Håll in grenar och kvistar.
- Den här är nog din. - Tack.
Välkommen till Elementstaden. Se till att ha era dokument redo.
FÖRSTA VÅGEN AV ELEMENT
ANDRA VÅGEN AV ELEMENT
TREDJE VÅGEN AV ELEMENT
Nästa.
Hur var namnet?
Bra. Och hur stavas det?
Vad sägs om...Bernie och Cinder?
Välkomna till Elementstaden.
Här var det varmkol med glöd!
En grälsjuk typ...
Se dig för, gnistgubbe!
Vatten...
ATT HYRA
Torra löv.
TILL SALU
Det gick bra.
Välkommen, min Ember, till ditt nya liv.
ELEMENTÄRT
Vår traditionella Blå låga hjälper oss att brinna starkt och klart.
Brinner jag starkt?
Ett, två, ett, två.
ELDPLATSEN
Den här affären är vår familjedröm.
En dag blir allt det här ditt.
Välkommen. Här allting äkta.
- Kolbollar, tack. - Kolbollar. Det ska bli!
- Du är en god dotter.
- En dag ska affären bli min. - När du är redo.
Leverans!
- Två sockerklubbor. - Det fixar jag, Àshfá.
Vatten. Håll ett öga på dem.
- Hoppsan. - Hoppsan.
Det ni skvätter ner måste ni köpa.
- Där fick de. - Ingen ska dämpa Eld! - Just det!
- Kan affären bli min nu? - När du är redo.
- Sanningen är... - Hon är inte kär.
- ...att jag inte älskar dig. - Jag visste det!
Àshfá, en kund.
- Vill du stå i kassan i dag? - Får jag det?
- Vad får det lov att vara? - Det här...
"Köp ett tomtebloss, få ett gratis." Jag tar gratisblosset.
Man måste köpa ett. Då får man ett på köpet.
- Jag vill bara ha gratisblosset. - Det funkar inte så.
- Kunden har alltid rätt. - Inte i det här fallet.
Nix.
Nej. Nej. Nej.
- Ge mig ett gratis! - Det funkar inte så!
Grattis på födelsedagen!
- Varför du tappa humöret? - Jag vet inte. Han gav sig inte.
Lugn, lugn. Kund kan vara jobbig ibland.
Ta bara ett andetag... och skapa kontakt.
När du kan göra det och inte tappar humöret, är du redo att ta över affär.
Några år senare
För dyrt. De är inte från Eldlandet.
- Ta ett andetag. Skapa kontakt. - För lite sås...
Ta ett andetag. Skapa kontakt.
Ta ett andetag. Skapa kontakt!
Förlåt. Jag är hemskt ledsen.
Hon blev nästan helt blålila. Jag har aldrig sett nån bli det.
Förlåt.
Ni får förlåta min dotter. Hon brinner lite för starkt ibland.
Fin hatt.
Jag ska göra nya åt dig. Det bjuder vi på.
Förlåt, Àshfá. Det blev för mycket.
Du är spänd inför den stora rean. Vi får inte bli utbrända.
Ja, men en del kunder gör mig så...
Jag vet. Men gör som vi sa. Du är så bra på allt annat.
Du har rätt, jag fattar. Vila dig nu.
Så där.
- Mår du bra? - Jag är bara lite trött.
Bernie, vilken hemsk hosta!
- Nästan lika hemsk som din matlagning. - Ja, ja.
Hur länge ska Ember behöva vänta på att du ska pensionera dig?
Hon tar över när hon är redo.
På tal om redo, när är ni redo att köpa nåt, era slöfacklor?
Aj!
Hon är snart redo, men hon kan nog aldrig leverera varor lika snabbt som jag.
Kan jag inte slå ditt rekord? Jag har tagit det lugnt, herr Rökpuff.
Men nu ska du få se.
MATCHNINGSSERVICE
För att se om ni passar ihop -
- skvätter jag lite sånt här. Då kommer kärleken fram.
Sen tolkar jag röken.
- Ember, jag gör en läsning. - Jag vill slå pappas rekord.
Passar vi ihop?
Det är äkta kärlek.
- Så har hon aldrig doftat. - Jaha, nu börjas det igen.
Ingenting. Bara en kärlekslös, dyster framtid full av dysterhet.
Bjud till lite. Min mors sista önskan var att du skulle hitta nån.
Lova mig en sak.
Gift dig med Eld.
Bra försök. Måste kila!
Vänta till bröllopet.
- Tjena, Ember. - Tjena, Clod.
- Låt inte min pappa se dig här. - Gillar han inte min gräsmatta?
Snart blir det blomsterfestival, och du måste vara min dejt. Kolla här.
Jag har vuxit upp.
Och jag luktar gott.
