1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,666 --> 00:00:17,541 Déjà sept mois depuis le début des mesures prises par l'Espagne 4 00:00:17,625 --> 00:00:19,916 pour faire face au manque de ressources. 5 00:00:20,000 --> 00:00:23,625 Le plan "Pas assez pour tous" a commencé à prendre effet, 6 00:00:23,708 --> 00:00:26,708 mais pour l'instant, l'Espagne et ses voisins 7 00:00:26,791 --> 00:00:31,708 ne peuvent aider les citoyens dépendants sans un équilibre des ressources. 8 00:00:38,500 --> 00:00:41,041 - Par là. - On se retrouve aux camions. 9 00:00:41,666 --> 00:00:45,083 - Toi ! Par là. - Venez vite. Et en silence ! 10 00:00:45,166 --> 00:00:47,000 - Allez. Vite. - Cours. 11 00:00:49,333 --> 00:00:51,166 - Allez ! - Allons-y, chérie. 12 00:00:51,250 --> 00:00:52,083 Viens. 13 00:00:55,291 --> 00:00:56,666 - Vite ! - Quoi ? 14 00:00:57,166 --> 00:00:58,000 Bouge ! 15 00:01:04,833 --> 00:01:05,666 Vite ! 16 00:01:07,041 --> 00:01:08,750 Par ici, allez. Avancez. 17 00:01:09,708 --> 00:01:10,541 Viens. 18 00:01:13,041 --> 00:01:14,166 - Par ici. - Allez. 19 00:01:16,125 --> 00:01:17,000 Par ici. 20 00:01:17,500 --> 00:01:18,333 Allez ! 21 00:01:19,500 --> 00:01:21,958 Mia, allez. Il faut pas rester là. 22 00:01:22,041 --> 00:01:23,375 Vite. 23 00:01:26,625 --> 00:01:27,666 - Ça va ? - Non. 24 00:01:28,208 --> 00:01:29,333 Avancez, bon sang ! 25 00:01:33,750 --> 00:01:35,291 Par là. Toi d'abord. 26 00:01:35,375 --> 00:01:36,500 - Allez ! - Bon. 27 00:01:37,625 --> 00:01:38,458 Ça va aller. 28 00:01:48,333 --> 00:01:49,708 - Nico ! - Je suis là. 29 00:01:51,750 --> 00:01:53,916 - Je ne passe pas ! - Si, vas-y. 30 00:01:54,000 --> 00:01:55,083 - Pousse. - Allez. 31 00:01:59,250 --> 00:02:00,375 - Ça va ? - Quoi ? 32 00:02:00,458 --> 00:02:02,125 - Ça va ? - Dégagez ! 33 00:02:08,708 --> 00:02:09,541 Suivez-moi. 34 00:02:12,125 --> 00:02:13,208 Allez. 35 00:02:15,916 --> 00:02:17,000 Allez. 36 00:02:17,541 --> 00:02:18,583 Viens, ma chérie. 37 00:02:20,000 --> 00:02:20,875 Reste là. 38 00:02:23,791 --> 00:02:24,625 Allez. 39 00:02:28,208 --> 00:02:29,208 Par ici, venez ! 40 00:02:29,750 --> 00:02:31,875 Halte ! Ici la police… 41 00:02:31,958 --> 00:02:34,875 - Vous êtes en état d'arrestation… - Viens. 42 00:02:36,750 --> 00:02:37,583 Allez-y. 43 00:02:39,083 --> 00:02:39,916 Attendez là. 44 00:02:40,416 --> 00:02:41,458 - Ça va ? - Oui. 45 00:02:47,375 --> 00:02:48,208 Toi, ici. 46 00:02:49,250 --> 00:02:50,083 T'inquiète. 47 00:02:52,041 --> 00:02:52,916 Quoi ? 48 00:02:53,000 --> 00:02:55,625 Changement de plan. Plus de risques, plus d'argent. 49 00:02:55,708 --> 00:02:57,625 Non, on n'a plus rien. 50 00:03:02,000 --> 00:03:03,375 Ça marche pas comme ça. 51 00:03:04,666 --> 00:03:06,583 Chérie, donne-moi ta bague. 52 00:03:06,666 --> 00:03:07,625 - Non. - Si. 53 00:03:07,708 --> 00:03:08,666 - Non. - Écoute… 54 00:03:08,750 --> 00:03:10,666 On leur a déjà tout donné ! 55 00:03:10,750 --> 00:03:13,166 - Il faut quitter le pays. - Tiens. 56 00:03:13,916 --> 00:03:15,125 Viens. 57 00:03:15,208 --> 00:03:17,166 Allez. On n'a pas toute la nuit. 58 00:03:18,166 --> 00:03:19,000 Suivez-moi. 59 00:03:19,500 --> 00:03:20,500 Bon voyage. 60 00:03:24,625 --> 00:03:25,750 On y est presque. 61 00:03:27,000 --> 00:03:28,708 Notre bateau de croisière. 62 00:03:29,250 --> 00:03:30,250 Allez, bon sang ! 63 00:03:31,416 --> 00:03:32,333 On y va. 64 00:03:44,708 --> 00:03:45,791 - Ça va ? - Non. 65 00:03:57,166 --> 00:04:00,125 Nous avons soutenu la lutte contre les pénuries, 66 00:04:01,250 --> 00:04:03,916 les sacrifices pour le bien commun. 67 00:04:04,416 --> 00:04:07,500 Nous avons soutenu le régime qui parlait de mesures temporaires. 68 00:04:07,583 --> 00:04:09,833 Et maintenant ? Regardez le résultat ! 69 00:04:10,750 --> 00:04:13,958 D'abord, les anciens y sont passés. 70 00:04:14,458 --> 00:04:17,166 Aujourd'hui, c'est les enfants et les femmes enceintes. 71 00:04:17,666 --> 00:04:18,958 Vous comprenez ? 72 00:04:19,041 --> 00:04:21,708 Après les enfants et les mères, le régime… 73 00:04:21,791 --> 00:04:22,708 Tu peux zapper ? 74 00:04:29,041 --> 00:04:30,541 - Enlève ça. - Oui. 75 00:04:34,916 --> 00:04:36,625 Fais-moi voir. Ouah… 76 00:04:40,250 --> 00:04:41,375 - C'est bon. - Oui ? 77 00:04:41,458 --> 00:04:42,291 - Oui. - Tiens. 78 00:04:51,083 --> 00:04:52,500 Fais-le taire. 79 00:05:05,250 --> 00:05:06,458 Où tu l'as trouvé ? 80 00:05:07,375 --> 00:05:08,208 Dis-moi. 81 00:05:08,750 --> 00:05:09,708 C'est un secret. 82 00:05:11,041 --> 00:05:12,583 Ne le mange pas maintenant. 83 00:05:12,666 --> 00:05:14,875 On le garde pour notre arrivée. 84 00:05:14,958 --> 00:05:16,541 - Pour fêter ça. - Oui. 85 00:05:22,208 --> 00:05:24,041 Le régime ira jusqu'à-là-bas ? 86 00:05:25,208 --> 00:05:27,291 L'Irlande s'y est toujours opposée. 87 00:05:27,833 --> 00:05:29,833 Tous les gouvernements cèdent. 88 00:05:30,333 --> 00:05:32,750 - Tu sais ce qu'on dit des Irlandais ? - Non. 89 00:05:33,291 --> 00:05:36,666 Ils sont imbattables. Ils boivent de la bière brune. 