1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:09,111 --> 00:00:14,111
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

3
00:00:14,916 --> 00:00:16,666
‫اکنون هفت ماه از اولین باری که

4
00:00:16,750 --> 00:00:19,041
اسپانیا برای مقابله با قحطی منابع اولیـه

5
00:00:19,125 --> 00:00:21,708
 اقدامات اروپایی انجام داد، می‌گذرد

6
00:00:21,791 --> 00:00:24,416
‫ این طرح با تام «عدم کفایت برای همه»

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,083
به تازگی مثمر ثمر واقع شده است

8
00:00:26,166 --> 00:00:29,125
‫اما اسپانیا و کشور‌های همسایه‌اش
‫تا به اینجای کار

9
00:00:29,208 --> 00:00:31,916
‫قادر به حمایت از شهروندان ناتوان نیستند...

10
00:00:34,333 --> 00:00:37,375
‫برید توی موقعیت‌هاتون.
‫زود باشید. مثل دفعۀ قبل

11
00:00:37,458 --> 00:00:38,875
‫- بیایید انجامـش بدیم
‫- بریم

12
00:00:38,958 --> 00:00:40,916
‫پشت کامیون‌ها همدیگه رو می‌بینیم.
‫مراقب باشید، باشه؟

13
00:00:42,750 --> 00:00:44,392
‫- زود باشید. آروم و سریع
‫- سریع برید

14
00:00:44,416 --> 00:00:48,166
‫وسیله‌هاتون رو بیارید. زود. یالا. یالا دیگه.
‫ تکون بخورید. حرکت کنید. برید، برید، برید.

15
00:00:49,208 --> 00:00:51,791
‫- یالا. یالا، سریع
‫- سریع، میا. بریم

16
00:00:55,250 --> 00:00:56,833
‫- عجله کن. سریع
‫- کجا؟

17
00:00:56,916 --> 00:00:57,916
‫اینطرفی

18
00:01:04,750 --> 00:01:05,750
‫زود. تکون بخورید

19
00:01:07,166 --> 00:01:09,375
‫شما دوتا، دنبال من بیایید.
‫اینطرفی بچه‌ها. سریع!

20
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
‫اینطرفی

21
00:01:15,875 --> 00:01:17,166
‫سریع‌تر

22
00:01:18,416 --> 00:01:19,666
‫سریع‌تر.
‫تکون بخورید

23
00:01:21,541 --> 00:01:23,916
‫یالا.
‫بریم

24
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
‫- تو خوبی؟
‫- نه

25
00:01:28,000 --> 00:01:29,166
‫واینستید.
‫بریم

26
00:01:33,625 --> 00:01:35,625
‫این طرف.
‫یالا. تکون بخورید. تو اول برو

27
00:01:35,708 --> 00:01:38,125
‫باشه

28
00:01:48,041 --> 00:01:49,500
‫- نیکو
‫- من اینجام

29
00:01:51,708 --> 00:01:53,875
‫- رد نمیشم. لعنتی، رد نمیشم!
‫- چرا میشی

30
00:01:53,958 --> 00:01:54,875
‫- هلـم بده
‫- باشه

31
00:01:54,958 --> 00:01:56,500
‫ببخشید

32
00:01:59,000 --> 00:02:00,875
‫- تو خوبی؟ آره، خوبی
‫- چی؟

33
00:02:00,958 --> 00:02:02,875
‫بیایید عقب!

34
00:02:06,875 --> 00:02:07,875
‫بریم

35
00:02:08,458 --> 00:02:09,458
‫زود باشید.
‫دنبالـم بیایید

36
00:02:11,875 --> 00:02:12,875
‫دستـم رو بگیر

37
00:02:16,166 --> 00:02:17,166
‫بریم

38
00:02:17,208 --> 00:02:18,333
‫بیا بریم عشقـم

39
00:02:19,958 --> 00:02:21,458
‫وایسید عقب، تکون نخورید

40
00:02:23,666 --> 00:02:24,666
‫حالا!

41
00:02:27,625 --> 00:02:29,041
‫از اینجا.
‫تقریباً رسیدیم

42
00:02:29,125 --> 00:02:31,416
‫توجه! ‫دست‌هاتون رو ببرید بالا!

43
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
‫همونجا که هستید وایسید

44
00:02:33,166 --> 00:02:36,458
‫پلیس صحبت می‌کنـه.
‫شما تحت بازداشت هستید

45
00:02:36,541 --> 00:02:37,541
‫پول رو بده

46
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
‫همینجا صبر کنید

47
00:02:40,416 --> 00:02:41,958
‫- تو خوبی؟
‫- خوبم

48
00:02:45,375 --> 00:02:47,215
‫درمورد این دوتا بهم نگفتی.
‫بیارشون اینجا

49
00:02:47,291 --> 00:02:48,291
‫تو، بیا

50
00:02:49,166 --> 00:02:50,166
‫چیزی نیست

51
00:02:51,958 --> 00:02:54,625
‫- مشکل چیـه؟
‫- موقعیت‌ ریسکی‌تر از چیزیه که انتظار داشتیم

52
00:02:54,708 --> 00:02:55,791
‫من پول بیشتری می‌خوام

53
00:02:55,875 --> 00:02:57,958
‫نه، نه، نه.
‫پول بیشتری نداریم

54
00:03:01,708 --> 00:03:02,833
‫ببینم چیکارش می‌تونم بکنم

55
00:03:04,666 --> 00:03:07,375
‫- عزیزم، حلقه‌ات رو بده بهم
‫- نه

56
00:03:07,458 --> 00:03:10,416
‫- آره، باید بدی
‫- نه، همه‌چی رو بهشون بده، اما حلقه نه!

57
00:03:10,500 --> 00:03:12,458
‫میا، باید همین حالا بریم

58
00:03:12,541 --> 00:03:13,541
‫بگیرش

59
00:03:13,958 --> 00:03:14,958
‫بریم

60
00:03:15,000 --> 00:03:17,125
‫یالا. تمام شب رو وقت نداریم.
‫تکون بخورید

61
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
‫خوبـه.
‫از این طرف

62
00:03:19,458 --> 00:03:20,458
‫سفر به خیر

63
00:03:24,416 --> 00:03:25,875
‫از پسـش بر میایم

64
00:03:27,041 --> 00:03:29,083
‫ایناهاش. ‫مسافربر لاکچری‌مون

65
00:03:29,166 --> 00:03:30,166
‫تکون بخور عوضی!

66
00:03:31,083 --> 00:03:32,166
‫- بریم
‫- بزن بریم!

67
00:03:32,250 --> 00:03:33,250
‫حالا!

68
00:03:42,791 --> 00:03:44,000
‫برید عقب

69
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
‫- تو خوبی؟
‫- نه

70
00:03:49,500 --> 00:03:53,500
« نـاکـجـا »

71
00:03:54,500 --> 00:03:58,500
«ترجمه از حـسـیـن هـیـدن و امیرعلی_پی‌ام»
  .:: @Amirali_Subs & Hossein Hidden ::.

72
00:03:58,958 --> 00:04:00,125
!غذا نداریم

73
00:04:00,208 --> 00:04:02,250
‫ما از مبارزه علیه قحطی‌ها حمایت کردیم

74
00:04:02,333 --> 00:04:05,125
‫ما قبول کردیم که به خاطر منافع عمومی
‫باید از خود گذشتگی کنیم

75
00:04:05,208 --> 00:04:07,666
‫ما این اقدامات رو قبول کردیم
‫چون گفتن که موقتی خواهند بود

76
00:04:08,166 --> 00:04:09,000
‫اما حالا چی؟

77
00:04:09,083 --> 00:04:10,958
‫ببینید کارمون رو به کجا کشوندن

78
00:04:11,041 --> 00:04:14,083
‫اول برای مبارزه با قحطی
‫افراد مسن رو از بین بردن

79
00:04:14,166 --> 00:04:16,541
‫حالا دارن زن‌های حامله
‫و بچه‌ها رو مورد هدف قرار میدن

80
00:04:16,625 --> 00:04:19,583
‫متوجه نمی‌شید؟ زنان حامله و بچه‌ها!

81
00:04:19,666 --> 00:04:21,708
رژیم قصد پایان دادن به قحطی رو نداره

82
00:04:21,791 --> 00:04:23,375
‫چیز دیگه‌ای نداره بذاری؟

83
00:04:23,458 --> 00:04:25,625
‫جایگزین‌هایی هم برای این قتل عام وجود داره

84
00:04:25,708 --> 00:04:28,625
‫کشورهایی مثل ایرلند، آیسلند
‫و نروژ قحطی رو متوقف...

85
00:04:28,708 --> 00:04:30,541
‫- آره، درش بیار
‫- باشه

86
00:04:30,625 --> 00:04:33,492
‫کشور ما هم باید اقدامات اونا رو انجام بده
‫و کمک کنـه به...

87
00:04:34,458 --> 00:04:35,708
‫بزار ببینم

88
00:04:35,791 --> 00:04:37,458
‫واو

89
00:04:39,666 --> 00:04:40,666
‫بهتره

90
00:04:40,750 --> 00:04:42,083
‫- خوبه؟ بیا
‫- آره

91
00:04:51,083 --> 00:04:52,541
‫خفش کن

92
00:05:05,000 --> 00:05:06,125
‫این رو از کجا آوردی؟

93
00:05:06,208 --> 00:05:07,041
‫آه...

