Prosim, pazite na svoje ude in veje.
Mislim, da je to vaše.
Hvala.
Dobrodošli v Mesto elementov.
Pripravite svoje dokumente za pregled.
PRVI VAL ELEMENTOV
DRUGI VAL ELEMENTOV
TRETJI VAL ELEMENTOV
Naslednji.
Imeni?
Super. Kako se to napiše?
Kaj pa, če napišem Gorki in Pepa?
Dobrodošla v Mestu elementov.
Hlodovke. Kupite hlodovke.
Temperamenten tip...
Pazi, ogorek!
Voda.
ODDAJA SE
Suho listje.
NAPRODAJ
V redu sem.
Dobrodošla, moja draga Žarna.
ELEMENTI
Naš Modri plamen hrani vse tradicije
in nam daje moč, da žarimo.
A jaz močno žarim?
Ena, dve, ena, dve, ena, dve.
OGNJIŠČE
Trgovina so sanje naše družine.
Nekega dne bo vse tvoje.
Pozdrav. -Pozdrav.
Vse tukaj je pristno.
Potem bi poskusila oglješčke.
Oglješčki prihajajo.
Pridna punčka.
Nekoč bo trgovina samo moja.
Ko boš pripravljena.
Dostava!
Dve liziki, prosim.
Bom jaz, Àshfá.
Hej!
Voda. Opazuj ju.
Opa.
Kar poškropiš, kupiš.
Dobro si ju, kaj?
Nihče ne bo vodenel Ognja.
Ja!
Je trgovina lahko zdaj moja?
Ko boš pripravljena.
V resnici... -Ni zaljubljena vanj.
...nisem zaljubljena vate.
Sem vedela.
Àshfá, stranka.
Ti jo postrezi.
Res?
Kako vam lahko pomagam?
Vse to in še...
Dobiš ob nakupu iskrice eno zastonj?
Tako je. -Super!
Potem bom vzel samo tisto zastonj.
Ne, veste,
eno morate kupiti, da dobite drugo zastonj.
Jaz bi rad samo tisto zastonj.
Žal tako ne gre.
Stranka ima vedno prav.
Tokrat ne.
Ne.
Ne, ne.
Dajte mi eno zastonj!
Ne gre tako!
Vse najboljše.
Kaj je bilo? Zakaj si ponorela?
Ne vem. Vztrajal je in vztrajal, pa sem...
Pomiri se.
Včasih so stranke zoprne.
Vdihni
in naveži stik.
Ko ti bo to uspelo, ne da bi ponorela,
boš pripravljena prevzeti trgovino.
Več let pozneje
To je predrago, to pa ni narejeno v Gorišču.
Niso hrustali... -Vdihni.
...ni bilo dovolj omake. -Naveži stik.
Vdihni, naveži stik.
Vdihni, naveži stik!
Oprostite. Se opravičujem.
Postala je čisto škrlatna. Tega še nikoli nisem videla.
Oprostite mi.
Ne zamerite hčerki.
Močno žari, včasih premočno.
Mimogrede, lep klobuk.
Dal vam bom nove stvari. Na naš račun.
V redu.
Oprosti, Àshfá.
Ne vem, zakaj se nisem mogla zadržati.
Napeta si, ker imamo jutri razprodajo.
To nas vse pogreje.
Najbrž res.
Nekatere stranke me tako...
Saj vem. Delaj tako, kot vadiva.
V vsem drugem si tako dobra.
Prav imaš. Bom že.
Hočem, da počivaš.
Narejeno.
Si v redu?
Le utrujen sem.
Naj ti pomagam.
Gorki, prav grozno kašljaš!
Skoraj tako grozno kot kuhaš!
Kdaj se boš usmilil Žarne in se upokojil?
Da bo njeno ime na tabli zunaj?
Prevzela bo, ko bo pripravljena.
Ko smo že pri tem,
zdaj je skrajni čas, da kaj kupita,
če bi le dvignila svoji leni žarnici.
Žge!
Čisto malo ji manjka.
Verjetno nikoli ne bo dostavljala tako hitro kot jaz.
Misliš, da ne morem podreti tvojega rekorda?
Malce sem se zadrževala,
da te ne bi prizadela, g. Dimnikar.
Izziv sprejet.
ŽENITNO POSREDOVANJE
Preden pogledam, če sta za skupaj,
vama poškropim srce,
da ljubezen zvabim na površje.
Potem preberem dim.
Žarna, tu imam branje.
Oprosti, par stvari rabim. Podrla bom očijev rekord.
No, sva za skupaj?
Prava ljubezen.
Česar nisem zavohala na tejle.
Spet ta stara zgodba.
Ja, nič ni.
Samo žalostna prihodnost brez ljubezni.
Žarna, sodeluj.
Poslednja želja moje mame je bila, da ti najdem nekoga.
Obljubi mi,
da se boš poročila z ognjem.
Pa ja, mami. Grem.
Počakajta do poroke. -Hej.
Ej, Žarna.
Ej, Bruno. Ne utegnem, mudi se mi.
Glej, da te moj oči ne zasači tu.
Kaj? Mu moja zasaditev ni všeč?
Festival Rožni junij bo kmalu
in moraš tja z mano, ker poglej to.
Čisto odrasel sem.
In dišim.
Moja kraljica.
Žal mi je, nisi pravi element.
Blisk. Pozna bom.
Pojdi na festival z mano.
Nikoli ne greš nikamor.
Ker imam vse potrebno tukaj.
Sploh pa mesto ni prilagojeno za ognjene.
Moral bi se zgoditi čudež, da bi prečkala tisti most.
Čudež?
Ali raje Brunež?
Grem.