90 00:05:36,750 --> 00:05:38,416 - Oui. - L'Irlande résistera. 91 00:05:41,041 --> 00:05:42,791 Tu as le droit d'avoir peur. 92 00:05:44,208 --> 00:05:45,625 Ça va aller, tu verras. 93 00:05:47,625 --> 00:05:49,666 - T'en sais rien. - Le pire est passé. 94 00:05:49,750 --> 00:05:51,000 T'en sais rien. 95 00:05:52,541 --> 00:05:54,083 Mais je sais une chose. 96 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 Quoi ? 97 00:05:56,666 --> 00:05:58,666 Je t'aime plus qu'hier… 98 00:06:00,000 --> 00:06:01,416 … mais moins que demain. 99 00:06:23,750 --> 00:06:25,250 Quoi, on est arrivés ? 100 00:06:28,000 --> 00:06:28,875 On part. 101 00:06:36,166 --> 00:06:37,458 Fini les jeux. 102 00:06:45,458 --> 00:06:48,416 Tu crois qu'elle est enceinte et qu'elle voyage seule ? 103 00:06:53,916 --> 00:06:55,875 Si elle est enceinte, elle n'est pas seule. 104 00:07:03,916 --> 00:07:05,541 Comment va Noa ? 105 00:07:07,041 --> 00:07:09,458 - Tu lui as trouvé un prénom ? - Noa. 106 00:07:10,500 --> 00:07:13,291 - T'en penses quoi ? - Je ne veux pas d'une fille. 107 00:07:13,916 --> 00:07:14,750 Vraiment. 108 00:07:15,666 --> 00:07:18,125 C'est pas une fille, c'est une guerrière. 109 00:07:19,166 --> 00:07:21,833 - Elle se bat, comme toi. - Je ne la sens pas. 110 00:07:22,916 --> 00:07:23,791 Quoi ? 111 00:07:24,541 --> 00:07:26,541 Ça fait deux jours qu'elle… 112 00:07:29,250 --> 00:07:30,208 ne bouge plus. 113 00:07:32,083 --> 00:07:34,791 - Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Je ne sais pas. 114 00:07:40,458 --> 00:07:41,375 Tu fais quoi ? 115 00:07:42,250 --> 00:07:45,833 Tu n'as pas remarqué qu'elle frappe toujours ici ? 116 00:07:47,375 --> 00:07:48,916 C'est un pied, ça. 117 00:07:50,041 --> 00:07:51,083 Comment tu fais ? 118 00:07:52,750 --> 00:07:53,708 Quoi ? 119 00:07:57,083 --> 00:07:59,041 Tu as l'air d'aller si bien… 120 00:08:00,291 --> 00:08:02,291 Comme si de rien n'était. 121 00:08:02,375 --> 00:08:03,833 Tu sais que c'est faux. 122 00:08:06,791 --> 00:08:08,041 Tu le sais, non ? 123 00:08:14,625 --> 00:08:16,125 Tu as pris mon canard ! 124 00:08:17,541 --> 00:08:18,583 Que dit-il ? 125 00:08:28,791 --> 00:08:30,000 - Nico. - Quoi ? 126 00:08:33,750 --> 00:08:37,333 Et si elle était en vie et qu'on la laissait derrière nous ? 127 00:08:39,458 --> 00:08:40,375 Seule… 128 00:08:42,458 --> 00:08:43,416 Elle est partie. 129 00:08:44,750 --> 00:08:45,875 Ils l'ont emmenée. 130 00:08:46,875 --> 00:08:47,875 Elle est morte. 131 00:09:18,958 --> 00:09:20,083 Ouvrez les portes ! 132 00:09:26,625 --> 00:09:27,458 Hé ! 133 00:09:28,208 --> 00:09:29,708 Nico ! 134 00:09:29,791 --> 00:09:31,166 - Mia ! - Pitié ! 135 00:09:31,250 --> 00:09:32,708 Vite ! 136 00:09:32,791 --> 00:09:34,208 - Montez ! - Allez ! 137 00:09:34,291 --> 00:09:36,041 Qu'est-ce qui se passe, là ? 138 00:09:36,125 --> 00:09:37,791 - Arrêtez ! - Nico. 139 00:09:37,875 --> 00:09:39,375 - Mia ! - Arrêtez ! 140 00:09:41,125 --> 00:09:43,208 Calmez-vous. Il y a trop de monde. 141 00:09:44,000 --> 00:09:45,250 Un camion arrive. 142 00:09:45,333 --> 00:09:47,500 La moitié du groupe sort, compris ? 143 00:09:48,000 --> 00:09:50,083 Allez, sortez de là, et vite ! 144 00:09:56,250 --> 00:09:57,708 Allez ! 145 00:09:57,791 --> 00:09:58,750 Dehors ! 146 00:09:58,833 --> 00:10:00,375 T'es sourd ou quoi ? 147 00:10:00,458 --> 00:10:01,416 Allez, dehors ! 148 00:10:01,500 --> 00:10:02,666 Non. 149 00:10:02,750 --> 00:10:05,375 - J'étais dedans, avec ma femme. - Dégage ! 150 00:10:07,833 --> 00:10:08,791 Allez, dehors ! 151 00:10:08,875 --> 00:10:10,125 Non ! 152 00:10:10,208 --> 00:10:11,666 Non ! 153 00:10:14,833 --> 00:10:16,041 Dans le camion ! 154 00:10:16,125 --> 00:10:17,916 Soyons prudents. 155 00:10:24,375 --> 00:10:25,250 Non… 156 00:10:32,375 --> 00:10:33,208 On y va ! 157 00:10:44,208 --> 00:10:45,333 107. Vert. 158 00:10:45,416 --> 00:10:47,250 Non ! Attendez ! 159 00:10:54,208 --> 00:10:55,333 - Mia ! - Ça va ? 160 00:10:55,416 --> 00:10:57,333 Oui, ça va. 161 00:10:57,416 --> 00:10:58,833 - Bon, Nico… - Quoi ? 162 00:10:59,416 --> 00:11:02,958 - Comment on va se retrouver ? - Je suis juste derrière toi. 163 00:11:03,041 --> 00:11:05,708 Je ne veux pas être seule. Vraiment pas. 164 00:11:05,791 --> 00:11:09,791 Non. Écoute-moi. Ne te fie à personne, d'accord ? 165 00:11:09,875 --> 00:11:14,000 Surveille tes affaires, ton téléphone, la nourriture… Sois prudente. 166 00:11:14,083 --> 00:11:15,208 Tu m'entends ? 167 00:11:15,791 --> 00:11:18,541 Tu es là ? Mia ! Répondez-moi. 168 00:11:18,625 --> 00:11:21,458 Dis-moi, tu es sûr qu'on va au même endroit ? 169 00:11:21,541 --> 00:11:23,708 Oui. Dès qu'ils s'arrêtent, je pars. 170 00:11:23,791 --> 00:11:26,000 Il n'y a qu'un bateau, cette semaine. 171 00:11:26,083 --> 00:11:27,375 - Nico… - Quoi ? 172 00:11:28,333 --> 00:11:29,875 Je veux être avec toi. 173 00:11:29,958 --> 00:11:33,375 Moi aussi, ma chérie. Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 174 00:11:33,458 --> 00:11:37,041 Ça va aller. Je t'appelle plus tard, d'accord ? 