Por favor, no saquen las ramas.
Creo que esto es suyo.
Gracias.
Bienvenidos a Ciudad Elemento.
Preparen sus documentos para la inspección.
Siguientes.
¿Cómo se llaman?
Estupendo. ¿Cómo se deletrea?
¿Por qué no lo dejamos en Lucio y Ceni?
Bienvenidos a Ciudad Elemento.
¡Tronquitos calientes! ¡Tengo tronquitos calientes!
Tenía muy mal genio...
¡Ojo, chisposo!
Agua.
Hojas secas.
¡Estoy bien!
Bienvenida, Candela, a tu nueva vida.
Nuestra Llama Azul alberga todas nuestras tradiciones
y nos da fuerzas para brillar fuerte.
¿Yo brillo tan fuerte?
Uno, dos, uno, dos, uno, dos.
La tienda es el sueño de nuestra familia.
Algún día será tuya.
-Bienvenida. -Bienvenida.
Aquí todo es auténtico.
Tengo que probar las carbóndigas.
Carbóndigas, marchando.
Buena hija.
Algún día esta tienda será mía.
Cuando estés lista.
¡El pedido!
Dos dulcechups, por favor.
Yo me encargo, Àshfá.
Agua. No los pierdas de vista.
¡El que salpica, paga!
Les has dado una lección.
¡Nadie le agua la fiesta al fuego!
¡Sí!
¿La tienda ya es mía?
Cuando estés lista.
-La verdad... -No está enamorada de él.
No estoy enamorada de ti.
Lo sabía.
Àshfá, un cliente.
¿Por qué no te encargas tú hoy?
¿De verdad?
¿Qué desea?
Todo esto y...
¿Las bengalas son dos por una?
-Eso es. -Genial.
Me llevo la que es gratis.
No, mire,
hay que comprar una para tener una gratis.
Solo quiero la que es gratis.
Lo siento, no funciona así.
El cliente siempre tiene la razón.
No en este caso.
No.
¡Dame una gratis!
¡No funciona así!
Feliz cumpleaños.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué has explotado?
No lo sé. Insistía e insistía y yo...
Tranquila.
A veces los clientes son difíciles.
Tú respira hondo...
y conecta.
Cuando puedas hacerlo sin explotar,
estarás lista para tomar el relevo en la tienda.
Esto es muy caro, eso no se fabricó en Fueguiterra.
-No cruje... -Respira.
-...y le falta salsa. -Conecta.
Respira hondo. Conecta.
Respira hondo. ¡Conecta!
Perdón. Lo siento. Perdón.
¡Estaba casi morada del todo! Nunca he visto a nadie morado del todo.
Os pido perdón a todos.
Disculpe a mi hija.
Brilla fuerte, pero a veces demasiado.
Me gusta su sombrero.
Le haré otra tanda. Invita la casa.
Vale.
Lo siento, Àshfá.
No sé por qué me he puesto así.
Estás tensa por las Rebajas del punto rojo de mañana.
Nos tienen a todos que saltan chispas.
Supongo.
Es que algunos clientes hacen que me...
Lo sé. Haz lo que practicamos.
Todo lo demás se te da muy bien.
Tienes razón. Lo conseguiré.
Quiero que descanses.
Hecho.
¿Estás bien?
Solo es cansancio.
Deja que te ayude.
Lucio, ¡qué tos más mala!
Casi tan mala como tu comida.
¿Cuándo le darás una alegría a Candela y te jubilas?
Que pueda poner su nombre en el cartel.
Tomará el relevo cuando esté lista.
Hablando de listos,
estamos más que listos para que compréis algo
si decidís mover el caldero.
¡Qué chispa!
Le queda muy poco.
Probablemente nunca haga las entregas tan rápido como yo...
¿Crees que no puedo batir tu récord?
No he querido presionar mucho
para no ofenderte, señor humos subidos.
Pero acepto el reto.
Antes de ver si sois compatibles,
os rociaré el corazón con esto
para sacar el amor a la superficie.
Y leeré el humo.
¡Candela! Estoy en una sesión.
Perdón, necesito unas cosas. Voy a batir el récord de papá.
¿Somos compatibles?
Es amor verdadero.
Es más de lo que le he olido a esta.
Venga, no me des la brasa.
Sí. Nada.
Un futuro sin amor, penoso y triste.
Candela, ayúdame un poquito.
El último deseo de mi madre fue que encontraras pareja.
Prométeme una cosa,
cásate con fuego.
Buen intento, mamá. Me tengo que ir.
-Reservaos para la boda. -¡Eh!
¿Qué pasa, Candela?
Hola, Terri. No puedo hablar.
Y que mi padre no te pille aquí.
¿Qué? Vamos. ¿No le gusta mi paisajismo?
Es la de Floración de Junio.
Tienes que ir conmigo, porque mira:
ya soy mayor
y huelo bien,
mi reina.
Lo siento, los elementos no se mezclan.
¡Ascuas! Tengo que irme.
Venga, acompáñame al festival.
Nunca sales de este barrio.
Porque todo lo que necesito está aquí.
Además, la ciudad no está hecha para los de fuego.
Lo siento, solo cruzaré ese puente por una causa de fuerza mayor.
¿Fuerza mayor?
¿Mayor como yo?
Te dejo.
Su pedido.
Adiós. Quiero batir el récord de papá.
¡Aparta!
¡He ganado, chamúscate esa!
Acuéstate, ya cierro yo.
Queda mucho que preparar para las Rebajas del punto rojo.