94
00:05:07,125 --> 00:05:08,125
‫بگو

95
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
‫یه رازه

96
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
‫بیا الان نخوریمـش

97
00:05:12,666 --> 00:05:14,875
 نگهـش داریم وقتی که رسیدیم بخوریمـش

98
00:05:14,958 --> 00:05:16,875
‫- برای جشن گرفتن، هان؟
‫- دقیقاً

99
00:05:22,083 --> 00:05:24,125
‫فکر می‌کنی رژیم به اونجا هم می‌رسه؟

100
00:05:25,250 --> 00:05:27,166
‫ایرلند قوانینی بر علیه‌ش وضع کرده

101
00:05:27,833 --> 00:05:30,250
‫اهمیتی نداره.
‫همۀ دولت‌ها دارن سقوط می‌کنن

102
00:05:30,333 --> 00:05:32,583
‫- بزار یه چیزی درمورد ایرلند بهت بگم
‫- چی؟

103
00:05:33,083 --> 00:05:34,958
‫امکان نداره سرنگون بشه

104
00:05:35,041 --> 00:05:37,333
‫- ناسلامتی آبجوی تلخ می‌خورن
‫- درسته

105
00:05:37,416 --> 00:05:38,875
‫ایرلند تسلیم نمیشه

106
00:05:40,750 --> 00:05:42,750
‫می‌دونی که اشکالی نداره بترسی

107
00:05:43,791 --> 00:05:46,625
‫همه‌چی درست میشه. ‫خودت می‌بینی

108
00:05:47,500 --> 00:05:49,583
‫- تو که مطمئن نیستی
‫- بدترین بخشـش تموم شد

109
00:05:49,666 --> 00:05:50,708
‫از کجا می‌دونی

110
00:05:52,375 --> 00:05:53,833
‫یه چیزی هست که خوب می‌دونم

111
00:05:55,125 --> 00:05:56,125
‫چی؟

112
00:05:56,666 --> 00:05:58,666
‫که بیشتر از دیروز عاشقـت هستم

113
00:05:59,708 --> 00:06:00,958
‫و کمتر از فردا

114
00:06:23,666 --> 00:06:25,250
 چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫رسیدیم؟

115
00:06:28,041 --> 00:06:29,041
‫داریم حرکت می‌کنیم

116
00:06:34,375 --> 00:06:36,750
‫بازی رو قطع کن

117
00:06:45,500 --> 00:06:48,333
‫فکر می‌کنی حامله‌ست؟
‫تنها‌ی تنهاست

118
00:06:53,791 --> 00:06:55,875
‫اگه حامله باشه که دیگه تنها نیست

119
00:07:03,958 --> 00:07:05,375
‫نوآ کوچولومون چطوره؟

120
00:07:06,648 --> 00:07:08,266
‫نمی‌دونستم سر اسمـش به توافق رسیدیم

121
00:07:08,291 --> 00:07:10,375
‫نوآ

122
00:07:10,458 --> 00:07:13,083
‫- می‌خوای اسم دخترمون رو چی بذاری؟
‫- امیدوارم دختر نباشه

123
00:07:13,791 --> 00:07:14,791
‫جدی میگم

124
00:07:15,708 --> 00:07:18,166
‫خب، من فکر می‌کنم که دختر باشه
‫از اون جنگجوهاش

125
00:07:19,166 --> 00:07:20,416
‫درست مثل مادرش

126
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
‫حسـش نمی‌کنم

127
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
‫چی؟

128
00:07:24,500 --> 00:07:26,666
‫دو روزه لگد نزده

129
00:07:28,666 --> 00:07:30,208
نشونۀ خوبی نیست

130
00:07:31,916 --> 00:07:33,083
‫چرا بهم نگفتی؟

131
00:07:33,958 --> 00:07:34,958
‫نمی‌دونم

132
00:07:40,416 --> 00:07:41,416
‫داری چیکار می‌کنی؟

133
00:07:42,208 --> 00:07:43,208
‫متوجه نشدی؟

134
00:07:44,291 --> 00:07:46,250
‫همیشه اینجا رو فشار میده

135
00:07:47,333 --> 00:07:48,625
‫فکر می‌کنم پاش باشه

136
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
‫چطوری انجامش میدی؟

137
00:07:52,708 --> 00:07:53,708
‫چی رو؟

138
00:07:57,125 --> 00:07:58,875
‫این که جوری رفتار می‌کنی انگار همه‌چی خوبه

139
00:08:00,166 --> 00:08:01,875
‫جوری که انگار هیچ بلایی سرمون نیومده

140
00:08:02,375 --> 00:08:03,708
‫می‌دونی که حقیقت نداره

141
00:08:06,750 --> 00:08:08,208
‫می‌دونی، مگه نه؟

142
00:08:14,625 --> 00:08:16,208
‫اردکم رو آوردی!

143
00:08:16,291 --> 00:08:18,583
‫سلام. چی شده؟

144
00:08:22,416 --> 00:08:24,416
‫نه، نه، نه.
‫گریه نکن

145
00:08:25,375 --> 00:08:28,125
‫- اردک چی میگه؟
‫- هیس، گریه نکن. تو خوبی

146
00:08:28,208 --> 00:08:29,541
- هیس
- نیکو

147
00:08:29,625 --> 00:08:30,625
‫بله؟

148
00:08:33,750 --> 00:08:35,000
‫اگه زنده مونده باشه

149
00:08:35,583 --> 00:08:37,125
و ما ولش کرده باشیم، چی؟

150
00:08:39,125 --> 00:08:40,125
‫تک و تنها

151
00:08:42,250 --> 00:08:43,250
‫اون زنده نیست

152
00:08:44,458 --> 00:08:45,458
‫اونا گرفتنـش

153
00:08:46,583 --> 00:08:47,666
‫و کشتنـش

154
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
‫اهمم

155
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
‫هی! هی!
‫هی!

156
00:09:26,625 --> 00:09:27,625
‫نیکو! نیکو!

157
00:09:28,958 --> 00:09:30,541
‫میا!

158
00:09:31,250 --> 00:09:32,708
‫یالا، حالا! عجله کنید! ‫تکون بخورید!

159
00:09:32,791 --> 00:09:34,208
‫تکون بخورید! برید داخل! ‫یالا!

160
00:09:34,291 --> 00:09:36,791
‫داری چیکار میکنی؟ وایسید.
‫اونا خیلی زیادن. بیایید بیرون!

161
00:09:36,875 --> 00:09:38,500
‫- نیکو! نیکو!
‫- میا!

162
00:09:40,250 --> 00:09:43,583
‫گوش کنید!
‫شما خیلی زیادین

163
00:09:43,666 --> 00:09:45,250
‫یه ماشین دیگه هم داره میاد

164
00:09:45,333 --> 00:09:47,791
‫- نصف‌تون بیایید بیرون. حالا!
‫- شنیدید چی گفت. زیادی پر شده

165
00:09:47,875 --> 00:09:50,666
‫- چندتاشون رو بیار بیرون!
‫- یالا! یالا! بیا بیرون!

166
00:09:50,750 --> 00:09:53,625
‫میا! میا! ‫میا!

167
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
‫- نیکو!
‫- بیا بیرون!

168
00:09:55,291 --> 00:09:57,017
‫- وایسید! میا!
‫- یالا، ادامه بدید. هی، تو!

169
00:09:57,041 --> 00:09:58,750
‫نمی‌تونی بمونی!

170
00:09:58,833 --> 00:10:01,416
‫هی. کری چیزی هستی؟
‫از ماشین بیا بیرون

171
00:10:01,500 --> 00:10:04,041
‫نه، نه. من از قبل داخل بودم، با همسرم!

172
00:10:04,125 --> 00:10:05,250
‫- بیرون!
‫- بیرون!

173
00:10:06,875 --> 00:10:08,791
‫- نیکو!
‫- بقیه برگردن عقب

174
00:10:08,875 --> 00:10:11,666
‫- عقب بمونید!
‫- نه، نه، نه! خواهش می‌کنم! نه!

175
00:10:21,583 --> 00:10:24,583
‫نه، نه، نه، نیکو.
‫نه، نه، نه

176
00:10:32,500 --> 00:10:34,625
‫ادامه بدید! یالا! ‫برید داخل!

177
00:10:35,125 --> 00:10:37,333
‫نیکو. نیکو

178
00:10:39,916 --> 00:10:41,208
‫نیکو

179
00:10:41,291 --> 00:10:42,416
‫نیکو. نه

180
00:10:43,000 --> 00:10:44,125
‫نیکو، نیکو

181
00:10:44,208 --> 00:10:45,333
‫یک صفر هفت سبز

182
00:10:45,416 --> 00:10:47,833
‫نه، نه، خواهش می‌کنم.
‫وایسید، وایسید، وایسید

183
00:10:53,916 --> 00:10:55,625
‫- میا
‫- عزیزم، تو خوبی؟

184
00:10:55,708 --> 00:10:57,166
‫آره، آره، آره من خوبم

185
00:10:57,250 --> 00:10:58,875
‫- باشه. نیکو
‫- بله؟

186
00:10:59,500 --> 00:11:02,833
‫- چطوری دوباره همدیگه رو پیدا کنیم؟
‫- چیزی نیست. ماشین ما پشت شما میاد

187
00:11:02,916 --> 00:11:04,333
‫- نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم
‫- چی؟

188
00:11:04,358 --> 00:11:06,641
‫نه، نه. نمی‌تونم تنهایی از پسـش بر بیام،
‫واقعاً نمی‌تونم.

