1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,666 --> 00:00:17,458 La Spagna sta attuando da ormai sette mesi le misure europee 4 00:00:17,541 --> 00:00:19,916 per far fronte alla scarsità di risorse. 5 00:00:20,000 --> 00:00:23,625 Il piano "Non ce n'è per tutti" inizia a dare i suoi effetti, 6 00:00:23,708 --> 00:00:26,708 ma per ora la Spagna e gli stati vicini 7 00:00:26,791 --> 00:00:31,666 non possono mantenere i propri cittadini senza un'equa distribuzione delle risorse. 8 00:00:31,750 --> 00:00:32,708 Non… 9 00:00:38,500 --> 00:00:41,041 - Di qua. - Ci vediamo ai camion. Attento. 10 00:00:41,666 --> 00:00:45,083 - Tu, di qua. - Dai, svelti. Fate piano. 11 00:00:45,166 --> 00:00:47,000 - Forza, andiamo. - Correte. 12 00:00:49,333 --> 00:00:51,958 - Svelti. - Andiamo, amore. Vieni. 13 00:00:55,291 --> 00:00:56,666 - Svelti. - Che succede? 14 00:00:57,166 --> 00:00:58,083 Sbrigatevi! 15 00:01:04,833 --> 00:01:05,833 Forza. 16 00:01:07,041 --> 00:01:08,958 Di qua, andiamo. Svelti. 17 00:01:09,708 --> 00:01:10,666 Andiamo. 18 00:01:13,041 --> 00:01:14,166 - Di qua. - Forza. 19 00:01:16,125 --> 00:01:17,416 Da questa parte. 20 00:01:17,500 --> 00:01:18,333 Dai! 21 00:01:19,500 --> 00:01:21,958 Mia, andiamo. Non ti fermare. 22 00:01:22,041 --> 00:01:24,041 Andiamo. 23 00:01:26,708 --> 00:01:27,666 - Tutto ok? - No. 24 00:01:28,166 --> 00:01:29,250 Svelti, accidenti. 25 00:01:33,750 --> 00:01:35,291 Da quella parte. Prima tu. 26 00:01:35,375 --> 00:01:36,500 - Andiamo. - Ok. 27 00:01:37,583 --> 00:01:38,541 Tranquilla. 28 00:01:48,333 --> 00:01:49,916 - Nico! - Sono qui. 29 00:01:51,750 --> 00:01:53,916 - Non ci passo. - Puoi farcela. 30 00:01:54,000 --> 00:01:55,291 - Spingimi. - Dai. 31 00:01:59,208 --> 00:02:00,416 - Tutto bene? - Come? 32 00:02:00,500 --> 00:02:02,125 - Stai bene? - Spostatevi! 33 00:02:08,708 --> 00:02:09,791 Seguitemi. 34 00:02:12,125 --> 00:02:13,208 Andiamo. 35 00:02:16,208 --> 00:02:17,458 Forza. 36 00:02:17,541 --> 00:02:18,583 Vieni, amore. 37 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 Fermi lì. 38 00:02:23,791 --> 00:02:24,791 Andiamo. 39 00:02:28,208 --> 00:02:29,666 Di qua, forza! 40 00:02:29,750 --> 00:02:31,875 Attenzione, polizia! 41 00:02:31,958 --> 00:02:34,875 - Fermi. Siete in arresto… - Andiamo. 42 00:02:36,750 --> 00:02:37,666 Venite. 43 00:02:39,083 --> 00:02:40,291 Aspettate qui. 44 00:02:40,375 --> 00:02:41,708 - Stai bene? - Sì. 45 00:02:47,375 --> 00:02:48,375 Tu, qui. 46 00:02:49,250 --> 00:02:50,291 Tranquilla. 47 00:02:52,041 --> 00:02:52,916 Cosa c'è? 48 00:02:53,000 --> 00:02:55,625 Altre condizioni. Più rischi, più soldi. 49 00:02:55,708 --> 00:02:57,625 No, non abbiamo altri soldi. 50 00:03:02,000 --> 00:03:03,250 Non funziona così. 51 00:03:04,666 --> 00:03:06,583 Amore, dammi l'anello. 52 00:03:06,666 --> 00:03:07,625 - No. - Sì. 53 00:03:07,708 --> 00:03:08,666 - No. - Ascolta. 54 00:03:08,750 --> 00:03:10,666 Non gli daremo anche quello. 55 00:03:10,750 --> 00:03:13,375 - Dobbiamo lasciare il Paese subito. - Tieni. 56 00:03:13,958 --> 00:03:15,166 Andiamo. 57 00:03:15,250 --> 00:03:17,291 Forza, non abbiamo tutta la notte. 58 00:03:18,125 --> 00:03:19,041 Seguitemi. 59 00:03:19,541 --> 00:03:20,541 Buon viaggio. 60 00:03:24,625 --> 00:03:25,750 Ci siamo quasi. 61 00:03:27,000 --> 00:03:29,041 Ecco la nostra nave da crociera. 62 00:03:29,125 --> 00:03:30,458 Venite, porca miseria! 63 00:03:31,500 --> 00:03:32,458 Andiamo. 64 00:03:44,708 --> 00:03:46,000 - Stai bene? - No. 65 00:03:57,166 --> 00:04:00,125 Abbiamo sostenuto la lotta contro la carestia. 66 00:04:01,166 --> 00:04:04,333 Abbiamo sostenuto i sacrifici per il bene comune. 67 00:04:04,416 --> 00:04:07,500 Anche quando hanno parlato di misure temporanee. 68 00:04:07,583 --> 00:04:09,833 E guardate dove ci hanno portato. 69 00:04:10,750 --> 00:04:14,416 Prima si sono sbarazzati degli anziani. 70 00:04:14,500 --> 00:04:17,541 Ora danno la caccia ai bambini e alle donne incinte. 71 00:04:17,625 --> 00:04:18,958 Non vedete? 72 00:04:19,041 --> 00:04:21,708 Bambini e donne incinte. Questo regime… 73 00:04:21,791 --> 00:04:22,708 Non c'è altro? 74 00:04:28,958 --> 00:04:30,541 - Toglitela. - Ok. 75 00:04:34,916 --> 00:04:36,625 Fammi sentire. 76 00:04:40,208 --> 00:04:41,416 - Basta. - La smetto? 77 00:04:41,500 --> 00:04:42,625 - Sì. - Tieni. 78 00:04:51,083 --> 00:04:52,500 Fallo stare zitto. 79 00:05:05,291 --> 00:05:06,541 Dove l'hai preso? 80 00:05:07,333 --> 00:05:08,291 Dimmelo. 81 00:05:08,833 --> 00:05:09,708 È un segreto. 82 00:05:11,125 --> 00:05:12,583 Non mangiarlo subito. 83 00:05:12,666 --> 00:05:14,875 Teniamolo per quando arriviamo. 84 00:05:14,958 --> 00:05:16,541 - Per festeggiare. - Sì. 85 00:05:22,208 --> 00:05:24,041 Il regime arriverà anche lì? 86 00:05:25,208 --> 00:05:27,083 L'Irlanda si è sempre opposta. 87 00:05:27,833 --> 00:05:30,250 Tanto tutti i governi vengono inglobati. 