সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash, Nagad, Rocket করে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। নাম্বার: 01915487398
এখন, প্রায় সাত মাস হয়ে গেছে,
সাধারণ সম্পদের ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করতে,
ইউরোপিয়ানদের উপর মাপন পদ্ধতি শুরু করে।
তারা পরিকল্পনাটার নাম দিয়েছিল " সবার জন্য যথেষ্ট নয়"
যেটা ফলাফল দেখানো শুরু করেছিল।
কিন্তু এখন স্পেন, আশেপাশের প্রতিবেশী দেশ
নাগরিকদের উপরে টিকে থাকতে পারবে না যতক্ষণ...
নিজেদের জায়গায় যাও। চল। শেষবার ঠিক যেখানে ছিলে।
চল করে ফেলি। চল।
ট্রাকগুলোর পিছনে দেখা কর। সাবধানে, ঠিক আছে?
চল। দ্রুত আর নীরবে। দ্রুত দৌড়াও।
মালামাল নিয়ে এসো। দ্রুত। চল। এসো। সরাও, সরাও। চল, চল, চল।
চল, চল, দ্রুত। এসো, মিয়া। চল।
দ্রুত, দ্রুত। কোথায়?
এই পথে।
সরাও। সরাও।
তোমরা দুজন, আমাকে অনুসরণ কর। এই পথে। চল।
এই পথে।
দ্রুত।
চল।
এসো। চল।
তুমি ঠিক আছো? না।
থেমো না। চল।
ওই পথে। চল, চল। তুমি প্রথমে যাও।
আচ্ছা।
নিকো। আমি এখানে।
বের হতে পারব না। পারব না। তুমি পারবে।
ধাক্কা দাও। আচ্ছা।
সরি।
ঠিক আছো? হ্যাঁ, আছো। কি?
পিছিয়ে এসো।
চল।
আমাকে অনুসরণ কর।
আমার হাত ধর।
এসো।
চল, জান।
পেছনে থাকো, নড় না।
এখন।
এদিকে ছোড়। প্রায় চলে এসেছি।
অ্যাটেনশন! হাত উপরে তোলো।
যেখানে আছো, ওখানেই থাকো।
পুলিশ। তোমাদেরকে গ্রেফতার করা হল।
টাকাটা দাও।
এখানে অপেক্ষা কর।
ঠিক আছো? হ্যাঁ।
দুইজনের ব্যাপারে আমাকে বলনি। ওকে নিয়ে এসো।
তুমি, এদিকে এসো।
সমস্যা নেই।
কোন সমস্যা? অবস্থা যা আশা করেছিলাম, তার থেকেও খারাপ।
আরও টাকা লাগবে।
না, না, না। আমাদের কাছে আর কোন টাকা নেই।
দেখি কি করা যায়।
জান, তোমার আংটিটা দাও। না।
আমাদের যেতে হবে। না, সব দিয়ে দিয়েছি। আংটিটা দিতে পারব না।
মিয়া, আমাদের এক্ষনি যেতে হবে।
নাও।
এসো।
এসো। আমাদের কাছে সারারাত সময় নেই। চল।
দারুন। এই পথে।
যাত্রা নিরাপদ হোক।
আমরা পারব।
এই তো সেটা। আমাদের বিলাসবহুল নৌকা।
এগো, হারামজাদা।
এসো। চল।
এখন।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় কে এন হাসান
পেছনে যাও।
ঠিক আছো তুমি? না।
কোন খাবার নেই এখানে।
সংকটের আলাপটা আমরা মেনে নিয়েছিলাম।
সর্বসাধারণের মঙ্গলের জন্য, ত্যাগের ব্যাপারটা মেনে নিয়েছিলাম।
মেনে নিয়েছি, এ পরিমাপন হয়ত অস্থায়ী।
কিন্তু এখন কি করব?
দেখুন, তারা কতদূর আমাদের ঠেলে দিয়েছে।
প্রথমে তারা সংকটের কথা বলে বয়ষ্কদের সাথে রফাদফা করেছে।
এখন নিশানা করেছে, গর্ভবতী মহিলা আর বাচ্চাদের।
দেখতে পাচ্ছেন? গর্ভবতী মহিলা আর বাচ্চা!
সরকার সংকট শেষ করছে না।
আর কিছু চালানোর নেই?
পরিমাপনের বিকল্প হচ্ছে তারা।
আয়ারল্যান্ড, আইসল্যান্ড আর নরওয়ের মত দেশ থামাতে চেষ্টা করছে.....
হ্যাঁ, খুলে ফেলো ওটা। আচ্ছা।
উদাহরণ আর সাহায্য হিসেবে, আমাদের দেশের উচিত তাদের অনুসরণ করা...
দেখি।
ওয়াও।
ভাল লাগছে।
আচ্ছা? এখানে। হ্যাঁ।
চুপ করাও ওকে।
কোথায় পেলে?
আহ.....