175 00:11:37,125 --> 00:11:38,416 Ne raccroche pas. 176 00:11:38,500 --> 00:11:41,208 Ma chérie, on doit économiser la batterie. 177 00:11:41,291 --> 00:11:44,375 - Ne raccroche pas. - On sera bientôt ensemble. 178 00:11:44,916 --> 00:11:46,583 - Nico… - Quoi ? 179 00:11:48,166 --> 00:11:49,916 - Quoi ? - Ne tarde pas. 180 00:11:50,583 --> 00:11:52,625 - C'est promis. - D'accord. 181 00:12:26,791 --> 00:12:27,625 Silence ! 182 00:12:33,125 --> 00:12:34,875 Assassins ! 183 00:12:36,625 --> 00:12:38,208 Assassins ! 184 00:12:45,000 --> 00:12:46,500 RENDEZ-NOUS NOS ENFANTS 185 00:12:46,583 --> 00:12:47,625 Non… 186 00:12:59,375 --> 00:13:01,541 MEURTRIERS ! CE N'EST PAS LA SOLUTION 187 00:13:51,500 --> 00:13:53,000 NULLE PART INC. 188 00:13:59,250 --> 00:14:00,083 Quoi ? 189 00:14:06,541 --> 00:14:08,416 - Quoi ? - Allons à l'arrière. 190 00:14:09,791 --> 00:14:10,625 En silence. 191 00:14:31,666 --> 00:14:32,500 Bonjour. 192 00:14:33,208 --> 00:14:34,041 Bonjour. 193 00:14:34,750 --> 00:14:38,416 - Sortez, avec vos papiers. - Vraiment ? Je suis en retard. 194 00:14:38,500 --> 00:14:40,750 - Que transportez-vous ? - C'est noté là. 195 00:14:40,833 --> 00:14:41,958 D'accord. 196 00:14:42,041 --> 00:14:44,333 - Suivez-nous à l'arrière. - Oui. 197 00:14:54,166 --> 00:14:56,375 - Vous n'avez rien d'autre ? - Non. 198 00:14:57,833 --> 00:14:59,083 Vous savez ce que c'est ? 199 00:15:00,208 --> 00:15:01,833 Non, tout est noté là. 200 00:15:02,416 --> 00:15:06,458 Oui, je sais bien, mais vous ignorez ce que vous transportez. 201 00:15:08,083 --> 00:15:09,666 Je roule beaucoup… 202 00:15:10,208 --> 00:15:11,375 Arrêtez-vous ! 203 00:15:11,916 --> 00:15:13,166 Il y a un problème ? 204 00:15:18,416 --> 00:15:20,458 ATTENTION CONTENEUR HAUT 205 00:15:20,541 --> 00:15:21,750 Un autre arrive. 206 00:15:22,750 --> 00:15:23,916 Continuez. 207 00:15:24,000 --> 00:15:24,833 Allez-y. 208 00:15:30,958 --> 00:15:32,125 Qu'il s'arrête là. 209 00:15:34,833 --> 00:15:37,166 - Je peux y aller ? - Vous êtes pressé ? 210 00:15:39,041 --> 00:15:41,208 J'ai des pénalités de retard. 211 00:15:42,041 --> 00:15:43,916 Je dois regarder à l'intérieur. 212 00:15:44,791 --> 00:15:47,791 C'est nécessaire ? Je n'ai presque rien. 213 00:15:48,416 --> 00:15:50,416 Je vais vous écrire un mot. 214 00:15:50,500 --> 00:15:52,500 TRÈS LOURD 215 00:16:51,125 --> 00:16:52,041 Travis, viens. 216 00:17:20,291 --> 00:17:21,916 Maintenant ! 217 00:17:35,291 --> 00:17:38,291 Bien. 218 00:17:40,708 --> 00:17:41,541 Sortez. 219 00:17:42,583 --> 00:17:44,666 On ne vous fera pas de mal. 220 00:17:46,416 --> 00:17:47,541 Non ? 221 00:17:57,583 --> 00:18:01,291 Je sais que les mesures contre les pénuries sont cruelles 222 00:18:01,375 --> 00:18:03,458 envers les enfants et les futures mères, 223 00:18:03,541 --> 00:18:06,625 que c'est dur de se fier à quelqu'un de l'autre côté. 224 00:18:07,666 --> 00:18:09,666 Mais à qui vous êtes-vous fiés ? 225 00:18:11,333 --> 00:18:14,333 Aux gens qui vous ont enfermés ici, 226 00:18:14,416 --> 00:18:17,708 à étouffer, en vous prenant tout votre argent ? 227 00:18:17,791 --> 00:18:21,333 À ceux qui vous ont promis un avenir meilleur ? 228 00:18:22,958 --> 00:18:25,375 Ce meilleur endroit n'existe pas. 229 00:18:25,958 --> 00:18:27,916 Sortez, vous ne le regretterez pas. 230 00:18:28,500 --> 00:18:30,208 Sinon, j'ai l'ordre de tirer. 231 00:18:31,416 --> 00:18:34,833 Ne m'obligez pas, je l'ai déjà fait trop de fois. 232 00:18:40,708 --> 00:18:41,750 J'aurais essayé. 233 00:19:00,166 --> 00:19:01,666 Viens. 234 00:19:03,916 --> 00:19:04,750 Hé ! 235 00:19:07,958 --> 00:19:09,250 Donne-moi la main ! 236 00:19:10,166 --> 00:19:11,333 Tuez-les tous. 237 00:19:42,791 --> 00:19:43,625 Toutou ! 238 00:19:58,125 --> 00:20:00,833 Nettoyez tout ça et rassemblez leurs affaires. 239 00:20:21,166 --> 00:20:22,333 C'est fait, patron. 240 00:20:22,416 --> 00:20:23,250 Bien. 241 00:20:52,000 --> 00:20:53,250 Nico, cache-toi. 242 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Cache-toi ! Ils les ont tous tués. 243 00:20:57,166 --> 00:21:00,791 Cache-toi. Ils les ont tous tués. 244 00:21:57,916 --> 00:22:00,625 Salut, c'est Nico. Rappelez-moi plus tard. 245 00:22:13,625 --> 00:22:16,166 Je suis au port. Où es-tu ? 246 00:22:17,666 --> 00:22:19,916 Où es-tu ? Pourquoi tu réponds pas ? 247 00:22:21,125 --> 00:22:22,166 Décroche. 248 00:23:52,666 --> 00:23:54,166 Par ici, cours ! 249 00:24:05,500 --> 00:24:07,083 Attention ! Ça se détache. 250 00:24:07,166 --> 00:24:08,000 À l'aide ! 251 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 À l'aide ! 252 00:24:12,000 --> 00:24:12,875 Attache-le ! 253 00:24:16,000 --> 00:24:17,291 Viens avec moi. 254 00:24:25,416 --> 00:24:26,958 Attention ! Tu vas tomber. 255 00:24:27,041 --> 00:24:28,041 S'il vous plaît ! 256 00:24:29,458 --> 00:24:31,625 Hé ! 257 00:24:31,708 --> 00:24:33,041 À l'aide ! 258 00:24:33,125 --> 00:24:35,208 Je suis là. S'il vous plaît ! 259 00:24:35,291 --> 00:24:36,125 Attache-les ! 