PEČENE NA OGNJU HLODOVKE
Dostava.
TEKOČINA ZA VŽIGALNIKE
Grem naprej. Potolkla bom očijev rekord.
Dajmo!
ODPRTO
Prva, prva, ognjena drv...
Pojdi spat, bom jaz zaključila.
Veliko moram pripraviti za razprodajo.
Oči, bom jaz. Počivati moraš.
Kako pa boš?
Učila sem se od najboljšega.
Star sem, tako ne bom mogel več dolgo.
Potolkla si moj rekord, le še ena stvar je ostala.
Jutri bom dolgo spal,
ti pa vodi razprodajo rdečih pik.
Resno? Čisto sama?
Če boš to speljala, ne da bi ponorela,
mi boš dokazala, da si sposobna prevzeti.
Razumem, Àshfá.
Ne bom te razočarala, prisežem. Boš videl.
Pridna punca.
To!
Modri plamen, prosim, naj mi uspe.
Dobro jutro. -Jutro!
Vdihni.
RAZPRODAJA RDEČIH PIK
Mirna kot sveča.
Jutro, dobrodošli v Ognjišču.
Počasi, vsi so enaki. Vzemite z vrha.
Hvala za nakup.
Toliko nalepk imate.
Je to lomljivo? -Počakajte.
Plačajte, preden pojeste.
Lahko vrnem, če ne bo v redu?
Imate še večje?
Vdihni.
Moj oči je to zlomil.
Naveži stik.
Lahko preizkusim ta čajnik?
Čez pet minut se vrnem.
Ne, ne.
Presneta jeza. Ne danes.
Kaj je narobe z mano?
Kaj za...
Kako srečna družina.
Si to ti z očetom?
Obožujem očete.
Pa tvoj rojstni dan je.
Kdo si ti? In kaj počneš tu?
Ne vem.
Na drugi strani reke sem iskal luknjo v cevi in me je posrkalo.
To je slabo, ne smem spet izgubiti službe.
Vedno me ujame napačen tok.
Šment!
V ceveh sem se čisto preveč nabildal.
Tako je bolje.
Ne smeš biti tu.
Pospraviti moram, preden to vidi moj oči.
Pravzaprav...
Moral ti bom napisati kazen.
Kazen? -Ja.
Sem mestni inšpektor in ta cev ne ustreza pravilom.
Mestnega inšpektorja je vsrkalo v naše cevi?
Vem. Ironično, kaj?
Ne prijemaj tega.
Preveriti moram, da je v redu. -Vse je v redu.
Jaz že vem. Moj oči je sam obnovil stavbo.
Čakaj. Tvoj oči?
Ja, z golimi rokami, vsako opeko posebej.
Pred tem je bila tu ruševina.
Vse to je naredil sam?
Brez dovoljenja?
Tudi to bom moral prijaviti.
Najprej me vsrka v cev,
zdaj pa moram napisati kazni, zaradi katerih lahko trgovino zaprejo.
To je čisto preveč.
Zaprejo trgovino?
Vem, grozno je.
Ne smeš nas zapreti, prosim.
Danes je zame pomemben dan. Razprodajo imam.
Pomiri se. Za oba je enako težko.
Pridi nazaj. -Oprosti,
to moram nesti na mestno upravo pred koncem izmene.
Blisk.
Pridi nazaj.
Naslednja postaja, Mesto elementov.
Hej! -Pardon.
Hej!
Kaj za...?
Postaja Mestna uprava.
Tace proč!
Oprostite.
Stoj!
Hej!
Stoj.
Moja nova jakna.
Hej!
MESTNA UPRAVA
Moje čili olje.
Pridi.
Ne moreš skozi.
Daj mi kazni.
Ojoj, oprosti,
tole te bo močno razočaralo.
Ne, ne, ne.
Oprosti.
Prosim...
Ne.
Ne razumeš.
Trgovina so očetove sanje.
Če jo zaradi mene zaprejo,
ga bo to uničilo.
Nikoli mi ne bo zaupal vodenja.
Zakaj nisi to takoj rekla?
Boš zdaj raztrgal kazni?
Rade volje, a sem jih ravno poslal
na oddelek za obdelavo.
Te pa lahko peljem tja, da se pritožiš.
Živjo, Prat.
Kako si kaj?
Živim svoje sanje.
Veš, tiste kazni, ki sem ti jih ravno poslal?
Zdajle jih bom poslal ge. Kumulus.
Nato grem na škropljenje proti glivam.
Počakajte.
Povej mu, kar si mi povedala o svojem očetu.
Ne, osebno je.
Mene se je dotaknilo,
mogoče se bo tudi njega.
Njen oče bo... -Ne, ne.
...zelo razočaran nad njo.
Nehaj.
Mogoče se je bo celo sramoval.
Kaj delaš?
Glavno pa je,
da če njen oče ne bo mogel v pokoj, bo šlo vse v fra...
Nehaj govoriti!
Kaže, da bom šel danes prej domov.
Ne, prosim.
Trgovino bomo zaprli čez teden dni.
Lep dan želim.
Oprosti.
VAŠE PODJETJE TOREJ ZAPIRAJO!
ZAPRTO
Kaj?
Že zdaj?
Je kdo tu?
O, ne.
Oči, kaj se je zgodilo?
Na srečo nihče ni ranjen. Razprodaja je uničena.
Je on to naredil? -Kdo?
Vodni tip, ki si ga preganjala.
Ja, on je bil.
Prišel je skozi cev. Ne vem, zakaj.
K sreči sem cev uspela zapreti, on pa je žal pobegnil.
Voda nas kar naprej skuša vodeneti.
Bil je vodna oseba, ne samo voda.