189
00:11:06,666 --> 00:11:10,708
‫گوش بده. نباید به هیچکس اعتماد کنی.
‫فهمیدی؟ وسیله‌هات رو قایم کن

190
00:11:10,791 --> 00:11:11,833
‫مراقب باش عشقـم

191
00:11:12,333 --> 00:11:13,458
‫آره

192
00:11:14,083 --> 00:11:15,708
‫شنیدی؟

193
00:11:15,791 --> 00:11:17,750
‫میا، پشت خطی؟ ‫میا!؟

194
00:11:17,833 --> 00:11:19,250
‫نیکو، گوش بده

195
00:11:19,333 --> 00:11:21,541
‫مطمئنی جفتمون رو یه جا می‌برن؟

196
00:11:21,625 --> 00:11:23,666
‫آره، وقتی توقف کردن من فرار می‌کنم

197
00:11:23,750 --> 00:11:25,791
‫کشتی ما تنها کشتی‌ایـه ‫که
 این هفته حرکت می‌کنـه

198
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
‫- نیکو
‫- بله؟

199
00:11:28,291 --> 00:11:29,708
‫می‌خوام پیش تو باشم

200
00:11:29,791 --> 00:11:31,000
‫منم همینطور. ‫دوستت دارم میا

201
00:11:31,083 --> 00:11:33,083
‫نگران نباش، همه چی درست میشه

202
00:11:33,166 --> 00:11:34,541
‫- باشه
‫- اوضاع‌مون اوکی میشه

203
00:11:35,041 --> 00:11:36,583
‫- باشه
‫- به زودی صحبت می‌کنیم، باشه؟

204
00:11:36,666 --> 00:11:38,500
‫نرو، قطع نکن

205
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
‫عشقـم، نمی‌تونیم باطری‌مون رو هدر بدیم

206
00:11:41,041 --> 00:11:42,416
‫خواهش می‌کنم قطع نکن

207
00:11:42,500 --> 00:11:44,583
‫خیلی زود باز برمی‌گردیم پیش هم،
حالا می‌بینی

208
00:11:44,666 --> 00:11:45,791
‫- نیکو
‫- بله؟

209
00:11:49,041 --> 00:11:49,916
‫زود بیا

210
00:11:50,000 --> 00:11:51,958
‫میام. ‫به محض این که بتونم

211
00:11:52,041 --> 00:11:53,083
‫باشه

212
00:11:58,166 --> 00:12:00,541
‫چی باعث میشه که فکری کنید بهتر از ما هستید؟

213
00:12:26,166 --> 00:12:27,375
‫دختر کوچولو، ساکت باش

214
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
‫[ بچه‌هامون رو بهمون برگردونید ]

215
00:12:46,083 --> 00:12:47,625
‫نه، خواهش می‌کنم، نه!

216
00:12:51,083 --> 00:12:52,083
‫نه...

217
00:12:59,375 --> 00:13:01,541
‫[ قاتل‌ها! ]
‫[ این راهـش نیست ]

218
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
‫چه خبره؟

219
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
‫هی

220
00:14:06,541 --> 00:14:08,500
‫- چه خبره؟
‫- برید عقب

221
00:14:09,375 --> 00:14:10,375
‫صحبت نکنید

222
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
‫چطوری؟

223
00:14:33,000 --> 00:14:34,041
‫خوبم، ممنون

224
00:14:34,125 --> 00:14:35,875
‫پیاده شو. ‫مدارکتـم بیار

225
00:14:35,958 --> 00:14:37,250
باید پیاده شم؟

226
00:14:37,333 --> 00:14:39,291
‫- داری جنس می‌بری؟
‫- از برنامه عقبـیم

227
00:14:40,875 --> 00:14:43,208
‫خیلی خوب. ‫باهام بیا پشت ماشین لطفاً

228
00:14:43,291 --> 00:14:44,333
‫حتماً

229
00:14:54,166 --> 00:14:55,583
کل بار همینـه؟

230
00:14:55,666 --> 00:14:56,666
‫بله

231
00:14:57,583 --> 00:14:59,083
‫نمی‌تونی بگی داری ‫چی جابجا می‌کنی؟

232
00:15:00,041 --> 00:15:01,833
‫باز کوچیکیـه. ‫همه‌اش توی فهرست نوشته شده

233
00:15:01,916 --> 00:15:04,000
‫می‌دونم اینجا چی نوشته

234
00:15:04,541 --> 00:15:06,083
‫مشکل اینـه که تو نمی‌دونی

235
00:15:06,166 --> 00:15:08,541
‫خب، هفتۀ طولانی‌ای داشتم.
‫کلی رانندگی کردم

236
00:15:08,625 --> 00:15:10,125
‫کلی بار مختلف بوده

237
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
‫وایسا!

238
00:15:11,666 --> 00:15:13,166
‫مشکلی هست؟

239
00:15:20,375 --> 00:15:21,666
‫یکی دیگه هم داره میاد

240
00:15:30,750 --> 00:15:31,750
‫می‌تونه اونجا پارک کنـه

241
00:15:34,625 --> 00:15:35,958
‫می‌تونم برم؟

242
00:15:36,041 --> 00:15:37,041
‫عجله داری؟

243
00:15:38,416 --> 00:15:41,208
‫آخه اگه دیر برسم جریمه میشم

244
00:15:41,916 --> 00:15:43,916
‫من باید داخل کامیون رو چک کنم

245
00:15:44,500 --> 00:15:48,208
‫لازمـه؟
‫بارم خیلی کمـه

246
00:15:48,291 --> 00:15:50,791
‫نگران نباش.
‫برات یادداشت می‌نویسم

247
00:16:51,000 --> 00:16:52,041
‫تراویس، بیا اینجا

248
00:17:19,708 --> 00:17:21,000
‫بزن!

249
00:17:35,708 --> 00:17:37,458
‫عالی، ممنون

250
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
‫آفرین

251
00:17:40,541 --> 00:17:41,689
‫حالا می‌تونید بیایید بیرون

252
00:17:42,458 --> 00:17:44,625
‫نترسید.
‫بهتون صدمه نمی‌زنیم

253
00:17:46,541 --> 00:17:47,958
‫نمی‌آیید بیرون؟

254
00:17:58,083 --> 00:18:00,875
‫می‌دونم که اقدامات علیه قحطی
‫خیلی ظالمانه بودن

255
00:18:00,958 --> 00:18:03,458
‫مخصوصاً برای بچه‌ها و زن‌ها

256
00:18:03,541 --> 00:18:06,666
‫درک می‌کنم که نمی‌تونید بهم اعتماد کنید

257
00:18:07,666 --> 00:18:10,416
‫سختـه بدونی به کی می‌تونی اعتماد کنی، درسته؟

258
00:18:10,441 --> 00:18:13,029
قطعاً به اون‌هایی که مجبورتون کردن
بیاین تو این کانتینر نمیشه اعتماد کنید

259
00:18:13,054 --> 00:18:15,281
‫چپوندن‌تون جایی که به زور
‫میشه نفس کشید

260
00:18:15,333 --> 00:18:17,708
‫و تمام پولی که
 براتون مونده بوده رو ‫ازتون گرفتن

261
00:18:17,791 --> 00:18:19,083
‫و بهتون قول دادن ‫که...

262
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
 می‌تونید یک زندگی بهتر
‫در جایی بهتری داشته باشید

263
00:18:23,125 --> 00:18:24,208
بهتون دروغ گفتن

264
00:18:24,291 --> 00:18:26,041
جای بهتری وجود نداره

265
00:18:26,125 --> 00:18:27,291
‫پس باید بیایید بیرون

266
00:18:28,000 --> 00:18:30,208
‫چون اگه نیایید، مجبورم شلیک کنم

267
00:18:31,416 --> 00:18:34,833
‫لعنتی. مجبورم نکنید دستور شلیک بدم.
‫خیلی پیش اومده مجبور شدم این‌ کار رو بکنم

268
00:18:36,041 --> 00:18:38,083
‫می‌تونم زندگی‌هاتون رو نجات بدم

269
00:18:40,583 --> 00:18:41,583
‫خب، من سعی خودم رو کردم

270
00:19:00,666 --> 00:19:02,375
‫بیاد. دستم رو بگیر

271
00:19:03,416 --> 00:19:05,625
‫هی! باریکلا!

272
00:19:07,458 --> 00:19:09,250
‫بیا بالا!
‫دستـم رو بگیر!

273
00:19:10,166 --> 00:19:11,916
‫خیلی خب پسرا.
‫می‌دونید چیکار کنید

274
00:19:42,791 --> 00:19:45,000
‫هاپو!

275
00:19:58,125 --> 00:20:00,958
‫تمام جسد‌ها رو بیارید بیرون
‫و وسیله‌هاشونـم بندازید دور

276
00:20:15,833 --> 00:20:17,000
‫این یکی رو بگیر

277
00:20:21,166 --> 00:20:22,333
‫خوبـه.
‫بریم

278
00:20:23,708 --> 00:20:25,333
‫- همه‌چی ردیفـه رئیس
‫- عالیه

279
00:20:50,500 --> 00:20:54,625
‫نیکو. باید قایم بشی.
‫قایم شو، نیکو

280
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
‫اونا همه رو کشتن

281
00:20:57,041 --> 00:21:01,250
‫باید قایم بشی. می‌کشنت.
‫قایم شو، نیکو

282
00:21:57,708 --> 00:22:00,916
‫سلام، نیکو هستم. الان نمی‌تونم صحبت کنم
 بعداً دوباره تماس بگیرید

283
00:22:11,291 --> 00:22:12,291
‫نیکو

284
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
‫من خوبـم و توی لنگرگاه هستم

285
00:22:15,583 --> 00:22:16,833
‫تو کجایی؟

286
00:22:17,458 --> 00:22:19,375
‫تو کجایی؟
‫چرا برنمی‌داری؟

287
00:22:20,958 --> 00:22:22,000
‫فقط بهم زنگ بزن

288
00:24:05,500 --> 00:24:08,000
‫- مراقب باشید. شل شده
‫- کمک!

289
00:24:09,375 --> 00:24:11,083
‫کمک می‌خوام!

290
00:24:15,041 --> 00:24:16,708
‫یالا، بریم!

291
00:24:25,416 --> 00:24:26,958
‫الان میوفته!
‫مراقب باشید!

292
00:24:27,041 --> 00:24:28,041
‫خواهش می‌کنم کمک کنید!

293
00:24:29,458 --> 00:24:32,291
!‫هی! هی! ‫من اینجام

294
00:24:33,125 --> 00:24:35,208
‫کمکـم کنید! ‫خواهش می‌کنم، من اینجام!

295
00:24:35,291 --> 00:24:36,750
‫هی! هی!

296
00:24:36,833 --> 00:24:38,000
‫من اینجام!

297
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
‫کمک!

298
00:24:49,083 --> 00:24:51,041
‫- کمک!
‫- الان میوفته!

299
00:24:51,125 --> 00:24:52,125
‫خواهش می‌کنم کمکـم کنید!

