nás uhasíš?
Kde je foťák?
Nikto nás nikdy neuhasí. Zmizni!
Musíte odísť, pane.
Neboj sa, oci. Vybavím to.
Pozri, stretneme sa na pláži a vyrobíme ďalšie vrecia.
Musíme prísť na to, ako opraviť tie dvere.
Vodní nás chcú uhasiť?
Tak sem už Vodní nikdy nevlezú.
Má nákaz.
Zákaz.
Zákaz!
To nič, Áshfá.
Všetko bude v poriadku.
Podľa mňa to nebude fungovať.
Ak nebudeš to vrece držať rovno, tak nie.
Možno to tvoj ocko pochopí.
Myslím to vážne.
Pozri, viem, že je to ťažké.
S mojím ockom sme boli ako olej a voda.
Nikdy som nemal šancu to napraviť.
Ale vy ste iní.
Možno je čas mu to povedať.
Jasné. A čo mu mám povedať?
Že mu kvôli mne zatvoria obchod a zničia sen?
Tuším, že zlyhávam.
Áshfá mal ísť do dôchodku už dávno, no podľa neho nie som pripravená.
Netušíš, ako ťažko pracovali.
A čo si museli vytrpieť.
Nechali doma rodinu.
Ako človek splatí takú veľkú obetu?
Je to strašné bremeno.
Ako som to mohla povedať?
Som zlá dcéra.
Nie si. Robíš, čo vieš.
Som strašná.
Nie. Podľa mňa si ešte krajšia.
Možno si mal pravdu, keď si vravel, že mi tie výbuchy chcú niečo povedať.
Aha, čo tvoj oheň spravil piesku.
To je sklo.
Vyzerá to ako kvet vivistérie.
Už viem, ako uzavrieť tie dvere.
Áno.
Ty plačeš?
Áno.
Ešte som nikdy nedostal takú facku od krásy.
Zabralo to!
Hneď po práci sem vezmem Búrku.
Dám ti vedieť, hneď ako niečo zistím.
Myslíš, že jej to bude stačiť?
Úprimne, ťažko povedať. Všetko je možné.
Na. Toto som odložil pre teba.
Je jedinečná.
Áshfá, si v poriadku?
Áno, len priveľa opráv.
Postarám sa o to.
Ty si oddýchni. To je rozkaz.
Áno, madam.
Iskra, vidím v tebe zmenu.
Si šťastnejšia, pokojnejšia pri zákazníkoch.
Aj pri tom inšpektorovi jedla.
Obchod je pre teba na prvom mieste.
Dokázala si, že ti môžem veriť.
Mám také šťastie, že ťa mám.
Láska?
Iskra, našla si to. Všetko v poriadku?
Prosím ťa, povedz, že máš od Búrky niečo nové?
Začínam sa fakt báť o ocka.
Nesmie sa to pokaziť.
Ešte sa neozvala, ale prisahala, že zavolá ešte dnes.
Vlastne je u mňa na večeru rodina.
Nechceš ísť počkať na telefonát hore?
Tvoja rodina?
Dobre, na chvíľku hore pôjdem.
Prepáč, ty tu akože žiješ?
Je to mamin byt.
Páni moji!
Obávam sa, že dnu ísť nesmiete. Len obyvatelia a hostia.
Dobre. Rozumiem.
Ste v tom prekvapivo dobrý.
A vy na svoj vek prekvapivo rýchla.
Netušíte, ako veľmi.
Iskra! Tak sa teším, že ťa konečne spoznám.
Objímeme si či zamávame, či...?
Nechcem ťa uhasiť.
Stačí aj „ahoj“.
To ťažko. Vodnár o tebe vkuse melie, odkedy ste sa spoznali.
-Chlapec je z teba uvarený. -Mami.
No tak. Som tvoja matka, vidím, keď preskočí iskra.
Len som nevedela, že nám tu bude dymiť.