Min drottning.
Tyvärr, vi är olika element.
- Fackla! Jag måste dra. - Kom igen.
- Du lämnar aldrig dina kvarter. - Allt finns ju här.
Och stan är inte byggd för Eldpersoner.
Bara en katastrof kan få mig att korsa bron.
En katastrof? Eller en Clod-astrof?
Måste dra.
GRILLPLANKOR
Er beställning.
TÄNDVÄTSKA
Måste dra.
Flytta på dig!
Bäst i test, grillkolsfest...
- Lägg dig nu. Jag låser. - Allt är inte klart inför rean.
Jag tar hand om det. Du behöver vila.
- Nämen! - Jag har lärt mig av den bäste.
Jag orkar inte jobba hur länge som helst.
Nu är det bara en sak som du inte har gjort.
I morgon tar jag sovmorgon, så får du får sköta affären under rean.
Helt själv?
Om du kan göra det utan att tappa humöret, är du redo att ta över.
Lita på mig, Àshfá.
Jag ska inte göra dig besviken, jag lovar.
Du är en god dotter.
Yes!
Blå låga, låt det gå bra. Snälla.
- God morgon! - Morsning!
Ta ett andetag.
REA
Kol-lugn.
Välkomna till Eldplatsen!
Akta! Ta en längst upp. Tack för att du handlar hos oss.
Jag har fyndat röda lappar.
Är de här ömtåliga?
Betala först.
- Är det öppet köp? - Finns den i large?
- Ta ett andetag... - Pappa hade sönder den.
Får jag prova tekannan?
Strax tillbaka!
Nej, nej, nej.
Mitt dumma humör! Inte i dag.
Vad är det för fel på mig?
Vad i...?
Vilken lycklig familj.
Är det du och din pappa? Jag gillar pappor.
Och det är din födelsedag!
- Vad gör du här? - Jag vet inte.
Jag letade efter en läcka på andra sidan floden.
Det här var inte bra, jag kan inte förlora ett jobb till. Jag har sånt oflyt.
Jäklar!
Jag klämdes ihop i röret.
- Det var bättre. - Stick!
Jag måste röja upp innan pappa ser det här.
Tyvärr...
...blir det en anmärkning.
Jag är inspektör, och rörinstallationen är felaktig.
- En inspektör sögs in i våra rör?! - Ja, ganska ironiskt.
- Sluta! - Jag måste kolla rören.
Allt är bra byggt. Pappa har renoverat stället.
Din pappa?
Ja, med sina bara händer, bit för bit. Huset var helt förfallet.
Wow. Gjorde han allt själv?
Utan bygglov?
Jag måste rapportera det. Jag sugs in i ett rör, och nu måste ni kanske stänga.
Det är för mycket!
- Stänga? - Jag vet, det är förfärligt.
Nej, tvinga oss inte att stänga! I dag har vi rea.
Lugna dig. Det här är svårt för mig med.
- Kom tillbaka! - Jag ska lämna in rapporterna nu.
Fackla!
Kom tillbaka!
Nästa stopp: Elementstaden.
- Men hallå! - Förlåt.
Akta!
Vad i...?
Stadshuset.
Bort med tassarna!
Förlåt.
Stanna!
Hallå där!
Stanna.
Åh... Min nya jacka.
Hallå där!
STADSHUS
Min chiliolja!
Kom igen! Här kommer du inte igenom.
Så ge hit dem bara!
Jag är ledsen. Nu blir du jättebesviken.
Nej, nej, nej.
- Nej, nej, nej. - Jag är ledsen.
Snälla...
Nej... Du förstår inte.
Affären är min pappas dröm.
Om den måste stänga, skulle han bli helt släckt.
Han kommer inte att låta mig ta över.
Varför sa du inte det?
- Kommer du att riva rapporterna? - De är redan på väg till handläggarna.
Men vi kan gå dit.
Hallå, Fern!
- Hur är det? - Rena drömtillvaron.
Mina rapporter från Eldstaden.
Jag ska skicka dem till fru Cumulus. Sen ska jag besprutas mot svampröta.
Vänta!
- Berätta om din pappa. - Nej, det är personligt.
Jag blev väldigt berörd.
Hennes pappa kommer att bli... jätte...besviken på henne.
- Och kanske skämmas. - Vad sysslar du med?
Nu kan hennes pappa inte gå i pension, och allt är Embers f...
Sluta!
Jag går nog hem tidigt i dag.
Nej!
Räkna med att stänga inom en vecka. Ha en bra dag.
Jag är ledsen.
NÄR DIN VERKSAMHET MÅSTE STÄNGA
STÄNGT
Va?
Redan?
Hallå?
Åh nej. - Pappa, vad har hänt?