88 00:05:30,333 --> 00:05:32,750 - Sai come sono gli irlandesi? - Come? 89 00:05:33,291 --> 00:05:36,666 È impossibile sconfiggerli. Bevono le birre scure. 90 00:05:36,750 --> 00:05:38,875 - Vero. - L'Irlanda non si arrende. 91 00:05:40,958 --> 00:05:42,791 Sai che puoi avere paura, vero? 92 00:05:44,208 --> 00:05:45,708 Andrà tutto bene. Vedrai. 93 00:05:47,541 --> 00:05:49,666 - Non lo sai. - Il peggio è passato. 94 00:05:49,750 --> 00:05:51,166 Non sai neanche questo. 95 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 Una cosa la so. 96 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 Cioè? 97 00:05:56,666 --> 00:05:58,666 Ti amo più di ieri… 98 00:06:00,000 --> 00:06:01,250 Ma meno di domani. 99 00:06:23,750 --> 00:06:25,416 Che succede? Siamo arrivati? 100 00:06:28,041 --> 00:06:29,250 Stiamo partendo. 101 00:06:36,166 --> 00:06:37,458 Basta giocare. 102 00:06:45,458 --> 00:06:48,250 Pensi che sia incinta e stia viaggiando da sola? 103 00:06:53,958 --> 00:06:55,875 Se è incinta, non è sola. 104 00:07:03,916 --> 00:07:05,750 Come sta la nostra piccola Noa? 105 00:07:07,041 --> 00:07:09,500 - Hai già deciso il nome? - Noa. 106 00:07:10,583 --> 00:07:13,375 - A te quale piace? - Spero non sia una bambina. 107 00:07:13,916 --> 00:07:14,916 Sul serio. 108 00:07:15,625 --> 00:07:18,333 Non è una bambina, è una guerriera. 109 00:07:19,125 --> 00:07:20,416 È forte, come te. 110 00:07:20,500 --> 00:07:21,583 Non la sento. 111 00:07:22,833 --> 00:07:23,875 Come? 112 00:07:24,541 --> 00:07:26,791 Sono già due giorni che non… 113 00:07:29,125 --> 00:07:30,208 la sento muoversi. 114 00:07:32,166 --> 00:07:34,708 - Perché non me l'hai detto? - Non lo so. 115 00:07:40,458 --> 00:07:41,500 Che fai? 116 00:07:42,250 --> 00:07:46,250 Non ti sei accorta che scalcia sempre qui? 117 00:07:47,375 --> 00:07:48,958 Credo sia un piede. 118 00:07:50,041 --> 00:07:51,083 Come fai? 119 00:07:52,750 --> 00:07:53,583 Cosa? 120 00:07:57,041 --> 00:07:59,291 Non lo so. A stare bene, come… 121 00:08:00,416 --> 00:08:02,291 Come se niente fosse. 122 00:08:02,375 --> 00:08:03,833 Sai che non è vero. 123 00:08:06,875 --> 00:08:08,208 Lo sai, vero? 124 00:08:14,625 --> 00:08:16,375 Hai portato la mia paperella. 125 00:08:17,541 --> 00:08:18,583 Cosa dice? 126 00:08:28,791 --> 00:08:30,500 - Nico. - Sì? 127 00:08:33,833 --> 00:08:37,458 E se fosse viva e la stessimo abbandonando? 128 00:08:39,500 --> 00:08:40,500 Da sola. 129 00:08:42,458 --> 00:08:43,500 Non c'è più. 130 00:08:44,750 --> 00:08:45,958 L'hanno portata via. 131 00:08:46,875 --> 00:08:47,833 È morta. 132 00:09:18,958 --> 00:09:20,083 Aprite le porte! 133 00:09:26,625 --> 00:09:27,458 Ehi! 134 00:09:28,208 --> 00:09:29,708 Nico! 135 00:09:29,791 --> 00:09:31,166 - Mia! - Vi prego! 136 00:09:31,250 --> 00:09:32,708 Svelti! 137 00:09:32,791 --> 00:09:34,208 - Salite! - Forza! 138 00:09:36,125 --> 00:09:37,791 - Fermi! - Nico… 139 00:09:37,875 --> 00:09:39,375 - Mia! - Fermi! 140 00:09:41,125 --> 00:09:43,500 Calmi. C'è troppa gente. 141 00:09:44,000 --> 00:09:45,250 Ora arriva un camion. 142 00:09:45,333 --> 00:09:47,500 Metà di voi fuori, ok? 143 00:09:50,791 --> 00:09:53,541 Mia! 144 00:09:54,416 --> 00:09:56,166 - Nico! - Mia! 145 00:09:56,250 --> 00:09:57,708 Forza! 146 00:09:57,791 --> 00:09:58,750 Tu, fuori! 147 00:09:58,833 --> 00:10:00,375 Dico a te. Sei sordo? 148 00:10:00,458 --> 00:10:01,416 Dai, scendi. 149 00:10:01,500 --> 00:10:02,666 No. 150 00:10:02,750 --> 00:10:05,375 - Ero dentro con mia moglie. Dentro. - Fuori! 151 00:10:06,875 --> 00:10:07,750 Nico! 152 00:10:07,833 --> 00:10:08,791 Fuori! 153 00:10:08,875 --> 00:10:10,125 No! 154 00:10:14,833 --> 00:10:16,041 Voi su quel camion. 155 00:10:16,125 --> 00:10:17,916 Forza, e state attenti. 156 00:10:22,958 --> 00:10:23,791 Nico… 157 00:10:24,375 --> 00:10:25,250 No… 158 00:10:32,375 --> 00:10:33,208 Andiamo! 159 00:10:35,500 --> 00:10:37,583 Nico. 160 00:10:39,916 --> 00:10:43,666 Nico… 161 00:10:44,208 --> 00:10:45,333 107 verde. 162 00:10:45,416 --> 00:10:47,458 No, aspetta… 163 00:10:54,208 --> 00:10:55,333 - Mia! - Stai bene? 164 00:10:55,416 --> 00:10:57,333 Sì, sto bene. 165 00:10:57,416 --> 00:10:58,833 - Ok. Nico… - Cosa? 166 00:10:59,458 --> 00:11:02,916 - Come ci troveremo? - Tranquilla, sono nel camion dietro. 167 00:11:03,000 --> 00:11:05,708 Non voglio stare da sola, non voglio. 168 00:11:05,791 --> 00:11:09,791 Stammi a sentire. Non fidarti di nessuno, va bene? 169 00:11:09,875 --> 00:11:14,000 Tieni d'occhio le tue cose. Il telefono, il cibo. Sta' attenta, amore. 170 00:11:14,083 --> 00:11:15,291 Mi hai sentito? 171 00:11:15,791 --> 00:11:18,541 Ci sei? Mia, ti prego, rispondimi. 172 00:11:18,625 --> 00:11:21,458 Sei sicuro che ci porteranno nello stesso posto? 173 00:11:21,541 --> 00:11:23,791 Sì. Scenderò appena si fermano. 174 00:11:23,875 --> 00:11:26,000 C'è solo una barca ed è nostra. 