300
00:24:52,208 --> 00:24:55,916
‫- کسی اونجاست؟
‫- بله، من اینجام! کمک کنید، خواهش می‌کنم!

301
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
‫خدایا

302
00:25:39,333 --> 00:25:40,333
‫کمک

303
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
‫چی؟

304
00:27:05,833 --> 00:27:07,750
‫نه، نه، نه، ‫نه، نه

305
00:27:08,541 --> 00:27:09,541
‫امکان نداره

306
00:27:43,666 --> 00:27:44,666
‫خواهش می‌کنم

307
00:27:45,208 --> 00:27:47,166
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم

308
00:27:47,250 --> 00:27:48,416
‫زود باش

309
00:28:04,875 --> 00:28:06,583
‫[ پین را وارد کنید ]

310
00:28:12,791 --> 00:28:13,791
‫[ پین نادرست ]

311
00:28:19,416 --> 00:28:20,416
‫[ پین مسدود شد ]

312
00:29:16,416 --> 00:29:17,416
‫خیلی خب

313
00:29:27,166 --> 00:29:28,166
‫لعنتی

314
00:29:31,541 --> 00:29:32,583
‫لعنتی

315
00:29:39,291 --> 00:29:41,333
‫نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه، نه

316
00:30:38,375 --> 00:30:39,375
‫اوه، نه

317
00:31:00,791 --> 00:31:01,791
‫چی؟

318
00:31:03,000 --> 00:31:04,208
‫هی!

319
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
‫هی

320
00:31:08,291 --> 00:31:09,333
‫نیکو، من اینجام!

321
00:31:09,916 --> 00:31:10,833
‫نیکو!

322
00:31:10,916 --> 00:31:12,541
‫اینجا!

323
00:31:13,041 --> 00:31:14,166
‫نه، نه، نه!

324
00:31:14,250 --> 00:31:15,250
‫هی!

325
00:31:16,083 --> 00:31:18,291
‫نیکو! نیکو!

326
00:31:19,625 --> 00:31:21,041
‫نیکو!

327
00:31:22,083 --> 00:31:23,000
‫نیکو!

328
00:31:23,083 --> 00:31:26,166
‫کجایی؟ صبر کن! ‫فقط صبر کن! صبر

329
00:31:27,708 --> 00:31:28,750
‫خیلی خب

330
00:31:33,208 --> 00:31:34,208
‫نیکو!

331
00:31:34,833 --> 00:31:36,791
‫وایسا، وایسا، وایسا!

332
00:31:40,000 --> 00:31:41,166
‫وایسا.
‫وایسا!

333
00:31:42,291 --> 00:31:43,291
‫نیکو!

334
00:31:44,083 --> 00:31:45,708
‫منم. یالا، ‫جواب بده

335
00:31:45,791 --> 00:31:48,541
‫خواهش می‌کنم جواب بده. ‫نه، نه، نه، نه

336
00:31:48,625 --> 00:31:49,958
‫نه!

337
00:31:50,041 --> 00:31:51,291
‫نه! خواهش می‌کنم، ‫من اینجام!

338
00:31:51,375 --> 00:31:53,500
‫نه!

339
00:31:55,750 --> 00:31:58,500
‫سلام، نیکو هستم. الان نمی‌تونم صحبت کنم
 بعداً دوباره تماس بگیرید

340
00:32:48,458 --> 00:32:51,208
‫سلام، نیکو هستم. الان نمی‌تونم صحبت کنم
 بعداً دوباره تماس بگیرید

341
00:32:54,916 --> 00:32:57,750
‫سلام، نیکو هستم. الان نمی‌تونم صحبت کنم
 بعداً دوباره تماس بگیرید

342
00:33:03,250 --> 00:33:06,125
‫سلام، نیکو هستم. الان نمی‌تونم صحبت کنم
 بعداً دوباره تماس بگیرید

343
00:33:46,583 --> 00:33:47,583
‫ها

344
00:33:48,125 --> 00:33:49,125
‫ها؟

345
00:33:53,833 --> 00:33:55,000
‫اونجایی؟

346
00:33:59,541 --> 00:34:00,541
‫نه

347
00:34:03,791 --> 00:34:04,791
‫نه

348
00:34:09,958 --> 00:34:10,958
‫آهای؟

349
00:34:18,291 --> 00:34:19,291
‫سلام

350
00:35:52,500 --> 00:35:54,000
‫نه! چی؟

351
00:35:55,375 --> 00:35:56,375
 چه اتفاقی ‫داره میوفته؟

352
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
‫خیلی خب

353
00:36:43,500 --> 00:36:44,500
‫یالا

354
00:36:52,666 --> 00:36:53,666
‫ایول!

355
00:37:03,291 --> 00:37:05,000
‫جدی؟ ‫بازم ظرف درب دار؟

356
00:37:06,500 --> 00:37:08,291
‫لعنت به ظرف درب دار! ‫لعنتی

357
00:37:23,833 --> 00:37:24,833
‫خیلی خب

358
00:37:28,708 --> 00:37:29,791
‫عالی شد

359
00:38:01,166 --> 00:38:04,916
‫[ روز دوم ]

360
00:38:12,250 --> 00:38:13,833
‫[ حداکثر ]

361
00:38:13,916 --> 00:38:14,916
‫خیلی خب

362
00:38:17,958 --> 00:38:19,833
‫[ 911 ]

363
00:38:22,666 --> 00:38:23,666
‫الو؟

364
00:38:27,625 --> 00:38:28,625
‫آنتن نیست!

365
00:39:07,666 --> 00:39:09,041
‫چی؟

366
00:39:09,125 --> 00:39:10,625
‫[ شماره ناشناس ]

367
00:39:10,708 --> 00:39:13,458
‫- میا، میا. عزیزم
‫- نیکو؟

368
00:39:13,541 --> 00:39:15,541
‫بله

369
00:39:15,625 --> 00:39:17,083
‫خدای من! ‫خداروشکر!

370
00:39:17,166 --> 00:39:20,250
‫نیکو، فکر نمی‌کردم زنده باشی.
‫عشقـم، تو خوبی؟

371
00:39:20,333 --> 00:39:22,166
‫شرمنده نتونستم زنگ بزنم.
‫باطریـم تموم شد بود

372
00:39:22,250 --> 00:39:24,875
‫راننده نامردی کرد. ‫بیرون شهر ول‌مون کرد

373
00:39:24,958 --> 00:39:26,375
‫چند روزی طول می‌کشه به یه جایی برسیم

374
00:39:26,458 --> 00:39:28,500
‫نه، گوش کن.
‫داره یه اتفاقی واسم میوفته نیکو

375
00:39:28,583 --> 00:39:31,333
‫- چی شده؟
‫- من اینجا گیر کردم، نمی‌تونم بیام بیرون

376
00:39:31,416 --> 00:39:33,583
‫من دارم میام دنبالت. دارم میام.
‫به زودی می‌رسم

377
00:39:33,666 --> 00:39:37,041
‫نه، نه، نه. باید بهم گوش بدی
‫من... نمی‌تونی...

378
00:39:37,125 --> 00:39:38,333
‫چی؟ قضیه چیـه؟

379
00:39:38,416 --> 00:39:39,583
‫من روی کشتی نیستم

380
00:39:39,666 --> 00:39:41,625
‫- منظورت چیـه؟
‫- من روی کشتی نیستم

381
00:39:41,708 --> 00:39:44,625
‫- کانتینر من افتاد وسط اقیانوس
‫- وایسا. وسط... چی؟ کجایی؟

382
00:39:45,208 --> 00:39:48,750
‫نمی‌دونم. توی اقیانوس شناورم.
‫دارم حرکت می‌کنم، نمی‌دونم به کدوم سمت

383
00:39:48,833 --> 00:39:50,875
‫الان خوبـم، اما آب داره میاد داخل

384
00:39:50,958 --> 00:39:54,333
‫وای خدای من، میا. ‫می‌تونی بیرون رو ببینی؟

385
00:39:54,416 --> 00:39:56,851
‫آره، می‌تونم. اما همش آبـه. ‫فقط آبـه

386
00:39:56,875 --> 00:39:58,675
‫- چیز دیگه‌ای نیست؟
‫- هیچی، فقط آب

387
00:39:58,708 --> 00:40:00,833
‫- من وسط اقیانوسم، نیکو
‫- لعنتی!

388
00:40:02,666 --> 00:40:04,500
‫یه چیزی بگو. ‫من ترسیدم

389
00:40:05,333 --> 00:40:09,125
‫نگران نباش میا. ‫نجاتت میدم. قول میدم

390
00:40:09,208 --> 00:40:10,916
‫- نیکو...
‫- فقط سعی کن طاقت بیاری

391
00:40:11,000 --> 00:40:13,208
‫- دارم سعی می‌کنم، اما...
‫- بخاطر بچه این کار رو بکن

392
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
‫فکر نمی‌کنم دیگه بتونم دووم بیارم

393
00:40:15,333 --> 00:40:17,253
‫- می‌تونی
‫- دلـم خیلی براش تنگ شده، نیکو

394
00:40:17,291 --> 00:40:18,375
‫نه، نه، نه. ‫نه، نه

395
00:40:18,458 --> 00:40:21,208
‫- عشقـم، اینکار رو نکن. الان نه.
‫- دوباره گند زدم

396
00:40:22,041 --> 00:40:24,083
‫تقصیر تو نیست. ‫میفهمی؟

397
00:40:24,583 --> 00:40:26,750
‫اتفاقی که برای اوما افتاد، ‫تقصیر تو نبود

398
00:40:26,833 --> 00:40:28,041
‫- عزیزم
‫- نبود؟

399
00:40:28,125 --> 00:40:30,833
‫تو قوی‌ترین آدمی هستی که من می‌شناسم

400
00:40:30,916 --> 00:40:32,708
‫- قول میدی که تسلیم نشی؟
‫- آره

401
00:40:33,541 --> 00:40:34,791
‫- میا
‫- بله؟

402
00:40:35,958 --> 00:40:37,250
‫بیشتر از دیروز عاشقتـم

403
00:40:38,208 --> 00:40:39,625
‫و کمتر از فردا

404
00:40:39,708 --> 00:40:42,458
‫به محض این‌که یه نقشه ریختم
‫بهت زنگ می‌زنم

405
00:40:42,541 --> 00:40:44,416
‫- پیدام کن، خداحافظ
‫- تلفنـت رو از دست نده

406
00:40:57,458 --> 00:41:00,791
‫نه، نه، نه، نه. الان نه.
‫الان نه. الان این کار رو نکن

407
00:41:00,875 --> 00:41:03,416
‫فقط صبر کن. به مامان کمک کن و صبر کن

408
00:41:04,166 --> 00:41:06,875
‫بابایی توی راهه، منتظر بابایی بمون

409
00:41:55,666 --> 00:41:57,000
‫نه، نه، نه، نه

410
00:41:57,791 --> 00:41:59,833
‫نه، نه، نه، نه
‫نه، نه، نه

411
00:41:59,916 --> 00:42:05,708
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، صبر کن. یکم دیگه.
‫خواهش می‌کنم صبر کن. لطفاً یکم دیگه صبر کن

412
00:42:08,625 --> 00:42:10,958
‫بهت گفته بودم صبر کنی!