Ista reč. Zakaj je v ceveh voda?
Pred leti so že vse zaprli. Tu ne bi smelo biti vode.
Oči!
Gorki.
Izvlekli se bomo.
Tako kot že prej.
Prej?
Z razlogom sva odšla iz Gorišča.
Žarna, tam nama je bilo res všeč.
Skoraj vsak je imel Modri plamen.
To nas je povezovalo.
Z našimi tradicijami, sorodniki.
Življenje je bilo težko,
a tvoj oče nama je omogočil obstoj.
Vse sva vložila v to.
Potem je prišla velika nevihta.
Vse sva izgubila.
Tvoj oče se je zavedal, da morava vse pustiti za sabo.
Najin dom. Samo tako sva si lahko ustvarila boljše življenje.
Takrat je tvoj oče zadnjič videl svojo družino.
Zato sva prišla sem.
Da bi si zgradila vse to.
Àshfá, trgovine in plamena ne bo nikoli več nič ogrozilo, obljubim.
Pridna punca.
Ogenj, ogenj!
Ogenj! -Hej!
Oprosti.
Kako si vroča.
Prosim?
Hočem reči, zažigaš.
Ne, nisem tako mislil.
Si končal? -Ja, prosim.
Čakam tvojo šefico.
Zato se spremeni v potoček in odteci drugam.
Pravzaprav, Vihre danes ne bo.
Obožuje zrakomet
in Vetrovke so končno prišle v končnico.
Tu tu!
V redu. Prišel sem
po vstopnici za tekmo, ki sem ju pozabil tu.
Vstopnici? Več kot eno imaš?
Kje je?
Zgoraj, v loži.
Daj no!
Dobro. Čas je za preklic kazni.
Tu-tu sok.
Kupite Tu-tu sok.
Tu-tu sok, kupite Tu-tu sok.
V redu boš. Pridi.
Oprostite. -Jimmy, kaj dogaja?
Oprostite, pardon. -Wendy.
Oprosti. Ognjeno dekle gre.
Pokažite jim vetrove!
Vihra, kako si kaj?
Poglej rezultat. Kaj misliš?
Predaj žogo, ne tekme!
Torej, Vihra.
Ime mi je Žarna Lumen. Imamo družinsko trgovino.
Val je včeraj napisal kup kazni...
Kakšna akcija je bila pa to?
Lumen? Ja, ognjena trgovina s 30 prijavami.
30?
Kakorkoli, upala sem, da se lahko kako dogovorimo.
Daj, no, sodnik! Imaš mogoče oči na hrbtu?
O, ne. -Ja, smola.
Ja. Torej 30 prijav.
Lahko nehaš? Tekmo gledam, ogenjček.
Ogenjček?
Ne bom nehala.
Za moje življenje gre, ne za neko trapasto tekmo.
Trapasto tekmo? To je končnica.
Oprosti, če mi je vseeno za neko cmeravo zgodbo
o trgovinici s težavami.
Ta trgovinica je precej pomembnejša
od nekih preplačanih zrakopuhcev, ki si podajajo žogo.
Si upaš
še enkrat reči zrakopuhci?
Zrakopuhci.
O, ne!
Lutz!
Lutz, stari. Bedno igra, odkar mu je zbolela mama.
To res ni kul, zelo se trudi.
Rad te imamo, Lutz!
Lutz!
Radi te imamo, Lutz!
Radi te imamo, Lutz! Dajmo!
Radi te imamo, Lutz! Vsi skupaj!
Radi te imamo, Lutz! Radi te imamo, Lutz!
To! -Ja, bravo, Lutz!
To, Lutz!
Super, Lutz!
Ja, ja!
Kakšen povratek.
Glej, kaj vse sem kupil.
Moram priznati, da je bilo kar kul.
Potem razumeš, zakaj se razvnamem.
Kot zrakopuhki, ki je na tekme hodila z očetom,
mi take zmage pomenijo malenkost več.
In kot ogeljček, ki bo prevzela očetovo trgovino,
ga nočem razočarati, zato bi zmaga prišla prav tudi meni.
Zdaj moram samo še preprečiti vdiranje vode.
Voda? V Ognjeni četrti? -Ja.
Dotok smo zaprli že pred leti.
Pozabi prijave,
razkopala bom vašo trgovino, da stvari pridemo do dna.
Ne smeš!
Moj oče je trgovini posvetil celo življenje.
Gotovo je povezano s tisto prepuhano luknjo.
Ja, po mestu iščemo počeno cev.
Zato sem bil v kanalu in...
Čakaj, vem, kje me je posrkalo v Žarnino trgovino.
Z Žarno lahko slediva vodi iz trgovine do vira uhajanja.
Nadaljuj.
Poklical bom ekipo, ki bo luknjo zakrpala.
Ja in potem trgovine ne bo treba več razkopati.
Sreča, da sta srčkan par.
Midva nisva...
Čas imata do petka.
Če vama do takrat uspe najti luknjo in jo zakrpati,
bom zavrgla vse prijave.
Če ne, bomo zaprli trgovino.
Na plin! Na plin!
Hvala.
Prosim, daj to dol. -Kupil sem ti kapo.
Prav.
Bodi neopazen. Vsi bi opravljali.
Voda je še zgoraj?
V zidovih je.
Ne razumem. Popravim eno cev, pa začne puščati druga.
Voda!
Je lahko še huje?
Zdaj ko voda teče, jo pritisk potiska po vseh ceveh.
Najti morava vir.
Kako si se znašel tu?
V kanalih sem preverjal, če kje pušča,
in sem našel vodo tam, kjer ne bi smela biti.
Rja in priokus motornega olja?
Potem je voda pljusknila.