175 00:11:26,083 --> 00:11:27,416 - Nico… - Sì? 176 00:11:28,333 --> 00:11:29,875 Voglio stare con te. 177 00:11:29,958 --> 00:11:33,375 Anch'io, amore. Andrà tutto bene. Non preoccuparti. 178 00:11:33,458 --> 00:11:35,708 Andrà tutto bene. Ne parliamo dopo. 179 00:11:35,791 --> 00:11:37,041 Ti chiamo dopo, ok? 180 00:11:37,125 --> 00:11:38,416 No, non attaccare. 181 00:11:38,500 --> 00:11:41,208 Amore, dobbiamo risparmiare la batteria. 182 00:11:41,291 --> 00:11:44,375 - Non attaccare. - Presto saremo insieme, vedrai. 183 00:11:44,916 --> 00:11:46,833 - Nico… - Sì? 184 00:11:48,166 --> 00:11:50,083 - Dimmi. - Non metterci molto. 185 00:11:50,583 --> 00:11:53,083 - No, te lo prometto. - Ok. 186 00:12:26,791 --> 00:12:27,750 Silenzio! 187 00:12:33,125 --> 00:12:35,166 Assassini! 188 00:12:36,625 --> 00:12:38,208 Assassini! 189 00:12:45,000 --> 00:12:46,500 RIDATECI I NOSTRI FIGLI 190 00:12:46,583 --> 00:12:47,625 No! 191 00:12:59,375 --> 00:13:01,541 ASSASSINI! NON È LA STRADA GIUSTA 192 00:13:59,166 --> 00:14:00,208 Cos'è stato? 193 00:14:06,541 --> 00:14:08,541 - Che succede? - Andiamo sul fondo. 194 00:14:09,791 --> 00:14:10,750 Silenzio. 195 00:14:31,666 --> 00:14:32,500 Salve. 196 00:14:33,208 --> 00:14:34,041 Buongiorno. 197 00:14:34,666 --> 00:14:38,416 - Scendi dal furgone. Documenti. - Per forza? Sono in ritardo. 198 00:14:38,500 --> 00:14:40,750 - Cosa trasporti? - È sui documenti. 199 00:14:40,833 --> 00:14:41,958 Molto bene. 200 00:14:42,041 --> 00:14:44,333 - Puoi venire qui dietro? - Sì. 201 00:14:54,166 --> 00:14:56,375 - Il carico è solo questo? - Sì. 202 00:14:57,875 --> 00:14:59,083 E non sai cos'è? 203 00:15:00,208 --> 00:15:01,833 No. È tutto scritto lì. 204 00:15:02,416 --> 00:15:06,458 So cosa c'è scritto, ma tu no. Non sai cosa stai trasportando. 205 00:15:08,083 --> 00:15:09,666 Faccio molti viaggi… 206 00:15:10,208 --> 00:15:11,416 Halt! 207 00:15:11,916 --> 00:15:13,250 C'è qualche problema? 208 00:15:18,416 --> 00:15:20,458 ATTENZIONE CONTAINER ALTO 209 00:15:20,541 --> 00:15:21,750 Un altro camion. 210 00:15:22,750 --> 00:15:23,916 Avanti. 211 00:15:30,958 --> 00:15:32,125 Fallo fermare lì. 212 00:15:34,750 --> 00:15:35,708 Posso andare? 213 00:15:36,208 --> 00:15:37,208 Hai fretta? 214 00:15:39,041 --> 00:15:41,416 Se sono in ritardo, mi danno una penale. 215 00:15:42,041 --> 00:15:43,916 Sì, ma devo controllare dentro. 216 00:15:44,791 --> 00:15:48,333 È necessario? Non c'è quasi niente. 217 00:15:48,416 --> 00:15:50,416 Ti scrivo una giustificazione. 218 00:15:50,500 --> 00:15:52,500 ESTREMAMENTE PESANTE 219 00:16:51,250 --> 00:16:52,666 Travis, mettiti lì. 220 00:17:20,166 --> 00:17:21,000 Vai! 221 00:17:35,291 --> 00:17:38,291 Bene, bene. 222 00:17:40,708 --> 00:17:41,541 Venite fuori. 223 00:17:42,583 --> 00:17:44,666 Tranquilli, non vi faremo del male. 224 00:17:46,416 --> 00:17:47,541 Non volete uscire? 225 00:17:57,583 --> 00:18:01,291 So che le misure contro la carestia sono state molto crudeli 226 00:18:01,375 --> 00:18:03,458 con i bambini e le donne incinte. 227 00:18:03,541 --> 00:18:07,083 Ed è dura fidarsi di qualcuno da questo lato della parete. 228 00:18:07,666 --> 00:18:09,625 Ma di chi vi siete fidati finora? 229 00:18:11,333 --> 00:18:14,291 Della gente che vi ha chiuso lì dentro, 230 00:18:14,375 --> 00:18:17,708 vi ha condannato a soffocare e si è presa i vostri soldi? 231 00:18:17,791 --> 00:18:21,333 Che vi ha promesso di portarvi in un posto migliore? 232 00:18:22,958 --> 00:18:25,833 Quel posto migliore non esiste. 233 00:18:25,916 --> 00:18:27,916 Se uscite, non ve ne pentirete. 234 00:18:28,500 --> 00:18:30,208 O ho l'ordine di sparare. 235 00:18:31,416 --> 00:18:34,833 Non fatemi dare quell'ordine. L'ho già dato troppe volte. 236 00:18:40,791 --> 00:18:41,791 Ci ho provato. 237 00:19:00,166 --> 00:19:01,666 Vieni qui. 238 00:19:03,916 --> 00:19:05,041 Ehi. 239 00:19:07,958 --> 00:19:09,250 Dammi la mano! 240 00:19:10,166 --> 00:19:11,333 Uccideteli tutti. 241 00:19:42,791 --> 00:19:43,833 Cagnolino! 242 00:19:58,125 --> 00:20:00,833 Ripulisci questa merda e prendi le loro cose. 243 00:20:21,166 --> 00:20:22,333 Fatto, capo. 244 00:20:22,416 --> 00:20:23,500 Bene. 245 00:20:50,625 --> 00:20:51,625 Nico. 246 00:20:52,125 --> 00:20:53,500 Nico, nasconditi. 247 00:20:54,083 --> 00:20:56,166 Nasconditi! Li hanno uccisi tutti. 248 00:20:57,291 --> 00:21:00,625 Nasconditi, li hanno uccisi tutti. 249 00:21:57,791 --> 00:22:00,791 Ciao, sono Nico. Non posso parlare, prova più tardi. 250 00:22:11,500 --> 00:22:12,458 Nico. 251 00:22:13,625 --> 00:22:16,541 Sono al porto. Tu dove sei? 252 00:22:17,750 --> 00:22:19,875 Dove sei? Perché non rispondi? 253 00:22:21,208 --> 00:22:22,333 Rispondi. 254 00:23:52,666 --> 00:23:54,416 Di qua, corri! 255 00:24:05,500 --> 00:24:07,083 Attento, si sta staccando. 256 00:24:07,166 --> 00:24:10,250 Aiuto! 257 00:24:11,833 --> 00:24:13,125 Fissa il container! 