413
00:42:15,625 --> 00:42:16,625
‫نیکو!

414
00:42:19,375 --> 00:42:20,375
‫نه!

415
00:42:23,791 --> 00:42:25,583
‫آخ! نه، نه، نه!

416
00:42:26,833 --> 00:42:27,833
‫نه!

417
00:44:20,833 --> 00:44:23,208
‫چی شده؟ یالا، نفس بکش، یالا، یالا، یالا

418
00:44:25,375 --> 00:44:29,083
‫نفس بکش لطفا. خواهش‌ می‌کنم. زود باش.

419
00:44:29,583 --> 00:44:31,958
‫نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش

420
00:44:34,291 --> 00:44:35,291
‫خواهش می‌کنم نفس بکش

421
00:45:37,166 --> 00:45:38,708
‫آخ!

422
00:46:08,458 --> 00:46:11,875
‫[ روز دوم ]

423
00:46:12,458 --> 00:46:14,250
‫[ روز سوم ]

424
00:46:15,250 --> 00:46:16,958
‫عسلم،‌ عزیزم

425
00:46:18,208 --> 00:46:19,208
‫چت شده؟

426
00:46:20,583 --> 00:46:22,166
‫پوشک جدید می‌خوای؟ آره؟

427
00:46:25,666 --> 00:46:27,750
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. اشکال نداره.
‫صدات رو می‌شنوم

428
00:46:27,833 --> 00:46:29,416
‫خیلی سر و صدا می‌کنی. می‌دونم. می‌دونم

429
00:46:29,500 --> 00:46:33,000
‫گشنتـه مگه نه؟ باشه اشکال نداره.
‫الان بهت شیر‌ میدم. صبر کن

430
00:46:35,916 --> 00:46:36,916
‫الان میاد

431
00:46:38,833 --> 00:46:41,166
‫آروم باش عزیزم. می‌دونم گشنتـه

432
00:46:41,916 --> 00:46:42,916
‫آروم باش عشق مامان

433
00:46:43,750 --> 00:46:45,625
‫گشنتـه ولی شیر نمی‌خوری

434
00:46:46,791 --> 00:46:47,625
‫اشکال نداره

435
00:46:47,708 --> 00:46:50,666
‫باشه،‌ باشه، باشه. همه‌چی درست میشه

436
00:46:53,916 --> 00:46:55,458
‫مامان هم باید غذا بخوره

437
00:46:58,291 --> 00:46:59,375
‫ام...

438
00:47:09,875 --> 00:47:12,958
‫شوخیت گرفته. لعنتی

439
00:47:20,083 --> 00:47:21,833
‫آره،‌ می‌دونم. می‌دونم. اشکال نداره

440
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
‫خیلی‌خب،‌ زود باش بخور

441
00:47:30,000 --> 00:47:32,791
‫عسلم چرا شیر نمی‌خوری؟ باشه...

442
00:47:37,250 --> 00:47:39,125
‫گوش کن، گوش کن، گوش کن، گوش کن

443
00:47:39,208 --> 00:47:42,166
‫کار تو اینـه که شیر بخوری.
‫کار منم اینه که ازت مراقبت کنم، ‌خب؟

444
00:47:42,250 --> 00:47:44,875
‫از اینجا نجات پیدا می‌کنیم. قول میدم

445
00:47:44,958 --> 00:47:46,750
‫اینقدر بی‌قراری نکن عزیزم

446
00:48:09,166 --> 00:48:10,791
‫هی! بسه دیگه!

447
00:48:10,875 --> 00:48:14,833
‫باید این کار رو بکنم که بتونیم از اینجا
‫فرار کنیم و کمک پیدا کنیم. خب؟

448
00:48:14,916 --> 00:48:16,166
‫ساکت باش و بذار کارم رو بکنم!

449
00:48:16,250 --> 00:48:18,000
‫به خاطر منم شده صبور باش لطفاً

450
00:48:18,756 --> 00:48:25,912
د‌ .‌ ـیجـ . ــــی مـ .و و یـــــز

451
00:48:27,708 --> 00:48:29,333
‫خیلی‌خب. دارم میام

452
00:48:31,166 --> 00:48:32,916
‫باشه عشقم، اومدم

453
00:48:33,583 --> 00:48:34,875
‫عزیزم، چیزی نیست

454
00:48:34,958 --> 00:48:36,791
‫خیلی‌خب. گشنتـه

455
00:48:40,333 --> 00:48:41,333
‫عزیزم...

456
00:48:42,958 --> 00:48:47,041
‫آروم، آروم، آروم، آروم، آروم، آروم

457
00:48:47,125 --> 00:48:51,166
‫ساکت باش! بس کن! کافیه بس کن!

458
00:48:51,250 --> 00:48:53,833
‫غذا بخور وگرنه می‌میری! ‫دلت می‌خواد بمیری؟

459
00:48:53,916 --> 00:48:55,291
‫آره؟ همین رو می‌خوای؟

460
00:48:59,333 --> 00:49:01,208
‫ببخشید. ببخشید عزیزم

461
00:49:01,291 --> 00:49:04,541
‫مامان دوستت داره. ببخشید.
‫منو ببخش. منظوری نداشتم

462
00:49:04,625 --> 00:49:06,041
‫ازت قراره مراقبت کنم

463
00:49:07,666 --> 00:49:08,833
‫می‌دونم. می‌دونم

464
00:49:08,916 --> 00:49:10,083
‫ببخشید

465
00:49:11,333 --> 00:49:12,333
‫اشکالی نداره

466
00:49:32,333 --> 00:49:33,833
‫بیا بغلم جنگجوی کوچولوم

467
00:49:35,125 --> 00:49:36,500
‫بیا دوباره امتحان کنیم. خب؟

468
00:49:36,583 --> 00:49:37,583
‫هنوز گشنته؟

469
00:49:38,750 --> 00:49:40,458
‫می‌دونم. الان دوباره امتحان می‌کنیم

470
00:49:42,833 --> 00:49:46,291
‫خیلی منتظر بودی. ببخشید اینقدر طول کشید

471
00:49:46,375 --> 00:49:48,041
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

472
00:49:48,958 --> 00:49:49,958
‫آماده‌ای؟

473
00:49:51,583 --> 00:49:53,375
‫بیا عزیزم

474
00:49:53,458 --> 00:49:54,458
‫همینه

475
00:49:54,833 --> 00:49:56,708
‫به خاطر مامان بخور

476
00:50:15,791 --> 00:50:17,333
‫همینطوری بخور

477
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
‫شیر مامانی اومد

478
00:50:21,291 --> 00:50:22,291
‫بالاخره

479
00:50:23,916 --> 00:50:24,916
‫همینه

480
00:50:27,416 --> 00:50:30,333
‫دختر خوب. خوبه،‌ خوبه، خوبه

481
00:50:52,166 --> 00:50:53,166
‫ام...

482
00:50:53,833 --> 00:50:54,833
‫ام

483
00:52:01,041 --> 00:52:02,166
‫یالا!

484
00:52:16,083 --> 00:52:18,500
‫خیلی‌خب. دیگه چیزی نمونده

485
00:52:23,458 --> 00:52:25,791
‫چی؟ چه بلایی سرش اومد؟

486
00:52:25,875 --> 00:52:28,625
‫نه. زود باش!

487
00:52:29,625 --> 00:52:30,916
‫لطفاً کار کن

488
00:52:31,666 --> 00:52:32,666
‫یالا راه بیوفت

489
00:52:33,583 --> 00:52:34,583
‫یالا!

490
00:52:37,000 --> 00:52:38,000
‫نه

491
00:52:38,833 --> 00:52:39,875
‫نه!

492
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
‫نه...

493
00:53:27,458 --> 00:53:29,083
‫آره!

494
00:53:30,833 --> 00:53:31,833
‫زود باش

495
00:53:33,000 --> 00:53:34,583
‫نه. نه

496
00:53:34,666 --> 00:53:36,375
‫لطفاً کار کن. زود باش کار کن!

497
00:53:39,125 --> 00:53:40,708
‫روشن شو! خواهش می‌کنم!

498
00:53:40,791 --> 00:53:42,375
‫اذیتم نکن!

499
00:53:42,458 --> 00:53:45,250
‫اه! زود باش! نه! نه. نه. نه. هی!

500
00:53:45,333 --> 00:53:46,333
‫اه

501
00:53:46,416 --> 00:53:47,416
‫نه!

502
00:54:40,500 --> 00:54:43,875
‫چیزی نیست. چیزی نیست عزیزم. می‌دونم

503
00:54:45,333 --> 00:54:48,791
‫بهتر شد،‌ مگه نه؟ هیس، بیا. بهتر شد

504
00:54:49,583 --> 00:54:50,625
‫خیلی بهتر شد

505
00:55:08,291 --> 00:55:09,291
‫آه..