In posrkalo me je v filtracijski sistem.
Na pomoč!
Nato sem zaslišal eksplozijo.
Tako sem pristal pri tebi.
O, blisk! Moja jeza je kriva?
Torej iščeva vodo nekje v kanalu?
Kanali so vsepovsod.
Zato je tako težko najti luknjo.
Streha.
Raje se malo umakni.
Sveta rosa!
Noter.
Tamle me je posrkalo.
Še več vode. Zavij tja.
Ja, tamle.
Tole nikakor ni čudno.
Samo malo se obirava.
Kaj sploh počneš v trgovini? Če smem vprašati.
Oči se bo upokojil in jaz bom prevzela.
Enkrat.
Ko bom pripravljena.
Najbrž je lepo vedeti, kaj boš počela.
Ko je moj oče umrl, sem bil čisto brez volje.
Zdaj pa stalno menjavam službe.
V ogenjščini imamo besedo za to.
Tìshók.
Pomeni, da sprejmi žar, dokler gori, ker ne bo trajal večno.
Tišok.
Nekaj takega.
Si v redu? -Ja.
Prepričana?
Tista zgradba tamle dol
je botanični vrt.
Ko sem bila majhna, me je oči peljal tja gledat drevo Vivisterie.
Vedno sem si ga želela videti.
Edina roža, ki uspeva v vsakem okolju.
OGLEJTE SI VIVISTERIO RAZSTAVA CVETJA
Tudi ognjenem.
Res sem se veselila.
Pa so rekli, da je ogenj prenevaren
in nisva smela noter.
Vrnite se v Gorišče.
Oči je bil tako jezen...
Gori kje drugje! -Poberi se!
...in osramočen.
Čez nekaj let je stavbo poplavilo.
Zamudila sem priložnost videti Vivisterio.
Gotovo te je bilo strah.
Res je.
Kako ti to uspe?
Kaj? -Da pritegneš ljudi.
Ves stadion se je povezal s tabo.
Jaz se še z eno stranko ne morem.
Vedno me popade jeza.
Pač povem, kar čutim.
Jeza ni nič slabega.
Ko se včasih sam razjezim,
si skušam povedati nekaj, česar nisem pripravljen slišati.
To je trapasto.
Mogoče.
Tamle.
Tja naju spusti.
To pa ni v redu.
Motorno olje.
Ja, to je vir.
Zakaj ni vode?
Ker so vrata uničena.
Tu bi morali zajemati razlitje iz glavnih kanalov in...
Zbeživa!
Na pomoč!
Primi tole!
Ognjena četrt.
Ujemi!
Žarna, vrzi jih še več!
Bo to držalo?
Moralo bi.
Vsaj toliko, da vzdrževalna ekipa pred petkom vse popravi.
Kaj?
Tu imaš malo peska.
Tu? Tu?
Tamle.
Hvala.
Sporoči mi, ko bo urejeno.
Poskrbel bom, da pridejo do petka.
Prav. Se vidiva.
Čakaj.
Imaš jutri kaj časa?
Bi se družila z vodnim tipom?
Vodnim tipom? Oče bi te živega zavrel.
Ni mu treba vedeti. Lahko se dobiva v mestu.
Nič takega ne bova delala.
Mogoče malo obiranja?
Na to pa kar pozabi.
Nasmehnila si se, videl sem.
Jutri pridem do kina Alkalija. Ob treh!
Ker potem s plamenom...
Z vašega stropa spet kaplja.
Spet pušča?
Ne skrbi. Težava se bo rešila.
Dober občutek imam.
In ker je tu vse v redu, bom opravila vse dostave.
A nehaj voham na Žarni?
Ej, Žarna.
Bruno.
Še eno sem pognal.
Moja kraljica.
Oprosti, mudi se mi.
PREVODNOST IN PRISTRANOST
Začela sem na enosmerni poti Vedela sem, kaj čaka me
Ko obraz tvoj zagledala sem Ugotovila sem, kaj zamujam
Ti boš moj, jaz pa tvoja Lahko rečem, da všeč si mi?
Všeč si mi
Če ljubezen resnična je, mi takoj povej
Ne moti me, če vsi gledajo te
Samo da skupaj sva
Ti si nebo, jaz pa vreme
Sončni dež, a ni lepo
O, ja
Poletna noč idealna je
Kje sem? Veš, da čakala te bom
O, tebe
Če ljubezen resnična je, mi takoj povej
Ne moti me, če vsi gledajo te
Kdo je ta fant?
Sij
Sij za vedno
Naj traja večno
Sij, sij, naj vsi gledajo te
Če ljubezen resnična je, mi takoj povej
Ne moti me, če vsi gledajo te
Začela sem na enosmerni poti Vedela sem, kaj čaka me
Če ljubezen resnična je, mi takoj povej
Kako si to naredila?
Z minerali. Poglej.
Zakon.
Vau. Glej to.
Še eno?
Ne, ne!
Voda se je vrnila.
Žarna Lumen.
Dostava za Žarno Lumen.
Rože za Žarno?
Oprosti. Prečudovite so.
Umaknila jih bom.
Kaj počneš tukaj?
Slabo novico imam. Vreče niso zdržale.
To je jasno.
Ja. Pa še slabšo novico imam.
Pozabil sem na droben detajl z zadnjega srečanja z ekipo.
Prevrnil si tri tone cementa v prahu.
Polovica fantov si še ni opomogla.
Lahko bi rekel, da mi še trdno zamerijo,
saj nama nočejo pomagati.
Val, do jutri imava čas.
Potrebujeva več vreč.
To se ni obneslo.
Ne morem kar obupati.
Žarna, si popravila puščanje?
Spet ti. -Kdo? Jaz?