Tur att ingen kom till skada. Var det han?
- Vem? - Du jagade Vattenkille.
Ja, det var han.
Han hade sönder ett rör. Det gick att laga, men jag fick inte tag på honom.
Vatten vill alltid dämpa oss.
Han var en Vattenperson, inte bara vatten.
Samma sak. Och varför vatten i rören? Det är avstängt. Vi ska inte ha vatten!
Pappa!
Bernie. Vi tar oss igenom det här, precis som förut
Förut?
Vi var tvungna att lämna Eldlandet.
Åh, Ember, vi trivdes så bra där.
Nästan alla hade en Blå låga. Den skapade ett band...
...till traditionerna och släkten.
Det var tufft, men din pappa ordnade ett bra liv åt oss.
Vi satsade allt vi hade, men det kom en väldig storm.
Allt gick förlorat.
Din pappa insåg att vi måste lämna allt. Vårt hem.
Det var enda sättet att få ett bättre liv.
Det var sista gången din pappa såg sin familj.
Därför kom vi hit. För att bygga upp det här.
Àshfá, inget kommer att skada affären eller lågan igen, det lovar jag.
Du är en god dotter.
Eld! Eld!
- Ta det lugnt! - Förlåt. Du är så het.
Ursäkta?
Du är superhet. Nej, inte på det viset.
- Färdig? - Ja.
Jag ska prata med din chef, så porla i väg nån annanstans.
Gale är inte här i dag. Hon älskar luftboll -
- och nu är Brakarna äntligen i slutspel. Tut tut!
Okej. Jag har mina matchbiljetter inne på kontoret.
Biljetter? I plural?
- Var är hon? - Där uppe.
Kom igen!
Okej, nu ska anmärkningarna raderas.
Tut tut-saft. Köp Tut tut-saft!
Tut tut-saft. Här var det Tut tut-saft!
Kom här.
- Ursäkta. - Jimmy!
- Ursäkta mig. - Wendy.
Se upp för Eldtjej.
Braka loss!
- Hej, Gale. Hur är det? - Vad tror du?
Blås på bollen! Är du blåst?
Jo, Gale...
Jag heter Ember Lumen, och min familj har en Eldaffär. Wade gav oss anmärkningar...
Avblåsning?!
- Lumen? Eldaffären med 30 anmärkningar. - 30?!
Hur som helst, min vän, kan vi nog hitta en lösning.
Kom igen, domarn! Har du ögon i nacken?
- Åh nej. - Rackarns.
Okej, så de 30 anmärkningarna...
Snälla, stör inte när det är match. Eldklot.
Eldklot?
Nu pratar vi om mitt liv, inte om nån match.
"Nån match"? Det är slutspel.
Så du får ursäkta att jag inte vill höra en snyfthistoria om en liten affär!
Den är viktigare än några överbetalda molntussar som blåser runt en boll.
Jag varnar dig. Om du säger "molntussar" en gång till...
Molntussar.
Åh nej! Lutz!
Lutz har haft det motigt, för hans mamma är sjuk.
Det där är inte schyst. Han gör sitt bästa.
Vi älskar dig, Lutz!
Lutz!!
Vi älskar dig, Lutz!
Vi älskar dig, Lutz! - Kom igen!
Vi älskar dig, Lutz! - Allihop nu!
Vi älskar dig, Lutz! Vi älskar dig, Lutz!
- Yes! - Där satt den!
Ja då! Det var otroligt, Lutz!
Jajamän! Yes!
Vilken upphämtning!
Kolla vem som hittade supportershopen.
- Det var rätt coolt. - Du förstår varför jag hetsar upp mig.
Den här molntussen brukade gå hit med sin pappa, så en seger betyder mycket.
Det här eldklotet ska ta över sin pappas affär.
Jag vill inte göra honom besviken, så jag behöver en seger.
- Jag måste stoppa vattenläckorna. - Vatten? I Eldstaden?
Men vattnet är ju avstängt. Väggarna måste brytas upp, så att vi hittar problemet.
Det går inte! Det stället är pappas liv.
- Det hänger nog ihop med vattenläckan. - Jag letade efter den i kanalen när...
Nu vet jag var jag sögs in i Embers affär.
Vattnet i affären kan leda oss till läckan.
Fortsätt.
- Kommunen kan fixa problemet. - Och väggarna behöver inte brytas upp.
- Ni är ett gulligt par. - Nej...
Om läckan är hittad och lagad före fredag, glömmer vi anmärkningarna.
Annars måste din pappas affär stänga.
Braka loss! Braka loss!
Tack!
- Ta av dig det där. - En keps.
Okej.
Visa dig inte. Det kan bli en massa tjafs.
Nu vatten här uppe?