506
00:55:12,166 --> 00:55:13,166
‫آخ...

507
00:55:14,958 --> 00:55:15,958
‫وای...

508
00:55:53,333 --> 00:55:54,333
‫اه...

509
00:56:56,250 --> 00:56:57,833
‫اومدم. اومدم. اومدم

510
00:56:57,916 --> 00:57:01,125
‫گریه نکن. چیزی نیست.
‫اومدم عزیزم. مامان اومد

511
00:57:01,833 --> 00:57:03,333
‫نگران نباش. من پیشتم

512
00:57:06,958 --> 00:57:08,875
‫نترس، چیزی نیست. چیزی نیست

513
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
‫آره

514
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
‫گمشو!

515
00:57:20,333 --> 00:57:21,583
‫ولمون کن!

516
00:57:40,166 --> 00:57:41,541
‫خب، رفت

517
00:57:43,000 --> 00:57:44,750
‫حواسم بهت هست. من اینجام

518
00:57:46,041 --> 00:57:47,041
‫دیگه رفت

519
00:57:49,125 --> 00:57:50,125
‫دیگه رفت

520
00:57:52,125 --> 00:57:53,250
‫[ روز ششم ]

521
00:58:08,083 --> 00:58:09,083
‫چی؟

522
00:59:25,666 --> 00:59:26,666
‫ام

523
01:00:21,750 --> 01:00:24,208
‫- مامان؟
‫- اوما، عزیزم

524
01:00:25,791 --> 01:00:27,625
‫اوما، بیا پیشم لطفا!

525
01:00:28,500 --> 01:00:30,708
‫بیا نزدیک‌تر. خواهش می‌کنم.
‫می‌خوام ببینمت

526
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
‫سلام عزیزم

527
01:00:40,166 --> 01:00:42,541
‫مامان، حالا میشه بریم خونه؟

528
01:00:44,083 --> 01:00:46,291
‫خیلی دلم برات تنگ شده اوما

529
01:00:46,375 --> 01:00:49,291
‫چرا گذاشتی منو ببرن مامان؟

530
01:00:50,541 --> 01:00:51,583
‫منو ببخش

531
01:00:55,583 --> 01:00:56,583
‫منو ببخش

532
01:00:57,791 --> 01:00:59,000
‫تقصیر من بود

533
01:01:00,416 --> 01:01:03,541
‫فقط می‌خواستم هواپیما بازی کنم

534
01:01:05,583 --> 01:01:07,791
‫می‌دونم. اشتباه بود

535
01:01:21,000 --> 01:01:22,041
‫نه، پیشم بمون

536
01:01:24,625 --> 01:01:25,625
‫منو ببخش

537
01:01:28,000 --> 01:01:30,541
‫تقصیر من بود. من خراب کردم

538
01:01:33,916 --> 01:01:35,000
‫منو ببخش

539
01:01:39,416 --> 01:01:40,666
‫تقصیر تو نبود

540
01:01:52,708 --> 01:01:53,833
‫تقصیر تو نبود

541
01:02:59,250 --> 01:03:01,291
‫مامان از اینجا نجاتت میده، خب؟

542
01:05:09,708 --> 01:05:12,333
‫عزیزم، دنیا رو ببین

543
01:05:14,500 --> 01:05:16,250
‫بالا سرمون آسمونه

544
01:05:16,333 --> 01:05:18,166
‫پایین دریاست

545
01:05:19,166 --> 01:05:22,041
‫و ما هم داریم می‌ریم اون دور دورها

546
01:05:40,208 --> 01:05:41,750
‫بیرون بودن خوش می‌گذره، نه؟

547
01:05:42,250 --> 01:05:44,625
‫آره، به نظر خوشحال‌تری

548
01:05:44,708 --> 01:05:46,416
‫خورشید و هوای آزاد رو دوست داری

549
01:06:07,791 --> 01:06:09,250
‫بیا اینجا، بیا اینجا

550
01:06:09,333 --> 01:06:10,333
‫اینجا

551
01:06:11,000 --> 01:06:12,791
‫زود باش. بیا اینجا. این طرف

552
01:07:59,458 --> 01:08:00,666
‫اینجا. من اینجام

553
01:08:42,625 --> 01:08:46,208
‫هیس! چیزی نیست عشقم.
‫من اینجام. چیزی نیست. چیزی نیست

554
01:08:46,291 --> 01:08:47,416
‫من اینجام. من اینجام

555
01:09:08,166 --> 01:09:09,916
‫خدایا. خدایا. خدایا

556
01:09:11,541 --> 01:09:12,583
‫می‌تونم انجامش بدم

557
01:09:33,708 --> 01:09:35,541
‫اوه

558
01:09:37,416 --> 01:09:38,541
‫نگران نباش عزیزم

559
01:11:11,458 --> 01:11:12,458
‫یالا

560
01:11:13,000 --> 01:11:15,541
‫یالا. یالا

561
01:11:18,166 --> 01:11:19,166
‫یالا

562
01:11:20,416 --> 01:11:22,958
‫یالا بیا. بیا. بیا. بیا

563
01:11:26,000 --> 01:11:27,000
‫یالا

564
01:11:30,000 --> 01:11:31,291
‫یالا

565
01:11:52,250 --> 01:11:55,125
‫اونجوری نگام نکن. من درمونده‌ام.
‫خودت می‌دونی درموندگی چطوریـه

566
01:12:07,166 --> 01:12:08,458
‫[ حداکثر ]

567
01:12:08,541 --> 01:12:13,041
‫[ روز نهم ]

568
01:12:33,187 --> 01:12:35,891
‫[ کمک ]

569
01:12:48,625 --> 01:12:50,875
‫آفرین. دختر خانم منی تو

570
01:12:54,083 --> 01:12:55,250
‫وقت حموم کوچولوئـه

571
01:13:17,541 --> 01:13:20,541
‫کجایی؟ کجایی؟ بهم زنگ بزن.
‫زود باش. زود باش نیکی. بهم زنگ بزن

572
01:13:20,625 --> 01:13:22,583
‫لطفاً زنگ بزن. خواهش می‌کنم

573
01:13:46,833 --> 01:13:50,583
‫[ روز دوازدهم ]

574
01:14:09,541 --> 01:14:10,791
‫ببین. این منم

575
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
‫وقتی که مدرسه بودم

576
01:14:13,166 --> 01:14:15,791
‫کنار یکی از دانش‌آموز‌هام.
‫بهت گفته بودم معلمم؟

577
01:14:17,000 --> 01:14:19,500
‫این بابایی‌تـه. اسم نیکوئه

578
01:14:19,583 --> 01:14:21,416
‫داره تو مغازمون کار می‌کنه

579
01:14:22,750 --> 01:14:26,375
‫مجبور شدیم مغازه رو ببندیم چون
‫به اندازه کافی غذا برای فروش نبود

580
01:14:26,875 --> 01:14:31,625
‫اواخر دیگه هیچی نبود.
‫ولی به هر‌حال مردم میومدن پیشش

581
01:14:32,208 --> 01:14:33,666
‫چون بهشون اهمیت می‌داد

582
01:14:33,750 --> 01:14:36,541
‫مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنه که
‫ ما رو از اینجا نجات بده

583
01:14:36,625 --> 01:14:39,958
‫چون... اون همیشه می‌دونه چی کار کنه

584
01:14:44,833 --> 01:14:47,083
‫این مامان‌بزرگتـه، نوا

585
01:14:48,041 --> 01:14:50,083
‫اسمش رو دوست داری؟ نوا

586
01:14:50,875 --> 01:14:52,083
‫به نظر من قشنگـه

587
01:14:52,166 --> 01:14:54,708
‫معنیش میشه «زندگی طولانی».
‫ با حرف «ه» نوشته میشه

588
01:14:55,750 --> 01:14:57,291
‫ولی بدون «ه» قشنگ‌تره

589
01:14:57,375 --> 01:14:59,583
‫توی داستان کشتی نوح

590
01:15:00,500 --> 01:15:02,291
‫آدم‌ها زنده موندن و به خشکی رسیدن

591
01:15:04,500 --> 01:15:07,166
‫توی کشتی حیوانات هم بودن.
‫برای یه روزی داستانش رو می‌خونم

592
01:15:11,833 --> 01:15:12,875
‫این اومائـه

593
01:15:14,041 --> 01:15:15,916
‫می‌خوای بیشتر بشناسیش،‌ نه؟

594
01:15:20,416 --> 01:15:23,500
‫خب، تو و اون چشم‌هاتون شبیه هم بود

595
01:15:23,583 --> 01:15:24,583
‫دقیقاً شبیه

596
01:15:24,958 --> 01:15:27,958
‫وقتی که بچه بود،
‫شکل صورتش شبیه صورت تو بود

597
01:15:28,041 --> 01:15:30,416
‫می‌خواست خلبان هواپیما بشه

598
01:15:30,916 --> 01:15:33,125
‫خیلی دوست داشت بگه «خلبان هواپیما»

599
01:15:33,708 --> 01:15:35,375
‫احتمالاً ازش خوشت میومد

600
01:15:38,750 --> 01:15:40,375
‫اینجوری شد که...

601
01:15:43,583 --> 01:15:45,250
‫وقتی رژیم عوض شد

602
01:15:45,333 --> 01:15:47,875
‫مجبور شدیم خودمون رو داخل خونه زندونی کنیم

603
01:15:47,958 --> 01:15:50,416
‫و بابات می‌رفت برامون غذا میوورد

604
01:15:51,250 --> 01:15:53,791
‫اولاش خوب پیش می‌رفت ولی وقتی یکم گذشت

605
01:15:56,916 --> 01:15:59,458
‫اوما می‌خواست بره بیرون...

606
01:16:01,708 --> 01:16:04,416
‫چون یه دختر نمی‌تونه توی خونه

607
01:16:05,583 --> 01:16:07,250
‫زندونی بمونه، می‌فهمی

608
01:16:12,750 --> 01:16:14,625
‫برای بازی کردن فضا کافی نبود

609
01:16:16,000 --> 01:16:17,375
‫یه روز اومد که

610
01:16:19,041 --> 01:16:21,916
‫همش اصرار و خواهش می‌کرد که بریم بیرون

611
01:16:24,083 --> 01:16:25,333
‫و...

612
01:16:25,916 --> 01:16:27,250
‫گفتم باشه

613
01:16:28,583 --> 01:16:31,291
‫فقط 5 دقیقه بیرون بودیم ولی اونا بردنش

614
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
‫تقصیر من بود

615
01:16:42,791 --> 01:16:44,041
‫باید می‌دونستم این‌طوری میشه

616
01:16:46,333 --> 01:16:47,416
‫من خراب کاری کردم

617
01:17:08,000 --> 01:17:09,750
‫چی شده؟

618
01:17:10,541 --> 01:17:12,583
‫چی شده؟ حالت خوبه؟

619
01:17:12,666 --> 01:17:14,125
‫داری یخ می‌زنی

620
01:17:26,500 --> 01:17:27,500
‫اینم از این

621
01:17:34,000 --> 01:17:36,291
‫چقدر راحت خوابیدی

622
01:17:37,291 --> 01:17:38,750
کلاهم قیافت رو بامزه کرده

623
01:17:41,583 --> 01:17:43,625
‫فردا حالت خیلی بهتر میشه، خب؟

624
01:17:44,791 --> 01:17:46,000
‫حسابی لباس‌پیچت کردم

625
01:17:47,416 --> 01:17:48,541
‫گرم و نرم شدی

626
01:20:03,541 --> 01:20:07,000
‫نخود‌فرنگی من. چیزی نیست. خودم مراقبتم

627
01:20:14,500 --> 01:20:15,625
‫[ روز دوازدهم ]

628
01:20:17,500 --> 01:20:19,166
‫نه،‌ نه، نه

629
01:20:19,250 --> 01:20:21,041
‫[ حداکثر ]

630
01:21:05,000 --> 01:21:06,666
‫نیکو! نیکو!

631
01:21:06,750 --> 01:21:08,833
‫اه،‌ زود باش. زود باش وصل شو.
‫خواهش می‌کنم وصل شو

632
01:21:08,916 --> 01:21:11,708
‫لطفاً کار کن. یالا وصل شو. وصل شو

633
01:21:13,208 --> 01:21:14,833
‫نیکو. نیکو

634
01:21:14,916 --> 01:21:16,875
‫- میا
‫- صدامو می‌شنوی؟

635
01:21:16,958 --> 01:21:19,541
‫- آره، بالاخره
‫- بالاخره زنگ زدی عزیزم

636
01:21:19,625 --> 01:21:21,000
‫ببشخید نمی‌تونستم زنگ بزنم

637
01:21:21,083 --> 01:21:23,333
‫آنتن نداشتم. گوشیم هم شکسته

638
01:21:23,416 --> 01:21:25,916
‫نه، نه. یعنی صفحه‌اش شکسته.
‫کجایی؟

639
01:21:26,000 --> 01:21:28,291
‫- لطفاً گوش بده عزیزم
‫- چی شده نیکو؟

640
01:21:29,500 --> 01:21:31,166
‫نمی‌تونم بیام نجاتت بدم

641
01:21:31,666 --> 01:21:33,375
باید تنهایی از پسش بر بیای

642
01:21:34,625 --> 01:21:35,625
‫بهم قول بده زنده می‌مونی

643
01:21:37,250 --> 01:21:38,250
‫قول بده

644
01:21:38,750 --> 01:21:40,458
‫نیکو چی شده؟

645
01:21:41,041 --> 01:21:43,625
‫خواهش می‌کنم نیکو. من ترسیدم. چی شده؟

646
01:21:43,708 --> 01:21:44,750
‫عشقم، حرف بزن

647
01:21:48,791 --> 01:21:51,583
‫- نیکو
‫- من... توی یه کانتینر قایم شدم

648
01:21:52,458 --> 01:21:56,541
‫یواشکی رفتم تو یه کشتی ولی پیدام کردن

649
01:21:57,208 --> 01:21:59,125
‫و وقتی فرار کردم بهم شلیک کردن

650
01:22:01,125 --> 01:22:02,375
‫زخمی شدی؟

651
01:22:03,625 --> 01:22:05,083
‫خیلی دارم خون از دست میدم

652
01:22:06,000 --> 01:22:07,500
‫- چی؟
‫- عشقم...

653
01:22:09,250 --> 01:22:12,458
‫- عزیزم؟
‫- فقط... فقط خواستم خداحافظی کنم

654
01:22:14,875 --> 01:22:17,125
‫می‌خواستم بدونی که تلاشم رو کردم

655
01:22:18,041 --> 01:22:20,458
‫خیلی تلاش کردم. تا جایی که می‌تونستم

656
01:22:21,833 --> 01:22:23,041
‫قسم می‌خورم تلاشم رو کردم

657
01:22:23,125 --> 01:22:25,750
‫و... حق با تو بود

658
01:22:26,250 --> 01:22:27,625
‫همیشه حق با تو بود

659
01:22:28,458 --> 01:22:29,708
‫من زیادی خوش‌خیالم

660
01:22:30,541 --> 01:22:31,916
‫باید می‌موندیم

661
01:22:33,083 --> 01:22:35,833
‫- نه. نه نیکو. بهم گوش کن
‫- متاسفم

662
01:22:35,916 --> 01:22:37,196
‫- بهم گوش بده نیکو
‫- خیلی متاسفم

663
01:22:37,250 --> 01:22:38,541
‫خواهش می‌کنم. به حرفم گوش کن عشقم

664
01:22:38,625 --> 01:22:40,750
‫- تو زندگی ما رو نجات دادی
‫- چطور؟

665
01:22:40,833 --> 01:22:44,041
‫- می‌فهمی؟
‫- چطور؟ گفتی «زندگی ما»؟

666
01:22:44,125 --> 01:22:45,833
‫آره عشقم. به دنیا اومده

667
01:22:48,416 --> 01:22:50,750
‫اومد پیشمون نیکو. به دنیا اومد

668
01:22:52,875 --> 01:22:54,583
‫یه دختر کوچولوی خوشگلـه

669
01:22:54,666 --> 01:22:56,125
‫- خیلی فوق‌العاده‌ست
‫- آره

670
01:22:56,208 --> 01:22:58,375
‫دختر، ها؟ دیدی؟ می‌دونستم

671
01:22:59,541 --> 01:23:00,625
‫حالت خوبه؟

672
01:23:00,708 --> 01:23:03,875
‫- آره. جفتمون خوبیم. خوبیم
‫- کاش کنارتون بودم

673
01:23:03,958 --> 01:23:07,208
‫تو هم اینجایی نیکو. هستی.
‫تمام این مدت اینجا بودی

674
01:23:07,291 --> 01:23:09,583
‫وقتی زایمان می‌کردم کنارم بودی

675
01:23:09,666 --> 01:23:12,375
‫وقتی بالاخره کانتینر رو باز کردم کنارم بودی

676
01:23:14,291 --> 01:23:16,250
‫قول دادم که خسته نمیشم و جنگیدم

677
01:23:16,333 --> 01:23:20,458
‫سخت جنگیدم و حالا که
‫براش شعر می‌خونم هم اینجایی

678
01:23:20,541 --> 01:23:21,875
‫تو همیشه کنار منی

679
01:23:21,958 --> 01:23:25,458
‫- چی؟ شعی می‌خونی؟
‫- آره

680
01:23:27,333 --> 01:23:30,458
‫عزیزم؟ قیافش چه شکلیـه؟

681
01:23:32,708 --> 01:23:33,708
‫به تو رفته

682
01:23:33,791 --> 01:23:36,875
‫خیلی خوشگلـه. قویـه، بامزه‌ست

683
01:23:36,958 --> 01:23:39,833
‫منو می‌خندونـه.
‫مثل تو بهم اهمیت میده

684
01:23:40,541 --> 01:23:42,166
‫می‌دونی چیـه؟ الان هم اینجاست

685
01:23:43,000 --> 01:23:46,541
‫گوشی رو می‌ذارم در گوشش که
‫صدات رو بشنوه

686
01:23:46,625 --> 01:23:48,125
‫- باشه
‫- نخودفرنگی

687
01:23:48,208 --> 01:23:49,666
‫بابات می‌خواد باهات حرف بزنه

688
01:23:49,750 --> 01:23:51,750
‫پشت تلفنـه. یچیزی بگو

689
01:23:54,208 --> 01:23:57,791
‫سلام، پرنسس من چطوره؟ من پدرتم

690
01:23:59,125 --> 01:24:02,166
‫من اون آدم مزاحمیم که
‫وقتی تو شکم مامانی بودی

691
01:24:02,250 --> 01:24:04,166
‫همش پات رو فشار می‌دادم

692
01:24:05,416 --> 01:24:07,708
‫خب، گوش کن

693
01:24:08,833 --> 01:24:10,333
‫می‌خوام یه رازی بهت بگم

694
01:24:12,083 --> 01:24:14,958
‫هروقت تو زندگیت گیج و افسرده بودی

695
01:24:15,875 --> 01:24:19,875
‫چشم‌هات رو ببند و
‫یکم رو پای مامانت بشین

696
01:24:21,041 --> 01:24:26,250
‫می‌بینی که وقتی تو بغلشی،
‫همیشه همه‌چی حل میشه

697
01:24:31,250 --> 01:24:33,000
‫صداش رو شنیدی؟ خیلی باهوشه

698
01:24:34,708 --> 01:24:35,875
‫اسمش نوائه

699
01:24:36,833 --> 01:24:37,833
‫نوا؟

700
01:24:39,250 --> 01:24:40,250
‫مطمئنی؟

701
01:24:42,416 --> 01:24:44,166
‫قیافش شبیه نوا‌هاست

702
01:24:44,250 --> 01:24:47,791
‫پس به نظر می‌رسه نوا اسم خوبیـه براش

703
01:24:49,791 --> 01:24:50,791
‫نیکو

704
01:24:51,541 --> 01:24:52,541
‫جانم؟

705
01:24:53,416 --> 01:24:55,291
‫نیکو هر روز بیشتر از قبل دوستت دارم

706
01:24:56,583 --> 01:24:58,000
‫ولی کمتر از روز بعد

707
01:26:57,291 --> 01:26:58,833
‫[ روز هجدهم
‫روز پانزدهم ]

708
01:26:58,916 --> 01:26:59,750
‫[ روز بیستم ]

709
01:26:59,833 --> 01:27:01,291
‫[ روز بیست و سوم ]

710
01:27:01,375 --> 01:27:02,375
‫[ حداکثر ]

711
01:27:02,458 --> 01:27:04,541
‫[ روز بیست و ششم ]

712
01:27:15,833 --> 01:27:18,958
‫[ روز چهاردهم،‌ از خوردن ماهی خسته شدم ]

713
01:27:19,041 --> 01:27:20,916
‫[ روز بیستم، کل روز رو خوابیده ]

714
01:27:25,666 --> 01:27:27,625
‫[ روز بیست و چهارم،
‫ نمی‌تونم جلوی آب رو بگیرم ]

715
01:27:27,708 --> 01:27:30,125
‫[ باید بالا زندگی کنم ]

716
01:28:13,958 --> 01:28:15,333
‫اشکال نداره. حواسم بهت هست

717
01:28:29,083 --> 01:28:30,083
‫نوا!

718
01:28:30,583 --> 01:28:32,791
‫یه مرغ‌ماهی‌خوار بود

719
01:28:32,875 --> 01:28:34,500
‫می‌دونی یعنی چی عزیزم؟

720
01:28:48,750 --> 01:28:51,875
‫[ حداکثر ]

721
01:29:06,125 --> 01:29:07,125
‫خب

722
01:29:13,291 --> 01:29:14,458
‫ها؟

723
01:29:17,750 --> 01:29:18,791
‫نه!

724
01:29:53,500 --> 01:29:54,500
‫نه

725
01:29:56,250 --> 01:29:57,666
‫شوخیت گرفته

726
01:30:29,750 --> 01:30:31,125
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

727
01:30:32,083 --> 01:30:33,083
‫نه!

728
01:31:49,708 --> 01:31:50,875
‫نوا!

729
01:31:53,500 --> 01:31:54,833
‫نوا!

730
01:31:54,916 --> 01:31:55,958
‫نوا!

731
01:31:56,750 --> 01:31:57,875
‫نوا!

732
01:32:02,708 --> 01:32:03,750
‫نوا!

733
01:32:09,125 --> 01:32:10,708
‫نه. گمشو!

734
01:32:10,791 --> 01:32:12,375
‫نوا، نوا!

735
01:32:14,291 --> 01:32:15,291
‫نوا!

736
01:32:17,208 --> 01:32:18,333
‫نوا!

737
01:32:40,875 --> 01:32:41,875
‫نوا!

738
01:32:41,958 --> 01:32:45,500
‫نوا! نوا! نوا!

739
01:32:46,416 --> 01:32:47,666
‫نوا!

740
01:33:04,416 --> 01:33:06,625
‫نوا! دارم میام!

741
01:33:06,708 --> 01:33:08,916
‫نوا!

742
01:33:13,250 --> 01:33:14,583
‫نوا!

743
01:33:41,250 --> 01:33:42,750
‫اومدم. نگران نباش

744
01:33:42,833 --> 01:33:46,333
‫اومدم. نوا. نوا

745
01:33:57,541 --> 01:33:58,875
‫همه‌چی خوبه

746
01:34:32,875 --> 01:34:33,875
‫هم...

747
01:34:47,708 --> 01:34:48,708
‫دیگه نزدیکیم

748
01:34:52,000 --> 01:34:54,375
‫نزدیک نجات پیدا کردیم. تسلیم نشو

749
01:34:54,458 --> 01:34:55,958
‫ادامه بده

750
01:34:56,541 --> 01:34:57,625
‫یکم دیگه ادامه بده

751
01:34:58,500 --> 01:34:59,583
‫باید دووم بیاری

752
01:34:59,666 --> 01:35:02,208
‫باید داستانمون رو برای بقیه بگیم نوا

753
01:35:05,000 --> 01:35:07,041
‫آره،‌ می‌دونم. فکر می‌کنن دیوونه‌ایم

754
01:35:07,916 --> 01:35:09,583
‫ولی ما که می‌دونیم حقیقتـه، مگه نه؟

755
01:35:12,500 --> 01:35:14,000
‫خوب جنگیدیم عزیزم

756
01:35:17,791 --> 01:35:19,500
‫هرکاری که می‌تونستیم رو کردیم، مگه نه؟

757
01:35:24,416 --> 01:35:26,000
‫جگر گوشه من،‌ تو نجاتم دادی

758
01:35:28,166 --> 01:35:29,416
‫تو زندگیم رو نجات دادی

759
01:35:34,166 --> 01:35:35,166
‫منو ببخش

760
01:35:35,875 --> 01:35:37,208
‫خیلی ترسیده بودم

761
01:35:39,000 --> 01:35:40,875
‫ولی تو به من قدرت دادی

762
01:35:44,708 --> 01:35:46,250
‫و هرکاری که می‌تونستم رو کردم...

763
01:35:49,583 --> 01:35:50,875
‫مگه نه؟

764
01:35:50,958 --> 01:35:52,375
‫هرکاری که می‌تونستم رو کردم

765
01:35:56,041 --> 01:35:57,458
‫کار بیشتری از دستم بر نمیومد

766
01:36:02,666 --> 01:36:04,000
‫هرکاری که می‌تونستم رو کردم

767
01:36:50,958 --> 01:36:53,000
‫- از ماهی خبری نیست بابا!
‫- می‌خوای اینو امتحان کنی؟

768
01:36:53,083 --> 01:36:55,166
‫می‌خوای یه چی بگی؟
‫نه، نه. شوخی کردم

769
01:36:55,250 --> 01:36:56,833
‫فقط موقعی از رادیو استفاده می‌کنیم که...

770
01:36:59,375 --> 01:37:02,041
‫بهت گفتم. فکر کنم باید حرکت کنی

771
01:37:16,666 --> 01:37:18,750
‫مرغ‌ماهی‌خوار‌ها رو می‌بینی؟

772
01:37:18,833 --> 01:37:20,208
‫میشه بریم نزدیک‌تر؟

773
01:37:39,416 --> 01:37:40,666
‫اون چیه؟

774
01:38:04,166 --> 01:38:05,625
‫یا عیسی مسیح

775
01:38:07,250 --> 01:38:08,250
‫هی

776
01:38:10,000 --> 01:38:11,041
‫خانوادش کجان؟

777
01:38:11,621 --> 01:38:21,722
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

778
01:38:22,330 --> 01:38:31,885
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

779
01:38:32,181 --> 01:38:40,954
«ترجمه از حـسـیـن هـیـدن و امیرعلی_پی‌ام»
  .:: @Amirali_Subs & Hossein Hidden ::.

780
01:39:53,291 --> 01:39:54,458
‫یالا!

781
01:40:00,833 --> 01:40:02,625
‫می‌تونی انجامش بدی! محکم‌تر!

782
01:40:06,916 --> 01:40:08,916
‫همینه. همینه. بچرخونش

783
01:40:09,500 --> 01:40:11,208
‫اشکال نداره

784
01:40:12,208 --> 01:40:14,708
‫چیزی نیست. چیزی نیست

785
01:40:14,791 --> 01:40:15,791
‫چیزی نیست

786
01:40:16,458 --> 01:40:18,250
‫چیزی نیست

787
01:40:22,416 --> 01:40:24,833
‫بیا ببریمش اونور

788
01:40:26,000 --> 01:40:28,875
‫- یالا. کمرشو تکیه بده به اونجا
‫- آروم. همینـه

789
01:40:29,875 --> 01:40:32,291
‫- خب. فقط تکیه‌ش بده
‫- هی

790
01:40:34,375 --> 01:40:37,166
‫حالت خوب میشه. حالت خوب میشه

791
01:40:40,375 --> 01:40:42,166
‫دخترم؟ دخترم

792
01:40:42,250 --> 01:40:44,125
‫- اینجاست. اینجاست
‫- دخترم

793
01:40:44,208 --> 01:40:46,208
‫کمک، کمک. یه موقعیت اضطراری پیش اومده

794
01:40:46,291 --> 01:40:48,208
‫همین الان یه زن و بچه رو از آب کشیدیم بیرون

795
01:40:48,291 --> 01:40:49,375
‫حال زن خوبه

796
01:40:49,458 --> 01:40:51,791
‫اون... بهش احیای قلبی دادیم و زنده‌ست

797
01:40:51,875 --> 01:40:53,666
‫حالش خوبه. صدمه ندیده

798
01:40:58,166 --> 01:40:59,208
‫هی. حالش خوبه

799
01:41:02,000 --> 01:41:03,916
‫آره،‌ آره. داریم بر می‌گردیم

800
01:41:04,458 --> 01:41:06,375
‫حدود بیست دقیقه دیگه می‌رسیم لنگرگاه

801
01:41:09,791 --> 01:41:11,631
‫لباست خیس آبـه. باید درش بیاریم

802
01:41:11,666 --> 01:41:13,291
‫نه. نه. لطفاً نکن. می‌خوام تنم باشه

803
01:41:13,375 --> 01:41:14,975
‫- خواهش می‌کنم. لطفاً
‫- اشکال نداره. چیزی نیست

804
01:41:19,375 --> 01:41:20,791
‫صدمه دیدی؟

805
01:41:23,000 --> 01:41:24,458
‫بچه‌ی دیگه‌ای داری؟

806
01:41:26,083 --> 01:41:27,500
‫کس دیگه‌ای هم باهات بود؟

807
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
‫حالت خوبـه. جات امنـه. خب؟