Tadiaľto, predstavím ti zvyšok rodiny.
Zlatko, neuveríš, čo dnes spravila tvoja malá neter.
Usmiala sa.
To vážne?
Áno.
Ahoj, ľudia. Toto je Iskra.
Čau!
Toto je môj brat Alan a jeho žena Eddy.
Ahoj.
A niekde tu plávajú naše dve deti.
Marco! Polo!
Čo?
Čau, ujo Vodnár!
-Umrieš, ak spadneš do vody? -Pomaly!
-Marco! -Decká, však?
Nehnevaj sa.
Tamto je moja malá sestra Jazero
-a jej priateľka Ghibli. -Čauko!
Študujú na mestskej umeleckej škole v Element City.
Ideme v maminých čľapajách.
Hlúposť. Veď som len architektka.
Skutočný umelec je tu môj brat Harold.
Len sa hrám s vodovými farbami.
Alebo, ako im hovoríme my, s farbami.
Nepočúvaj ho. Je úžasný maliar.
Jednu jeho maľbu Múzeum Element City práve vzalo do trvalej zbierky.
Páni, to je vážne super.
Môj jediný talent je upratať v uličke štyri.
Aha, aká je skromná.
Iskra má úžasnú kreatívnu iskru.
Nikdy som nič také nevidel.
Musím povedať, že hovoríš tak plynule a čisto.
Hej, je neskutočné,
čo dokážete, keď celý život hovoríte jedným jazykom.
Hej, Iskra,
povedal ti Vodnárik, že má smrteľný strach zo špongií?
Nie.
Je to trauma z detstva.
Stále pri ňom nesmiem žiadne špongie používať.
Trčal som tam celé hodiny.
Alan! Ten bol nový.
Pardon. Dnes som samý protiprúd.
Opravím ho.
Pardon.
To bolo neuveriteľné!
Je to len roztavené sklo.
„Len roztavené sklo“?
Každá budova v novom meste je „len roztavené sklo“.
S tým talentom niečo musíš robiť.
Vravel som, že si výnimočná.
Mám nápad.
Nezahráme si po večeri Hru na plač?
Áno.
Budem hádať. Snažíte sa pri nej plakať?
Snažíme sa neplakať.
Máš minútu. Ideš!
Rok 1979. November. Bola si...
Nemohla som sa s babkou ani rozlúčiť.
Dočerta, ty si ale dobrý.
Dobre. Iskra, Vodnár, idete.
Toto je v podstate nefér, lebo ja som doslova nikdy neplakala.
Si bez šance.
To znie ako výzva.
Pripraviť sa, ideš!
Motýľ, stierače.
Polovica motýľa.
Dobre.
Starý muž na smrteľnej posteli spomína na leto, keď sa zaľúbil.
Bola na inej úrovni a on bol mladý a bál sa.
Zabudol na ňu a dúfal, že také leto príde znova.
Ale neprišlo.
Dochádza ti čas.
Iskra.
Keď som ťa stretol, mal som pocit, že sa topím.
Ale to svetlo,
to tvoje vnútorné svetlo mi vrátilo život.
Teraz túžim len byť pri ňom.
Byť pri tebe.
Spolu.
Haló? Búrka, čau.
Sklo? Opravili ste to sklom?
Nebúrte sa.
Tvrdené sklo. Tvrdé ako skala. Dobrý nápad.
Pokuty považuj za zrušené.
-Dokázali sme to? -Áno!
Paráda!
Ďakujem, pani Zavodou.
Bolo to...
Bolo to naozaj pekné.
Áno, to bolo.
A to s tvojím talentom som myslela vážne.
Moja kamoška má najlepšie sklárne na svete.
Počas večere som odbehla a zavolala jej.
Povedala som jej o tebe.
Hľadajú stážistku.
Mohla by to byť úžasná príležitosť.
To vážne?
Je to ďaleko od mesta, ale bol by to úžasný začiatok.
Máš jasnú budúcnosť.