Ti si vse skupaj začel.
Ne, oči. Drugi fant.
Niso vsi Vodni enaki.
Si mestni inšpektor?
Ne. A ne?
Ja! Nisem inšpektor.
Pa si.
Zakaj vohljaš tu? Gre za puščanje vode?
Ne, ni povezano z vodo.
Druge vrste inšpektor je.
A ne?
Ja, ja.
Sem inšpektor za hrano.
Prišel sem preverit vašo hrano.
Laže kot kuža stoji.
Pes teče. -Ni važno.
Hrana je zgoraj. Pridi.
Inšpektor za hrano?
Panika me je zgrabila.
Si res inšpektor za hrano?
Za vas sem, ja.
Potem preveri to.
Oči.
V redu se zdi.
Ne, preveri z usti.
Vidiš? Všeč mu je.
Poskusi tole. Naravnost iz Gorišča.
Oči, prevroči so.
V redu bo. Obožujem pekočo hrano.
Hej! Pazi na svojo vodo.
Vse v redu?
Ena a.
Ko se vročina poleže, je res okusno.
Če smem.
Vidite? Prav slastno je, če malo pomešaš z vodo.
Če zvodeniš?
Kje je kamera?
Nikoli nas ne boste vodeneli. Ven!
Gospod, ven morate.
Oči, ne skrbi, bom uredila.
Dobiva se na plaži, da pripraviva še več vreč peska.
Tista vrata morava popraviti.
Ta Voda nas bo vodenela?
Ta Voda ne sme več v trgovino.
On je odgnan.
Izgnan.
Izgnan!
IZGNANI!
Àshfá, v redu je.
Vse bo v redu.
Tole ne bo delovalo.
Ne bo, če ne boš držal vreče pokonci.
Mogoče bo tvoj oče razumel.
Resno mislim.
Vem, da je lahko težko.
Z očetom sva bila povsem različna.
Tega nisem imel priložnosti popraviti.
Pri vama je drugače.
Morda je čas, da mu poveš.
Pa ja. Kaj pa naj mu rečem?
Da sem kriva za zaprtje trgovine in uničenje njegovih sanj?
Ne bo mi uspelo.
Že zdavnaj bi moral v pokoj, a misli, da nisem pripravljena.
Pojma nimaš, kako trdo sta delala.
Kaj vse sta prestala.
Zapustila sta sorodnike.
Kako se sploh oddolžiš za tako žrtev?
To je ogromno breme.
Kako lahko rečem kaj takega?
Obupna hčerka sem.
Ne, saj se trudiš.
Grozna sem.
Ne, mislim, da si še lepša kot prej.
Mogoče imaš prav in si skušam z jezo nekaj dopovedati.
Glej, kaj je tvoj ogenj naredil iz peska.
Steklo.
Podobno je Vivisterijinemu cvetu.
Že vem, kako bova zatesnila vrata.
Ja.
Jokaš?
Ja.
Še nikoli me lepota ni udarila v obraz.
Deluje!
Takoj po službi bom pripeljal Vihro.
Čim kaj izvem, te obvestim.
Misliš, da bo s tem zadovoljna?
Če sem iskren, težko rečem. Pri njej nikoli ne veš.
Na. Prihranil sem ti jo.
Posebna je.
Si v redu?
Ja. Samo preveč je za popravit.
Bom jaz.
Pojdi počivat, ukazujem ti.
Razumem.
Žarna, spremenila si se.
Srečna si, mirnejša s strankami
in tistim inšpektorjem za prehrano.
Prednost daješ trgovini.
Dokazala si, da ti lahko zaupam.
Srečo imam, da si tu.
Ljubezen?
Žarna, našla si. Vse v redu?
Reci, da imaš dobre novice od Vihre.
Zelo me skrbi za očija.
Mora mi uspeti.
Ni se mi še oglasila, a je obljubila, da bo poklicala nocoj.
Moja družina je prišla na večerjo.
Greš z mano gor in skupaj počakava na klic?
S tvojo družino?
Prav, čisto na kratko.
Oprosti. Tu živiš?
Mamino stanovanje je.
Madonca!
Žal ne smete noter. Samo za stanovalce in goste je.
Prav, razumem.
Izjemno dobro opravljate svoje delo.
Vi pa ste izjemno hitri za svojo starost.
Še sanja se vam ne.
Žarna! Lepo, da se končno spoznava.
Te objamem, pomaham ali...
Nočem te pogasiti.
Lahko me pozdravite.
Pa kaj še. Odkar te je spoznal, Val kar naprej govori o tebi.
Zatreskal se je. -Mami.
Daj, no, tvoja mama sem. Vem, kdaj te kaj podžiga.
Nisem pa vedela, da bo tako zažigala.
Kar naprej, da ti predstavim ostale.
Srček, veš, kaj je danes naredila tvoja nečakinja?
Nasmehnila se je.
Pa kaj še.
Ja.
Vsi, to je Žarna.
Hej!
Moj brat Alan z ženo Eddy.
Živjo.
Najina otroka plavata nekje tu.
Marco! Polo!
Kaj?
Živjo, stric Val!
A umreš, če padeš v vodo? -Opa!
Marco? -Mulci, kaj moremo.
Ne zameri.
To je moja sestra Bistra
in njena punca Ghibli. -Kva dogaja?
Študirata umetnost v mestu.
Ja, po mamini strugi.
Pa kaj še. Samo arhitektka sem.
Pravi umetnik je moj brat Harold.
Samo igram se z vodenimi barvami.
Oziroma mi jim rečemo kar barve.
Ne poslušaj ga, odličen slikar je.
Eno od njegovih slik so uvrstili na stalno razstavo mestnega muzeja.