Det är i väggarna. Jag fixar ett rör, då läcker ett annat.
Vatten!
- Hur kan det ha blivit värre? - Det är vatten i alla era rör nu.
Vi måste hitta källan. Hur hamnade du här?
Jag kontrollerade kanalerna och såg vatten som inte borde vara där.
Rost med en antydan av...motorolja?
Plötsligt vällde det in vatten. Jag sögs in i ett filtersystem.
Hjälp!
Sen hörde jag en explosion.
- Så hamnade jag här. - Fackla! Mitt humör ställde till det.
Så vi letar efter vatten från en kanal? Det finns massor av kanaler.
- Därför är det så svårt att hitta läckan. - Taket.
Backa lite.
- Milda daggdroppe! - Sch! Hoppa in.
Där sögs jag in.
Mer vatten. Styr ditåt.
Ja. Precis där.
- Inga konstigheter. - Bara en liten fruktstund.
Så vad gör du i affären? Om jag får fråga.
När pappa går i pension, ska jag ta över den. En dag. När jag är redo.
Du vet vad du ska göra.
När min pappa dog kändes allt meningslöst. Jag hoppar från jobb till jobb.
Vi har ett ord på eldiska. Tìshók.
Det betyder "omfamna ljuset, för det brinner inte för evigt".
Tee-shook.
Nåt ditåt.
- Är allt bra? - Ja.
Säkert?
Byggnaden där borta är Trädgårdsstadens station.
När jag var liten tog pappa med mig dit, för de hade ett vivisteriaträd.
Jag ville se en vivisteria, den enda blomman som kan växa överallt.
SE VIVISTERIAN BLOMMA
Den tål till och med eld. Jag var så förväntansfull!
Men de sa att vår eld var farlig. Vi fick inte komma in.
Åk hem till Eldlandet!
Pappa blev arg...
- Stick och brinn! - Försvinn!
...och generad.
Byggnaden blev översvämmad några år senare. Jag fick aldrig se en vivisteria.
Du var säkert jätterädd.
Ja, det var jag.
Hur bär du dig åt? Alla dras till dig. Du fick kontakt med hela arenan.
Jag har svårt att skapa kontakt med en kund. Jag tappar humöret.
Jag säger vad jag känner. Och att bli arg är inte så dumt.
Jag kan brusa upp när det finns nåt som jag inte vill erkänna för mig själv.
- Vilken dum förklaring. - Kanske det.
Där! Gå ner där.
Så ska det inte se ut.
Motorolja. Det här är källan.
- Var är vattnet? - Portarna är trasiga.
Vattnet som skvalpar över hamnar här och...
Spring för livet!
Hjälp!
Ta tag i den här!
Eldstaden.
Ta emot!
Kasta hit fler!
Håller det här?
Japp! Och jag ska se till att kommunen lagar portarna innan fredag.
- Vad är det? - Du har lite sand där.
Här? Här?
Där.
Tack.
Meddela mig när det är klart.
- Jag ser till att det blir gjort i tid. - Okej. Vi ses.
Vänta.
Är du ledig i morgon? Vill du hänga lite med en Vattenkille?
Pappa skulle koka dig levande.
Vi kan träffas i stan.
Jag gör inget dumt. Vi kan ha fruktstund.
Det kommer inte att hända.
Du log.
I morgon, utanför Alkali-bion klockan tre!
- Det droppar från taket igen. - Fler läckor?
Ingen fara. Det kommer att ordna sig. Det känner jag på mig.
Nu är allt bra, och jag ska ordna med leveranserna.
Känner jag en viss lukt från Ember?
- Tjena, Ember! - Clod.
Jag har odlat en till.
Min drottning.
Oj, förlåt.
STOLTHET OCH FÖRDÄMNING
Vem är det här?
Oj!
- Hur gör du det där? - Det är mineralerna. Kolla nu.
Häftigt!
Wow. Kolla här.
En till?
- Nej, nej, nej! - Vattnet är tillbaka.
Ember Lumen.
Leverans till Ember Lumen.
Blommor till Ember?
Ursäkta mig. Vad fina de är. Jag ställer undan dem.
- Vad gör du här? - Sandsäckarna hjälpte inte.
- Tydligen inte. - Och det är riktigt illa.
Jag hade glömt en sak beträffande underhållsteamet.
Du spillde ut tre ton cement. Hälften av killarna är inte sig själva än.
Man kan säga att de tog det hårt. De vill inte hjälpa oss.
Gales deadline är i morgon. Fler sandsäckar!
- De hjälper inte. - Bättre än inget.
Ember?
- Är du här igen? - Jag?
- Du ställde till det här. - Nej, inte han. Vatten ser olika ut.
Är du inspektör?
Nej.
Jag är inte inspektör.