Aha, mám originál od Iskry.
Počkaj, odprevadím ťa.
Obávam sa, že aj tak musíte
počkať vonku, madam.
A ja sa obávam,
že budem grcať.
Iskra.
Iskra, počkaj. Čo sa deje?
Nemôžem uveriť, že mi ponúkla prácu.
Ja viem! Pecka, čo?
Hej, strašná pecka, Vodnár.
Môžem sa odsťahovať a v nejakom ďalekom meste vyrábať sklo. Sloboda.
-Nechápem. -Idem domov.
Dobre, tak idem s tebou.
Vodný muž?
Mama sa ti len snažila pomôcť.
Nevie, ako veľmi chceš šéfovať obchodu.
-Čo je to s tebou? -Nič!
Fakt? Lebo ideme asi tisíc...
Autobus!
Nepoznáš ma, Vodnár, jasné?
Prestaň sa tváriť, že hej.
O čo tu vlastne ide?
O nič.
O všetko. Neviem. Je to...
Ja obchodu vlastne ani šéfovať nechcem, vieš?
To sa mi moje výbuchy snažili povedať.
Som v pasci.
Vieš, čo je šialené?
Ešte ako dieťa som sa modlila k Modrému plameňu,
nech som raz dosť dobrá, aby som mohla nahradiť ocka.
Lebo je to jeho sen.
No nikdy som sa neopýtala,
čo chcem robiť ja.
Asi preto, lebo hlboko vnútri som vedela, že je to jedno.
Lebo jediný spôsob, ako splatiť takú veľkú obetu,
je obetovať aj svoj život.
Iskra!
Nehýb sa.
Do plameňov! Moja mama.
Mami, to nič. Je to len kamarát.
Ticho!
Cítila som ťa až odtiaľ. Smrdíš.
O čom to hovoríš?
Dobre vieš, o čom hovorím.
Cítiš zo mňa lásku?
Ak to zistí tvoj otec...
Oheň a voda nemôžu byť spolu.
Dokážem ti to. Poď so mnou.
Toto na vás šplechnem, aby sa láska dostala na povrch.
Potom musíte svojím ohňom zapáliť sviečky a ja budem čítať z dymu.
Vidíš, Iskra? Nedá sa to.
Nuž, vlastne...
Čo to robíš?
Dymea?
Kto je tam?
To je môj ocko. Musíš odísť.
Moment. Sme si súdení?
Čo sa tu deje? Zobudil som sa a hore nikto nebol.
To som bola len ja.
Kontrolovala som zámky.
Potom prišla mama a...
Áno, a pozerali sme sa na tieto dvere.
Nehovoríme o nich dosť.
Spamätaj sa.
No, keď ste už hore...
Chcel som vám to povedať zajtra, ale som príliš nadšený a nemôžem spať.
O dva dni idem do dôchodku.
Ach, Horác.
O dva dni?
Áno. Spravíme veľkú oslavu.
Veľké znovuotvorenie.
Tak celému svetu oznámim, že obchod preberá moja dcéra.
A mám pre teba dar.
Mám ho už dlhšie, ale po našom rozhovore už viem,
že je správny čas.
Než ti ho dám,
musíš pochopiť, čo pre mňa znamená.
Keď som odišiel z Ohnivej ríše...
Svojmu otcovi som zložil Bà Ksô.
Veľkú poklonu.
Je to najväčší prejav rešpektu.
No môj otec
mi tú poklonu nevrátil.
Nepožehnal mi.
Povedal, že ak opustíme Ohnivú ríšu,
prídeme o to, kým sme.
Nikdy nevideli toto všetko.
Nevideli, že som nezabudol, že sme Ohniví.
To bremeno ešte stále nesiem.
Iskra, chcem, aby si vedela,
že zakaždým, keď sem vstúpiš, máš moje požehnanie.
Tak som ti vyrobil toto.