Kako kul.
Jaz znam samo pospraviti trgovino.
Ne bodi tako skromna.
Žarnin plamen je zelo ustvarjalen.
Nisem še videl česa takega.
Reči moram, da govoriš dobro in razumljivo.
Ja, res neverjetno,
kaj dosežeš, če celo življenje govoriš isti jezik.
Žarna,
ti je Valči že povedal, da se grozno boji spužvic?
Ne.
Še vedno imam more.
Pred njim ne smem uporabljati spužvic.
Tam sem bil ujet več ur.
Alan! To je novo.
Oprosti. Nocoj sem kot brzica.
Bom popravila.
Oprostite.
To je bilo neverjetno!
Samo topljeno steklo je.
Samo steklo?
Vse zgradbe v novem mestu so iz "samo topljenega stekla".
Uporabiti moraš ta svoj talent.
Sem ti rekel, da si posebna.
Miselni mehurček.
Bi se šli po večerji igro solz?
Ja, ja.
Naj uganem, trudite se jokati?
Trudimo se ne jokati.
Eno minuto imaš. Zdaj!
1979. November. Šla si...
Nisem se poslovila od babi.
Madona si dober.
Žarna, Val, na vrsti sta.
To je zelo nepošteno, ker nikoli ne jokam.
Nimaš možnosti.
Očitno me izzivaš.
Pripravljena, zdaj!
Metuljček, brisalci stekla,
pol metulja.
Prav.
Starec se na smrtni postelji spominja poletja, ko se je zaljubil.
Bila je prava lepotica, on je bil mlad in prestrašen.
Pozabil jo je in čakal na novo poletje.
Ki pa ni prišlo.
Zmanjkuje ti časa.
Žarna,
ko sem te spoznal, sem mislil, da se utapljam.
Ampak tisti žar,
ki ga imaš v sebi, mi je dal voljo do življenja.
Zdaj hočem biti v njegovi bližini.
V tvoji bližini.
Skupaj.
Halo? Živjo, Vihra.
Steklo? Popravila sta s steklom?
Brzdaj strele.
Kaljeno steklo. Trdno kot skala, to mi je všeč.
Prijave bomo zavrgli.
Sva uspela? -Ja!
Mega!
Hvala, ga. Ribnik.
Bilo je...
Res krasno.
Se strinjam.
Resno sem mislila glede tvojega talenta.
Prijateljica ima vodilno steklarsko podjetje na svetu.
Med večerjo sem jo poklicala
in ji povedala zate.
Iščejo pripravnika.
To bi bila lahko sijajna priložnost.
Resno?
Podjetje ni v mestu, a je res izjemen začetek.
Pred tabo je svetla prihodnost.
Poglej, imam prvi Žarnin vrč.
Čakaj, te pospremim.
Bojim se, da boste vseeno morali
počakati tu, gospa.
Jaz pa se bojim,
da bom bruhala.
Žarna.
Žarna, kaj je narobe?
Ne morem verjeti, da mi je ponudila službo.
Vem! A ni kul?
Ja, zelo kul, Val.
Lahko bi se odselila v oddaljeno mesto in delala steklo. Počela, kar hočem.
Ne razumem. -Domov grem.
Prav, a grem s tabo.
Vodni fant?
Mami bi ti samo rada pomagala.
Ne ve, kako rada bi vodila trgovino.
Kaj je narobe? -Nič!
Res? Ker greva tisoč na...
Avtobus!
Ne poznaš me, Val.
Ne obnašaj se, kot da me.
Za kaj se gre?
Nič.
Vse. Ne vem. To je...
Mislim, da dejansko nočem prevzeti trgovine.
To mi je moja jeza skušala dopovedati.
Ujeta sem.
Veš, kaj je noro?
Ko sem bila majhna, sem Modri plamen nenehno prosila,
da bi zmogla prevzeti od očeta,
saj so bile to njegove sanje.
Nikoli pa se nisem vprašala,
kaj bi rada sama.
Globoko v sebi sem vedela, da to ni pomembno.
Takšno žrtvovanje lahko poplačam le tako,
da žrtvujem svoje življenje za to.
Žarna!
Stoj.
Blisk, moja mama.
Mami, v redu je. Prijatelja sva.
Tišina!
Od tam sem te zavohala. Smrdiš.
O čem pa govoriš?
Dobro veš, o čem.
Vohaš ljubezen na meni?
Če tvoj oče izve...
Ogenj in Voda nista za skupaj.
Dokazala ti bom. Pridita.
Poškropim srce, da ljubezen zvabim na površje.
Potem prižgita palčki z ognjem in preberem dim.
Vidiš, Žarna? Tako ne gre.
Pravzaprav...
Kaj pa počneš?
Pepa?
Kdo je spodaj?
Moj oči. Oditi moraš.
Čakaj. A sva za skupaj?
Kaj se dogaja? Zbudim se in zgoraj ni nikogar.
Samo jaz sem bila.
Preverila sem, ali je vse zaklenjeno.
Potem je prišla še mami in...
Gledali sva ta vrata.
Premalo govorimo o vratih.
Zberi se že.
Če sta že budni...
Hotel sem vama povedati jutri, a od veselja ne morem zaspati.
Čez dva dni grem v pokoj.
O, Gorki.
Dva dni?
Ja. Imeli bomo veliko zabavo.
Ponovno odprtje.
Tako bom vsem povedal, da hči prevzema trgovino.
Zate imam darilo.
Že dolgo ga imam, a po najinem klepetu vem,
da je zdaj pravi čas.
Preden ti ga dam,
moraš razumeti, koliko mi pomeni.
Ko sem odšel iz Gorečja,
sem očetu dal Bà Ksô,
veliki poklon.