Du är inspektör. Varför du snokar? Är det vattenläckan?
Nej, det har inget med vatten att göra.
Han är en annan sorts inspektör.
Just det...
Jag är...livsmedelsinspektör. Jag är här för att inspektera livsmedlen.
- Han ljuger som en häst snavar. - Travar.
Ja, ja. - Mat där uppe.
- Livsmedelsinspektör? - Jag fick panik.
- Så du är livsmedelsinspektör? - Såvitt du vet, ja.
Inspektera det här.
Pappa...
- Det ser bra ut. - Nej, nej. Inspektera med munnen.
Du ser, han gillar det.
- Testa de här från Eldlandet. - De är för heta.
Jag älskar het mat.
Håll ordning på vattnet! Fick vi godkänt?
Ja, A+.
När hettan har lagt sig smakar det jättegott.
Får jag ta några till?
Det är gott. Vatten dämpar hettan.
Vill du dämpa oss?! - Var är kameran?
Du ska aldrig dämpa oss. Försvinn!
Herrn, gå härifrån nu.
Det är lugnt.
Möt mig på stranden, så gör vi fler sandsäckar. Och hur ska vi laga portarna?
Vatten vill dämpa oss? Då får Vatten inte komma in i affär.
- Han är sotad! - Öh...portad.
Portad!
Àshfá, det är lugnt. Allt kommer att ordna sig.
- Det här kommer inte att funka. - Håll upp säcken.
Din pappa kommer kanske att förstå. Jag menar allvar.
Jag vet att det kan vara svårt. Min pappa och jag var som olja och vatten.
Och nu är det för sent. Men ni är annorlunda.
- Du ska kanske berätta. - Berätta vad då?
Att vi måste stänga på grund av mig?
Jag är misslyckad.
Min Àshfá borde ha pensionerat sig för flera år sen.
Du anar inte hur hårt de har slitit och vad de har fått utstå.
De saknar sina släktingar.
Hur återgäldar man en sån uppoffring? Det känns som en börda.
Hur kan jag säga så? Jag är en dålig dotter.
Så är det inte, du gör ditt bästa.
- Så jag ser ut. - Jag tycker att du är ännu vackrare nu.
Du kan ha rätt. Jag har kort stubin, för att det är nåt som skaver.
Titta vad din eld gjorde med sanden. Den blev till glas.
Det ser ut som en vivisteriablomma.
Jag vet hur vi kan täta portarna.
Yes!
- Gråter du? - Ja.
Jag har aldrig blivit knockad av skönhet förut.
- Det funkade! - Jag ska be Gale komma hit efter jobbet.
- Duger det här åt henne? - Svårt att veta. Kanske, kanske inte.
Just det! Den här ska du ha.
Den är speciell.
- Àshfá, mår du bra? - Ja, det är mycket att fixa bara.
Jag tar hand om det. Vila nu. Det är en order.
Ja, kapten.
Ember, du har förändrats.
Du är gladare och pratar lugnt med kunder och med den där livsmedelsinspektören.
Du tänker alltid på affärens bästa.
Jag kan lita på dig.
Vilken tur att jag har dig.
Kärlek?
- Ember, du hittade hit. - Snälla, säg att Gale är nöjd.
Jag oroar mig för pappa. Det här måste gå vägen.
Hon har inte hört av sig än.
Min familj kom på besök. Villl du följa med upp?
Din familj?
Okej, en liten stund.
- Bor du här? - Det är mammas lägenhet.
Jösses!
Tyvärr. Endast boende och deras gäster.
Okej, jag förstår.
- Du är bra på ditt jobb. - Du är snabb för din ålder.
Du skulle bara veta.
Ember! Äntligen får jag träffa dig.
Ska vi kramas eller vinka?
- Du får inte slockna. - Ett hej blir bra.
Wade kan inte sluta prata om dig.
- Pojken är kär. - Mamma.
Jag är din mamma. Något fick dig att lysa upp.
Och ingen rök utan eld.
Kom och hälsa på de andra.
Vet du vad din lilla brorsdotter gjorde i dag? Hon log.
Det menar du inte.
- Hallå, allihop. Det här är Ember. - Hallå!
- Min bror Alan och hans fru Eddy. - Hej!
Vi har två ungar som simmar runt här. - Marco! Polo!
- Vad är det? - Hej, farbror Wade!
Dör du om du ramlar i vattnet?
- Marco! - Ja, se ungar! - Hata oss inte.
Här är Lake, mitt yngre syskon, och hennes flickvän Ghibli.
- De går på konstskolan. - Jag följer i mammas svallvågor.
Jag är bara arkitekt. Min bror Harold är konstnären.
Jag fuskar lite med vattenfärg. Eller färg, som vi säger.