ISKRINO OHNISKO
Páni, Áshfá.
Bude to veľké a jasné.
Všetci to uvidia.
„Iskrino ohnisko.“
Odhalíme ho na veľkom znovuotvorení.
Poď, Horác, musíš si pospať.
Iskra! Čo tvoja mama povedala o našej veštbe?
Nič.
Mám pre teba darček.
A prišla si až sem, aby si mi ho dala?
Moment, prečo mi dávaš darčeky?
Ach, nie.
Nie.
Počkaj. Chcem ti niečo ukázať.
Daj mi dve sekundy.
A potrebuješ topánky.
ZATVORENÉ
Čo tu robíme, Vodnár?
Len počkaj.
Načo ich vôbec máme?
Ktovie?
Aha, moja obľúbená prskavka.
Ahoj, Búrka. Čo sa deje?
Viem, že si myslíš, že sa musíme rozísť,
ale ten zatopený tunel vedie do hlavného terminálu.
Dobre, a?
Chceš ešte vidieť vivistériu?
Búrka?
Fakt tam mám vliezť?
Vzduch by mal vydržať...
Aspoň 20 minút.
Vraveli ti, že tam nesmieš ísť.
Prečo by ti mal niekto hovoriť, čo môžeš v živote robiť?
Fíha.
Vivistéria.
Páni.
-Au. -Dochádza ti vzduch.
Už sme skoro tam. Dýchaj pomaly a pravidelne.
Prepáč mi. Nemal som ťa...
Žartuješ?
Bolo to úžasné! Konečne som videla vivistériu!
Bola inšpirujúca.
Ty si bola inšpirujúca.
Nie. Vodnár, nemôžeme sa dotýkať.
A možno môžeme.
Nie.
Nemôžeme to proste dokázať?
Dokázať čo?
Uvidíme, čo sa stane.
Ak to bude pohroma, zistíme, že by to nefungovalo.
Ale môže to byť skutočná pohroma.
Môžem ťa vypariť. Ty mňa uhasiť. A potom...
Začnime pomaly.
Mám také šťastie.
Mám také šťastie, že ťa mám.
Musím ísť.
Počkať, čože?
Kam to ideš?
Jazero nerastov STANICA
Späť do obchodu, kam patrím.
Zajtra ho preberám.
Moment. Počkaj.
Veď nechceš, sama si to povedala.
Nezáleží na tom, čo chcem ja.
Pravdaže záleží.
Počúvaj ma.
Máš šancu robiť v živote to, čo chceš.
Chcem?
Hej, tak to možno funguje v tvojej bohatej rodinke, čo „ide za srdcom“.
Ale robiť, čo chceš, je luxus.
A nie je pre ľudí ako ja.
Prečo nie? Veď len povedz otcovi, ako to cítiš.
Je to príliš dôležité. Možno bude súhlasiť.
Jasné.
Vtipné.
Celý čas som si myslel, že si silná.
No ty sa len bojíš.
Neopováž sa ma súdiť.
Netušíš, aké je mať rodičov,
ktorí sa pre teba všetkého vzdali.
Som Oheň, Vodnár.
Nemôžem byť viac než to.
Taká som a taká je moja rodina.
Taký je náš spôsob života.
Nemôžem to všetko zahodiť len kvôli tebe.
Nerozumiem tomu.
A už len to je dôvod, prečo by to medzi nami nefungovalo.
Je koniec, Vodnár.
VEĽKÉ ZNOVUOTVORENIE
Vitajte, priatelia.
Tak rád vás všetkých vidím.
Bolo mi cťou vám slúžiť.
Ale je čas ísť ďalej.
Poď.
Moja dcéra.
Si iskrou plameňa našej rodiny.
Preto som veľmi hrdý, že preberieš moje celoživotné dielo.
Dobrý trik, však?
Tento lampáš mám zo starej domoviny.
Dnes ho predávam tebe.
Napadli mi ďalšie dôvody.