260 00:24:36,833 --> 00:24:38,000 À l'aide ! 261 00:24:41,416 --> 00:24:43,166 Par ici, allez ! Cours ! 262 00:24:48,000 --> 00:24:50,083 Aidez-moi ! 263 00:24:50,166 --> 00:24:52,125 - Ça se détache. - Pitié ! 264 00:24:52,208 --> 00:24:53,458 Il y a quelqu'un ? 265 00:24:53,541 --> 00:24:55,916 Je suis là ! S'il vous plaît ! 266 00:25:21,041 --> 00:25:21,916 Bonjour ? 267 00:25:39,375 --> 00:25:40,208 À l'aide. 268 00:26:36,958 --> 00:26:38,041 Quoi ? 269 00:26:44,625 --> 00:26:45,458 Quoi ? 270 00:27:05,958 --> 00:27:07,625 Non… 271 00:27:08,541 --> 00:27:09,958 C'est pas possible. 272 00:27:45,208 --> 00:27:47,166 Allez. 273 00:27:48,000 --> 00:27:49,041 Allez ! 274 00:28:04,875 --> 00:28:06,583 ENTRER CODE PIN 275 00:28:13,125 --> 00:28:14,416 CODE INCORRECT 276 00:28:16,708 --> 00:28:17,750 Allez. 277 00:28:19,416 --> 00:28:20,250 PIN BLOQUÉ 278 00:29:25,375 --> 00:29:27,083 TÉLÉ INFINITON - 40 POUCES 279 00:29:27,166 --> 00:29:28,000 Putain… 280 00:29:30,916 --> 00:29:32,083 Des écouteurs ? 281 00:29:39,375 --> 00:29:40,208 Non. 282 00:29:40,708 --> 00:29:41,916 Non. 283 00:30:38,916 --> 00:30:39,833 Non… 284 00:31:01,041 --> 00:31:01,958 Quoi ? 285 00:31:03,208 --> 00:31:04,250 Hé ! 286 00:31:06,833 --> 00:31:08,208 Vert, 107. 287 00:31:08,291 --> 00:31:09,458 Nico, je suis là ! 288 00:31:10,000 --> 00:31:12,958 Nico, je suis là ! 289 00:31:13,041 --> 00:31:14,166 Non ! 290 00:31:22,083 --> 00:31:24,000 Nico ! Tiens bon ! 291 00:31:24,083 --> 00:31:24,958 Tiens bon ! 292 00:31:25,041 --> 00:31:26,625 Attends. Où est…? 293 00:31:28,250 --> 00:31:29,166 Là ! 294 00:31:33,708 --> 00:31:35,916 Nico ! Attends ! 295 00:31:40,333 --> 00:31:41,416 J'arrive. 296 00:31:44,083 --> 00:31:45,708 Décroche, je suis là ! 297 00:31:45,791 --> 00:31:46,666 Pitié ! 298 00:31:46,750 --> 00:31:48,541 Nico ! Non ! 299 00:31:48,625 --> 00:31:50,666 Non ! Pitié ! 300 00:31:50,750 --> 00:31:53,500 S'il vous plaît ! Non ! 301 00:31:55,875 --> 00:31:58,666 Salut, c'est Nico. Rappelez-moi plus tard. 302 00:32:48,625 --> 00:32:51,250 Salut, c'est Nico. Rappelez-moi plus tard. 303 00:32:55,000 --> 00:32:57,708 Salut, c'est Nico. Rappelez-moi plus tard. 304 00:33:03,125 --> 00:33:06,083 Salut, c'est Nico. Rappelez-moi plus tard. 305 00:33:46,041 --> 00:33:47,083 Quoi ? 306 00:33:54,208 --> 00:33:55,041 Quoi ? 307 00:33:59,541 --> 00:34:00,833 Non… 308 00:34:04,000 --> 00:34:05,041 Non… 309 00:34:10,291 --> 00:34:11,291 Coucou. 310 00:34:18,625 --> 00:34:19,458 Coucou. 311 00:35:53,083 --> 00:35:54,041 Non ! 312 00:35:55,625 --> 00:35:56,833 Que se passe-t-il ? 313 00:35:56,916 --> 00:35:58,333 Non ! 314 00:36:42,291 --> 00:36:43,125 Allez. 315 00:36:43,833 --> 00:36:44,750 C'est parti. 316 00:36:52,750 --> 00:36:53,666 Oui ! 317 00:37:03,416 --> 00:37:05,125 Sérieux ? Encore des boîtes ? 318 00:37:06,583 --> 00:37:08,250 Foutues boîtes, putain ! 319 00:37:29,458 --> 00:37:30,291 Bon. 320 00:38:01,166 --> 00:38:04,916 JOUR 2 321 00:38:12,250 --> 00:38:14,125 MAXIMUM 322 00:38:14,208 --> 00:38:15,041 Bon. 323 00:38:22,666 --> 00:38:23,541 Allô ? 324 00:38:27,625 --> 00:38:28,750 Aucun réseau. 325 00:39:07,916 --> 00:39:09,041 Quoi ? 326 00:39:09,125 --> 00:39:10,625 NUMÉRO INCONNU 327 00:39:12,208 --> 00:39:13,208 Mia, ma chérie. 328 00:39:13,291 --> 00:39:14,291 - Nico ? - Oui ! 329 00:39:14,375 --> 00:39:15,291 Enfin ! 330 00:39:15,916 --> 00:39:19,041 - Dieu merci ! - Je te croyais mort ! 331 00:39:19,125 --> 00:39:20,250 - Oui. - Ça va ? 332 00:39:20,333 --> 00:39:22,500 - Je n'avais plus de batterie. - Oui. 333 00:39:22,583 --> 00:39:25,916 Le chauffeur nous a baisés. Il nous a laissés hors de la ville. 334 00:39:26,000 --> 00:39:28,750 - Je vais devoir te rattraper. - Écoute-moi. 335 00:39:28,833 --> 00:39:32,208 - Quoi ? - Je suis piégée. Je ne peux pas sortir. 336 00:39:32,291 --> 00:39:35,500 - Je viens te chercher. - Non, attends. Écoute-moi. 337 00:39:35,583 --> 00:39:37,750 - Je ne suis pas… - Quoi ? 338 00:39:38,625 --> 00:39:41,041 - Je ne suis pas à bord. - Comment ça ? 339 00:39:41,125 --> 00:39:43,500 Mon conteneur est tombé à l'eau. 340 00:39:44,958 --> 00:39:46,916 - Où es-tu ? - En mer, je flotte. 341 00:39:47,000 --> 00:39:49,250 Je ne sais pas où. Je vais bien. 342 00:39:49,333 --> 00:39:52,708 Mais l'eau va finir par monter et je vais couler. 343 00:39:52,791 --> 00:39:54,750 Merde ! Tu vois dehors ? 344 00:39:54,833 --> 00:39:57,166 Oui, mais il n'y a que de l'eau. 345 00:39:57,250 --> 00:40:00,333 - Rien d'autre ? - Non. Je suis au milieu de la mer. 346 00:40:02,791 --> 00:40:04,458 Dis quelque chose. 347 00:40:04,541 --> 00:40:07,375 Ça va aller. Je vais venir te chercher, promis. 348 00:40:07,875 --> 00:40:10,333 - Tiens bon, ma chérie. - Nico… 349 00:40:10,416 --> 00:40:12,625 - Tiens bon. - Je ne peux pas. 350 00:40:12,708 --> 00:40:15,083 - Fais-le pour le bébé. - Je ne peux pas. 351 00:40:15,166 --> 00:40:17,416 - Mais si. - Elle me manque tellement. 352 00:40:18,500 --> 00:40:20,375 - Non. - J'ai encore foiré. 