Izraz največjega spoštovanja.
Ampak oče
mi poklona ni vrnil.
Ni mi dal blagoslova.
Rekel je, da če odideva iz Gorečja,
ne bova več, kar sva.
Žal nista videla tega.
Nista videla, da nikoli nisem pozabil na naš ogenj.
To je breme, ki ga še vedno nosim.
Žarna, vedeti moraš,
da imaš moj blagoslov vsak dan, ko prideš sem.
Tole sem ti naredil.
ŽARNINO OGNJIŠČE
Vau, Àshfá.
Velik in svetel napis bo.
Vsi ga bodo videli.
"Žarnino ognjišče."
Odkrili ga bomo ob svečanem odprtju.
Pridi, Gorki. Počivati moraš.
Žarna, kaj pravi tvoja mami o najinem dimu?
Nič takega.
Zate imam darilo.
Zato si prišla vse do sem?
Zakaj mi daješ darila?
O, ne.
Ne, ne.
Nekaj ti bom pokazal.
Samo malo.
Obuti si moraš škornje.
ZAPRTO
Val, kaj počneva tu?
Boš videla.
Zakaj sploh imajo ograje?
Kdo ve?
Moj najljubši ogenjček.
Vihra, kaj se dogaja?
Vem, da hočeš vse končati,
a poplavljeni predor pelje do glavnega priključka.
In?
Bi še vedno rada videla Vivisterio?
Vihra?
Hočeta, da grem tja noter?
Zraka bo za...
Vsaj 20 minut.
Niso te spustili noter.
Zakaj bi ti vedno drugi govorili, kako moraš živeti?
Vivisteria.
Av. -Zmanjkuje ti zraka.
Še malo. Dihaj počasi in mirno.
Res mi je žal. Ne bi smel...
Se hecaš?
To je bilo neverjetno! Končno sem videla Vivisterio!
Bilo je navdihujoče.
Ti si mi bila v navdih.
Ne. Val, ne smeva se dotakniti.
Mogoče se pa lahko.
Ne.
Mogoče samo dokaživa?
Kaj?
Poglejva, kaj se bo zgodilo.
Če bo šlo vse narobe, bova vedela, da se ne bo obneslo.
Ampak dejansko gre lahko vse narobe.
Mogoče boš izparel ali pa me boš pogasil in potem...
Začniva počasi.
Kako sem srečen.
Srečo imam, da si tu.
Iti moram.
Kaj?
Kam pa greš?
Nazaj v trgovino, kamor spadam.
Jutri prevzemam posle.
Čakaj.
Sama si rekla, da nočeš tega.
Ni važno, kaj jaz hočem.
Seveda je.
Poslušaj.
Imaš priložnost, da v življenju počneš, kar hočeš.
Hočem?
To morda velja v tvoji bogati družini, v kateri vsi poslušate srce,
a početi, kar hočeš, je razkošje
in ni za take, kot sem jaz.
Zakaj ne? Povej očetu, kaj v resnici čutiš.
Preveč pomembno je. Mogoče se bo strinjal.
Pa ja.
Smešno.
Ves ta čas sem mislil, da si zelo močna oseba,
v resnici pa te je strah.
Ne drzni si me obsojati.
Ne veš, kako je,
če se starši zate odpovedo vsemu.
Ogenj sem, Val.
Več kot to ne morem biti.
Takšna sem in takšna je moja družina.
Tako živimo.
Zaradi tebe ne morem zavreči vsega tega.
Ne razumem.
Ravno zato med nama nikoli nič ne bo.
Konec je, Val.
PONOVNO ODPRTJE
Dobrodošli.
Lepo vas je videti.
V čast mi je bilo, da sem vam lahko služil,
a čas je, da se umaknem.
Pridi.
Moja hči,
si žerjavica družinskega ognja.
Zato sem zelo ponosen, da boš prevzela moje delo.
Dober trik, kaj?
Tole svetilko sem prinesel iz stare dežele.
Danes jo predajam tebi.
Spomnil sem se še drugih razlogov.
Val?
Ojoj.
Kaj pa ti tu?
Rekla si, da nisva za skupaj, ker te ne razumem.
Spomnil sem še drugih razlogov, cel kup jih je.
Prvič, ti si Ogenj, jaz pa Voda.
Daj, no, to je noro.
A ne?
Kdo je to? -Pojma nimam.
Drugič, vdiram na zabavo.
A nisem tepec?
In to precej velik. -A ne?
Tretjič, ne morem jesti tvoje okusne hrane.
Res neprijetno.
Že vem, kdo je. Inšpektor za hrano.
Aja, četrtič, tvoj oče mi je prepovedal vstopiti sem.
Milijon razlogov je, da nama ne bo uspelo.
Milijon ne-jev.
Obstaja pa tudi en ja...
Dotaknila sva se.
Ko sva se, se je nekaj zgodilo,
nekaj nemogočega.
Spremenila sva svoje lastnosti.
Dovolj!
Kakšna inšpekcija pa je to?
Inšpekcija srca, gospod.
Kdo si ti?
Nekdo, ki je v poplavljeni kleti pljusknil v življenje vaše hčerke.
Ti si torej tisti, ki je počil cevi?
Kaj? Jaz ne. Bil je...
Ti?
Ti si počila cev?
Jaz... -Žarna.
Tišina! -Ne!
Tvegaj.
Povej očetu, kakšna si v resnici.
Po očetovi smrti sem marsikaj obžaloval.
Ti si me naučila sprejeti žar, dokler gori.
Tìshók.
Nimaš cele večnosti, da poveš, kar moraš.
Ljubim te, Žarna Lumen.