Papá, yo me encargo. Tienes que descansar.
¿Cómo?
Aprendí del mejor.
Soy mayor. No puedo hacer esto eternamente.
Ahora que has superado mi récord, solo te queda una cosa por hacer.
Mañana me quedaré en la cama
y tú te encargarás de la tienda durante las rebajas.
¿En serio? ¿Yo sola?
Si puedes hacerlo sin explotar,
sabré que eres capaz de tomar el relevo.
Hecho, Àshfá.
No te decepcionaré, lo juro. Ya lo verás.
Buena hija.
¡Sí!
Llama Azul, por favor, ilumina mi camino.
-¡Buenos días! -¡Buenas!
Respira hondo.
Calma tu llama.
Buenos días, bienvenidos a El Hogar.
Son todas iguales, coja de arriba.
Gracias por venir.
¡Cuántas pegatinas rebajadas!
-¿Son frágiles? -No, espere.
Se paga antes de comer.
¿Aceptáis devoluciones?
¿Lo tienes en grande?
Respira hondo.
Mi padre lo ha roto.
Conecta.
¿Puedo probar la tetera?
¡Ahora mismo vuelvo!
No, no, no.
¡Estúpido mal genio! Hoy no.
¿Qué me pasa?
¿Qué?
Qué familia más feliz.
¿Eres tú con tu padre?
Me encantan los padres.
¡Y es tu cumpleaños!
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
No lo sé.
Buscaba una fuga al otro lado del río y el agua me arrastró.
No puedo perder otro trabajo.
Pero las cosas no me acaban de fluir.
¡Guau!
La tubería me ha deformado.
Así mejor.
Tío, vete de aquí.
Debo limpiar antes de que lo vea mi padre.
Ahora que lo pienso...
Tendré que ponerte una multa.
-¿Una multa? -Sí.
Soy inspector municipal, esta tubería no cumple la normativa.
¿He absorbido a un inspector municipal?
Ya. Qué irónico, ¿verdad?
Deja de tocar eso.
-Quiero ver si es resistente. -Todo lo es.
Te lo digo yo. Mi padre reconstruyó este edificio.
¿Lo construyó tu padre?
Sí, con sus propias manos, cada ladrillo y cada tablón.
Era una ruina cuando lo encontró.
Hala. ¿Lo hizo todo solo?
¿Sin licencias?
También tendré que informar de eso.
Primero me absorbe una tubería
y ahora tengo que comunicar infracciones para cerraros.
¡No puedo soportarlo!
¿Cerrarnos?
Lo sé, es terrible.
No puedes cerrarnos.
Hoy es un gran día. Son las Rebajas del punto rojo.
Tranquila. A mí me duele tanto como a ti.
-Vuelve aquí. -Perdón.
Tengo que llevarlas al ayuntamiento a tiempo.
¡Ascuas!
¡Vuelve aquí!
Próxima parada, Ciudad Elemento.
-¡Oye! -Perdón.
¿Qué?
Esta parada, Ayuntamiento.
¡No toques!
Perdón.
¡Para!
Para.
Mi chaqueta nueva.
¡Mi aceite con guindilla!
Vamos, amigo.
No podrás atravesar esto.
Así que te toca dármelas.
Vaya, cuánto lo siento.
Esto va a ser una decepción.
No, no, no.
Lo siento.
Por favor.
No.
No lo entiendes.
La tienda es el sueño de mi padre.
Si la cierran por mi culpa,
se muere.
Nunca confiará en mí para tomar el relevo.
¿Por qué no lo has dicho antes?
Entonces, ¿romperás las multas?
Lo haría, pero acabo de mandarlas
a procesar.
Puedo llevarte a que presentes alegaciones.
Hola, Óliver.
¿Qué tal?
Disfrutando a tope.
¿Sabes las citaciones que te acabo de mandar?
Iba a entregárselas a la señora Cúmulus.
Y luego a rociarme con antihongos.
¡Espera!
Cuéntale lo de tu padre y lo de decepcionarlo.
No. Es personal.
A mí me ha conmovido.
Puede que a él también.
-Su padre se sentirá... -No.
...superdecepcionado con ella.
Para.
Hasta avergonzado.
¿Qué haces?
Pero lo principal
es que si no puede jubilarse será todo culpa de Candela.
¡Deja de hablar!
Parece que hoy saldré pronto.
¡No lo hagas!
Os cerrarán en una semana.
Que tengas un buen día.
Lo siento.
¿Qué?
¿Ya?
¿Hola?
No.
Papá, ¿qué ha pasado?
Menos mal que no ha habido heridos. Ha arruinado las rebajas.
-¿Fue él? -¿Quién?
El chico de agua al que perseguías.
Sí, fue él.
Entró por una tubería. No sé por qué.
Por suerte, pude cerrarla. Aunque no lo pillé.
El agua siempre intenta aguarnos la fiesta.
Era una persona de agua, no agua.
Es lo mismo. ¿Y qué hacía en las tuberías?
Cortaron el agua hace años. ¡No debería haber agua!
¡Papá!
Lucio.
Saldremos de esta.
Igual que la última vez.
¿La última vez?
Nos fuimos de Fueguiterra por obligación.
Candela, aquello nos encantaba.
Casi todos tenían una Llama Azul.
Nos conectaba a todos.
Con nuestras tradiciones. Con nuestra familia.
La vida era dura.
Pero tu padre nos empezó a construir un futuro.
Pusimos en ello todo nuestro empeño.
Entonces llegó una fuerte tormenta.