বল।
সিক্রেট।
এখন খেও না।
বাঁচিয়ে রাখো, ওখানে পৌছে খেও।
সেলিব্রেট করতে? একদম।
তোমার মনে হয় সরকার আমাদের ওখানেও যেতে দেবে?
আয়ারল্যান্ড এটার বিপক্ষে অবস্থান নিয়েছে।
তাতে কিছু যায় আসে না। সরকারী লোকজন সবখানে ছড়িয়ে আছে।
আইরিশদের সম্পর্কে তোমাকে কিছু বলব। কী?
তাদেরকে টপকানো অসম্ভব।
তারা ডার্ক বিয়ার খায়। আচ্ছা।
আয়ারল্যান্ড আশা ছাড়ে না।
ভয় পাবার জন্য তুমি অনুমতি প্রাপ্ত।
দেখবে, সব ঠিক হয়ে যাবে। হুম।
নিশ্চিত জানো না। খারাপ অংশের শেষ হয়েছে।
তুমি জানো না।
একটা জিনিস জানি।
কী?
গতকালকের থেকে আজকে তোমাকে বেশি ভালবাসি।
কিন্তু আগামীকালের থেকে কম।
কি হচ্ছে? কোথায় আমরা?
ছেড়ে যাচ্ছি।
গেম খেলা বন্ধ কর।
তাকে গর্ভবতী মনে হচ্ছে? পুরো একা।
গর্ভবতী হলে সে একা নয়।
আমাদের ছোট্ট নোয়া কি করছে?
জানতাম না তুমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছ।
নোয়া।
তুমি কি নাম রাখতে চাও? মনে হয় না সে মেয়ে হবে।
জানি আমি।
আমার মনে হয় মেয়ে, একজন যোদ্ধা।
ঠিক তার মায়ের মত।
অনুভব করতে পারছি না।
কী?
গত দুইদিনে সে কোন লাথি মারেনি।
ভাল লক্ষণ না।
আমাকে বলনি কেন?
জানি না।
কি করছ?
লক্ষ করনি?
সে সবসময় এখানেই ধাক্কা দেয়।
মনে হয় এটা পা।
এমন করছ কেন?
কী?
এমন করছ যেন সব ঠিক আছে।
আমাদের সাথে যেন কিছুই হয়নি।
জানো তো সত্যি না।
জানো, তাই না? হুম।
আমার হাঁস নিয়ে এসেছো।
হেই। কি হয়েছে?
না, না, না। কেঁদো না।
হাঁসটা কি বলছে? হিস, কেঁদোনা। সব ঠিক আছে।
শশ.. নিকো।
হ্যাঁ।
যদি সে বেঁচে থাকে,
আর আমরা তাকে ছেড়ে চলে গেলে কি হবে?
একাকী।
সে বেঁচে নেই।
তারা ওকে নিয়ে গিয়েছে,
আর মেরে ফেলেছে।
হুম।
হেই। হেই। হেই।
নিকো। নিকো।
মিয়া।
চল, এখন। দ্রুত। এগোও।
চল। এক্ষনি ওখানে ওঠো। চল।
কি করছেন কি? থামুন। অনেক বেশি। পিছিয়ে যাও।
নিকো। নিকো। মিয়া।
শোনো। এখনে তোমরা অনেক।
আরেকটা ট্রাক আসছে।
অর্ধেক বের হয়ে এসো। এখনি। শুনেছ তার কথা। বেশি ভরে গেছে।
কিছু বের হয়ে এসো। চল। চল। বের হও।
মিয়া। মিয়া। মিয়া।
নিকো। বের হও।
দাঁড়াও। মিয়া। চল, এগোও। হেই...
তুমি থাকতে পারবে না।
হেই, কানে কালা নাকি? ট্রাক থেকে বের হ।
না না। আমি এখানে আমার স্ত্রীর সাথে ছিলাম।
বের হ। বের হ।
নিকো। বাকিরা পিছিয়ে যাও।
পেছাও। না, না, না, না, না, না। প্লিজ, না।
না, না, না, না। নিকো। না, না, না।
এগোও। চল। পেছনের দিকে।
নিকো। নিকো।
না।
নিকো, নিকো।
১০৭ সবুজ।
না, না, প্লিজ। দাঁড়াও, দাঁড়াও।
মিয়া। সোনা, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছি।
নিকো। হ্যাঁ?
আমরা একে অন্যকে খুঁজে পাবো কিভাবে? সমস্যা নেই। তোমাদের ট্রাকের পিছনেই আমারটা থাকবে।
আমি একা পারব না। কী?
না, না। একা পারব না, সম্ভব না।
শোনো। কাউকে বিশ্বাস করবে না। বুঝেছ? সবকিছু থেকে দূরে থাকবে।
সাবধানে থেকো, জান।
হ্যাঁ।
শুনতে পাচ্ছ?
মিয়া, আছো ওখানে? মিয়া।
নিকো, আমার কথা শোনো।
তুমি নিশ্চিত যে আমাদের একই জায়গায় নিয়ে যাবে?