Lyssna inte på honom. En av hans målningar finns på Elementstadens konstmuseum.
Vad coolt! Min enda talang är "torka upp i gång fyra".
Snacka om att vara blygsam. Ember har en otrolig kreativ glöd.
Jag måste bara säga att du pratar väldigt bra.
Jag har ju pratat det här språket i hela mitt liv.
Ember, har Wadey berättat att han är livrädd för tvättsvampar?
Nej.
Jag blev traumatiserad.
- Nu undviker han dem. - Jag satt fast i timmar.
- Alan! Den var ny. - Förlåt. Jag virvlar för mycket.
Jag kan laga den.
Förlåt.
Det där var otroligt!
- Det är bara smält glas. - "Bara"?
De nya byggnaderna är av smält glas.
Utnyttja din talang.
Jag sa ju att du är speciell.
Tankebubbla.
- Ska vi leka gråtleken efter middagen? - Ja!
- Ska man gråta? - Man ska låta bli att gråta.
En minut. Kör!
1979. November. Du var...
Jag hann aldrig ta farväl av mormor.
- Jäklar vad bra du är! - Ember och Wade, er tur.
Det är nästan fuskigt, för jag har aldrig gråtit.
- Du är chanslös. - Det låter som en utmaning.
Färdiga, kör!
Fjäril. Vindrutetorkare.
En halv fjäril.
Okej. En gammal man på sin dödsbädd minns sommaren när han blev kär.
Hon var en tiopoängare, men han var ung och alltför blyg.
Han tänkte att det kommer fler sommarkärlekar, men så blev det aldrig.
Tiden är snart ute.
Ember...när jag träffade dig trodde jag att jag skulle drunkna.
Men ljuset i dig får mig att känna mig så levande.
Jag vill bara vara nära det.
Nära dig. Tillsammans.
Hallå? Hej, Gale.
Glas?! Lagade ni dem med glas? Lugn i stormen.
Härdat glas. Det är stenhårt. Jättebra! Jag tar bort alla anmärkningar.
Vi grejade det?
Jättebra!
Tack, fru Ripple.
Det var...jättetrevligt.
Jag menar det jag sa, att du har talang.
Min väninna äger världens bästa glasbruk.
Under middagen smet jag ut och ringde till henne.
De söker en praktikant. Det är en jättechans.
- På riktigt? - Det är långt bort, men en bra start.
Du har en ljus framtid. Och nu har jag en äkta Ember.
Jag följer dig ut.
Jag är rädd för att ni måste vänta här utanför, frun.
Och jag är rädd för att jag kommer att kräkas.
Ember. Vad är det?
- Hon erbjöd mig ett jobb. - Ja, vad coolt!
Ja, supercoolt, Wade. Jag kan göra glas långt härifrån.
- Jag fattar inte. - Jag åker hem.
Då följer jag med.
En Vattenkille?
Mamma ville bara hjälpa till. Hon vet inte att du är eld och lågor över affären.
- Vad är det? - Inget.
Det går ju i tusen...
Buss!
Du känner inte mig, Wade. Okej?
- Vad är det? - Ingenting. Allting. Jag vet inte...
Egentligen vill jag nog inte ta över affären.
Därför har jag haft sånt hett temperament.
Jag är fast.
Vill du veta nåt knäppt? Som barn bad jag till Blå lågan -
- att jag en dag skulle kunna ta över efter pappa, för det här är hans dröm.
Men jag frågade aldrig...
...vad jag ville göra.
Innerst inne visste jag att det inte spelade nån roll.
För enda sättet att betala tillbaka en sån stor uppoffring...
...är att ge upp sitt eget liv.
- Ember! Gå ingenstans. - Eldkvast! Mamma.
Han är bara en kompis.
Sä...säg inget!
- Jag kände lukten. Du stinker! - Vad pratar du om?
Du vet vad jag pratar om.
Luktar jag kärlek?
Om pappa får reda på det här...
Eld och Vatten kan inte vara tillsammans.
Jag kan bevisa det. Kom!
Nu kommer kärleken upp till ytan.
Tänd de här med er glöd, så ska jag tolka röken.
Du ser, det är omöjligt.
Fast...
Vad gör du?
Cinder? Vem där?
Pappa! Du måste gå.
Passar vi ihop?
Vad händer? Jag vaknar och ingen där.
Det var jag.
Jag kollade att det var låst.
Och mamma kom ner och...
Ja, vi tittade på den här dörren.
- Vi borde prata mer om den. - Skärp dig!
Eftersom ni är vakna... Jag hade tänkt berätta i morgon, men jag kan inte sova.
Om två dagar går jag i pension.
- Åh, Bernie! - Två dagar?