258 00:24:16,000 --> 00:24:17,291 Vieni con me. 259 00:24:25,416 --> 00:24:28,041 - Attenzione, così cadi! - Per favore! 260 00:24:29,458 --> 00:24:31,625 Ehi! 261 00:24:31,708 --> 00:24:33,041 Aiuto! 262 00:24:33,125 --> 00:24:35,208 Sono qui dentro, vi prego! 263 00:24:35,291 --> 00:24:36,125 Fissali! 264 00:24:36,833 --> 00:24:38,000 Aiuto! 265 00:24:41,416 --> 00:24:43,166 Di qua, andiamo! Svelto! 266 00:24:48,000 --> 00:24:50,083 Vi prego, aiutatemi! 267 00:24:50,166 --> 00:24:51,208 Si sta staccando. 268 00:24:51,291 --> 00:24:52,125 Per favore! 269 00:24:52,208 --> 00:24:53,458 C'è qualcuno? 270 00:24:53,541 --> 00:24:55,916 Sono qui dentro! Per favore! 271 00:25:21,083 --> 00:25:22,166 Ehi? 272 00:25:39,375 --> 00:25:40,375 Aiuto. 273 00:26:36,958 --> 00:26:38,041 Ma che… 274 00:26:44,625 --> 00:26:45,458 Cosa… 275 00:27:06,083 --> 00:27:08,458 No… 276 00:27:08,541 --> 00:27:09,958 Non può essere. 277 00:27:45,208 --> 00:27:47,166 Ti prego. 278 00:27:48,000 --> 00:27:49,041 E dai. 279 00:28:04,875 --> 00:28:06,583 INSERISCI IL PIN 280 00:28:13,125 --> 00:28:14,208 PIN ERRATO 281 00:28:16,708 --> 00:28:17,791 Ti prego… 282 00:28:19,416 --> 00:28:20,250 PIN BLOCCATO 283 00:29:27,166 --> 00:29:28,000 Cazzo… 284 00:29:31,000 --> 00:29:32,041 Delle cuffie? 285 00:29:39,375 --> 00:29:41,916 No. 286 00:30:38,916 --> 00:30:40,041 No… 287 00:31:01,041 --> 00:31:02,083 Ma cosa… 288 00:31:03,208 --> 00:31:04,250 Ehi! 289 00:31:06,833 --> 00:31:08,208 Verde 107. 290 00:31:08,291 --> 00:31:09,916 Nico, sono qui! 291 00:31:10,000 --> 00:31:10,833 Nico! 292 00:31:10,916 --> 00:31:12,958 Sono qui dentro! 293 00:31:13,041 --> 00:31:14,166 No! 294 00:31:15,583 --> 00:31:16,791 Nico! 295 00:31:22,083 --> 00:31:24,000 Nico! Resisti! 296 00:31:24,083 --> 00:31:24,958 Resisti! 297 00:31:25,041 --> 00:31:26,625 Aspetta. Dove… 298 00:31:28,250 --> 00:31:29,166 Qui. 299 00:31:33,708 --> 00:31:35,916 Nico! Aspetta! 300 00:31:40,333 --> 00:31:41,416 Arrivo. 301 00:31:42,291 --> 00:31:44,000 Nico! 302 00:31:44,083 --> 00:31:45,708 Rispondi, Nico, sono qui! 303 00:31:45,791 --> 00:31:46,666 Ti prego! 304 00:31:46,750 --> 00:31:48,541 Nico, no! 305 00:31:48,625 --> 00:31:50,666 No! Per favore! 306 00:31:50,750 --> 00:31:53,500 Ti prego, no! 307 00:31:55,875 --> 00:31:58,875 Ciao, sono Nico. Non posso parlare, prova più tardi. 308 00:32:48,625 --> 00:32:51,625 Ciao, sono Nico. Non posso parlare, prova più tardi. 309 00:33:46,041 --> 00:33:47,083 Ma che… 310 00:33:54,208 --> 00:33:55,041 Cosa… 311 00:33:59,541 --> 00:34:01,166 No. 312 00:34:04,041 --> 00:34:05,083 No… 313 00:34:10,375 --> 00:34:11,500 Ciao. 314 00:34:18,625 --> 00:34:19,458 Ciao. 315 00:35:53,083 --> 00:35:53,916 No! 316 00:35:55,625 --> 00:35:56,833 Che succede? 317 00:35:56,916 --> 00:35:58,333 No! 318 00:36:42,291 --> 00:36:43,291 E dai. 319 00:36:43,916 --> 00:36:44,916 Ti prego. 320 00:36:52,833 --> 00:36:53,833 E vai! 321 00:37:03,500 --> 00:37:05,333 Sul serio? Altri Tupperware? 322 00:37:06,583 --> 00:37:08,458 Maledetti Tupperware. Cazzo. 323 00:37:29,458 --> 00:37:30,291 Ok. 324 00:38:01,166 --> 00:38:04,916 GIORNO 2 325 00:38:14,208 --> 00:38:15,208 Ok. 326 00:38:22,666 --> 00:38:23,541 Pronto? 327 00:38:27,625 --> 00:38:28,833 Non c'è campo. 328 00:39:07,916 --> 00:39:09,041 Ma cosa… 329 00:39:09,125 --> 00:39:10,625 NUMERO SCONOSCIUTO 330 00:39:12,208 --> 00:39:13,208 Mia, amore. 331 00:39:13,291 --> 00:39:14,291 - Nico? - Sì! 332 00:39:14,375 --> 00:39:15,500 Finalmente. 333 00:39:16,000 --> 00:39:19,041 - Meno male. - Non sapevo se fossi vivo. 334 00:39:19,125 --> 00:39:20,250 - Sì. - Stai bene? 335 00:39:20,333 --> 00:39:22,500 - La batteria era scarica. - Ok. 336 00:39:22,583 --> 00:39:25,916 L'autista ci ha fregati. Ci ha abbandonati fuori città. 337 00:39:26,000 --> 00:39:28,750 - Mi ci vorrà un po' per arrivare. - Ascoltami. 338 00:39:28,833 --> 00:39:32,208 - Che succede? - Sono in trappola. Non posso uscire. 339 00:39:32,291 --> 00:39:35,500 - Vengo a prenderti. - No, aspetta, Nico. Ascoltami. 340 00:39:35,583 --> 00:39:38,125 - Non sono… - Cosa? 341 00:39:38,625 --> 00:39:41,041 - Non sono sulla nave. - Come sarebbe? 342 00:39:41,125 --> 00:39:43,500 Non sono lì. Il mio container è caduto. 343 00:39:44,958 --> 00:39:46,916 - Dove sei? - Sono in mare. 344 00:39:47,000 --> 00:39:49,250 Sto galleggiando, non so… Ma sto bene. 345 00:39:49,333 --> 00:39:52,708 Ma non so tra quanto tempo l'acqua lo farà affondare. 346 00:39:52,791 --> 00:39:54,750 Merda. Riesci a vedere fuori? 347 00:39:54,833 --> 00:39:57,166 Sì, ma fuori c'è acqua. Solo acqua. 348 00:39:57,250 --> 00:40:00,333 - Nient'altro? - Niente. Sono in mezzo al mare. 349 00:40:02,750 --> 00:40:04,458 Di' qualcosa, qualsiasi cosa. 350 00:40:04,541 --> 00:40:07,750 Tranquilla, amore mio. Verrò a salvarti, promesso. 351 00:40:07,833 --> 00:40:10,333 - Devi resistere, amore. - Nico… 352 00:40:10,416 --> 00:40:12,625 - Resisti. - Non ce la faccio. 