Vodnár?
Ach jaj.
Čo tu robíš?
Vravela si, že kvôli tomu, že toto nechápem, nemôžeme byť spolu.
Ale napadli mi ďalšie dôvody. Je ich dosť.
Po prvé, ty si Ohnivá, ja Vodný.
Veď to je šialené.
Však?
-Kto je to? -Netuším.
Po druhé, prišiel som bez pozvania.
Čo za somára také niečo spraví?
-Veľký somár. -Však?
Po tretie, nemôžem jesť vaše úžasné jedlo.
Fakt nepríjemné.
Moment, ja ho poznám. To je ten inšpektor jedla.
Jasné. Po štvrté, mám zákaz vstupu do obchodu tvojho otca.
Existuje milión dôvodov, prečo to nemôže fungovať.
Milión „nie“.
Ale aj jedno áno.
Dotkli sme sa.
A vtedy sa nám niečo stalo.
Niečo neuveriteľné.
Navzájom sme si zmenili chémiu.
Stačí!
Čo je toto za inšpekciu?
Inšpekcia srdca, pane.
Čo si zač?
Len chalan, čo do života vašej dcéry vpadol v starej zaplavenej pivnici.
Takže to ty si nám popraskal potrubie?
Čo? Ja nie. To...
To ty?
To ty si popraskala potrubie?
-Ja... -Iskra.
-Ticho! -Nie!
Využi príležitosť.
Ukáž otcovi, kým naozaj si.
Pozri, keď môj otec zomrel, mnohé som ľutoval.
Vďaka tebe som sa ale naučil si užívať oheň, kým horí.
Tishók.
Šancu povedať, čo musíš, nebudeš mať navždy.
Milujem ťa, Iskra Lumenová.
A som si celkom istý, že aj ty mňa.
Nie, Vodnár, nemilujem.
To nie je pravda. Robila som im veštbu.
Horác, je to láska. Je to pravá láska.
Nie, mami, mýliš sa.
Vodnár, odíď.
Ale, Iskra...
Nemilujem ťa.
Choď!
Stretávala si sa s Vodnými?
Áshfá, ja...
Spôsobila si ten únik v obchode?
Veril som ti.
Môj obchod nedostaneš.
Nejdem do dôchodku.
Prečo len nemôžem byť dobrá dcéra?
Ohnivá štvrť.
Jednosmerný lístok hocikam, no hlavne preč odtiaľto.
Choď. Precestuj svet.
Zahoj si zlomené srdce.
Moja malá kvapka vody.
Kvap, kvap, kvapká malý chlapček
Niečo som ti namaľoval.
Je to osamelý muž
utápajúci sa v smútku.
Iskra.
Mami, oci!
Ide voda!
Pozor!
Za vami!
Šplhajte!
Potopa! Rýchlo!
Mami, voda!
Vylezte hore!
Horác!
Plameň!
Pusť ma!
Iskra, nie!
-Vodnár? -Kľúčová dierka.
Dúfal som v hrdinskejší vstup.
Ty si sa vrátil. Po všetkom, čo som povedala.
Žartuješ? Mal som si to nechať ujsť?
Drž dvere.
Nie!
Nie.
Musíme ísť, Iskra!
Musíme ísť, hneď!
Nemôžem odísť.
Prepáč, ale už je po obchode. Aj po plameni.
Nie! Je to otcov celý život. Nikam nejdem.
Hoď mi ten lampáš.
Nie.
Ach, Vodnár.
Ďakujem.
Je tu príliš horúco.
Lez!
Späť!
-Musím to otvoriť. -Nie!
Zaplaví to tu voda a uhasí ťa.
Ale ty sa vyparuješ. Neviem, čo robiť.
To nič.
Nie, nie je!
Iskra.
Nič neľutujem.
Dala si mi niečo, čo ľudia hľadajú celý život.
Ale ja nemôžem žiť bez teba.
Prepáč, že som to nepovedala skôr.