Lo perdimos todo.
Tu padre entendió que teníamos que dejarlo todo atrás.
Nuestro hogar. Solo así crearíamos una vida mejor.
Fue la última vez que tu padre vio a su familia.
Por eso vinimos aquí.
Para construir todo esto.
Àshfá, no les volverá a pasar nada ni a la tienda ni a la llama, lo prometo.
Buena hija.
¡Fuego!
-¡Fuego! -¡Eh!
¡Perdón!
Estás que ardes.
¿Perdona?
No, que haces que salten chispas.
No, en el buen sentido.
-¿Has acabado? -Sí, por favor.
Vengo a hablar con tu jefa.
Así que, corre como el agua y fluye a otra parte.
Galerna no vendrá a la oficina hoy.
Es superfán del balonviento,
y los Flatulakers están en las eliminatorias.
¡Puf puf!
Vale. Yo solo he venido
porque me dejé los pases para el partido.
¿Pases? ¿En plural?
¿Dónde está?
Ahí arriba, en ese palco.
¡Venga ya!
Vale. Vamos a anular esas multas.
¡Zumo de puf puf!
Zumo de puf puf fresquito.
Zumo de puf puf, zumo de puf puf fresquito.
Te irá genial. Por aquí.
-Perdón. -Jimmy, ¿qué hay?
-Lo siento. Disculpa. -Wendy.
Perdón. Paso a la chica de fuego.
¡Soltad más gases!
Hola, Galerna, ¿qué tal?
Mira el marcador. ¿Tú qué crees?
¡Ventila la pelota, no el partido!
Ya, bueno, Galerna.
Soy Candela Lumen. Mi familia tiene una tienda de fuego.
Nilo nos puso un montón de multas.
¿Qué haces, árbitro?
¿Lumen? Sí, una tienda de fuego con 30 citaciones.
¿Treinta?
Bueno, amiga, esperaba que pudiésemos resolverlo.
¡Vamos, árbitro! ¿Tienes los ojos en la nuca?
-No. -Sí, qué pena.
Ya. Bueno, las 30 citaciones.
¿Te importa? Estoy con el partido. Bola de fuego.
¿Bola de fuego?
Sí que me importa.
Se trata de mi vida. No de un partido cualquiera.
¿Un partido cualquiera? Son las eliminatorias.
Perdóname si no quiero escuchar una historia lacrimógena
sobre los problemas de una tiendecita.
Esa tiendecita importa mucho más
que unos nubarrones engreídos soplando una pelota.
Ni se te ocurra
repetir la palabra nubarrones.
Nubarrones.
¡No!
¡Lutz!
Lutz, tío. Está de bajón porque su madre está enferma.
No mola, hace lo que puede.
¡Te queremos, Lutz!
¡Lutz!
¡Te queremos, Lutz!
¡Te queremos, Lutz! ¡Vamos!
¡Te queremos, Lutz! ¡Ahora todos!
¡Te queremos, Lutz!
-¡Bien! -¡Así se hace, Lutz!
¡Sí, Lutz!
¡Ha estado genial, Lutz!
¡Sí!
Menuda remontada.
Mirad lo que he encontrado en la tienda.
Reconozco que ha estado guay.
Ya ves por qué me altero tanto.
Como nubarrón que solía venir aquí con su padre,
estas victorias tienen un significado especial.
Como bola de fuego que tomará el relevo en la tienda de su padre,
no quiero decepcionarlo, y también necesito una victoria.
Tengo que parar el agua.
-¿Agua? ¿En Barrio Fuego? -Sí.
Se cortó el agua hace años.
Olvida las multas.
Tendré que desmantelar la tienda para ver qué pasa.
¡No puedes!
Mi padre ha dedicado toda su vida a esa tienda.
Seguro que está relacionado con la fuga.
Andamos buscando una fuga en la ciudad.
Por eso estaba en el canal y...
¡Espera! Sé desde dónde llegué a la tienda de Candela.
Candela y yo podemos seguir el agua desde la tienda para encontrar la fuga.
Sigue contándome.
Después llamaré a una cuadrilla para arreglarla.
Sí. Y no habría que tocar la tienda de mi padre.
Porque sois una pareja monísima.
No somos...
Tenéis hasta el viernes.
Si encontráis la fuga y la arregla una cuadrilla,
perdonaré las multas.
Si no, cerraremos la tienda de tu padre.
¡Soltando gas! ¡Soltando gas!
Gracias.
-Quítate todo eso. -Te he comprado un gorro.
Vale.
Que no te vean, ¿de acuerdo? Montarían todo un número.
¿Ahora hay agua arriba?
Está en las paredes.
No lo entiendo. Arreglo una tubería y sale por otra.
¡Agua!
¿Ha ido a peor?
Ahora que ha vuelto el agua, la presión la empuja por las tuberías.
Hay que encontrar el origen.
¿Cómo acabaste aquí?
Estaba en los canales, buscando fugas en las compuertas,
cuando vi agua que no debería estar ahí.
¿Óxido y un toque de aceite de motor?
Entonces llegó una riada
que me arrastró al sistema de filtrado.
¡Socorro!
Ahí oí una explosión.
Así acabé en tu tienda.
¡Ascuas! Fue porque exploté.
¿Así que buscamos agua en un canal?
Hay canales por todas partes.
Por eso nos ha costado tanto encontrar esa fuga.
Al tejado.
Mejor retírate un poco.
¡Agua bendita!
Sube.
Vale, ahí es donde me arrastró.
Más agua. Ve hacia allá.