353 00:40:12,708 --> 00:40:15,083 - Fallo per il piccolo. - Non ci riesco. 354 00:40:15,166 --> 00:40:17,708 - Sì che ci riesci. - Lei mi manca molto. 355 00:40:18,500 --> 00:40:20,375 - No. - Ho sbagliato di nuovo. 356 00:40:20,458 --> 00:40:24,083 Non fare così, non adesso. Non è stata colpa tua. 357 00:40:24,583 --> 00:40:27,583 Capito? Quello che è successo a Uma non è colpa tua. 358 00:40:27,666 --> 00:40:28,541 Ok. 359 00:40:28,625 --> 00:40:32,208 Sei la persona più forte che conosca. Non arrenderti. Promesso? 360 00:40:32,291 --> 00:40:34,291 - Sì. - Mia… 361 00:40:34,375 --> 00:40:35,500 Sì? 362 00:40:36,208 --> 00:40:39,541 - Sai che ti amo più di ieri… - Ma meno di domani. 363 00:40:39,625 --> 00:40:42,541 Ti chiamo appena ho un piano. Attenta al telefono. 364 00:40:42,625 --> 00:40:44,791 - Ok, ciao. - Ti troverò. 365 00:40:57,541 --> 00:40:58,916 Papà sta arrivando. 366 00:40:59,416 --> 00:41:00,416 Resisti. 367 00:41:00,500 --> 00:41:01,750 Non ora. 368 00:41:02,291 --> 00:41:03,875 Aspetta ancora un po'. 369 00:41:43,875 --> 00:41:44,958 Cosa… 370 00:41:55,708 --> 00:41:56,833 No. 371 00:42:00,250 --> 00:42:03,958 Aspetta ancora un po', per favore. No, cazzo. 372 00:42:04,041 --> 00:42:05,250 Per favore, non ora. 373 00:42:09,125 --> 00:42:10,958 Ti avevo detto di aspettare! 374 00:42:16,458 --> 00:42:17,333 Nico! 375 00:42:24,791 --> 00:42:25,625 No! 376 00:44:21,333 --> 00:44:22,166 Ti prego. 377 00:44:22,250 --> 00:44:23,208 Dai. 378 00:44:24,500 --> 00:44:26,208 Ti prego, respira. 379 00:44:26,291 --> 00:44:27,125 Per favore. 380 00:44:27,833 --> 00:44:29,958 Ti prego. Forza, respira. 381 00:44:30,041 --> 00:44:33,458 Respira. 382 00:44:34,458 --> 00:44:35,500 No, ti prego! 383 00:46:08,458 --> 00:46:11,875 GIORNO 2 384 00:46:12,458 --> 00:46:14,250 GIORNO 3 385 00:46:15,333 --> 00:46:17,375 Ehi, piccolina. 386 00:46:18,166 --> 00:46:19,250 Che succede? 387 00:46:20,583 --> 00:46:22,166 Vuoi che ti cambi? 388 00:46:25,666 --> 00:46:27,750 Ok, va bene. 389 00:46:28,583 --> 00:46:29,416 Va bene. 390 00:46:29,500 --> 00:46:31,416 Devi mangiare, amore. 391 00:46:32,666 --> 00:46:33,750 Dai. 392 00:46:35,625 --> 00:46:36,833 Per favore, mangia. 393 00:46:38,833 --> 00:46:41,166 Dai, piccolina. Perché non mangi? 394 00:46:41,916 --> 00:46:43,250 Dai, ti prego. 395 00:46:43,333 --> 00:46:44,583 Dai. 396 00:46:44,666 --> 00:46:46,208 Devi mangiare, amore. 397 00:46:46,791 --> 00:46:48,000 Ok. 398 00:46:52,125 --> 00:46:53,375 Va tutto bene, amore. 399 00:46:53,916 --> 00:46:55,458 Ma devo mangiare anch'io. 400 00:47:10,500 --> 00:47:11,541 Non ci credo. 401 00:47:12,291 --> 00:47:13,333 Merda. 402 00:47:20,375 --> 00:47:21,833 Non piangere. 403 00:47:23,708 --> 00:47:24,833 Dai. 404 00:47:24,916 --> 00:47:27,000 Dai, mangia. 405 00:47:30,000 --> 00:47:31,250 Perché non mangi? 406 00:47:32,333 --> 00:47:33,500 Ok. 407 00:47:37,250 --> 00:47:39,125 Ascoltami. 408 00:47:39,208 --> 00:47:42,166 Tu devi mangiare e io devo prendermi cura di te. 409 00:47:42,250 --> 00:47:44,208 Ce ne andremo da qui, promesso. 410 00:47:44,958 --> 00:47:46,708 Dai, amore. Ti prego. 411 00:48:09,166 --> 00:48:10,250 Basta! 412 00:48:10,333 --> 00:48:13,166 Lasciami fare. Devo farlo se vogliamo uscire. 413 00:48:13,250 --> 00:48:15,333 E cercare aiuto. Basta. 414 00:48:15,416 --> 00:48:18,000 Ti prego, basta. Porta pazienza. 415 00:48:24,458 --> 00:48:25,291 Ok. 416 00:48:27,708 --> 00:48:29,791 Arrivo. Arrivo, amore. 417 00:48:30,458 --> 00:48:33,500 Arrivo. Non piangere, amore. 418 00:48:33,583 --> 00:48:35,833 Piccolina, va tutto bene. 419 00:48:36,375 --> 00:48:37,750 Ma devi mangiare. 420 00:48:40,416 --> 00:48:43,375 Ti hanno mai detto 421 00:48:43,458 --> 00:48:45,208 Dai. 422 00:48:46,041 --> 00:48:47,041 Calma. 423 00:48:48,416 --> 00:48:49,416 Basta! 424 00:48:49,500 --> 00:48:52,833 Basta, ti prego! Devi mangiare o morirai! 425 00:48:52,916 --> 00:48:55,416 Vuoi morire? 426 00:48:59,541 --> 00:49:00,541 Scusami. 427 00:49:01,041 --> 00:49:04,125 Mi dispiace tanto. 428 00:49:04,625 --> 00:49:06,541 Non è colpa tua. Scusami. 429 00:49:07,666 --> 00:49:10,083 Lo so. Mi dispiace. 430 00:49:32,958 --> 00:49:34,000 Amore… 431 00:49:35,166 --> 00:49:36,625 Vieni qui. 432 00:49:36,708 --> 00:49:38,875 Vieni dalla mamma. 433 00:49:38,958 --> 00:49:40,666 Vediamo come va. 434 00:49:43,041 --> 00:49:44,375 Proviamo, ok? 435 00:49:52,125 --> 00:49:53,166 Vediamo. 436 00:49:53,750 --> 00:49:55,083 Così. 437 00:49:55,583 --> 00:49:56,625 Vediamo. 438 00:50:16,666 --> 00:50:17,958 Brava, amore mio. 439 00:50:19,083 --> 00:50:20,125 Bravissima. 440 00:50:21,458 --> 00:50:22,666 Brava. 441 00:52:16,208 --> 00:52:18,500 Bene, manca poco. 442 00:52:23,625 --> 00:52:24,958 Ma cosa… 443 00:52:25,041 --> 00:52:26,458 Che succede? 444 00:52:26,541 --> 00:52:27,458 Ti prego… 445 00:52:28,708 --> 00:52:30,416 Per favore. 