Milujem ťa, Vodnár.
Naozaj zbožňujem, keď tvoje svetlo robí toto.
Sú v kozube!
Vodnár je preč.
Ach, dcérka moja.
Zachránil ma.
Oci...
Za všetko môžem ja.
Obchod.
Vodnár.
Musím ti povedať pravdu.
Nechcem viesť obchod.
Viem, že to bol tvoj sen, ale môj nie.
Mrzí ma to.
Som zlá dcéra.
Iskra.
Mojím snom nebol obchod.
Bola si ním ty.
Vždy si ním bola ty.
Ľúbila som ho, ocko.
Motýľ.
Motýľ. Stierače. Polovica motýľa.
Starý muž na smrteľnej posteli spomína na leto, keď sa zaľúbil.
Bola na inej úrovni
a on bol mladý a bál sa.
Zabudol na ňu a dúfal, že také leto príde znova.
Ale neprišlo.
Ste spolu dokonalí! Desať z desiatich.
Nechápem. Čo sa deje?
Len povedz niečo, z čoho sa ten Vodný rozplače.
Už nemáš nákaz.
Zákaz.
Chcem s tebou skúmať svet, Vodnár Zavodou.
Chcem ťa mať vo svojom živote.
Navždy.
Máte špinavý komín.
Vedela som to. Môj nos má vždy pravdu.
O NIEKOĽKO MESIACOV...
Keby si bola kvet, bola by si sedmo-kráska.
Moja kráľovná.
Neverím, že som to tu chcela zatvoriť.
Pardon.
Mrzo, ty fandíš Vetrom?
Puf-puf.
Vieš, čo mám na vedení obchodu najradšej?
Že nemusíš jesť Horácove karbónky?
Prepáčte, nepočul som vás cez svoj dôchodok.
Ahoj!
-Čau, Vodnár. -Ahoj, Vodnár! Čaves!
Iskra, je čas.
Viete, uplakané rozlúčky nemám rád.
Vodnár.
Ty veľký klamár.
Kvap, kvap, kvap
Kvapká malý chlapček
Si si ním fakt istá?
Som si istá.
Ocko,
mrzí ma, že je tá stáž tak ďaleko.
Hej, je to najlepšia sklárska spoločnosť na svete,
ale ktovie, či z toho aj bude práca.
O pár mesiacov sa tak či tak vrátim
a možno z toho nič nebude.
Choď. Začni nový život.
Ja a tvoja matka tu ostaneme.
A budeme mať viac času na muckanie.
Začal som v jednosmernom vlaku Vždy som vedel, kam zamierim
Kým som ťa nestretol, netušil som O čo všetko prichádzam
Ty budeš jedna a ja druhý, zlatko Čo ak poviem, že som do teba?
Som do teba
Ak je to skutočné Povedz mi to, zlatko
Nevadí mi Ak budeš hviezdou ty
Ty a ja ideme dokopy Ty si obloha, ja budem počasie
Niečo pekné, letný dážď Kto by to tušil?
Letná noc, dokonalá príležitosť Kde som? Vieš, že ťa budem čakať
Budem čakať
Ak je to skutočné
Povedz mi to, zlatko
Nevadí mi Ak budeš hviezdou ty
Ak je to skutočné Povedz mi to, zlatko
Nevadí mi Ak budeš hviezdou ty
Žiariš
Naveky žiariš
Naveky trváš
Žiariš A si moja hviezda
Ak je to skutočné Povedz mi to, zlatko
Nevadí mi Ak budeš hviezdou ty
Začal som v jednosmernom vlaku
-Vždy som vedel, kam zamierim -Ak je to skutočné
Kým som ťa nestretol, netušil som
Tak povedz mi to, zlatko
Ty budeš jedna a ja druhý, zlatko Čo ak poviem, že som do teba?
Nevadí mi Ak budeš hviezdou ty
Preklad titulkov: Martin Vranovský