353 00:40:20,458 --> 00:40:24,083 Pas ça. Pas maintenant. Ce n'était pas ta faute. 354 00:40:24,583 --> 00:40:27,291 Compris ? Tu n'es pas responsable, pour Uma. 355 00:40:27,791 --> 00:40:28,666 D'accord. 356 00:40:28,750 --> 00:40:32,250 Personne n'est plus fort que toi. N'abandonne pas, promis ? 357 00:40:32,333 --> 00:40:33,875 - Oui. - Mia… 358 00:40:34,375 --> 00:40:35,375 Quoi ? 359 00:40:36,208 --> 00:40:39,708 - Je t'aime plus qu'hier. - Mais moins que demain. 360 00:40:39,791 --> 00:40:42,541 J'appelle dès que j'ai un plan. Protège le téléphone. 361 00:40:42,625 --> 00:40:44,583 - D'accord. - Je vais te trouver. 362 00:40:57,666 --> 00:40:58,708 Papa arrive. 363 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 Attends. 364 00:41:00,750 --> 00:41:01,666 Pas maintenant. 365 00:41:02,291 --> 00:41:03,708 Attends encore un peu. 366 00:41:43,875 --> 00:41:44,958 Quoi ? 367 00:41:55,708 --> 00:41:56,583 Non. 368 00:41:57,958 --> 00:41:59,208 Non. 369 00:42:00,250 --> 00:42:03,500 Attends encore un peu. C'est hors de question. 370 00:42:04,041 --> 00:42:05,083 Pas maintenant. 371 00:42:09,125 --> 00:42:10,958 Je t'ai dit d'attendre ! 372 00:42:24,791 --> 00:42:25,625 Non ! 373 00:42:26,833 --> 00:42:27,666 Non ! 374 00:44:21,333 --> 00:44:22,166 Quoi ? Allez. 375 00:44:22,250 --> 00:44:23,208 Allez ! 376 00:44:24,500 --> 00:44:26,208 S'il te plaît, respire. 377 00:44:26,291 --> 00:44:27,125 Pitié ! 378 00:44:27,833 --> 00:44:29,958 Allez, s'il te plaît, respire. 379 00:44:30,041 --> 00:44:31,166 Respire. 380 00:44:31,250 --> 00:44:32,333 Respire. 381 00:44:34,458 --> 00:44:35,416 Non ! 382 00:46:08,458 --> 00:46:11,875 JOUR 2 383 00:46:12,458 --> 00:46:14,250 JOUR 3 384 00:46:15,333 --> 00:46:17,375 Hé, ma chérie. 385 00:46:18,166 --> 00:46:19,000 Qu'y a-t-il ? 386 00:46:20,583 --> 00:46:22,166 On change ta couche ? 387 00:46:25,666 --> 00:46:27,750 Doucement. 388 00:46:28,583 --> 00:46:29,416 Voilà. 389 00:46:29,500 --> 00:46:31,166 Tu dois manger, chérie. 390 00:46:32,666 --> 00:46:33,500 Allez. 391 00:46:35,625 --> 00:46:36,708 Allez, mange. 392 00:46:38,833 --> 00:46:41,166 Pourquoi tu ne manges pas, ma chérie ? 393 00:46:41,916 --> 00:46:42,791 S'il te plaît. 394 00:46:43,375 --> 00:46:44,583 Allez. 395 00:46:44,666 --> 00:46:46,208 Tu dois manger, chérie. 396 00:46:46,791 --> 00:46:47,666 Bon. 397 00:46:49,833 --> 00:46:50,666 D'accord. 398 00:46:52,125 --> 00:46:53,250 C'est pas grave. 399 00:46:53,916 --> 00:46:55,458 Mais moi, je mange. 400 00:47:10,500 --> 00:47:11,541 Putain… 401 00:47:12,291 --> 00:47:13,125 Merde. 402 00:47:20,375 --> 00:47:21,833 Là, là. 403 00:47:23,708 --> 00:47:24,958 Allez. 404 00:47:25,041 --> 00:47:26,375 Allez, mange. 405 00:47:30,000 --> 00:47:31,250 Pourquoi tu manges pas ? 406 00:47:32,875 --> 00:47:33,708 Bon. 407 00:47:37,250 --> 00:47:39,125 Écoute-moi. Écoute. 408 00:47:39,208 --> 00:47:42,166 Tu dois manger et je dois m'occuper de toi. 409 00:47:42,250 --> 00:47:44,208 On va sortir d'ici. Promis. 410 00:47:44,958 --> 00:47:46,625 S'il te plaît, ma chérie. 411 00:48:09,166 --> 00:48:10,250 Ça suffit ! 412 00:48:10,333 --> 00:48:13,166 Laisse-moi faire. Je dois faire ça pour sortir 413 00:48:13,250 --> 00:48:15,333 et demander de l'aide. Stop ! 414 00:48:15,416 --> 00:48:18,000 Arrête un peu, sois patiente. 415 00:48:24,458 --> 00:48:25,708 D'accord. 416 00:48:27,708 --> 00:48:29,583 J'arrive, ma chérie. 417 00:48:30,458 --> 00:48:33,500 J'arrive. Ne pleure pas, mon amour. 418 00:48:33,583 --> 00:48:35,833 Ma puce. C'est rien. 419 00:48:36,375 --> 00:48:37,375 Tu dois manger. 420 00:48:40,375 --> 00:48:42,833 Doucement s'en va le jour… 421 00:48:43,458 --> 00:48:45,208 Allez. 422 00:48:46,041 --> 00:48:47,041 Allez. 423 00:48:48,416 --> 00:48:49,416 Arrête ! 424 00:48:49,500 --> 00:48:52,833 Ça suffit ! Tu dois manger. Tu vas mourir ! 425 00:48:52,916 --> 00:48:55,250 Tu veux mourir ? 426 00:48:59,541 --> 00:49:00,375 Désolée. 427 00:49:01,041 --> 00:49:04,000 Je suis désolée ! 428 00:49:04,625 --> 00:49:06,458 C'est pas ta faute. Pardon. 429 00:49:07,666 --> 00:49:09,666 Je sais. Désolée. 430 00:49:32,958 --> 00:49:33,791 Ma chérie… 431 00:49:35,083 --> 00:49:36,166 Viens là, ma puce. 432 00:49:36,708 --> 00:49:38,083 Viens voir maman. 433 00:49:38,958 --> 00:49:40,375 Essayons. 434 00:49:43,041 --> 00:49:44,375 On essaye, d'accord ? 435 00:49:52,125 --> 00:49:53,000 Voyons voir. 436 00:49:53,750 --> 00:49:55,083 Tiens. 437 00:49:55,583 --> 00:49:56,416 Alors ? 438 00:50:16,666 --> 00:50:17,708 C'est bien ! 439 00:50:19,083 --> 00:50:20,125 C'est bien. 440 00:50:21,583 --> 00:50:22,500 Bravo. 441 00:50:24,083 --> 00:50:24,916 C'est bien. 442 00:50:27,708 --> 00:50:28,541 Super. 443 00:52:16,208 --> 00:52:18,500 Allez, c'est presque fini. 444 00:52:23,625 --> 00:52:24,458 Quoi ? 445 00:52:25,041 --> 00:52:26,000 Que se passe-t-il ? 446 00:52:26,625 --> 00:52:27,458 Allez. 447 00:52:28,708 --> 00:52:29,708 S'il te plaît. 448 00:52:29,791 --> 00:52:30,916 Allez. 449 00:52:31,750 --> 00:52:32,583 Marche. 450 00:52:33,541 --> 00:52:34,458 Quoi ? 