Sí, justo ahí.
No es lo que parece.
Solo nos estamos cosechando.
¿Qué haces en la tienda? Si no te importa contármelo.
Mi padre se va a jubilar y yo tomaré el relevo.
Algún día.
Cuando esté lista.
Está bien saber lo que vas a hacer.
Cuando murió mi padre, pensé: "¿Qué más da todo?".
Ahora voy de trabajo en trabajo.
Hay una palabra en fuegués.
Tìshók.
Significa "aprovecha la luz mientras dure, porque no será eterna".
"Tishuuuk".
O algo así.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Segura?
Es que ese edificio
es la Estación Jardín Central.
De niña, mi padre me llevó allí a ver una Vivisteria.
Siempre había querido ver una.
Es la única flor que sobrevive en cualquier entorno.
Incluso en el fuego.
Me hacía muchísima ilusión.
Pero dijeron que nuestro fuego era peligroso
y no nos dejaron pasar.
Vuelve a Fueguiterra.
Mi padre se enfadó muchísimo.
-¡A quemar a otra parte! -¡Largo de aquí!
Y se sintió avergonzado.
El edificio se inundó unos años después.
Perdí mi única oportunidad de ver una Vivisteria.
Seguro que te asustaste mucho.
Sí.
¿Cómo lo consigues?
-¿Qué? -Empatizar con la gente.
Conectaste con todo un estadio.
Yo no lo consigo ni con un cliente.
Siempre acabo explotando.
Supongo que es porque digo lo que siento.
Y no me parece mal tener genio.
Cuando yo exploto,
es porque mi cabeza dice algo que no estoy listo para escuchar.
Eso es absurdo.
Puede.
¡Ahí!
¡Bájanos ahí!
Eso está mal.
Aceite de motor.
Sí, este es el origen.
¿Por qué no hay agua?
Porque las compuertas están rotas.
Aquí se recoge el desbordamiento de los canales principales y...
¡Sal corriendo!
¡Ayuda!
Agárrate a esto.
Barrio Fuego.
¡Coge!
Candela, ¡tírame más!
¿Aguantará?
Sí. Debería.
Hasta que traiga una cuadrilla para arreglarlo antes del viernes.
¿Qué?
Tienes un poco de arena.
¿Aquí? ¿Aquí?
Está justo ahí.
Gracias.
Bueno, avísame cuando esté hecho.
Mandaré una cuadrilla antes del viernes.
Vale. Nos vemos.
Espera.
¿Por casualidad estás libre mañana?
¿Para quedar con un chico de agua?
¿Con un chico de agua? Mi padre te herviría vivo.
No tiene por qué saberlo. Quedamos en el centro.
Prometo que no haré nada raro.
A lo mejor cosecharnos un poco.
Lo siento, no puede ser.
Has sonreído. Lo he visto.
Mañana estaré en el cine Álcali. ¡A las tres!
Porque con la luz...
¡Vuelve a caer agua del techo!
¿Más goteras?
No os preocupéis. Todo este problema pasará.
Lo siento.
Y ya que está todo bien, me voy a entregar pedidos.
¿Huelo algo en Candela?
Hola, Candela.
Terri.
Me ha salido otra.
Mi reina.
Lo siento, tengo que irme.
Montado en un tren de ida, siempre sabía adónde iba.
Solo cuando vi tu cara me di cuenta de que me perdía cada momento.
Tú serás la número uno y yo el dos. ¿Puedo decirte que me gustas?
Me gustas.
Si es real, amor mío, dímelo.
No me importa que brilles tú y no yo.
Tú y yo pegamos.
Tú eres el cielo y yo el tiempo.
Qué bonita la lluvia con el sol. ¿Quién lo imaginaba?
Sí.
Noche de verano, la ocasión perfecta.
¿Dónde estoy? Sabes que te espero.
Sí, a ti.
Si es real, amor mío, dímelo.
No me importa que brilles tú y no yo.
¿Quién es este chico?
Brillas.
Brillas para siempre.
Es para siempre.
Brillas y te quedas con todos.
Si es real, amor mío, dímelo.
No me importa que brilles tú y no yo.
Montado en un tren de ida, siempre sabía adónde iba.
Si es real, amor mío, dímelo.
¿Cómo lo has hecho?
Son los minerales. Mira.
Qué guay.
Hala. ¡Mira esto!
¿Otra?
¡No, no, no!
El agua ha vuelto.
Candela Lumen.
Entrega para Candela Lumen.
¿Flores para Candela?
Perdón. Qué bonitas son.
Voy a guardarlas.
¿Qué haces aquí?
Tengo malas noticias. Los sacos no han aguantado.
Evidentemente.
Y tengo noticias peores.
Había olvidado un detallito sobre la última vez que vi a esa cuadrilla.
Has tirado tres toneladas de mezcla de cemento.
La mitad del equipo aún no se ha recuperado.
Se están haciendo los duros,
porque no nos ayudarán.
Galerna nos ha dado hasta mañana.
Necesitamos más sacos.
Eso no ha funcionado.
Algo tengo que hacer.
Candela, ¿has arreglado la fuga?
-Tú otra vez. -¿Quién? ¿Yo?
Tú empezaste todo esto.
No, papá. Era otro.
No todo el agua se parece.
¿Eres inspector municipal?
No. ¿Verdad?
¡Verdad! No soy inspector.
Sí que es inspector.
¿Por qué andas fisgando? ¿Por la fuga de agua?
No. No tiene nada que ver con el agua.
Es otra clase de inspector.