হ্যাঁ, যখন থামবে, আমরা পালিয়ে যাবো।
এই সপ্তাহে শুধু আমাদের জাহাজটাই ভাসবে।
নিকো। হ্যাঁ?
আজীবন তোমার সাথে থাকতে চাই।
আমিও। ভালবাসি, মিয়া।
চিন্তা কর না, সব ঠিক হয়ে যাবে।
আচ্ছা। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আচ্ছা। শীঘ্রই কথা হবে, ঠিক আছে?
যেও না, ফোনটা রেখো না।
জান, আমরা ব্যাটারি নষ্ট করতে পারব না।
প্লিজ কেটো না।
দেখো, দ্রুত আবার আমরা এক হব।
নিকো। হ্যাঁ।
দ্রুত এসো।
আসব। যত দ্রুত পারব আসব।
আচ্ছা।
আমাদের থেকে নিজেকে সেরা ভাবিস?
ছোট্ট মেয়ে, আস্তে।
বাচ্চাদের ফিরিয়ে দিন।
না, প্লিজ, না।
খুনি। এটা সঠিক পথ না।
কি হচ্ছে?
হেই।
কি হচ্ছে? পিছিয়ে যাও।
কথা বল না।
কি অবস্থা?
ভাল, ধন্যবাদ।
বেরিয়ে আসুন। কাগজপত্র নিয়ে আসুন।
বের হয়ে আসতে হবে?
পরিবহন? পরিকল্পনার বাইরে।
খুব ভাল। পিছনের দিকে আসুন, প্লিজ।
আহ, অবশ্যই।
এটাই পুরোটা?
হ্যাঁ।
কি নিচ্ছেন বলতে পারবেন না?
ছোট্ট একটা লোড। সব লেখা আছে কাগজে।
জানি এটা কি বলছে।
সমস্যা হচ্ছে আপনি জানেন না।
দেখুন, এক সপ্তাহ হয়ে গেছে। অনেক মাইল পাড়ি দিয়েছি।
প্রচুর চালান।
থামো।
কোন সমস্যা?
আরেকটা ভেতরে ঢুকেছে।
ওখানে পার্ক করতে পারে।
আমার সব ঠিক আছে?
ব্যাস্ত নাকি?
আহ, আসলে....যদি দেরি হয়, তাহলে শাস্তি হবে।
আচ্ছা, ট্রাকের ভেতরটা চেক করা আমি আবশ্যকীয় মনে করছি।
তার কোন প্রয়োজন আছে? সবেমাত্র কিছু নেওয়া শুরু করেছি।
চিন্তা করবেন না। নোটে সব লিখে দিব।
ট্রাভিস, পেছনে এসো।
গুলি চালাও।
গ্রেট, ধন্যবাদ।
খুব ভাল।
এখন বেরিয়ে আসতে পারো।
ভয় পেয়ো না। আমরা কিছু করব না।
বের হবে না?
জানি কঠোরভাবে পরিমাপন বেশ যন্ত্রণাদায়ক।
বিশেষ করে মহিলা আর শিশুদের উপরে তারা চড়াও হয়।
বুঝতে পারছি, আমাদেরকে বিশ্বাস করা ঠিক হবে কি না ভাবছ।
কাকে বিশ্বাস করবে সেটা জানা খুব কষ্টকর, তাই না? হুম?
তাদেরকে তো নয় যারা জোর করে তোমাদের কন্টেইনারে ঢুকিয়েছে।
এমন একটা জায়গায় আটকেছে যেখানে শ্বাস নেওয়ার মত বাতাসের পরিমাণ খুব কম।
আর যত টাকা ছিল সব লুটে নিয়েছে।
প্রতিজ্ঞা করেছে...
তোমাদের ভাল জীবন আর ভাল জায়গা দেবে।
মিথ্যা বলেছে।
ভাল জায়গার কোন অস্তিত্ব নেই।
তাই তোমাদের বেরিয়ে আসা উচিত।
কারণ, যদি না আসো, তাহলে গুলি চালাতে হবে।
ধুর। আমাকে অর্ডার মানতে বাধ্য কর না। অনেকটা সময় দিয়ে ফেলেছি।
তোমাদের জীবন বাঁচাতে পারি আমি।
যাইহোক, চেষ্টা করেছি।
এসো। আমার হাত ধর।
হেই। ভাল করেছ।
উঠে এসো। আমার হাত ধর।
ঠিক আছে, ছেলেরা। তোমরা জানো কি করতে হবে।
কুকুরের বাচ্চা।
দেহগুলো বাইরে বের কর, আর জঞ্জালগুলো ধ্বংস করে দাও।
এইটাকে ধর।
অনেক হয়েছে। চল।
সব ঠিক আছে, বস। দারুন।
নিকো। তোমাকে লুকাতে হবে। লুকাও, নিকো।
তারা সবাইকে মেরে ফেলেছে।
তোমাকে লুকাতে হবে। সবাইকে মেরে ফেলবে। লুকাও, নিকো।
হ্যালো, নিকো বলছি। এখন কথা বলতে পারছি না, পরে চেষ্টা করুন।
নিকো।
আমি ঠিক আছি, বন্দরে পৌছে গেছি।
কোথায় তুমি?