451 00:52:37,166 --> 00:52:38,000 Non. 452 00:52:39,500 --> 00:52:40,333 Non… 453 00:53:30,708 --> 00:53:31,666 Allez ! 454 00:53:33,583 --> 00:53:34,583 Allez ! 455 00:53:34,666 --> 00:53:36,375 S'il te plaît… 456 00:53:40,791 --> 00:53:42,375 Allez, s'il te plaît. 457 00:53:42,458 --> 00:53:43,291 Allez. 458 00:53:43,791 --> 00:53:45,250 Non ! 459 00:53:46,708 --> 00:53:47,541 Non ! 460 00:54:40,500 --> 00:54:41,333 Ça va. 461 00:54:42,000 --> 00:54:43,583 Tu as chaud, hein ? 462 00:54:45,333 --> 00:54:46,458 Voilà, c'est mieux. 463 00:54:47,875 --> 00:54:49,416 Voilà, ma chérie. 464 00:54:49,958 --> 00:54:50,791 C'est mieux. 465 00:56:56,583 --> 00:56:57,833 Je suis là. 466 00:56:58,875 --> 00:57:00,041 Je suis là. 467 00:57:00,125 --> 00:57:02,166 Tout va bien. 468 00:57:02,250 --> 00:57:03,083 C'est rien. 469 00:57:05,083 --> 00:57:06,333 Chut. 470 00:57:07,083 --> 00:57:08,041 Ça va. 471 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 Va-t'en ! 472 00:57:20,583 --> 00:57:21,791 Va-t'en ! 473 00:57:40,791 --> 00:57:41,708 C'est rien. 474 00:57:43,000 --> 00:57:43,833 Je suis là. 475 00:57:44,333 --> 00:57:45,375 Je suis là. 476 00:57:46,125 --> 00:57:47,166 Elle est partie. 477 00:57:49,500 --> 00:57:50,500 Elle est partie. 478 00:57:52,125 --> 00:57:53,250 JOUR 5 JOUR 6 479 00:57:53,333 --> 00:57:54,458 JOUR 3 JOUR 2 480 01:00:22,708 --> 01:00:23,791 Uma, ma chérie. 481 01:00:25,916 --> 01:00:27,041 Viens. 482 01:00:28,750 --> 01:00:30,708 Approche, laisse-moi te regarder. 483 01:00:38,583 --> 01:00:39,416 Bonjour. 484 01:00:40,291 --> 01:00:42,541 Viens, on s'en va. 485 01:00:44,416 --> 01:00:46,291 Uma, tu m'as tellement manqué. 486 01:00:46,375 --> 01:00:49,708 Pourquoi tu les as laissés m'emmener ? 487 01:00:50,666 --> 01:00:51,708 Je suis désolée. 488 01:00:55,833 --> 01:00:56,875 Je suis désolée. 489 01:00:57,791 --> 01:00:58,916 C'est de ma faute. 490 01:01:00,416 --> 01:01:03,666 Je voulais juste jouer avec l'avion. 491 01:01:05,875 --> 01:01:07,791 Je suis désolée, c'est ma faute. 492 01:01:15,625 --> 01:01:16,458 Uma. 493 01:01:21,041 --> 01:01:22,000 Ne pars pas. 494 01:01:24,916 --> 01:01:25,958 Je suis désolée. 495 01:01:28,291 --> 01:01:29,250 C'est ma faute. 496 01:01:29,875 --> 01:01:31,000 J'ai fait une erreur. 497 01:01:34,000 --> 01:01:35,000 Je suis désolée. 498 01:01:39,416 --> 01:01:40,875 Ce n'était pas ta faute. 499 01:01:52,708 --> 01:01:54,375 Ce n'était pas ta faute, chérie. 500 01:02:59,458 --> 01:03:01,208 Je vais te sortir de là. 501 01:03:17,208 --> 01:03:18,250 Bon. 502 01:05:09,833 --> 01:05:10,666 Regarde. 503 01:05:11,500 --> 01:05:12,333 C'est la mer. 504 01:05:14,750 --> 01:05:16,250 Le soleil et la mer. 505 01:05:17,375 --> 01:05:18,208 Et le ciel. 506 01:05:19,625 --> 01:05:22,000 Et loin là-bas, c'est notre destination. 507 01:05:40,291 --> 01:05:42,166 Tu es mieux dehors, non ? 508 01:05:42,250 --> 01:05:46,416 Tu es plus heureuse sous le soleil, avec le vent. 509 01:05:47,333 --> 01:05:48,458 Voyons voir. 510 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 Venez. 511 01:06:11,125 --> 01:06:12,166 Venez là ! 512 01:07:59,333 --> 01:08:00,666 Ici. Venez ! 513 01:08:43,791 --> 01:08:45,291 Ne t'inquiète pas, ça va. 514 01:08:45,375 --> 01:08:46,208 Je… 515 01:09:08,166 --> 01:09:09,833 Non, je peux pas. 516 01:09:11,750 --> 01:09:12,583 Je peux pas. 517 01:09:37,416 --> 01:09:38,541 Ne t'inquiète pas. 518 01:11:11,458 --> 01:11:12,291 Allez. 519 01:11:13,125 --> 01:11:13,958 Venez. 520 01:11:15,125 --> 01:11:15,958 Venez. 521 01:11:18,291 --> 01:11:19,125 Oui. 522 01:11:20,916 --> 01:11:22,958 Allez. Venez. 523 01:11:26,083 --> 01:11:27,000 Viens, poisson. 524 01:11:30,000 --> 01:11:30,833 Viens. 525 01:11:31,375 --> 01:11:32,500 Oui ! 526 01:11:52,333 --> 01:11:55,125 Ne me regarde pas comme ça. Toi aussi, t'avais faim. 527 01:12:07,166 --> 01:12:08,458 MAXIMUM 528 01:12:08,541 --> 01:12:13,041 JOUR 9 529 01:12:33,458 --> 01:12:36,125 S.O.S. 530 01:12:48,625 --> 01:12:50,875 Quelle gentille fille tu es ! 531 01:12:54,166 --> 01:12:55,250 Coucou, ma chérie. 532 01:13:17,541 --> 01:13:18,958 Où es-tu ? 533 01:13:19,625 --> 01:13:20,541 Appelle-moi ! 534 01:13:20,625 --> 01:13:22,583 Appelle-moi ! 535 01:13:46,833 --> 01:13:50,583 JOUR 12 536 01:14:09,583 --> 01:14:10,791 Regarde, c'est moi. 537 01:14:11,375 --> 01:14:12,291 À l'école. 538 01:14:13,291 --> 01:14:15,791 Avec mes élèves. J'étais enseignante, tu sais ? 539 01:14:17,250 --> 01:14:18,333 C'est ton père. 540 01:14:18,416 --> 01:14:19,500 Il s'appelle Nico. 541 01:14:19,583 --> 01:14:21,625 Il est si heureux, au magasin. 542 01:14:22,750 --> 01:14:26,000 On a dû fermer, les réserves se raréfiaient. 543 01:14:26,958 --> 01:14:29,208 Au final, on n'avait rien à vendre. 544 01:14:29,791 --> 01:14:31,625 Mais les gens venaient le voir. 545 01:14:32,583 --> 01:14:36,541 C'est pour ça qu'il trouvera un moyen de nous sortir d'ici. 546 01:14:36,625 --> 01:14:37,458 Parce qu'il… 547 01:14:38,541 --> 01:14:40,166 Il a toujours des idées. 