In prepričan sem, da ti mene tudi.
Ne, Val, pa te ne.
Ni res. Brala sem jima dima.
Gorki, to je prava ljubezen.
Ne, mami, motiš se.
Val, odidi.
Ampak Žarna...
Ne ljubim te.
Pojdi že!
Dobivala si se z Vodo?
Jaz...
Ti si poplavila klet?
Zaupal sem ti.
Ne boš prevzela trgovine.
Ne bom se upokojil.
Zakaj ne morem biti pridna hči?
Ognjena četrt.
Enosmerna vozovnica za kamorkoli.
Pojdi, oglej si svet.
Zaceli si strto srce.
Moj mali kap, kap, fantek moj.
Kap, kap, kap, šel je fantek moj
Nekaj sem ti naslikal.
Osamljen moški,
preplavljen z žalostjo.
Žarna.
Mami, oči!
PONOVNO ODPRTJE
Voda prihaja!
Pazi!
Za vami!
Plezajte!
Poplava! Hitro!
Mami, voda!
Splezajta višje!
Gorki!
Plamen!
Spusti me!
Žarna, ne!
Val? -Ključavnica.
Upal sem, da bo moj prihod bolj junaški.
Vrnil si se, po vsem, kar sem rekla.
Se hecaš? Da bi zamudil tole?
Drži vrata.
Ne! Ne.
Ne, ne.
Žarna, morava proč!
Takoj!
Ne morem oditi.
Žal je s trgovino konec. Tudi s plamenom.
Ne! Oče je celo življenje delal za to. Nikamor ne grem.
Vrzi lanterno.
Ne.
Ne, ne.
O, Val.
Hvala ti.
Tu je prevroče.
Plezaj!
Nazaj!
To moram odpreti. -Ne!
Voda bo vdrla in pogasila tvoj ogenj.
Ampak izparevaš. Ne vem, kaj naj naredim.
Je že v redu.
Pa ni!
Žarna,
za nič mi ni žal.
Dala si mi nekaj, kar nekateri iščejo celo življenje.
Ampak brez tebe ne morem ostati na tem svetu.
Oprosti, ker tega nisem že prej rekla.
Ljubim te, Val.
Obožujem, ko tvoj žar to počne.
V ognjišču sta!
Vala ni več.
Hči moja.
Rešil me je.
Oči,
za vse sem jaz kriva.
Trgovina...
Val.
Moram ti povedati resnico.
Nočem voditi trgovine.
Vem, da so to tvoje sanje, a niso moje.
Žal mi je.
Slaba hčerka sem.
Žarna,
trgovina niso bile moje sanje.
Ti si bila moj sen.
Vedno si bila.
Ljubila sem ga, oči.
Metuljček.
Metuljček. Brisalci stekla. Pol metulja.
Starec se na smrtni postelji spominja poletja, ko se je zaljubil.
Bila je prava lepotica,
on je bil mlad in prestrašen.
Pozabil jo je in čakal na novo poletje.
Ki pa ni prišlo.
Popoln par sta. 10 od 10.
Ne razumem. Kaj se dogaja?
Reci nekaj, da bo zajokal.
Nič več nisi odgnan.
Izgnan.
S tabo hočem raziskati svet, Val Ribnik.
Hočem, da ostaneš v mojem življenju.
Za vedno.
Dimnik imate sajast.
Vedela sem. Moj nos se ne moti.
VEČ MESECEV POZNEJE...
Če bi bila zelenjava, bi bila ko-lepa-raba.
Moja kraljica.
Ne morem verjeti, da sem hotela zapreti to trgovino.
Pardon.
Prat, navijaš za Vetrovke?
Tu tu.
Veš, kaj mi je pri vodenju trgovine najboljše?
Da ni več Gorkijevih oglješčkov?
Oprosti, malo slabše slišim, ker sem v pokoju.
Hej!
Živjo, Val. -Hej, Val!
Žarna, čas je.
Ne maram solzavih slovesov.
Val.
Lažnivec.
Kap, kap, kap
Šel je fantek moj
Si prepričana, da je pravi?
Ja.
Oči,
žal mi je, da je pripravništvo tako daleč.
To je vodilno podjetje za izdelavo stekla na svetu
in ni nujno, da bom dobila službo.
Čez nekaj mesecev se vrnem
in mogoče se izkaže, da nisem...
Pojdi, začni novo življenje.
Z mamo bova tu.
Zdaj imava več časa za mečkanje.
Začela sem na enosmerni poti Vedela sem, kaj čaka me
Ko obraz tvoj zagledala sem Ugotovila sem, kaj zamujam
Ti boš moj, jaz pa tvoja Lahko rečem, da všeč si mi?
Všeč si mi
Če ljubezen resnična je, mi takoj povej
Ne moti me, če vsi gledajo te
Samo da skupaj sva Ti si nebo, jaz pa vreme
Sončni dež, a ni lepo
O, ja
Poletna noč idealna je Kje sem? Veš, da čakala te bom
O, tebe
Če ljubezen resnična je
Mi takoj povej
Ne moti me, če vsi gledajo te
Če ljubezen resnična je, mi takoj povej
Ne moti me, če vsi gledajo te
Sij
Sij za vedno
Naj traja večno
Sij, sij, naj vsi gledajo te
Če ljubezen resnična je, mi takoj povej
Ne moti me, če vsi gledajo te
Začela sem na enosmerni poti
Vedela sem, kaj čaka me -Če ljubezen resnična je
Ko obraz tvoj zagledala sem
Mi takoj povej
Ti boš moj, jaz pa tvoja Lahko rečem, da všeč si mi?
Ne moti me, če vsi gledajo te
Prevedel: Iztok Kosem