কোথায় আছো? ফোন তুলছ না কেন?
একবার ফোন কর।
দেখে, এটা আলগা হয়ে যাচ্ছে। সাহায্য কর।
আমার সাহায্য লাগবে।
এসো, চল।
এটা ডুবতে চাচ্ছে। দেখে।
দয়াকরে সাহায্য করুন।
হেই। হেই। আমি এখানে।
আমাকে বের করুন। প্লিজ, আমি এখানে।
হেই। হেই।
আমি এখানে।
সাহায্য করুন।
এটা ডুবে যাচ্ছে।
প্লিজ, সাহায্য করুন।
কেউ আছেন এখানে? হ্যাঁ, আমি এখানে। সাহায্য করুন, প্লিজ।
ঈশ্বর।
সাহায্য করুন।
কী?
না, না, না, না।
এ হতে পারে না।
প্লিজ।
চল..
পিন নাম্বার প্রবেশ করুন।
ভুল পিন।
পিন ব্লক।
আচ্ছা।
বাল।
ধুর।
না, না, না, না,না, না, না, না।
ওহ, না
কী?
হেই।
হেই
নিকো, আমি এদিকে
নিকো।
এদিকে।
না, না, না।
হেই।
নিকো। নিকো।
কোথায় তুমি? ধরে থাকো। একটু ধরে থাকো। দাঁড়াও।
ঠিক আছে।
নিকো
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
নিকো।
এটা আমি। চল, ফোন ধর।
প্লিজ ধর। না, না, না, না।
না।
প্লিজ, আমি এখানে।
না।
হ্যালো, নিকো বলছি। এখন কথা বলতে পারছি না, পরে চেষ্টা করুন।
হা।
হাহ?
তুমি আছো?
না।
হ্যালো?
হাই।
না। কী হল?
কী হচ্ছে?
আচ্ছা।
আসলেই? আরও টুপ্পারওয়ার? (টুপ্পারওয়ার- রান্নার কাজে ব্যবহৃত যন্ত্র বিশেষ)
বালের টুপ্পারওয়ার। ধুর।
আচ্ছা।
দূর্দান্ত।
দ্বিতীয় দিন।
সর্বোচ্চ।
ঠিক আছে।
৯১১
হ্যালো?
সিগন্যাল নেই।
কী? ওহ।
অপরিচিত নাম্বার।
মিয়া। মিয়া, প্রিয়তমা। নিকো?
হ্যাঁ। ওহ। ওহ।
ওহ ঈশ্বর। ধন্যবাদ তোমাকে।
নিকো, ভাবতে পারছি না তুমি বেঁচে আছো। জান, তুমি ঠিক আছো?
কল দিতে না পারার জন্য দুঃখিত। ব্যাটারি শেষ হয়ে গেছিলো।
ড্রাইভার আমাদেরকে মারা দিয়েছে। শহরের এরিয়ার বাইরে আমাদেরকে ছেড়ে চলে গিয়েছে।
তোমার কাছে পৌছাতে কিছুদিন সময় লাগবে।
না। আমার কথা শোনো। কিছু ঘটে গেছে, নিকো।
কি হয়েছে? এখানে আটকে গেছি, বের হতে পারব না।
আমি আসছি তোমার কাছে। আসছি। দ্রুত আসব।
না, না, না। আমার কথা শোনো। পারব না... তুমি পারবে না...
কী? কি হয়েছে?
আমি নৌকাতে না।
তার মানে কি? আমি নৌকাতে না।
আমার কন্টেইনার সাগরে। দাঁড়াও। তোমার... কী? কোথায় তুমি?
জানি না। সাগরে ভাসছি। ভেসে চলেছি। জানি না কোথায়।
এখন ঠিক আছি, কিন্তু ভেতরে পানি ঢুকছে।
ওহ ঈশ্বর, মিয়া। বাইরে কিছু দেখতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ পাচ্ছি, তবে সব পানি। শুধুই পানি।
অন্য কিছু নেই? না। শুধু পানি।
সাগরের মাঝে আমি, নিকো। বাল।
কিছু বল। আমার ভয় করছে।
চিন্তা কর না, মিয়া। আমি উদ্ধার করব তোমাকে। প্রতিজ্ঞা করছি।
নিকো.. শুধু বেঁচে থাকার চেষ্টা কর।
চেষ্টা করছি, কিন্তু... বাচ্চাটার জন্য কর।
মনে হয় না খুব বেশি সময় পারব।
তুমি পারবে। তোমাকে শুধু মিস করছি, নিকো।
না, না, না, না, না, না।
জান, এরকম কর না। এখন না। আবার সব উল্টাপাল্টা করে ফেলেছি।
তোমার কোন দোষ নেই। বুঝেছ?
উমার যা হয়েছে, সেটা তোমার দোষ নয়।
প্রিয়তমা। ছিল না?