548 01:14:45,041 --> 01:14:47,083 C'est ta grand-mère. Noa. 549 01:14:47,916 --> 01:14:50,083 Ça te plaît, ce nom ? Noa ? 550 01:14:50,958 --> 01:14:52,125 Je trouve ça joli. 551 01:14:52,666 --> 01:14:54,833 Ça veut dire "longue vie". Et c'est… 552 01:14:56,041 --> 01:14:57,291 le féminin de Noé. 553 01:14:57,375 --> 01:14:59,791 L'arche de Noé. Ils ont réussi. 554 01:15:00,833 --> 01:15:02,458 Ils ont atteint le rivage. 555 01:15:04,666 --> 01:15:07,083 C'est une histoire d'animaux. Je te raconterai. 556 01:15:12,166 --> 01:15:13,125 Ça, c'est Uma. 557 01:15:14,041 --> 01:15:16,041 Tu veux que je te parle d'elle ? 558 01:15:20,625 --> 01:15:23,500 Vous avez les mêmes yeux. 559 01:15:23,583 --> 01:15:24,458 Les mêmes. 560 01:15:25,416 --> 01:15:27,958 Et le même visage, quand elle était petite. 561 01:15:28,041 --> 01:15:30,500 Elle voulait être pilote d'avion. 562 01:15:31,208 --> 01:15:33,125 Elle insistait. Pilote d'avion. 563 01:15:33,208 --> 01:15:35,375 Vous vous entendriez bien. 564 01:15:38,958 --> 01:15:40,625 Ce qui s'est passé… 565 01:15:44,083 --> 01:15:47,875 Quand le régime a pris le pouvoir, on s'est cachées, toutes les deux. 566 01:15:47,958 --> 01:15:51,166 Papa allait chercher à manger. 567 01:15:51,250 --> 01:15:53,958 Et puis, le temps a passé, et… 568 01:15:57,250 --> 01:15:59,458 Uma a voulu sortir parce que… 569 01:16:01,958 --> 01:16:04,833 On ne peut pas enfermer une enfant si longtemps. 570 01:16:05,750 --> 01:16:07,625 À la maison… 571 01:16:12,833 --> 01:16:14,750 C'était tout petit. 572 01:16:16,333 --> 01:16:17,333 Alors… 573 01:16:19,375 --> 01:16:22,000 Elle n'arrêtait pas de me demander. 574 01:16:24,375 --> 01:16:27,208 Et un jour, on est sorties. 575 01:16:28,791 --> 01:16:31,500 Et en à peine cinq minutes, ils l'ont enlevée. 576 01:16:41,083 --> 01:16:42,083 C'était ma faute. 577 01:16:43,000 --> 01:16:44,125 J'ai fait une bêtise. 578 01:16:46,750 --> 01:16:47,833 Une grosse bêtise. 579 01:17:08,708 --> 01:17:09,875 Quoi ? Ça va ? 580 01:17:10,541 --> 01:17:11,666 Tu es gelée. 581 01:17:26,500 --> 01:17:27,333 Voilà. 582 01:17:34,333 --> 01:17:36,166 Trop mignonne, avec mon bonnet. 583 01:17:37,458 --> 01:17:38,583 Il te va bien. 584 01:17:41,833 --> 01:17:43,833 Ça ira mieux demain, d'accord ? 585 01:17:44,625 --> 01:17:45,875 Tu es toute bordée. 586 01:17:47,583 --> 01:17:48,583 Bien au chaud. 587 01:17:54,500 --> 01:17:57,208 Doucement s'en va le jour 588 01:17:59,833 --> 01:18:02,625 À pas de velours 589 01:18:05,041 --> 01:18:08,291 Dans le creux des nids 590 01:18:10,208 --> 01:18:14,333 Les oiseaux blottis se sont endormis 591 01:18:16,541 --> 01:18:18,250 Bonne nuit 592 01:18:21,125 --> 01:18:22,708 Bonne nuit 593 01:20:06,166 --> 01:20:07,000 C'est rien. 594 01:20:14,500 --> 01:20:15,958 JOUR 12 595 01:20:17,375 --> 01:20:18,208 Non… 596 01:20:19,250 --> 01:20:21,041 MAXIMUM 597 01:21:05,166 --> 01:21:06,208 Nico ! 598 01:21:07,458 --> 01:21:08,833 Allez, s'il te plaît. 599 01:21:08,916 --> 01:21:10,625 Pitié ! 600 01:21:13,333 --> 01:21:16,000 - Nico ! - Mia ! 601 01:21:16,083 --> 01:21:18,125 - Tu m'entends ? - Oui, enfin. 602 01:21:18,625 --> 01:21:22,208 Enfin, mon amour ! Il n'y avait pas de réseau. 603 01:21:22,291 --> 01:21:25,416 Mon téléphone est cassé, l'écran est cassé… 604 01:21:25,500 --> 01:21:27,250 - Où es-tu ? - Écoute-moi. 605 01:21:27,333 --> 01:21:28,458 Ça ne va pas ? 606 01:21:29,791 --> 01:21:33,500 Je ne peux pas venir te chercher. Tu vas devoir te débrouiller. 607 01:21:34,791 --> 01:21:37,791 Promets-moi que tu le feras. Promets-le-moi. 608 01:21:38,875 --> 01:21:40,000 Que se passe-t-il ? 609 01:21:41,166 --> 01:21:42,583 Ne me fais pas peur. 610 01:21:43,791 --> 01:21:45,083 Dis-moi ! 611 01:21:45,875 --> 01:21:46,708 Je suis… 612 01:21:50,083 --> 01:21:52,166 Je me suis caché dans un conteneur. 613 01:21:52,916 --> 01:21:55,041 Je suis monté dans un hors-bord, 614 01:21:55,750 --> 01:21:57,083 mais ils m'ont trouvé. 615 01:21:57,708 --> 01:21:59,833 J'ai fui, mais ils m'ont tiré dessus. 616 01:22:01,458 --> 01:22:02,458 Tu es blessé ? 617 01:22:03,708 --> 01:22:05,083 Je perds beaucoup de sang. 618 01:22:05,833 --> 01:22:06,916 Quoi ? 619 01:22:07,000 --> 01:22:07,833 Mon amour… 620 01:22:09,250 --> 01:22:10,083 Quoi ? 621 01:22:10,916 --> 01:22:12,625 Je voulais te dire au revoir. 622 01:22:15,375 --> 01:22:16,708 J'ai essayé, tu sais. 623 01:22:18,375 --> 01:22:20,666 J'ai fait tout ce que j'ai pu. 624 01:22:22,083 --> 01:22:24,333 Je te le promets. Je suis désolé. 625 01:22:25,208 --> 01:22:27,833 Tu avais raison, comme toujours. J'étais… 626 01:22:28,875 --> 01:22:29,958 trop optimiste. 627 01:22:31,083 --> 01:22:32,708 On n'aurait pas dû partir. 628 01:22:33,208 --> 01:22:34,666 - Non. - Désolé. 629 01:22:34,750 --> 01:22:38,250 - Non, Nico, écoute-moi. - Je suis désolé, ma chérie. 630 01:22:38,875 --> 01:22:40,083 Tu nous as sauvées. 631 01:22:40,666 --> 01:22:42,333 - Tu m'entends ? - Quoi ? 632 01:22:43,041 --> 01:22:44,333 Comment ça, "nous" ? 