446 00:52:31,750 --> 00:52:32,666 E dai. 447 00:52:33,375 --> 00:52:34,458 Che ti prende? 448 00:52:37,166 --> 00:52:38,000 No. 449 00:53:30,708 --> 00:53:31,666 La sequenza. 450 00:53:33,583 --> 00:53:34,583 E dai. 451 00:53:34,666 --> 00:53:36,375 Ti prego. 452 00:53:40,791 --> 00:53:43,625 Ti prego, dai.. 453 00:53:43,708 --> 00:53:45,250 No! 454 00:54:40,500 --> 00:54:41,500 Va tutto bene. 455 00:54:42,000 --> 00:54:43,875 Hai caldo, vero? 456 00:54:45,333 --> 00:54:46,666 Così va meglio. 457 00:54:47,875 --> 00:54:49,416 Così va meglio, amore. 458 00:54:49,958 --> 00:54:51,041 Così va meglio. 459 00:56:56,583 --> 00:56:57,833 Sono qui. 460 00:56:58,875 --> 00:57:00,041 La mamma è qui. 461 00:57:00,125 --> 00:57:03,083 Va tutto bene. 462 00:57:05,083 --> 00:57:06,333 Non piangere. 463 00:57:07,083 --> 00:57:08,333 Va tutto bene. 464 00:57:19,000 --> 00:57:20,500 Vai via! 465 00:57:20,583 --> 00:57:21,791 Vattene! 466 00:57:40,791 --> 00:57:42,291 Va tutto bene. 467 00:57:43,000 --> 00:57:45,375 Sono qui con te. 468 00:57:46,125 --> 00:57:47,333 È andata via. 469 00:57:49,500 --> 00:57:50,541 È andata via. 470 00:57:52,125 --> 00:57:53,250 GIORNO 6 471 01:00:22,708 --> 01:00:24,208 Uma, amore. 472 01:00:25,958 --> 01:00:27,625 Ti prego, vieni qui. 473 01:00:28,791 --> 01:00:30,708 Avvicinati. Fatti vedere. 474 01:00:38,583 --> 01:00:39,583 Ciao. 475 01:00:40,333 --> 01:00:42,541 Andiamocene, per favore. 476 01:00:44,416 --> 01:00:46,291 Uma, mi sei mancata tanto. 477 01:00:46,375 --> 01:00:49,708 Perché hai lasciato che mi portassero via? 478 01:00:50,666 --> 01:00:51,750 Mi dispiace. 479 01:00:55,875 --> 01:00:56,916 Mi dispiace. 480 01:00:57,791 --> 01:00:59,291 È stata colpa mia. 481 01:01:00,500 --> 01:01:03,708 Volevo solo giocare con l'aereo. 482 01:01:05,875 --> 01:01:07,791 Mi dispiace. Ho sbagliato. 483 01:01:15,583 --> 01:01:16,541 Uma. 484 01:01:21,041 --> 01:01:22,250 Non andartene. 485 01:01:24,916 --> 01:01:26,000 Mi dispiace. 486 01:01:28,291 --> 01:01:29,666 È stata colpa mia. 487 01:01:29,750 --> 01:01:30,958 Ho sbagliato. 488 01:01:34,000 --> 01:01:35,083 Mi dispiace. 489 01:01:39,416 --> 01:01:40,833 Non è stata colpa tua. 490 01:01:52,666 --> 01:01:54,458 Non è stata colpa tua, amore. 491 01:02:59,458 --> 01:03:01,208 Ti farò uscire di qui, ok? 492 01:03:17,208 --> 01:03:18,250 Bene. 493 01:05:09,833 --> 01:05:10,750 Guarda. 494 01:05:11,375 --> 01:05:12,583 Questo è il mare. 495 01:05:14,750 --> 01:05:16,250 Il mare e il sole. 496 01:05:17,375 --> 01:05:18,416 E il cielo. 497 01:05:19,666 --> 01:05:22,041 E laggiù è dove andremo noi. 498 01:05:40,250 --> 01:05:42,166 Fuori stai meglio, vero? 499 01:05:42,250 --> 01:05:46,416 Sì, sei molto più contenta perché sei al sole e all'aria aperta. 500 01:05:47,000 --> 01:05:47,833 Vediamo. 501 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 Venite. 502 01:06:11,125 --> 01:06:12,166 Venite qui. 503 01:07:59,333 --> 01:08:00,666 Sono qui. 504 01:08:43,791 --> 01:08:46,208 Sto bene. Non preoccuparti. 505 01:09:08,166 --> 01:09:09,666 Non ce la faccio. 506 01:09:11,750 --> 01:09:12,583 Non ci riesco. 507 01:09:37,416 --> 01:09:38,541 Non preoccuparti. 508 01:11:11,458 --> 01:11:14,000 E dai. 509 01:11:15,083 --> 01:11:16,291 Abbocca. 510 01:11:18,291 --> 01:11:19,375 Dai. 511 01:11:20,916 --> 01:11:22,958 Dai, ti prego. 512 01:11:26,166 --> 01:11:27,000 Pesciolino. 513 01:11:30,000 --> 01:11:31,291 Vieni. 514 01:11:31,375 --> 01:11:32,500 Dai, dai. 515 01:11:52,250 --> 01:11:55,125 Non giudicarmi. Anche tu avevi bisogno di poppare. 516 01:12:08,916 --> 01:12:13,416 GIORNO 9 517 01:12:48,625 --> 01:12:50,875 Brava piccola. Bravissima. 518 01:12:54,166 --> 01:12:55,666 Ciao, amore. 519 01:13:17,541 --> 01:13:18,958 Dove sei? 520 01:13:19,625 --> 01:13:22,583 Chiamami! 521 01:13:46,833 --> 01:13:50,583 GIORNO 12 522 01:14:09,708 --> 01:14:12,208 Guarda, questa sono io. A scuola. 523 01:14:13,333 --> 01:14:15,791 Con i miei alunni. Sono un'insegnante. 524 01:14:17,208 --> 01:14:18,291 Lui è tuo padre. 525 01:14:18,375 --> 01:14:19,500 Si chiama Nico. 526 01:14:19,583 --> 01:14:21,625 È al negozio. Guarda com'è felice. 527 01:14:22,750 --> 01:14:26,166 Abbiamo dovuto chiudere perché non arrivavano le forniture. 528 01:14:27,041 --> 01:14:29,291 Non avevamo niente da vendere. 529 01:14:29,791 --> 01:14:31,625 Ma la gente passava a trovarlo. 530 01:14:32,583 --> 01:14:36,541 Ecco perché so che troverà un modo per tirarci fuori di qui. 531 01:14:36,625 --> 01:14:37,541 Perché… 532 01:14:38,541 --> 01:14:40,166 lui trova sempre un modo. 533 01:14:45,041 --> 01:14:47,083 Questa è tua nonna, Noa. 534 01:14:47,916 --> 01:14:50,083 Che ne pensi del nome? Noa. 535 01:14:50,958 --> 01:14:52,583 Secondo me è bello. 536 01:14:52,666 --> 01:14:54,916 Significa "lunga vita". E poi, 537 01:14:55,958 --> 01:14:57,291 è il femminile di Noè. 538 01:14:57,375 --> 01:14:58,916 L'arca di Noè. 539 01:14:59,000 --> 01:15:00,125 Loro ce la fecero. 