আমার দেখা সব থেকে শক্তিশালী মানুষ তুমি।
প্রতিজ্ঞা কর, আশা ছাড়বে না? হ্যাঁ।
মিয়া... হ্যাঁ?
গতকালের থেকেও তোমাকে বেশি ভালবাসি।
কিন্তু আগামীকালের থেকে কম।
যতদ্রুত সম্ভব পরিকল্পনা করে, তোমাকে ফোন করব।
খোঁজো আমাকে। বাই। ফোনটাকে ছেড়ো না।
ওহ না, না, না, না, না। এখন না। এখন না। এখন এমন কর না।
অপেক্ষা কর। অপেক্ষা করে মাকে সাহায্য কর।
বাবা আসছে। আসার অপেক্ষা কর।
না, না, না, না।
না, না, না, না, না, না।
প্লিজ, অপেক্ষা কর। একটু অপেক্ষা কর। প্লিজ, প্লিজ অপেক্ষা কর।
আমি চাই, তুমি অপেক্ষা কর।
নিকো।
না।
আহ। না, না, না।
না।
কী? চল, চল, চল, চল।
শ্বাস নাও, প্লিজ। প্লিজ। নাও।
চল, শ্বাস নাও। শ্বাস নাও। শ্বাস নাও।
ওহ প্লিজ, শ্বাস নাও।
হুমম..
ওহ। ওহ।
দ্বিতীয় দিন।
তৃতীয় দিন।
মা। সোনা।
কি হয়েছে?
ফ্রেশ ডাইপার চাই? হ্যাঁ?
আচ্ছা, আচ্ছা। ঠিক আছে, শুনতে পাচ্ছি।
ভীষণ চেঁচাও। জানি, জানি।
ক্ষুদা লেগেছে, তাই না? আচ্ছা, এটা আসছে। ঠিক আছে। আরেকটু।
আসছে।
চল, মা। জানি তুমি ক্ষুদার্ত।
খাও, সোনা।
তুমি ক্ষুদার্ত, কিন্তু খেতে চাও না।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা। সব ঠিক আছ।
মায়েরও খাওয়া প্রয়োজন।
হুম...
আর কোন পথ নেই। বাল।
হ্যাঁ, জানি, জানি। ঠিক আছে।
আচ্ছা। খাও।
সোনা, খেতে চাচ্ছ না কেন?
হেই, শোনো, শোনো, শোনো।
তোমার কাজ হচ্ছে খাওয়া, আর আমার কাজ তোমার দেখাশোনা করা, ঠিক আছে?
আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যাবো, প্রতিজ্ঞা করছি।
প্লিজ কান্না কর না, মা।
হেই। অনেক হয়েছে।
এটা করতে হবে, যাতে বের হয়ে সাহায্য নিয়ে আসতে পারি। ঠিক আছে?
শান্ত থাকো আর আমাকে কাজ করতে দাও।
একটু ধর্য্য ধরার চেষ্টা কর, প্লিজ।
আচ্ছা, আমি আসছি।
আচ্ছা, সোনা। আমি এখানেই।
সোনা, ঠিক আছে।
আচ্ছা। তুমি ক্ষুদার্ত।
সোনা...
চল, চল, চল, চল, চল, চল।
চুপ থাকো। থামো। কান্না থামাও। অনেক হয়েছে।
তোমাকে খেতে হবে, নয়ত মারা যাবে। মারা যেতে চাও?
হা? মরতে চাও?
সরি। সরি, সোনা।
মা তোমাকে ভালবাসে। সরি। মাফ করে দাও। এমনটা বলতে চাইনি।
আমি তোমার যত্ন নিব।
জানি, জানি।
ভীষণ দুঃখিত।
সব ঠিক আছে।
এদিকে এসো, আমার ছোট্ট যোদ্ধা।
চল আবার চেষ্টা করি। ঠিক আছে?
এখনো ক্ষুদার্ত?
জানি, আমরা আবার চেষ্টা করব।
অনেক সময় ধরে অপেক্ষা করছ। দেরি হবার জন্য দুঃখিত।
জানি, জানি, জানি।
রেডি?
এই নাও সোনা।
এই তো।
মায়ের সাথে লেগে থাকো।
মায়ের দুধ খেতে থাকো।
মায়ের দুধ আসছে।
অবশেষে।
এই তো।
ভাল মেয়ে। আমরা ভাল, ভাল।
এই তো। প্রায় হয়ে গেছে।
হা? কি হল?
না। চালু হ।
প্লিজ কাজ কর।
চল।
কাজ কর।
না।
হ্যাঁ।
কাজ কর।
না। না।
প্লিজ কাজ কর। কাজ কর।
ফিরে আয়। প্লিজ।
এমনটা করিস না।
আহ। কাজ কর। না, না, না, না। হেই।
আহ।
না।
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে, সোনা। আমি জানি।
এটা ভাল, তাই না? শস..ওখানে, এটা ভাল।
খুব, খুব ভাল।
মম..
হুম...
মম...
এহ..
আমি এখানে। এখানে। এখানে।
কেঁদো না। সব ঠিক আছে। আমি এখানে, মা। মা এখানে।
চিন্তা কর না। আমি এখানে।
ভয় পেয় না। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আচ্ছা।
চলে যা।
চলে যা এখান থেকে।
আচ্ছা। চলে গেছে।
ধরেছি তোমাকে। আমি এখানে।
চলে গেছে।
ষষ্ঠ দিন।
হা?
মম..
মা? উমা, সোনা আমার।
উমা, এদিকে এসো।
কাছে এসো। আমি তোমাকে দেখতে চাই।
সোনা।
মা, আমরা এখন বাড়ি যেতে পারি, প্লিজ?
তোমাকে অনেক মিস করি উমা।
মা, তাদেরকে আমাকে নিয়ে যেতে দিচ্ছ কেন?
আমি দুঃখিত।
দুঃখিত।
আমার দোষ ছিল।
আমি প্লেনটার সাথে খেলরে চেয়েছিলাম।
জানি, ভুল ছিল।
না, থাকো।
দুঃখিত।
আমার দোষ ছিল। সব উল্টাপাল্টা করে ফেলেছিলাম।
দুঃখিত।
তোমার দোষ ছিল না।
মা তোমাকে এখান থেকে বের করবে, ঠিক আছে?
সোনা। দুনিয়াটাকে দেখো।
উপরে আকাশ।
নিচে সুমুদ্র।
আর ওই দূরে, আমরা যাচ্ছি।
নিকো, কোথায় তুমি?
বাইরে ভাল লাগছে, তাই না?
হ্যাঁ, তোমাকে বেশি চনমনে মনে হচ্ছে
সূর্য আর তাজা বাতাস তুমি পছন্দ কর।
এই পথে। এইদিকে।
এখানে।
এসো। এদিকে। এই পথে।
এখানে। আমি এখানে।
শসস..সব ঠিক আছে সোনা। আমি এখানে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমি এখানে। এখানে।
ওহ ঈশ্বর। ঈশ্বর। ঈশ্বর।
আমি পারব।
ওহ।
চিন্তা কর না, সোনা।
ওভাবে তাকাবে না। হতাশ আমি। জানো তো কেমন লাগে।
সর্বোচ্চ।
নবম দিন।
খুব ভাল। মায়ের ভাল মেয়ে।
ছোট্ট গোসলের সময় হয়ে গেছে।
কোথায় তুমি? কোথায়? ফোন কর। চল, নিকো। ফোন কর।
ফোন কর, প্লিজ। ফোন কর।
১২তম দিন।
দেখো, এটা আমি।
স্কুলে।
আমার এক ছাত্রের সাথে। তোমাকে বলেছি আমি শিক্ষিকা?
এটা তোমার বাবা। ওর নাম নিকো।
আমাদের দোকানে কাজ করত।
বেশি খাবার বিক্রি না হওয়ায়, জোর করে দোকানটা বন্ধ করতে হয়েছিল।
শেষে, কিছুই ছিল না। কিন্তু লোকজন তার সাথে দেখা করতে আসত।
কারণ সে তাদের পরওয়া করত।
জানি, এখান থেকে আমাদের বের করতে সে কোন পথ খুঁজে বের করবে।
কারণ... কি করতে হবে সেটা সে সবসময় জানে।
এটা তোমার দাদী, নোয়া।
নামটা পছন্দ হয়েছে? নোয়া।
মনে হয় এটা সুন্দর।
এটার মানে "দীর্ঘ জীবন"। এইচ অক্ষর দিয়ে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
কিন্তু ওটা ছাড়াই ভাল লাগছে।
নোয়া আর্ক, একটা গল্প।
তারা বেঁচে গিয়ে জমিতে পৌছেছিল।
ওটাতে জীবজন্তুও ছিল। কোন একদিন তোমাকে পড়ে শোনাবো।
এইটা উমা।
তার ব্যাপারে জানতে চাও, তাই না?
জানো, তার চোখের মত তোমার চোখ।
একদম।
আর সে যখন বাচ্চা ছিল, ঠিক তোমার মুখের মত তার মুখ ছিল।
সে উড়োজাহাজ চালক হতে চেয়েছিল।
উড়োজাহাজ চালক বলতে পছন্দ করত।
তুমি তার সাথে মজা করতে পারতে।
আর তখন হল কি...
সরকার তাকে নিয়ে গেল,
আমাদেরকে জোর করে বাড়িতে আটকে রাখা হয়েছিল।
খাবার আমার জন্য তোমার বাবা বাইরে যেতে পারত।
প্রথমদিকে ভাল ছিল, কিন্তু সময়ের সাথে..
উমাও বাইরে যেতে চাইত।
কারণ কোন মেয়ে বন্দি অবস্থায় বেশিদিন তার বাড়িতে
থাকতে পারে না।
খেলার জন্য যথেষ্ট ঘর ছিল না,
তাই একদিন...