¿Verdad?
Sí.
Soy inspector de alimentos.
He venido a inspeccionar su comida.
Creo que miente más que calla.
-Habla. -Lo que sea.
La comida está arriba. Sube.
¿Inspector de alimentos?
He entrado en pánico.
¿De verdad eres inspector de alimentos?
En lo que a usted respecta, sí.
Pues inspecciona esto.
Papá.
Sí, tiene buena pinta.
No. Inspecciona con la boca.
¿Ves? Le gusta.
Prueba esto. Vienen de Fueguiterra.
Papá, eso quema mucho.
No importa. Me encanta la comida caliente.
¡Eh! Cuidado con tu agua.
¿Pasamos la inspección?
Con sobresaliente.
En realidad, una vez que se ha enfriado, está muy rico.
Si no le importa.
¿Veis? Está muy rico un poco aguado.
¿Quiere aguarnos?
¿Dónde está la cámara?
¡Nunca nos aguará la fiesta! ¡Fuera!
Señor, tiene que marcharse.
Papá, tranquilo. Yo me encargo.
Nos vemos en la playa y llenaremos más sacos.
Hay que ver cómo arreglar las compuertas.
¿El agua quiere aguarnos la fiesta?
Pues el agua ya no entra en la tienda.
Está petado.
Vetado.
¡Vetado!
Àshfá, tranquilo.
Todo saldrá bien.
No creo que funcione.
No si sujetas la bolsa así.
A lo mejor tu padre lo entiende.
Lo digo en serio.
Sé lo difícil que puede ser.
Mi padre y yo éramos como el agua y el aceite.
Nunca pude arreglarlo.
Vosotros sois distintos.
Quizá sea el momento de decírselo.
Ya, claro. ¿Decirle qué?
¿Que he hecho que nos cierren y he destruido su sueño?
Soy un fracaso.
Mi Àshfá debería haberse jubilado hace años, pero no se fía de mí.
No sabes cuánto han tenido que trabajar.
Ni lo que han tenido que soportar.
Dejaron a su familia atrás.
¿Cómo compensas un sacrificio así?
Es como cargar con una losa.
¿Cómo puedo decir eso?
Soy una mala hija.
No. Estás haciendo todo lo que puedes.
Estoy hecha un asco.
No. A mí me pareces aún más guapa.
Quizá tenías razón con lo de que mis explosiones intentan decirme algo.
Mira lo que le ha hecho tu fuego a la arena.
Es cristal.
Parece una flor de Vivisteria.
Ya sé cómo sellar las compuertas.
Sí.
¿Estás llorando?
Sí.
Nunca había recibido un puñetazo de belleza en la cara.
¡Ha funcionado!
Mandaré a Galerna a verlo.
Te avisaré en cuanto sepa algo.
¿Le parecerá bien?
Sinceramente, no lo sé. Puede decidir cualquier cosa.
Toma. La había guardado.
Es especial.
Àshfá, ¿estás bien?
Sí. Es que hay mucho que arreglar.
Yo me encargo.
Tú tienes que descansar, y eso es una orden.
Sí, señora.
Candela, has cambiado.
Estás más contenta, más tranquila con los clientes.
Y con ese inspector de alimentos.
Siempre priorizando la tienda.
Has demostrado que puedo fiarme de ti.
Qué suerte tengo de tenerte.
¿Amor?
Candela, has llegado. ¿Va todo bien?
Dime que tienes buenas noticias de Galerna.
Estoy muy preocupada por mi padre.
Esto tiene que salir bien.
Aún no he sabido de ella, pero prometió llamarme hoy.
Mi familia ha venido a cenar.
¿Quieres subir a esperar la llamada?
¿Tu familia?
Está bien. Subiré un rato.
¿Vives aquí?
Es la casa de mi madre.
Madre mía.
No puedo dejarla pasar. Solo residentes e invitados.
Vale. Lo entiendo.
Es sorprendentemente bueno en su trabajo.
Es sorprendentemente rápida para su edad.
Ni se lo imagina.
¡Candela! Qué ganas tenía de conocerte.
¿Nos abrazamos, saludamos con la mano?
No quiero apagarte.
Un hola es suficiente.
Qué va. Nilo no ha parado de hablar de ti desde que os conocisteis.
-Está que se derrite. -Mamá.
Vamos. Soy tu madre. Sé cuándo algo te enciende una chispa.
Pero esta está que arde.
Pasa por aquí, te presentaré al resto.
No sabes lo que ha hecho tu sobrinita hoy.
Ha sonreído.
¡No es verdad!
Sí.
Hola a todos, esta es Candela.
¡Hola!
Esos son mi hermano Alan y su mujer Eddy.
Hola.
Tenemos dos críos nadando por aquí.
¡Marco! ¡Polo!
¿Qué?
¡Hola, tío Nilo!
¿Si caes al agua, te mueres?
-¡Marco! -Cómo son los niños.
No nos odies.
Aquí está mi hermanita, Lago,
-y su novia, Ghibli. -Qué pasa.
Estudian en la Escuela de Artes.
Seguimos el cauce de mamá.
Tonterías. Yo solo soy arquitecta.
El artista de verdad es mi hermano Harold.
Solo soy un aficionado a la pintura.
Especialmente a las acuarelas.
No le hagas caso. Es un pintor maravilloso.
Tiene un cuadro en la colección permanente del museo.
Vaya, qué guay.
Mi talento es: "Limpia el pasillo cuatro".
No seas tan modesta.
Tiene una chispa creativa increíble.