540 01:15:00,791 --> 01:15:02,708 Si salvarono. Arrivarono a riva. 541 01:15:04,666 --> 01:15:07,333 È una storia con gli animali, te la racconterò. 542 01:15:12,250 --> 01:15:13,333 Lei è Uma. 543 01:15:14,041 --> 01:15:15,958 Vuoi sapere di lei, vero? 544 01:15:20,625 --> 01:15:23,500 Hai gli occhi uguali a lei. 545 01:15:23,583 --> 01:15:24,541 Identici. 546 01:15:25,416 --> 01:15:27,958 E lo stesso visino di quando era piccola. 547 01:15:28,041 --> 01:15:30,583 Voleva diventare un pilota. D'aereo. 548 01:15:31,208 --> 01:15:33,125 Diceva sempre "pilota d'aereo". 549 01:15:33,208 --> 01:15:35,375 Sareste andate d'accordo. 550 01:15:39,041 --> 01:15:40,875 È successo che… 551 01:15:44,166 --> 01:15:47,875 Quando il regime ha preso il potere, abbiamo dovuto nasconderci. 552 01:15:47,958 --> 01:15:51,166 Papà usciva a prendere da mangiare. 553 01:15:51,250 --> 01:15:53,958 Ma il tempo passava e… 554 01:15:57,250 --> 01:15:59,625 Uma voleva uscire perché… 555 01:16:02,000 --> 01:16:04,833 Una bambina non può stare rinchiusa tanto tempo. 556 01:16:05,750 --> 01:16:07,791 A casa non… 557 01:16:12,875 --> 01:16:14,791 Non c'era molto spazio. 558 01:16:16,375 --> 01:16:17,541 E quindi… 559 01:16:19,416 --> 01:16:22,291 continuava a chiedermelo, insisteva. 560 01:16:24,375 --> 01:16:27,458 E un giorno, siamo uscite. 561 01:16:28,791 --> 01:16:31,541 Solo per cinque minuti. Ma l'hanno portata via. 562 01:16:41,041 --> 01:16:42,333 È stata colpa mia. 563 01:16:43,083 --> 01:16:44,125 Ho sbagliato. 564 01:16:46,833 --> 01:16:47,875 Ho sbagliato. 565 01:17:08,666 --> 01:17:10,041 Che succede? Stai bene? 566 01:17:10,541 --> 01:17:11,750 Sei gelata. 567 01:17:26,500 --> 01:17:27,458 Ok. 568 01:17:34,333 --> 01:17:36,375 Sei adorabile con la mia berretta. 569 01:17:37,458 --> 01:17:38,666 Ti sta bene. 570 01:17:41,833 --> 01:17:43,833 Domani starai meglio, va bene? 571 01:17:44,625 --> 01:17:46,041 Ora sei coperta bene. 572 01:17:47,583 --> 01:17:48,708 Tutta avvolta. 573 01:17:54,583 --> 01:17:57,208 Ti hanno mai detto 574 01:17:59,833 --> 01:18:02,625 Che un sogno 575 01:18:05,041 --> 01:18:08,625 Non ha né tempo, né spazio 576 01:18:10,208 --> 01:18:14,625 E non ha nessun padrone 577 01:18:16,541 --> 01:18:18,625 Nessuno 578 01:18:21,125 --> 01:18:23,083 Nessuno 579 01:20:06,166 --> 01:20:07,208 Tranquillo. 580 01:20:14,500 --> 01:20:15,625 GIORNO 12 581 01:20:17,375 --> 01:20:18,208 No… 582 01:21:05,166 --> 01:21:06,208 Nico! 583 01:21:07,458 --> 01:21:08,833 Dai, ti prego. 584 01:21:08,916 --> 01:21:10,625 Ti prego. 585 01:21:13,333 --> 01:21:16,000 - Nico! - Mia! 586 01:21:16,083 --> 01:21:18,541 - Mi senti? - Sì, finalmente. 587 01:21:18,625 --> 01:21:22,208 Finalmente, amore. Non potevo chiamarti. Non c'era campo. 588 01:21:22,291 --> 01:21:25,416 Il telefono è rotto, lo schermo è rotto… 589 01:21:25,500 --> 01:21:27,250 - Dove sei? - Ascoltami. 590 01:21:27,333 --> 01:21:28,458 Che succede, Nico? 591 01:21:29,791 --> 01:21:33,458 Non posso venire a prenderti. Devi farcela da sola. 592 01:21:34,791 --> 01:21:38,458 Promettimi che ce la farai. Promettimelo. 593 01:21:38,958 --> 01:21:40,166 Nico, che succede? 594 01:21:41,166 --> 01:21:43,291 Ti prego, non farmi spaventare. 595 01:21:43,791 --> 01:21:45,125 Amore, che succede? 596 01:21:45,750 --> 01:21:46,833 Sono… 597 01:21:48,833 --> 01:21:49,708 Nico. 598 01:21:50,208 --> 01:21:52,250 Sono nascosto in un container. 599 01:21:52,916 --> 01:21:55,083 Sono salito su un motoscafo, ma… 600 01:21:55,833 --> 01:21:57,000 mi hanno trovato e… 601 01:21:57,708 --> 01:21:59,791 sono scappato, ma mi hanno sparato. 602 01:22:01,458 --> 01:22:02,541 Sei ferito? 603 01:22:03,750 --> 01:22:05,083 Perdo molto sangue. 604 01:22:05,833 --> 01:22:06,916 Che cosa? 605 01:22:07,000 --> 01:22:07,833 Amore… 606 01:22:09,250 --> 01:22:10,208 Cosa? 607 01:22:11,000 --> 01:22:12,875 Volevo solo dirti addio. 608 01:22:15,458 --> 01:22:16,875 Ti giuro, ci ho provato. 609 01:22:18,375 --> 01:22:20,791 Ho fatto tutto quello che potevo. 610 01:22:22,166 --> 01:22:24,333 Te lo giuro. Mi dispiace. 611 01:22:25,208 --> 01:22:28,083 Avevi ragione, come sempre. Sono stato… 612 01:22:28,875 --> 01:22:30,583 troppo ottimista. 613 01:22:31,083 --> 01:22:33,083 Partire non era una buona idea. 614 01:22:33,166 --> 01:22:34,666 - No. - Mi dispiace. 615 01:22:34,750 --> 01:22:38,750 - No, Nico, ascoltami. - Mi dispiace tanto, amore. 616 01:22:38,833 --> 01:22:40,500 Ci hai salvato la vita. 617 01:22:40,583 --> 01:22:42,333 - Come? - Hai capito? 618 01:22:43,041 --> 01:22:44,333 Vi ho salvato? 619 01:22:44,416 --> 01:22:45,958 Sì, amore, è qui. 620 01:22:48,666 --> 01:22:51,083 È nata ed è qui con me. 621 01:22:53,166 --> 01:22:54,833 È bellissima. 622 01:22:54,916 --> 01:22:56,333 - È bellissima? - Sì. 623 01:22:56,416 --> 01:22:58,333 È una bambina, vero? Lo sapevo. 