Ja, vi ordnar jättefest. Stor nyinvigning.
Då jag kan berätta för hela världen att min dotter tar över.
Och jag har gåva till dig.
Jag har haft den här ett tag, men nu vet jag att det är dags.
Innan du får den, ska du veta vad det här betyder för mig.
När jag lämnade Eldlandet...
...gjorde jag Bà Ksô, den stora bugningen, framför pappa.
Det är den högsta formen av respekt.
Men min pappa bugade inte tillbaka.
Jag fick inte hans välsignelse.
Han sa att om vi lämnar Eldlandet tappar vi bort oss själva.
De fick aldrig se det här. De fick inte se att jag aldrig glömde att vi är Eld.
Det är börda jag bär med mig.
Ember, du ska veta att du har min välsignelse varje dag du kommer hit -
- så jag beställde den här.
Wow, Àshfá.
Den är stor och lysande, så att alla ser den.
"Embers eldplats." Vi ska avtäcka den vid stor nyöppning.
Kom, Bernie. Du behöver vila.
Vad sa din mamma? Vad kunde hon utläsa?
Ingenting. Jag har en present till dig.
Och du åkte ända hit för att lämna över den?
Varför ger du mig presenter?
Åh nej. Nej, nej, nej.
Vänta lite, det är nåt jag vill visa dig.
Du behöver gummistövlar.
STÄNGT
- Wade, vad gör vi här? - Du ska få se.
- Varför sätter de upp såna här? - Vem vet?
- Har man sett! Mitt favoriteldklot. - Hej, Gale. Vad händer?
Det måste inte ta slut här. Den vatten- fyllda tunneln leder till slutstationen.
Okej.
Vill du fortfarande se en vivisteria?
Gale?
Ska jag vara inne i den?!
- Luften borde räcka... - ...i 20 minuter.
Du fick inte gå in där. Varför ska andra bestämma över ditt liv?
En vivisteria!
- Oj! - Luften tar snart slut.
Nästan framme. Försök andas lugnt.
- Förlåt, jag borde aldrig... - Skojar du? Det var fantastiskt!
Äntligen såg jag en vivisteria!
Det var inspirerande. Du inspirerar.
- Nej, vi kan inte röra vid varann. - Jo, kanske.
Nej.
Kan vi inte testa? Om det blir katastrof, vet vi att det aldrig kommer att funka.
Det kan faktiskt bli katastrof! Jag kan förånga dig, och du kan släcka mig.
Vi nuddar lite.
Vilken tur jag har.
Vilken tur att jag har dig.
Jag måste gå.
Vänta. Vart ska du?
Tillbaka till affären. Jag tar över den i morgon.
Nämen, vänta lite. Du sa att du inte ville det.
- Det spelar ingen roll vad jag vill. - Jo, så klart.
Lyssna på mig! Nu har du chansen att göra det du vill.
"Vill"? I din rika familj kan man "följa sitt hjärta" -
- men det är en lyx och inget för såna som jag.
Varför inte? Berätta för din pappa hur du känner. Han kanske förstår.
Visst!
Och jag som tyckte att du var så stark.
Så visar det sig att du är rädd.
Döm mig inte! Du vet inte hur det är att ha föräldrar som har offrat allt för dig.
Jag är Eld, Wade. Jag kan inte vara nåt annat.
Min familj är Eld. Det är vårt sätt att leva.
Jag kan inte kasta bort allt för din skull.
Jag förstår inte.
Och det är ett skäl till att det inte kommer att funka. Det är slut, Wade.
STOR NYINVIGNING
Välkomna, allesammans. Det är trevligt att se era ansikten.
Det har varit en ära att tjäna er, men det är dags att gå vidare.
Kom.
Min dotter, du håller familjens eld vid liv.
Jag är så stolt över att du ska ta över mitt livsverk.
Bra trick, va?
Det här är lykta från mitt gamla land.
I dag ger jag den till dig.
Jag kom på fler skäl.
Wade?
- Oj då. - Vad gör du här?
Jag förstod inte, och du sa att därför kan det aldrig bli vi. Jag kom på fler skäl.
För det första är du Eld och jag Vatten. Det vore ju helt galet, eller hur?
- Vem är han? - Ingen aning.
Och jag klampar in på er fest. Vad är det för stil?
Dålig stil.
För det tredje kan jag inte äta er läckra mat.
- Mycket obehagligt. - Han är livsmedelsinspektör.
För det fjärde är jag portad från din pappas affär.
Det finns en miljon skäl till att det inte kommer att funka.
Men en sak talar för oss. Vi rörde vid varann.
Då hände nåt med oss, nåt omöjligt. Vi påverkade varandras kemiska egenskaper.
Vad är det här för livsmedelsinspektion?
- En inspektion av hjärtat. - Vem är du?
En kille som forsade in i din dotters liv.
- Så det var du som förstörde rören? - Nej, det var...
Du?
- Orsakade du läckan? - Ember.
- Tyst! - Nej! - Berätta för din pappa vem du är.
Det fanns saker jag ångrade när min pappa dog.
Men du lärde mig att omfamna lågan medan den brinner.
Tìshók.
Vi har inte all tid i världen för att säga saker.
Jag älskar dig, Ember Lumen.
Och jag är rätt säker på att du älskar mig.
Nej, Wade, det gör jag inte.
Det är inte sant. Jag tolkade deras rök.
Bernie, det är kärlek. Det är äkta kärlek.
Du har fel. - Wade, gå din väg.
- Ember... - Jag älskar dig inte!
Gå din väg!
- Du har träffat Vatten? - Àshfá, jag...
Du orsakade läcka?
Jag litade på dig.
Du får inte ta över affären.
Jag går inte i pension.
Varför kan jag inte vara en god dotter?
Eldstaden.
En enkelbiljett vartsomhelst.
Ge dig ut i världen. Läk ditt brustna hjärta.
Min lilla dropp-pojke.
Dripp, dripp, dropp, lilla pojken min
Jag har målat en tavla till dig. Det är en ensam man.
Sorgen sköljer över honom.
Ember.
Mamma! Pappa!
Vattnet kommer!
Se upp! Bakom er!
Klättra upp!
Störtflod!
Vatten! Sätt er i säkerhet!
Bernie!
Lågan! Släpp mig!
Nej, Ember!
- Wade? - Nyckelhålet.
- Jag hade tänkt mig en snyggare entré. - Du kom tillbaka.
Jag vill inte missa det här.
Håll dörren.
Nej! Nej, nej, nej.
- Ember, vi måste ta oss ut! Nu! - Jag kan inte.
Det är tyvärr ute med affären och med Lågan.
Nej! Det här är pappas liv. Jag går ingenstans.
Kasta hit lyktan!
Nej.
Nej, nej, nej.
Åh, Wade! Tack.
Det är för varmt här inne.
Klättra!
Backa!
- Jag öppnar. - Vattnet kommer att släcka dig.
Men du ångar bort! Vad ska jag göra?
- Det är lugnt. - Nej, det är inte lugnt!
Jag ångrar ingenting. Du gav mig nåt som vissa söker efter hela livet.
Men jag kan inte leva utan dig.
Förlåt att jag inte sa det förut.
Jag älskar dig, Wade.
Jag älskar när din låga gör så där.
I härden!
- Wade är borta. - Åh, min flicka.
Han räddade mig.
Pappa...
Allt är mitt fel.
Affären...
Wade.
Jag måste säga som det är. Jag vill inte driva affären.
Det var din dröm, men det är inte min dröm.
Förlåt.
Jag är en dålig dotter.
Ember... Affären var aldrig drömmen.
Det var du som var drömmen. Det var alltid du.
Jag älskade honom, pappa.
Fjäril.
Fjäril. Vindrutetorkare. En halv fjäril.
En gammal man på sin dödsbädd minns sommaren när han blev kär.
Hon var en tiopoängare, men han var ung och alltför blyg.
Han tänkte att det kommer fler sommarkärlekar, men så blev det aldrig.
Ni matchar perfekt. Tio av tio.
- Jag förstår inte. Vad händer? - Säg nåt som får Vattenkillen att gråta.
Du är inte sotad längre.
- Portad. - Portad.
Jag vill utforska världen med dig, Wade Ripple!
Jag vill ha dig i mitt liv. För alltid.
Skorstenen behöver rensas.
Jag visste det! Min näsa kan läsa.
NÅGRA MÅNADER SENARE...
Om du var en grönsak, skulle du vara en wowbergine.
Min drottning.
Tänk att jag nästan stängde ner affären.
Förlåt.
Fern, gillar du Brakarna?
Tut tut.
Vad är det bästa med att driva affären?
Vi slipper äta Bernies kolbollar.
Det där hörde jag inte. Jag har ett pensionärsfilter.
- Hallå där! - Hej, Wade! Tjena!
Ember, det är dags.
Jag gillar inte tårfyllda farväl.
Åh, Wade. Mig lurar du inte.
Dripp, dripp, dropp
Lilla pojken min
- Är du säker på det här? - Jag är säker.
Pappa... Det är synd att praktikplatsen är långt borta.
Där finns de bästa glasformgivarna, men vem vet om jag får jobb där.
- Det blir kanske inget. - Åk. Börja nytt liv.
Mamma och jag är här. Nu med mer tid att mysa.
Översättning: Sirje Rundqvist Talva Svensk Medietext