Nunca he visto nada igual.
Debo decir que hablas muy bien y se te entiende.
Sí, es increíble
lo que hace hablar el mismo idioma toda tu vida.
Oye, Candela.
¿Nilo te ha contado que le aterran las esponjas?
No.
Me quedé traumatizado.
No puedo ni acercarme con una esponja.
Estuve horas metido ahí.
¡Alan! Era nueva.
Perdón. Hoy estoy hecho un remolino.
Yo puedo arreglarla.
Perdón.
¡Ha sido alucinante!
Solo es cristal fundido.
¿"Solo cristal fundido"?
Todos los edificios nuevos están hechos de "cristal fundido".
Tienes que hacer algo con ese talento.
Te dije que eras especial.
Burbuja de idea.
¿Jugamos a lagrimitas después de cenar?
Sí.
Deja que adivine. ¿Intentáis llorar?
Intentamos no llorar.
Tienes un minuto. ¡Ya!
1979. Noviembre. Estabas...
¡No me pude despedir de la abuelita!
Qué bueno eres.
Vale, Candela, Nilo, os toca.
Casi es injusto, porque no he llorado en la vida.
No tienes nada que hacer.
Parece un reto.
Listos, ¡ya!
Mariposa, limpiaparabrisas,
media mariposa.
Vale.
Un anciano en su lecho de muerte recuerda el verano en que se enamoró.
Ella estaba fuera de su alcance, él era joven y se asustó.
La dejó marchar, pensando que en verano volvería.
No volvió.
Casi no te queda tiempo.
Candela,
cuando te conocí sentía que me ahogaba.
Pero esa luz,
la luz que llevas dentro, me ha hecho sentirme vivo.
Y solo quiero estar cerca de ella.
Cerca de ti.
Juntos.
¿Diga? Galerna, hola.
¿Cristal? ¿Lo habéis reparado con cristal?
Espera.
Cristal templado. Sólido como una roca, me gusta.
Las multas quedan anuladas.
-¿Lo hemos conseguido? -¡Sí!
¡Genial!
Gracias, señora Fuentes.
Ha sido...
Ha sido fantástico.
Sí que lo ha sido.
Lo que dije de tu talento iba en serio.
Tengo una amiga que dirige la mejor empresa de cristal del mundo.
La he llamado durante la cena
y le he hablado de ti.
Buscan una becaria.
Podría ser una oportunidad increíble.
¿En serio?
Está lejos de la ciudad, pero sería un gran comienzo.
Tienes un futuro brillante.
Mírame, tengo un Candela original.
Espera, te acompaño.
Me temo que sigue teniendo
que esperar fuera.
Y yo me temo
que voy a vomitar.
Candela.
Candela, espera, ¿qué pasa?
Me ha ofrecido un trabajo.
¡Lo sé! Podría ser guay.
Sí, superguay, Nilo.
Podría fabricar cristal en otra ciudad. Hacer lo que quisiera.
-No lo entiendo. -Me voy a casa.
Vale, pues voy contigo.
¿Un chico de agua?
Mi madre solo quería ayudar.
No sabe la ilusión que te hace llevar la tienda.
-¿Qué te pasa? -¡Nada!
Es que vamos como a mil por...
¡Autobús!
No me conoces, Nilo. ¿Vale?
Deja de creer que sí.
¿A qué viene esto?
A nada.
A todo. No sé. Es...
Creo que no quiero encargarme de la tienda, ¿vale?
Es lo que me intentaban decir mis explosiones.
Estoy atrapada.
¿Sabes lo peor de todo?
Incluso de niña rezaba a la Llama Azul
para llegar a estar a la altura de mi padre,
porque este sitio es su sueño.
Pero no me pregunté ni una sola vez
qué quería hacer yo.
Creo que es porque sabía que, en el fondo, daba igual.
Porque la única forma de compensar un sacrificio tan grande
es sacrificando tu propia vida.
¡Candela!
¡No te muevas!
¡Ascuas! Mi madre.
Mamá, no pasa nada. Solo es un amigo.
¡Silencio!
Te olía desde allí. Apestas.
¿De qué hablas?
Sabes muy bien de qué hablo.
¿Huelo a amor?
Si tu padre se entera...
El fuego y el agua no pueden estar juntos.
Os lo demostraré. Venid.
Rocío vuestro corazón para que aflore el amor.
Luego encendéis esto con vuestro fuego y leo el humo.
¿Ves, Candela? No puede ser.
En realidad...
¿Qué haces?
¿Ceni?
¿Quién está ahí?
Es mi padre. Tienes que irte.
¿Somos compatibles?
¿Qué pasa? Me he despertado y no había nadie.
Era yo.
Estaba comprobando las cerraduras.
Y mamá ha bajado a...
Nos hemos puesto a mirar esta puerta.
Poco se habla de esta puerta.
¡Disimula mejor!
Ya que estáis despiertas...
Iba a contároslo mañana, pero no puedo dormir de los nervios.
Dentro de dos días, ¡me jubilo!
Oh, Lucio.
¿Dos días?
Sí. Haremos una gran fiesta.
Una gran reapertura.
Podré contarles a todos que mi hija tomará el relevo.
Y tengo un regalo para ti.
Lo tengo desde hace tiempo, pero tras nuestra charla
sé que este es el momento.
Antes de dártelo,
necesito que entiendas lo que significa para mí.
Cuando salí de Fueguiterra,
hice la Bà Ksô a mi padre,
la Gran Reverencia.
Es la máxima demostración de respeto.