সে আমার কাছে ভিক্ষা চাইতে লাগলো বাইরে নিয়ে যেতে।
আর, উম,
বললাম, ঠিক আছে।
আমরা মাত্র পাঁচ মিনিট বাইরে ছিলাম, কিন্তু ওরা তাকে নিয়ে গেল।
সব আমার দোষ ছিল।
আর ভাল করে সব জানা উচিত ছিল।
সব তালগোল পাকিয়ে ফেলেছিলাম।
কী হয়েছে?
কী হল? তুমি ঠিক আছো?
ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছ।
এই তো।
ছোট্ট হয়ে কম্বলে আরাম করছ তুমি।
সুন্দর লাগছে তোমাকে।
আগামীকাল আরও ভাল লাগবে, ঠিক আছে?
সবাই একত্রিত করব।
উষ্ণ আর আরামদায়ক হবে।
মিষ্টি সোনা। আচ্ছা। ধরেছি তোমাকে।
১২তম দিন।
না, না, না।
সর্বোচ্চ।
নিকো। নিকো।
ওহ, চল কানেক্ট হ। প্লিজ, কানেক্ট হ
প্লিজ কাজ কর। কানেক্ট, কানেক্ট
নিকো, নিকো।
মিয়া। আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
আহ, হ্যাঁ, অবশেষে। অবশেষে তোমার ফোন, জান।
তোমাকে ফোন করতে না পারার জন্য ভীষণ দুঃখিত।
সিগন্যাল ছিল না। আর ফোন ভেঙে গেছে।
না, না, মানে স্ক্রিন ভেঙে গেছে। কোথায় তুমি?
আমার কথা শোনো, সোনা। কী হয়েছে, নিকো?
আমি তোমার জন্য আসতে পারব না।
তোমার নিজেকেই সব করতে হবে।
প্রতিজ্ঞা কর করবে।
প্রতিজ্ঞা কর।
নিকো, কী হয়েছে?
প্লিজ, নিকো। ভয় লাগছে। কী হয়েছে?
সোনা, বল আমাকে।
নিকো... আমি..আমি একটা কন্টেইনারে লুকিয়েছিলাম।
লুকিয়ে একটা জাহাজে চড়েছিলাম, কিন্তু ওরা আমাকে পেয়ে গেছিলো।
যখন পালাতে গেলাম, তখন গুলি করলো।
আহত হয়েছ?
অনেক রক্ত ঝরছে।
কী? সোনা...
সোনা? আমি শুধু...শুধু বিদায় বলতে চেয়েছিলাম।
জানাতে চেয়েছিলাম সংগ্রাম করেছি।
কঠোর সংগ্রাম করেছি। যতটা পারা যায়।
প্রতিজ্ঞা করে বলছি, আমি করেছি।
আর...তুমি ঠিক বলতে।
সবসময় ঠিক বলতে।
আমিও আশাবাদী।
আমাদের সাথে থাকা উচিত ছিল।
না। না। নিকো, আমার কথা শোনো। আমি দুঃখিত।
কথা শোনো, নিকো। ভীষণ দুঃখিত।
প্লিজ সোনা, আমার কথা শোনো।
তুমি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছ। কিভাবে?
বুঝতে পেরেছ? কিভাবে? 'আমাদের জীবন' বললে?
হ্যাঁ, সোনা। সে এখানেই।
এখানে, নিকো। জন্ম নিয়েছে।
সুন্দর ছোট্ট একটা মেয়ে।
অসাধারণ। হ্যাঁ।
মেয়ে, হা? দেখলে, আমি জানতাম।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। আমরা ভাল আছি। ভাল আছি। যদি তোমাদের সাথে থাকতে পারতাম।
তুমি আছো, নিকো। আছো। সবসময় এখানেই আছো।
আমার হৃদয়ে আছো।
এখানে আছো বলেই, শেষপর্যন্ত কন্টেইনারটা খুলতে পেরেছি।
প্রতিজ্ঞা করছি, আশা ছাড়ব না। সংগ্রাম করে যাবো।
কঠোর সংগ্রাম। আর তুমি এখানে, যখন তাকে গান গেয়ে শোনাচ্ছিলাম।
সবসময় আমার সাথে আছো।।
কী? তুমি গান গাচ্ছিলে? হ্যাঁ।
সোনা, সে দেখতে কেমন হয়েছে?
ঠিক তোমার মত।
ভীষণ সুন্দরক্স শক্তিশালী আর মজার।
আমাকে হাসায়, ঠিক তোমার মত যত্ন নেয়। 670 জানো? সে এখানেই আছে।
ফোনটা তার কাছে ধরছি, যাতে তার আওয়াজ শুনতে পারো।
আচ্ছস। সোনা মা।
বাবা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
ফোনে আছে। কিছু বল।
হ্যালো, আমার রাজকুমারী কেমন আছে? আমি তোমার বাবা।
বিরক্তিকর একটা লোক আমি, যে সবসময় তোমাকে পায়ে ঠেলেছে,
যখন তুমি তোমার মায়ের পেটে ছিলে।
আচ্ছা। শোনো এখন।
একটা সিক্রেট বলছি তোমাকে।
যদি কখনো কষ্ট লাগে, জীবনকে নিয়ে বিভ্রান্তির সৃষ্টি হয়,
তাহলে চোখ বন্ধ করে মা কে জড়িয়ে ধরে কিছুক্ষণ বসে থেকো।
দেখবে, যখন তার বাহুতে থাকবে, তখন সব ঠিক হয়ে যাবে। সবকিছু।
তার কথা শুনতে পাচ্ছ? ব্রিলিয়ান্ট মেয়ে।
ওর নাম নোয়া।
নোয়া?
সত্যি?
সে দেখতে নোয়ার মত।
তাই সে অনুসারে, নোয়া ই আদর্শ নাম।
নিকো।
হ্যাঁ?
নিকো, তোমাকে গতকালের থেকেও বেশি ভালবাসি।
কিন্তু আগামীকালের থেকে কম।
১৮ তম দিন। ১৫ তম দিন।
২০ তম দিন।
২২ তম দিন।
সর্বোচ্চ।
২৬ তম দিন।
১৪ তম দিন। মাছ খেতে খেতে অসুস্থ।
২০ তম দিন। সে সারাদিন ঘুমাচ্ছে।
২৪ তম দিন। পানি বন্ধ করতে পারছি না।
আমাকে বেঁচে ফিরতে হবে।
ঠিক আছে। ধরেছি।
হেই।
নোয়া।
একটা সিগাল।
জানো তার মানে কি, সোনা?
সর্বোচ্চ।
আচ্ছা।
হা?
না।
বাল হচ্ছে যতসব।
কী হচ্ছে?
না।
নোয়া।
না। চলে যাও।
নোয়া। নোয়া।
নোয়া। নোয়া। নোয়া।
নোয়া।
নোয়া আমি আসছি।
নোয়া।
এসে গেছি। চিন্তা কর না।
এসেছি। নোয়া। নোয়া।
সব ঠিক আছে।
হুম...
প্রায় চলে এসেছি।
প্রায় হয়ে গেছে। এখন আশা ছেড়ো না।
আরেকটু যেতে থাকো।
সামান্য দূরে।
ধরে রেখো।
আমাদের বেঁচে থাকার গল্প, সবাইকে বলতে হবে, নোয়া।
হ্যাঁ, জানি। ওরা আমাদের পাগল ভাববে।
কিন্তু আমরা জানি এটা সত্য, তাই না?
আমাদের লড়াই চালিয়ে যেতে হবে, মা।
যা করার মত, সব আমরা করব, তাই না?
সোনা, তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো।
জীবন বাঁচিয়েছো।
মাফ করে দাও।
ভয় পেয়ে গেছিলাম।
কিন্তু তুমি আমাকে শক্তি দিয়েছ।
আর করার মত সব আমি করেছি....
তাই না?
যেটুকু পারতাম, সব করেছি।
আর পারব না।
যেটুকু পারতাম, সব করেছি।
কোন মাছ নেই, বাবা। এটা দিয়ে চেষ্টা করব?
কিছু বলতে চাও? না,না। মজা করছিলাম।
না, শুধুমাত্র তখনই রেডিও ব্যবহার করি...
বলেছিলাম তোমাকে। মনে হয় তোমাকে সরাতে হবে।
সিগালগুলোকে দেখতে পাচ্ছ?
আরেকটু কাছে যেতে পারি?
ওটা কী?
Jesus Christ.
হেই।
ওর পরিবার কোথায়?
চল।
তুমি পারবে। আরও জোরে।
এই তো। এই তো। ওকে ঘুরিয়ে দাও।
ঠিক আছে।
উঠাও ওকে।
চল। ওর বিপরীতে বসাও। আস্তে। এই তো।
আচ্ছা। এখানে বসাও। হেই।
তুমি ঠিক আছো। ঠিক আছো।
আমার মেয়ে? মেয়ে।
এখনে। এখানে। আমার মেয়ে।
মে ডে, মে ডে। এখানে জরুরী অবস্তার সৃষ্টি হয়েছে।
একটা মহিলা, আর একটা বাচ্চাকে পানি থেকে টেনে তুলেছি।
মহিলাটা ঠিক আছে।
তার... আমরা তাকে CPR দিয়েছি, সে বেঁচে আছে।
সে ঠিক আছে। কোন সমস্যা নেই।
হেই। সে ঠিক আছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমরা এখন ফিরে আসছি।
বিশ মিনিটের ভেতরে বন্দরে ফিরে আসছি।
তোমার জ্যাকেট ভিজে গেছে। খুলে ফেলা প্রয়োজন।
না না। খুল না। আমি এটা রাখতে চাই।
প্লিজ, প্লিজ। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আহত হয়েছ?
অন্য কোন বাচ্চা আছে?
তোমার সাথের কেউ আশেপাশে আছে?
আচ্ছা, এখন তুমি নিরাপদ। ঠিক আছে?
ধন্যবাদ সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য। ভাল লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না।