633 01:22:44,416 --> 01:22:45,958 Mon chéri, elle est là. 634 01:22:48,666 --> 01:22:50,708 Elle est née. Elle est avec moi. 635 01:22:53,083 --> 01:22:54,416 Elle est si belle. 636 01:22:54,916 --> 01:22:56,333 - Elle est belle ? - Oui. 637 01:22:56,416 --> 01:22:58,333 Je savais que c'était une fille. 638 01:22:59,541 --> 01:23:01,500 - Vous allez bien ? - Oui. 639 01:23:02,041 --> 01:23:04,041 - On va bien. - J'aimerais être là. 640 01:23:04,125 --> 01:23:07,375 Tu es là, Nico. Tu as toujours été là. 641 01:23:07,458 --> 01:23:09,083 Tu étais là à la naissance, 642 01:23:09,916 --> 01:23:12,500 tu étais là quand j'ai ouvert le conteneur. 643 01:23:14,041 --> 01:23:17,916 Je t'ai promis de me battre, et je me suis battue, je te le jure. 644 01:23:18,958 --> 01:23:22,125 Tu es là quand je chante pour elle, tu es toujours là. 645 01:23:22,208 --> 01:23:24,250 Quoi ? Tu chantes ? 646 01:23:25,083 --> 01:23:25,916 Oui. 647 01:23:28,958 --> 01:23:30,875 Ma chérie… Comment est-elle ? 648 01:23:32,875 --> 01:23:35,791 Elle est comme toi. Elle est magnifique. 649 01:23:35,875 --> 01:23:38,541 Forte et drôle, elle me fait rire. 650 01:23:38,625 --> 01:23:40,291 Elle veille sur moi. Comme toi. 651 01:23:40,791 --> 01:23:42,875 Mais en fait, elle est là. 652 01:23:43,541 --> 01:23:46,291 J'approche le téléphone pour qu'elle t'entende. 653 01:23:46,791 --> 01:23:47,958 - D'accord. - Ma chérie… 654 01:23:48,458 --> 01:23:51,833 Tu vas entendre la voix de ton papa. Parle-lui. 655 01:23:54,541 --> 01:23:57,833 Bonjour, princesse. C'est papa. 656 01:23:59,458 --> 01:24:04,333 Le type qui te serrait le pied quand tu étais dans le ventre de maman. 657 01:24:05,708 --> 01:24:07,541 Écoute, mon amour… 658 01:24:09,083 --> 01:24:10,625 Je dois te dire un secret. 659 01:24:12,500 --> 01:24:15,166 Si les choses se compliquent un jour, 660 01:24:16,291 --> 01:24:17,250 ferme les yeux 661 01:24:18,250 --> 01:24:20,166 et blottis-toi contre maman. 662 01:24:21,500 --> 01:24:24,416 C'est le meilleur endroit où aller, crois-moi. 663 01:24:25,791 --> 01:24:26,791 Toujours. 664 01:24:31,625 --> 01:24:33,541 T'as entendu ? Elle est intelligente. 665 01:24:35,041 --> 01:24:36,333 Elle s'appelle Noa. 666 01:24:37,083 --> 01:24:37,916 Noa ? 667 01:24:39,375 --> 01:24:40,291 Tu es sûre ? 668 01:24:42,625 --> 01:24:44,375 Elle a une tête de Noa. 669 01:24:44,458 --> 01:24:47,375 C'est le prénom idéal. 670 01:24:53,541 --> 01:24:55,458 Nico, je t'aime plus qu'hier. 671 01:24:57,125 --> 01:24:58,666 Mais moins que demain. 672 01:26:57,291 --> 01:26:58,833 JOUR 18 JOUR 15 673 01:26:58,916 --> 01:27:01,291 JOUR 20 JOUR 23 674 01:27:01,375 --> 01:27:04,541 JOUR 26 MAXIMUM 675 01:27:15,833 --> 01:27:18,958 JOUR 14 J'EN AI MARRE DE MANGER DU POISSON 676 01:27:19,041 --> 01:27:20,916 JOUR 20 ELLE A DORMI TOUTE LA JOURNÉE 677 01:27:25,666 --> 01:27:27,625 JOUR 24 L'EAU MONTE TOUJOURS 678 01:27:27,708 --> 01:27:30,125 JE DOIS VIVRE AU-DESSUS 679 01:28:14,333 --> 01:28:15,750 Chut. 680 01:28:28,083 --> 01:28:28,916 Noa ! 681 01:28:31,500 --> 01:28:32,791 Une mouette ! 682 01:28:32,875 --> 01:28:34,458 Tu sais ce que ça veut dire ? 683 01:28:48,750 --> 01:28:51,875 MAXIMUM 684 01:29:06,125 --> 01:29:07,250 Bon. 685 01:29:13,791 --> 01:29:15,083 Quoi ? 686 01:29:17,750 --> 01:29:18,791 Non ! 687 01:29:36,750 --> 01:29:37,583 Allez. 688 01:29:53,500 --> 01:29:54,458 Non. 689 01:29:56,916 --> 01:29:57,833 Pas question. 690 01:30:32,166 --> 01:30:33,000 Non ! 691 01:32:09,125 --> 01:32:10,708 Non, pitié ! 692 01:32:46,416 --> 01:32:47,666 Noa ! Non ! 693 01:33:05,791 --> 01:33:06,625 J'arrive ! 694 01:33:41,250 --> 01:33:42,750 Je suis là, ma chérie. 695 01:34:47,833 --> 01:34:48,916 On arrive bientôt. 696 01:34:52,166 --> 01:34:54,166 Encore un peu. On y est presque. 697 01:34:54,666 --> 01:34:55,958 Je le sais. 698 01:34:56,041 --> 01:34:58,041 On doit tenir encore un peu. 699 01:34:58,541 --> 01:34:59,583 Encore un peu. 700 01:35:00,166 --> 01:35:02,125 On doit raconter notre histoire. 701 01:35:04,750 --> 01:35:06,833 Personne ne nous croira. 702 01:35:07,958 --> 01:35:09,708 Mais on sait que c'est vrai. 703 01:35:12,583 --> 01:35:14,250 On sait qu'on s'est battues. 704 01:35:17,875 --> 01:35:19,500 On a fait tout ce qu'on a pu. 705 01:35:24,583 --> 01:35:26,166 Tu m'as sauvée, ma chérie. 706 01:35:28,375 --> 01:35:29,625 Tu m'as sauvé la vie. 707 01:35:34,208 --> 01:35:35,208 Pardonne-moi. 708 01:35:35,875 --> 01:35:37,083 J'ai eu si peur. 709 01:35:39,041 --> 01:35:40,875 Mais tu m'as rendue forte. 710 01:35:44,833 --> 01:35:46,625 J'ai fait tout ce que j'ai pu. 711 01:35:49,625 --> 01:35:50,458 Pas vrai ? 712 01:35:51,041 --> 01:35:52,541 J'ai fait ce que j'ai pu. 713 01:35:56,041 --> 01:35:57,416 J'ai fait de mon mieux. 714 01:36:01,083 --> 01:36:02,458 J'ai fait de mon mieux. 715 01:36:07,833 --> 01:36:09,041 De mon mieux. 716 01:40:40,541 --> 01:40:42,166 Ma fille ? 717 01:41:11,833 --> 01:41:13,750 Non, ne l'enlève pas. 718 01:48:16,416 --> 01:48:20,291 Sous-titres : Malory Hutin-Balzani