Pero mi padre
no me la devolvió.
No me dio su bendición.
Dijo que si nos íbamos de Fueguiterra
perderíamos nuestra esencia.
No llegaron a ver todo esto.
No vieron que nunca olvidé que somos fuego.
Aún cargo con esta pesada carga.
Candela, es importante que sepas
que tienes mi bendición cada día que vengas aquí.
Así que te he hecho esto.
Hala, Àshfá.
Será grande, brillante.
Lo verá todo el mundo.
"El Hogar de Candela".
Lo desvelaremos en la gran reapertura.
Vamos, Lucio. Tienes que descansar.
Candela, ¿qué ha dicho tu madre de nuestro humo?
Nada.
Te traigo un regalo.
¿Has venido hasta aquí para dármelo?
Espera, ¿por qué me traes un regalo?
No.
No, no, no.
Espera, hay algo que quiero que veas.
Dame un par de segundos.
Y necesitas unas botas.
Nilo, ¿qué hacemos aquí?
Tú espera.
¿Para qué pondrán eso?
Cualquiera sabe.
Anda, si es mi bola de fuego favorita.
Hola, Galerna. ¿Qué pasa?
Sé que crees que tienes que acabar con esto,
pero ese túnel inundado llega a la terminal principal.
Vale.
¿Aún quieres ver una Vivisteria?
¿Galerna?
¿Tengo que entrar dentro de eso?
El aire durará...
Por lo menos 20 minutos.
Te dijeron que no podías pasar.
¿Por qué dejas que te digan lo que puedes hacer con tu vida?
Una Vivisteria.
Se te acaba el aire.
Ya casi estamos. Respira despacio y tranquila.
Lo siento. No debí...
¿Qué dices?
¡Ha sido alucinante! ¡Por fin he visto una Vivisteria!
Ha sido inspirador.
Tú me inspiras.
No. Nilo, no podemos tocarnos.
A lo mejor sí.
No.
¿No podemos demostrarlo?
¿Demostrar qué?
A ver qué pasa.
Si es un desastre, sabremos que nunca funcionaría.
¡Podría ser un desastre de verdad!
Yo podría evaporarte, tú podrías apagarme y...
Empecemos poco a poco.
Qué suerte tengo.
Qué suerte tengo de tenerte.
Tengo que irme.
¿Qué?
¿Adónde vas?
A la tienda, a la vida que me toca.
Mañana tomo el relevo.
Espera.
No es lo que quieres. Tú misma lo has dicho.
Da igual lo que yo quiera.
No da igual.
Escucha.
Tienes la oportunidad de hacer lo que quieras.
¿Lo que quiera?
Eso será en tu familia de niño rico,
pero poder hacer lo que quieres es un lujo,
y no es para la gente como yo.
¿Por qué no? Cuéntale a tu padre lo que sientes.
Es muy importante. Quizá esté de acuerdo.
Claro.
Qué curioso.
Yo que pensaba que eras fuerte,
pero resulta que tienes miedo.
Ni se te ocurra juzgarme.
No sabes lo que es
tener padres que renunciaron a todo por ti.
Soy fuego, Nilo.
No puedo ser otra cosa.
Es lo que somos mi familia y yo.
Es nuestro modo de vida.
No puedo abandonar todo eso solo por ti.
No lo entiendo.
Eso es razón suficiente para saber que esto jamás funcionaría.
Se acabó, Nilo.
Os doy la bienvenida a todos.
Cómo me alegro de veros aquí.
Es un honor haberos servido,
pero es hora de pasar página.
Ven.
Mi hija.
Eres la candela de nuestro fuego familiar.
Por eso es un orgullo que tomes el relevo en la labor de toda una vida.
Un buen truco, ¿eh?
Traje esta lámpara del viejo país.
Hoy, te la paso.
He pensado en más razones.
¿Nilo?
Madre mía.
¿Qué haces aquí?
Dijiste que no funcionaría porque no lo entiendo.
Pero he pensado en otras razones. En un montón.
Una, tú eres fuego, yo agua.
Venga ya, qué locura.
¿Verdad?
-¿Quién es? -Ni idea.
Dos, me he colado en tu fiesta.
¿Se puede ser más idiota?
-No mucho más. -¿Verdad?
Número tres, no puedo comer tu deliciosa comida.
Muy desagradable.
Espera, ya sé quién es. El inspector de alimentos.
Es verdad. Número cuatro. Estoy vetado en la tienda de tu padre.
Hay un millón de razones para que esto no funcione.
Un millón de noes.
Pero también hay un sí.
Nos tocamos.
Y, cuando ocurrió, nos pasó algo,
algo imposible.
Cambiamos la química del otro.
¡Basta!
¿Qué clase de inspección es esta?
Una inspección del corazón, señor.
¿Quién eres?
Un tío que irrumpió en la vida de su hija en un sótano inundado.
¿Tú rompiste las tuberías?
¿Qué? Yo no. Fue...
¿Tú?
¿Tú rompiste la tubería?
-Yo... -Candela.
-¡Silencio! -¡No!
Aprovecha la oportunidad.
Cuéntale a tu padre quién eres.
Yo me arrepentí cuando murió mi padre.
Pero, gracias a ti, he aprendido a disfrutar la luz mientras dure.
Tìshók.
No tienes todo el tiempo del mundo para decir las cosas.
Te quiero, Candela Lumen.
Y estoy seguro de que tú me quieres.
No, Nilo. No te quiero.
Eso no es cierto. Leí su humo.