624 01:22:59,541 --> 01:23:01,958 - Tu stai bene? - Sì, sto bene. 625 01:23:02,041 --> 01:23:04,041 - Stiamo bene. - Vorrei essere lì. 626 01:23:04,125 --> 01:23:07,250 Sei qui, Nico. Sei qui, sei sempre stato qui. 627 01:23:07,333 --> 01:23:09,250 C'eri durante il parto. 628 01:23:09,916 --> 01:23:12,500 C'eri quando ho aperto il container. 629 01:23:14,041 --> 01:23:18,166 Nico, ti ho promesso che avrei lottato. E l'ho fatto, te lo giuro. 630 01:23:18,958 --> 01:23:22,125 Tu ci sei quando canto per lei. Sei sempre qui con me. 631 01:23:22,208 --> 01:23:24,458 Cosa? Tu che canti? 632 01:23:25,083 --> 01:23:26,041 Sì. 633 01:23:28,958 --> 01:23:31,083 Amore mio. Com'è? 634 01:23:32,875 --> 01:23:35,791 È come te. È bellissima. 635 01:23:35,875 --> 01:23:38,416 È forte e divertente, e mi fa ridere. 636 01:23:38,500 --> 01:23:40,291 Si prende cura di me, come te. 637 01:23:40,791 --> 01:23:43,041 Ma che sto dicendo? È qui con me. 638 01:23:43,541 --> 01:23:46,291 Avvicino il telefono, così ti sente. 639 01:23:46,791 --> 01:23:48,250 - Ok. - Amore… 640 01:23:48,333 --> 01:23:52,000 La voce che sentirai è quella di tuo padre. Parlagli. 641 01:23:54,583 --> 01:23:56,500 Ciao, principessa. 642 01:23:57,041 --> 01:23:58,083 Sono papà. 643 01:23:59,458 --> 01:24:04,500 Quello che ti stringeva il piede quando eri nella pancia di mamma. 644 01:24:05,708 --> 01:24:07,541 Ascolta, amore mio. 645 01:24:09,083 --> 01:24:10,625 Devo dirti un segreto. 646 01:24:12,458 --> 01:24:15,416 Se prima o poi le cose si faranno difficili, 647 01:24:16,250 --> 01:24:17,375 chiudi gli occhi 648 01:24:18,250 --> 01:24:20,250 e stringi la tua mamma. 649 01:24:21,500 --> 01:24:24,500 È il posto migliore dove stare, vedrai. 650 01:24:25,791 --> 01:24:26,875 Sempre. 651 01:24:31,708 --> 01:24:33,708 L'hai sentita? È proprio sveglia. 652 01:24:35,083 --> 01:24:36,500 Si chiama Noa. 653 01:24:37,083 --> 01:24:38,083 Noa? 654 01:24:39,375 --> 01:24:40,458 Sei sicura? 655 01:24:42,625 --> 01:24:44,375 Ha la faccia da Noa. 656 01:24:44,458 --> 01:24:47,625 Non potrei pensare a nome migliore. 657 01:24:50,125 --> 01:24:51,083 Nico… 658 01:24:51,791 --> 01:24:52,750 Sì? 659 01:24:53,541 --> 01:24:55,750 Nico, ti amo più di ieri. 660 01:24:57,125 --> 01:24:58,666 Ma meno di domani. 661 01:26:57,291 --> 01:27:01,291 GIORNO 18, 20, 23 662 01:27:02,333 --> 01:27:04,541 GIORNO 26 663 01:27:15,833 --> 01:27:18,750 GIORNO 14 SONO STUFA DI MANGIARE PESCE 664 01:27:18,833 --> 01:27:20,916 GIORNO 20 HA DORMITO TUTTO IL TEMPO 665 01:27:25,666 --> 01:27:27,791 GIORNO 24 L'ACQUA CONTINUA A ENTRARE 666 01:27:27,875 --> 01:27:30,125 DEVO VIVERE SULLE SCATOLE 667 01:28:14,250 --> 01:28:15,750 Tranquilla. 668 01:28:28,083 --> 01:28:29,916 Noa. 669 01:28:31,500 --> 01:28:32,791 Un gabbiano! 670 01:28:32,875 --> 01:28:34,458 Sai cosa significa? 671 01:29:06,125 --> 01:29:07,333 Ok. 672 01:29:13,875 --> 01:29:15,041 Cosa? 673 01:29:17,750 --> 01:29:18,791 No! 674 01:29:36,750 --> 01:29:37,583 Ok. 675 01:29:53,500 --> 01:29:54,458 No. 676 01:29:56,916 --> 01:29:57,958 Non ci credo. 677 01:30:32,041 --> 01:30:33,125 No! 678 01:31:49,708 --> 01:31:50,875 Noa! 679 01:31:53,500 --> 01:31:55,750 Noa! 680 01:32:09,125 --> 01:32:10,708 No, ti prego. 681 01:32:11,916 --> 01:32:12,958 Noa! 682 01:32:43,333 --> 01:32:45,541 Noa! 683 01:32:46,416 --> 01:32:47,666 Noa, no! 684 01:33:04,416 --> 01:33:05,708 Noa! 685 01:33:05,791 --> 01:33:06,625 Arrivo! 686 01:33:13,250 --> 01:33:14,250 Noa! 687 01:33:25,708 --> 01:33:26,708 Noa! 688 01:33:41,250 --> 01:33:42,750 Sono qui, amore. 689 01:34:47,833 --> 01:34:49,083 Non manca molto. 690 01:34:52,166 --> 01:34:54,500 Ancora un po'. Ci siamo quasi. 691 01:34:54,583 --> 01:34:55,958 So che ci siamo quasi. 692 01:34:56,041 --> 01:34:58,041 Dobbiamo resistere ancora un po'. 693 01:34:58,541 --> 01:34:59,583 Ancora un po'. 694 01:35:00,166 --> 01:35:02,375 Dobbiamo raccontare la nostra storia. 695 01:35:04,750 --> 01:35:06,875 So che nessuno ci crederà. 696 01:35:07,958 --> 01:35:10,000 Ma noi sappiamo che è la verità. 697 01:35:12,583 --> 01:35:14,250 Sappiamo di aver lottato. 698 01:35:17,875 --> 01:35:19,500 Abbiamo fatto il possibile. 699 01:35:24,583 --> 01:35:26,083 Mi hai salvato, amore. 700 01:35:28,416 --> 01:35:29,958 Mi hai salvato la vita. 701 01:35:34,208 --> 01:35:35,250 Perdonami. 702 01:35:35,875 --> 01:35:37,416 Avevo tanta paura. 703 01:35:39,000 --> 01:35:40,875 Ma tu mi hai reso forte. 704 01:35:44,750 --> 01:35:46,750 Ho fatto tutto il possibile, vero? 705 01:35:49,625 --> 01:35:52,541 Ho fatto tutto il possibile. 706 01:35:56,041 --> 01:35:57,375 Ho fatto il possibile. 707 01:36:01,125 --> 01:36:02,583 Ho fatto il possibile. 708 01:36:07,833 --> 01:36:09,041 Tutto il possibile… 709 01:40:40,541 --> 01:40:42,166 Mia figlia? 710 01:41:11,833 --> 01:41:13,958 No, non togliermela. 711 01:48:16,416 --> 01:48:20,291 Sottotitoli: Irene Bassini