Lucio, es amor. Amor verdadero.
No, mamá, te equivocas.
Nilo, vete.
Pero, Candela...
¡No te quiero!
¡Vete!
¿Has salido con agua?
Àshfá, yo...
¿Tú provocaste la fuga?
Confiaba en ti.
No tomarás el relevo en la tienda.
Ya no me jubilo.
¿Por qué no puedo ser una buena hija?
Barrio Fuego.
Un billete de ida adonde sea menos aquí.
Vete. Recorre el mundo.
Cura ese corazón partido.
Mi gotita, gotita, gotita, mi bebito.
Gotita, gotita, gotita, es mi bebito.
Te he pintado un cuadro.
Es de un hombre solo,
ahogado por la tristeza.
Candela.
¡Mamá, papá!
¡Llega el agua!
¡Cuidado!
¡Detrás!
¡Subid!
¡Una inundación! ¡Corred!
Mamá, ¡agua!
¡Poneos a salvo!
¡Lucio!
¡La llama!
¡Déjame ir!
Candela, ¡no!
-¿Nilo? -¡La cerradura!
Esperaba que quedara más heroico.
Has vuelto. Después de todo lo que te dije.
¿Qué dices? ¿Y perderme todo esto?
Sujeta la puerta.
¡No!
No, no, no.
Candela, ¡tenemos que irnos!
¡Hay que irse ya!
No puedo irme.
Lo siento, pero la tienda está acabada. La llama está acabada.
¡No! Es toda la vida de mi padre. No me iré.
Pásame ese farol.
No.
No, no, no.
Nilo.
Gracias.
Hace demasiado calor aquí.
¡Sube!
¡Atrás!
-Tengo que abrir. -¡No!
Entrará el agua y te apagarás.
Pero tú te evaporas. ¡No sé qué hacer!
No importa.
¡Sí que importa!
Candela.
No me arrepiento de nada.
Me has dado algo que la gente busca toda la vida.
Pero no puedo existir en un mundo sin ti.
Siento no haberlo dicho antes.
Te quiero, Nilo.
Me encanta cuando tu luz hace eso.
¡Están en la chimenea!
Nilo se ha ido.
Hija mía.
Me ha salvado.
Papá,
es todo culpa mía.
La tienda...
Nilo.
Tengo que decirte la verdad.
No quiero encargarme de la tienda.
Sé que era tu sueño, pero no es el mío.
Lo siento.
Soy una mala hija.
Candela,
la tienda nunca fue el sueño.
Tú eras el sueño.
Tú siempre has sido el sueño.
Lo quería, papá.
Mariposa.
Mariposa. Limpiaparabrisas. Media mariposa.
Un anciano en su lecho de muerte recuerda el verano en el que se enamoró.
Ella estaba fuera de su alcance,
él era joven y se asustó.
La dejó marchar, pensando que en verano volvería.
¡No volvió!
Sois una pareja perfecta. Diez de diez.
No lo entiendo. ¿Qué está pasando?
Di algo para que llore el chico de agua.
Ya no estás petado.
Vetado.
Quiero explorar el mundo contigo, Nilo Fuentes.
Quiero que estés en mi vida.
Siempre.
Tenéis que limpiar la chimenea.
¡Lo sabía! Mi nariz nunca falla.
Si fueses una verdura, serías una "chuliflor".
Mi reina.
Y pensar que iba a cerrar este sitio.
Perdona.
Óliver, ¿eres fan de los Flatulakers?
Puf puf.
¿Sabes qué es lo que más me gusta de llevar la tienda?
¿No tener que comer las carbóndigas de Lucio?
Perdón, la jubilación no me deja oíros.
¡Hola!
-Hola, Nilo. -¡Hola, Nilo!
Candela, es la hora.
¿Sabéis? No se me dan bien las despedidas lacrimógenas.
Nilo.
Mentiroso.
Gotita, gotita, gotita,
adiós al bebito.
¿Estás segura sobre lo de este?
Estoy segura.
Papá.
Siento que la beca esté tan lejos.
Es la mejor empresa cristalera del mundo,
pero no sé si me darán trabajo.
Volveré dentro de unos meses
y puede que no sea nada.
Ve, empieza una nueva vida.
Tu madre y yo estaremos aquí.
Ahora tendremos más tiempo para echar chispas.
Montado en un tren de ida, siempre sabía adónde iba.
Solo cuando vi tu cara me di cuenta de que me perdía cada momento.
Tú serás la número uno y yo el dos. ¿Puedo decirte que me gustas?
Me gustas.
Si es real, amor mío, dímelo.
No me importa que brilles tú y no yo.
Tú y yo pegamos. Tú eres el cielo y yo el tiempo.
Qué bonita la lluvia con el sol. ¿Quién lo imaginaba?
Sí.
Noche de verano, la ocasión perfecta. ¿Dónde estoy? Sabes que te espero.
Sí, a ti.
Si es real, amor mío,
dímelo.
No me importa que brilles tú y no yo.
Si es real, amor mío, dímelo.
No me importa que brilles tú y no yo.
Brillas.
Brillas para siempre.
Es para siempre.
Brillas y te quedas con todos.
Si es real, amor mío, dímelo.
No me importa que brilles tú y no yo.
Montado en un tren de ida,
-siempre sabía adónde iba. -Si es real...
Solo cuando vi tu cara me di cuenta.
Amor mío, dímelo.
Tú serás la número uno y yo el dos. ¿Puedo decirte que me gustas?
No me importa que brilles tú y no yo.
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya