1
00:00:13,666 --> 00:00:17,583
Pitong buwan na ang nakaraan
nang ipatupad ng Spain ang mga hakbang

2
00:00:17,666 --> 00:00:19,958
ng Europa para harapin ang mga kakulangan.

3
00:00:20,041 --> 00:00:23,625
Nagsimula nang ipatupad
ang planong "Hindi Sapat Para sa Lahat,"

4
00:00:23,708 --> 00:00:26,708
pero sa ngayon, ang Spain,
pati na ang mga kapitbahay nito,

5
00:00:26,791 --> 00:00:29,208
ay di kayang sumuporta
sa mga nakadependeng mamamayan

6
00:00:29,291 --> 00:00:31,000
nang walang mapagkukunan.

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,000
-Dito.
-Magkita tayo sa mga truck. Ingat, okay?

8
00:00:41,666 --> 00:00:45,083
-Ikaw! Dito.
-Tara, bilis. Tahimik!

9
00:00:45,166 --> 00:00:47,041
-Sige na. Kilos na. Sige!
-Sige na. Takbo.

10
00:00:49,333 --> 00:00:51,166
-Kilos na!
-Tara na, mahal.

11
00:00:51,250 --> 00:00:52,083
Halika.

12
00:00:55,208 --> 00:00:56,625
-Sige na, kilos na.
-Ano?

13
00:00:57,166 --> 00:00:58,000
Kilos!

14
00:01:04,833 --> 00:01:05,666
Kilos!

15
00:01:07,041 --> 00:01:08,750
Dito, tara! Kilos na.

16
00:01:09,708 --> 00:01:10,541
Tara na.

17
00:01:12,958 --> 00:01:14,083
-Dito.
-Halika.

18
00:01:16,125 --> 00:01:17,000
Dito.

19
00:01:17,500 --> 00:01:18,333
Halika!

20
00:01:19,500 --> 00:01:21,958
Mia, halika. Tumuloy ka lang.

21
00:01:22,041 --> 00:01:23,666
Halika.

22
00:01:26,666 --> 00:01:27,625
-Ayos ka lang?
-Hindi.

23
00:01:28,208 --> 00:01:29,208
Kilos, lintik.

24
00:01:33,708 --> 00:01:35,333
Pumunta ka roon. Ikaw muna.

25
00:01:35,416 --> 00:01:36,916
-Halika!
-Okay.

26
00:01:37,625 --> 00:01:38,541
Wag kang mag-alala.

27
00:01:48,333 --> 00:01:49,958
-Nico!
-Dito. Nandito ako.

28
00:01:51,750 --> 00:01:53,916
-Hindi ako kasya.
-Kaya mo 'yan.

29
00:01:54,000 --> 00:01:54,958
-Itulak mo ako.
-Sige.

30
00:01:59,250 --> 00:02:00,375
-Ayos ka lang?
-Ano?

31
00:02:00,458 --> 00:02:02,125
-Ayos ka lang?
-Alis diyan!

32
00:02:08,625 --> 00:02:09,458
Sundan mo ako.

33
00:02:12,041 --> 00:02:13,125
Halika.

34
00:02:15,916 --> 00:02:17,041
Halika.

35
00:02:17,541 --> 00:02:18,583
Halika, mahal.

36
00:02:20,000 --> 00:02:20,958
Diyan ka lang.

37
00:02:23,791 --> 00:02:24,625
Halika.

38
00:02:28,208 --> 00:02:29,208
Dito, tara.

39
00:02:29,750 --> 00:02:31,875
Atensiyon! Pulis ito…

40
00:02:31,958 --> 00:02:34,875
-Tumigil kayo riyan. Arestado kayo…
-Halika.

41
00:02:36,750 --> 00:02:37,583
Tara na.

42
00:02:39,083 --> 00:02:39,916
Maghintay ka rito.

43
00:02:40,416 --> 00:02:41,500
-Ayos ka lang?
-Oo.

44
00:02:47,375 --> 00:02:48,208
Ikaw, dito.

45
00:02:49,250 --> 00:02:50,166
Wag kang mag-alala.

46
00:02:52,041 --> 00:02:52,916
Ano'ng problema?

47
00:02:53,000 --> 00:02:55,625
Nagbago ang mga kondisyon.
Mas delikado, mas mahal.

48
00:02:55,708 --> 00:02:57,625
Hindi, wala na akong pera.

49
00:03:02,000 --> 00:03:03,125
Di puwede 'yon.

50
00:03:04,666 --> 00:03:06,583
Mahal, akin na ang singsing mo.

51
00:03:06,666 --> 00:03:07,625
-Hindi.
-Oo.

52
00:03:07,708 --> 00:03:08,666
-Hindi.
-Makinig ka.

53
00:03:08,750 --> 00:03:10,666
Di natin ibibigay pati ito sa kanila.

54
00:03:10,750 --> 00:03:13,291
-Kailangan na nating umalis ng bansa.
-Heto.

55
00:03:13,958 --> 00:03:15,166
Halika.

56
00:03:15,250 --> 00:03:17,208
Halika. Wala na tayong oras.

57
00:03:18,208 --> 00:03:19,041
Sundan mo ako.

58
00:03:19,541 --> 00:03:20,541
Ingat sa biyahe.

59
00:03:24,625 --> 00:03:25,583
Malapit na tayo.

60
00:03:27,000 --> 00:03:28,708
Ayan na. Ang cruise ship natin.

61
00:03:29,250 --> 00:03:30,125
Kilos, lintik.

62
00:03:31,500 --> 00:03:32,333
Halika.

63
00:03:44,708 --> 00:03:45,791
-Ayos ka lang?
-Hindi.

64
00:03:57,166 --> 00:04:00,125
Sinuportahan namin
ang paglaban sa kakulangan.

65
00:04:01,250 --> 00:04:03,916
Sinuportahan namin
ang mga sakripisyo para sa ikabubuti.

66
00:04:04,416 --> 00:04:07,500
Sinuportahan namin nang sinabi nilang
pansamantalang hakbang 'yon.

67
00:04:07,583 --> 00:04:09,833
Ano ngayon?
Tingnan mo kung saan nila tayo dinala.

68
00:04:10,750 --> 00:04:13,958
Inalis muna nila ang matatanda
para labanan ang kakulangan.

69
00:04:14,500 --> 00:04:17,208
Hinahabol nila ngayon
ang mga bata at buntis.

70
00:04:17,708 --> 00:04:18,541
Di mo ba nakikita?

71
00:04:19,125 --> 00:04:21,708
Pagkatapos ng mga bata at buntis.
Ang rehimeng ito…

72
00:04:21,791 --> 00:04:22,708
Wala nang iba?

73
00:04:29,041 --> 00:04:30,541
-Tanggalin mo 'yan.
-Okay.

74
00:04:34,916 --> 00:04:36,750
Tingnan natin. Wow…

75
00:04:40,333 --> 00:04:41,375
-Okay lang.
-Okay?

76
00:04:41,458 --> 00:04:42,291
-Oo.
-Heto.

77
00:04:51,083 --> 00:04:52,375
Patahimikin mo siya.

78
00:05:05,291 --> 00:05:06,416
Saan mo nakuha 'to?

79
00:05:07,416 --> 00:05:08,250
Sabihin mo.

80
00:05:08,833 --> 00:05:09,708
Sekreto 'yon.

81
00:05:11,125 --> 00:05:12,166
Wag mo munang kainin.

82
00:05:12,666 --> 00:05:14,875
Itabi natin hanggang pagdating natin doon.

83
00:05:14,958 --> 00:05:16,541
-Para magdiwang, tama?
-Oo.

84
00:05:22,250 --> 00:05:23,958
Makakarating kaya ang rehimen doon?

85
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
Laging tinututulan 'yon ng Ireland.

86
00:05:27,833 --> 00:05:29,833
Ano pa man.
Nahuhulog bawat gobyeryo roon.

87
00:05:30,333 --> 00:05:32,583
-May alam ka ba tungkol sa Irish?
-Ano?

88
00:05:33,291 --> 00:05:36,250
Hindi mo sila matatalo.
Umiinom sila ng stout.

89
00:05:36,750 --> 00:05:38,333
-Tama.
-Di papayag ang Ireland.

90
00:05:41,041 --> 00:05:42,625
Puwede kang matakot, okay?

91
00:05:44,208 --> 00:05:45,541
Magiging maayos. Makikita mo.

92
00:05:47,625 --> 00:05:49,666
-Di mo alam 'yon.
-Tapos na ang pinakamasama.

93
00:05:49,750 --> 00:05:50,958
Di mo rin alam 'yon.

94
00:05:52,583 --> 00:05:54,041
Siguradong may alam ako.

95
00:05:55,125 --> 00:05:55,958
Ano?

96
00:05:56,708 --> 00:05:58,666
Mahal kita higit pa kahapon…

97
00:06:00,000 --> 00:06:01,375
…pero kulang ang bukas.

98
00:06:23,750 --> 00:06:25,250
Ano 'yon? Nakarating na tayo?

99
00:06:28,000 --> 00:06:28,875
Aalis na tayo.

100
00:06:36,083 --> 00:06:37,333
Tama na ang laro.

101
00:06:45,458 --> 00:06:48,250
Tingin mo buntis siya
at naglalakbay mag-isa?

102
00:06:53,916 --> 00:06:55,875
Kung buntis siya, di siya nag-iisa.

103
00:07:03,916 --> 00:07:05,541
Kumusta ang maliit na Noa natin?

104
00:07:07,041 --> 00:07:08,208
Pinangalanan mo na siya?

105
00:07:08,291 --> 00:07:09,250
Noa.

106
00:07:10,583 --> 00:07:13,375
-Ano'ng pangalan ang gusto mo?
-Sana di ito babae.

107
00:07:13,916 --> 00:07:14,750
Seryoso ako.

108
00:07:15,666 --> 00:07:18,208
Hindi ito babae, mandirigma ito.

109
00:07:19,125 --> 00:07:20,416
Sumisipa siya, gaya mo.

110
00:07:20,500 --> 00:07:21,666
Di ko siya nararamdaman.

111
00:07:22,958 --> 00:07:23,791
Ano?

112
00:07:24,541 --> 00:07:26,541
Dalawang araw na ang nakalipas

113
00:07:29,250 --> 00:07:30,208
noong gumalaw siya.

114
00:07:32,166 --> 00:07:34,541
-Bakit di mo sinabi sa 'kin?
-Di ko alam.

115
00:07:40,458 --> 00:07:41,375
Ano'ng ginagawa mo?

116
00:07:42,250 --> 00:07:45,833
Di mo ba napapansin
na lagi siyang sumisipa rito?

117
00:07:47,375 --> 00:07:48,750
Paa yata ito.

118
00:07:50,041 --> 00:07:51,250
Paano mo nagagawa 'yon?

119
00:07:52,750 --> 00:07:53,583
Ang alin?

120
00:07:57,166 --> 00:08:01,791
Ewan ko, ayos ka lang,
na parang walang nangyari.

121
00:08:02,375 --> 00:08:03,833
Alam mong di totoo 'yan.

122
00:08:06,875 --> 00:08:08,083
Alam mo 'yon, di ba?

123
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
Dinala mo ang ducky ko!

124
00:08:17,541 --> 00:08:19,166
Ano'ng sinasabi ni ducky?

125
00:08:28,791 --> 00:08:30,083
-Nico.
-Ano?

126
00:08:33,833 --> 00:08:37,166
Paano kung buhay siya,
at iniwan natin siya?

127
00:08:39,541 --> 00:08:40,375
Mag-isa…

128
00:08:42,458 --> 00:08:43,291
Wala na siya.

129
00:08:44,750 --> 00:08:45,958
Kinuha na nila siya.

130
00:08:46,875 --> 00:08:47,708
Patay na siya.

131
00:09:18,958 --> 00:09:20,250
Buksan ang mga pinto!

132
00:09:26,625 --> 00:09:27,458
Hoy!

133
00:09:28,208 --> 00:09:29,708
Nico!

134
00:09:29,791 --> 00:09:31,166
-Mia?
-Please!

135
00:09:31,250 --> 00:09:32,708
Bilis!

136
00:09:32,791 --> 00:09:34,208
-Bumangon ka!
-Halika!

137
00:09:36,125 --> 00:09:37,791
-Tigil!
-Nico.

138
00:09:37,875 --> 00:09:39,375
-Mia?
-Tigil!

139
00:09:41,125 --> 00:09:43,208
Kalma. Ang daming tao!

140
00:09:44,000 --> 00:09:45,250
May paparating na truck.

141
00:09:45,333 --> 00:09:47,416
Umalis ang kalahati, okay?

142
00:09:50,791 --> 00:09:52,041
Mia!

143
00:09:52,125 --> 00:09:53,541
Mia!

144
00:09:54,416 --> 00:09:56,166
-Nico!
-Mia?

145
00:09:56,250 --> 00:09:57,708
Halika!

146
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
Lumabas ka!

147
00:09:58,833 --> 00:10:00,375
Ikaw. Bingi ka ba?

148
00:10:00,458 --> 00:10:01,416
Bumaba ka na.

149
00:10:01,500 --> 00:10:02,666
Hindi.

150
00:10:02,750 --> 00:10:05,375
-Kasama ko ang asawa ko sa loob. Sa loob.
-Lumabas ka!

151
00:10:06,875 --> 00:10:07,750
Nico!

152
00:10:07,833 --> 00:10:08,791
Lumabas ka!

153
00:10:08,875 --> 00:10:10,125
Hindi!

154
00:10:10,208 --> 00:10:11,666
Hindi!

155
00:10:14,833 --> 00:10:16,041
Ikaw! Sa truck na 'yon.

156
00:10:16,125 --> 00:10:17,916
Mag-ingat tayo sa pag-alis.

157
00:10:22,958 --> 00:10:23,791
Nico…

158
00:10:24,375 --> 00:10:25,250
Hindi…

159
00:10:32,333 --> 00:10:33,208
Tara na!

160
00:10:35,500 --> 00:10:37,583
Nico.

161
00:10:39,916 --> 00:10:40,750
Nico!

162
00:10:41,291 --> 00:10:42,750
Nico!

163
00:10:42,833 --> 00:10:43,666
Nico!

164
00:10:44,208 --> 00:10:45,333
107. Berde.

165
00:10:45,416 --> 00:10:47,250
Hindi! Teka!

166
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
-Mia?
-Ayos ka lang?

167
00:10:55,416 --> 00:10:57,333
Oo, ayos lang ako.

168
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
-Okay. Nico…
-Ano?

169
00:10:59,458 --> 00:11:02,916
-Paano natin mahahanap ang isa't isa?
-Kalma. Nasa likod ako na truck.

170
00:11:03,000 --> 00:11:05,708
Ayokong mapag-isa. Ayoko talagang mag-isa.

171
00:11:05,791 --> 00:11:09,791
Hindi. Makinig ka sa akin.
Wag kang magtitiwala sa iba. Okay?

172
00:11:09,875 --> 00:11:14,000
Ingatan mo ang mga gamit mo.
Ang telepono, pagkain. Ingat ka, mahal.

173
00:11:14,083 --> 00:11:15,166
Narinig mo ba ako?

174
00:11:15,791 --> 00:11:18,541
Nandiyan ka ba? Mia! Sagutin mo ako.

175
00:11:18,625 --> 00:11:21,458
Sigurado kang
dadalhin nila tayo sa iisang lugar?

176
00:11:21,541 --> 00:11:23,791
Oo. Kapag tumigil sila, tatakas ako.

177
00:11:23,875 --> 00:11:26,000
Isang bangka lang
ngayong linggo at atin 'yon.

178
00:11:26,083 --> 00:11:27,208
-Nico…
-Ano?

179
00:11:28,333 --> 00:11:29,875
Gusto kitang makasama.

180
00:11:29,958 --> 00:11:33,458
Ako rin, mahal. Magiging okay rin
lahat. Wag kang mag-alala.

181
00:11:33,541 --> 00:11:37,041
Magiging maayos 'to. Mag-usap tayo
mamaya. Tatawagan kita mamaya, okay?

182
00:11:37,125 --> 00:11:38,333
Wag mo akong babaan.

183
00:11:38,416 --> 00:11:41,250
Mahal, kailangan nating tipirin
lahat ng baterya.

184
00:11:41,333 --> 00:11:44,375
-Wag mo akong babaan.
-Magkakasama rin tayo, makikita mo.

185
00:11:44,916 --> 00:11:46,583
-Nico…
-Ano?

186
00:11:48,166 --> 00:11:50,041
-Ano 'yon?
-Wag kang magtatagal.

187
00:11:50,583 --> 00:11:52,625
-Hindi, pangako.
-Okay.

188
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
Tahimik!

189
00:12:33,125 --> 00:12:34,875
Mga mamamatay-tao!

190
00:12:36,625 --> 00:12:38,208
Mga mamamatay-tao!

191
00:12:45,000 --> 00:12:46,500
IBALIK N'YO ANG MGA ANAK NAMIN

192
00:12:46,583 --> 00:12:47,625
Hindi…

193
00:12:59,375 --> 00:13:01,541
MGA MAMAMATAY-TAO!
DI ITO ANG PARAAN

194
00:13:59,250 --> 00:14:00,083
Ano?

195
00:14:06,541 --> 00:14:08,500
-Ano 'yon?
-Pumunta tayo sa likod.

196
00:14:09,791 --> 00:14:10,708
Tumahimik kayo.

197
00:14:31,666 --> 00:14:32,500
Hello.

198
00:14:33,208 --> 00:14:34,041
Hello.

199
00:14:34,750 --> 00:14:38,416
-Bumaba ka sa truck, dalhin ang mga papel.
-Kailangan ba 'yon? Late na ako.

200
00:14:38,500 --> 00:14:40,708
-Ano'ng dala mo?
-Nasa papel na lahat.

201
00:14:40,791 --> 00:14:41,958
Sige.

202
00:14:42,041 --> 00:14:44,333
-Puwede ka bang bumalik dito?
-Oo.

203
00:14:54,166 --> 00:14:56,166
-'Yan lang ang dala mo?
-Oo.

204
00:14:57,875 --> 00:14:59,083
Hindi mo alam 'yon?

205
00:15:00,208 --> 00:15:01,833
Hindi gaano. 'Yong sinasabi riyan.

206
00:15:02,416 --> 00:15:06,458
Alam ko kung ano'ng nariyan,
pero ikaw hindi. Di mo alam ang dala mo.

207
00:15:08,125 --> 00:15:09,666
Lagi akong may biyahe…

208
00:15:10,208 --> 00:15:11,041
Tigil!

209
00:15:11,916 --> 00:15:13,166
May problema ba?

210
00:15:18,416 --> 00:15:20,458
MAG-INGAT - MATAAS NA LALAGYAN

211
00:15:20,541 --> 00:15:21,750
Heto ang isa pang truck.

212
00:15:22,750 --> 00:15:23,916
Tuloy lang.

213
00:15:24,000 --> 00:15:24,833
Sige na.

214
00:15:30,875 --> 00:15:32,041
Patigilin mo siya riyan.

215
00:15:34,875 --> 00:15:37,000
-Puwede na akong umalis?
-Nagmamadali ka ba?

216
00:15:39,041 --> 00:15:41,208
Pag na-late ako, may parusa ako.

217
00:15:42,041 --> 00:15:43,916
Oo, pero kailangan kong tingnan ang loob.

218
00:15:44,791 --> 00:15:47,791
Kailangan ba? Halos wala akong dala.

219
00:15:48,416 --> 00:15:50,416
Wag kang mag-alala, mag-no-note ako.

220
00:15:50,500 --> 00:15:52,500
NAPAKABIGAT

221
00:16:51,208 --> 00:16:52,625
Travis, tumayo ka riyan.

222
00:17:20,333 --> 00:17:21,916
Ngayon na!

223
00:17:35,291 --> 00:17:38,041
Okay.

224
00:17:40,708 --> 00:17:41,541
Lumabas kayo.

225
00:17:42,583 --> 00:17:44,500
Wag kayong matakot,
di namin kayo sasaktan.

226
00:17:46,416 --> 00:17:47,500
Ayaw n'yong lumabas?

227
00:17:57,583 --> 00:18:01,291
Alam kong napakalupit
ng mga hakbang sa kakulangan

228
00:18:01,375 --> 00:18:03,458
laban sa mga bata at buntis.

229
00:18:03,541 --> 00:18:06,625
Alam kong mahirap magtiwala
sa taong nasa panig ng pader na 'to.

230
00:18:07,666 --> 00:18:09,666
Pero kanino kayo nagtitiwala
hanggang ngayon?

231
00:18:11,333 --> 00:18:14,333
Sa mga taong nagpapasok sa inyo rito,

232
00:18:14,416 --> 00:18:17,708
hinayaan kayong masakal,
at kinuha lahat ng pera n'yo?

233
00:18:17,791 --> 00:18:21,333
'Yong nangako sa inyo
nang mas magandang lugar?

234
00:18:22,958 --> 00:18:25,375
Wala ang mas magandang lugar na 'yon.

235
00:18:25,958 --> 00:18:27,916
Di kayo magsisisi pag lumabas kayo.

236
00:18:28,500 --> 00:18:30,208
Kung hindi, mag-uutos akong bumaril.

237
00:18:31,416 --> 00:18:35,416
Wag n'yo akong hayaang iutos 'yon.
Lagi ko nang ginagawa 'yon.

238
00:18:40,791 --> 00:18:41,625
Sinubukan ko.

239
00:19:00,166 --> 00:19:01,666
Halika rito.

240
00:19:03,916 --> 00:19:04,750
Uy!

241
00:19:07,958 --> 00:19:09,250
Akin na ang kamay mo!

242
00:19:10,166 --> 00:19:11,333
Patayin silang lahat.

243
00:19:42,791 --> 00:19:43,625
Doggy?

244
00:19:58,125 --> 00:20:00,833
Linisin lahat 'to
at kunin ang mga gamit nila.

245
00:20:21,166 --> 00:20:22,333
Tapos na, boss.

246
00:20:22,416 --> 00:20:23,250
Mabuti.

247
00:20:50,625 --> 00:20:51,458
Nico.

248
00:20:52,125 --> 00:20:53,250
Nico, magtago ka.

249
00:20:54,083 --> 00:20:55,916
Magtago ka! Pinatay nila lahat.

250
00:20:57,250 --> 00:21:00,666
Magtago ka.
Pinatay nila lahat. Magtago ka.

251
00:21:57,916 --> 00:22:00,625
Hi, si Nico ito.
Di ko pa masasagot. Subukan mo mamaya.

252
00:22:11,500 --> 00:22:12,333
Nico.

253
00:22:13,625 --> 00:22:16,416
Nasa daungan ako. Nasaan ka?

254
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
Nasaan ka? Bakit di ka sumasagot?

255
00:22:21,208 --> 00:22:22,041
Sagutin mo.

256
00:23:52,666 --> 00:23:54,125
Dito, takbo!

257
00:24:05,500 --> 00:24:07,083
Ingat! Kumakalas na.

258
00:24:07,166 --> 00:24:08,000
Tulong!

259
00:24:08,083 --> 00:24:10,250
Tulong!

260
00:24:12,333 --> 00:24:13,208
Itali mo!

261
00:24:16,000 --> 00:24:17,291
Sumama ka sa 'kin.

262
00:24:25,416 --> 00:24:26,958
Ingat! Babagsak ka.

263
00:24:27,041 --> 00:24:28,041
Please.

264
00:24:29,458 --> 00:24:31,083
Hoy!

265
00:24:31,708 --> 00:24:33,291
Tulong!

266
00:24:33,375 --> 00:24:35,208
Nandito ako. Please!

267
00:24:35,291 --> 00:24:36,125
Itali mo sila!

268
00:24:36,833 --> 00:24:38,000
Tulong!

269
00:24:41,416 --> 00:24:43,166
Dito, tara! Takbo!

270
00:24:48,000 --> 00:24:50,083
Tulong, please!

271
00:24:50,166 --> 00:24:51,208
Kumakalas na.

272
00:24:51,291 --> 00:24:52,125
Please!

273
00:24:52,208 --> 00:24:53,458
May tao ba riyan?

274
00:24:53,541 --> 00:24:55,916
Nandito ako! Please!

275
00:25:21,000 --> 00:25:21,916
Hello?

276
00:25:39,333 --> 00:25:40,166
Tulong.

277
00:26:37,041 --> 00:26:37,916
Ano?

278
00:26:44,625 --> 00:26:45,458
Ano?

279
00:27:06,041 --> 00:27:07,666
Hindi!

280
00:27:08,541 --> 00:27:09,958
Hindi puwede.

281
00:27:45,208 --> 00:27:47,166
Sige na.

282
00:27:48,000 --> 00:27:49,041
Sige na!

283
00:28:04,875 --> 00:28:06,583
ILAGAY ANG PIN

284
00:28:13,125 --> 00:28:14,208
MALING PIN

285
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Sige na.

286
00:28:19,416 --> 00:28:20,250
PIN BLOCKED

287
00:29:27,166 --> 00:29:28,000
Lintik.

288
00:29:31,000 --> 00:29:32,041
Headphones?

289
00:29:39,375 --> 00:29:40,208
Hindi.

290
00:29:40,708 --> 00:29:41,916
Hindi.

291
00:30:38,958 --> 00:30:39,791
Hindi.

292
00:31:01,041 --> 00:31:01,875
Ano?

293
00:31:03,208 --> 00:31:04,208
Hoy!

294
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
Berde 107.

295
00:31:08,291 --> 00:31:09,916
Nico, nandito ako!

296
00:31:10,000 --> 00:31:12,958
Nico, nandito ako!

297
00:31:13,041 --> 00:31:14,166
Hindi!

298
00:31:15,583 --> 00:31:16,791
Nico!

299
00:31:17,750 --> 00:31:18,625
Nico!

300
00:31:20,541 --> 00:31:21,375
Nico!

301
00:31:22,083 --> 00:31:24,000
Nico! Sandali!

302
00:31:24,083 --> 00:31:24,958
Sandali!

303
00:31:25,041 --> 00:31:26,625
Sandali. Saan?

304
00:31:28,250 --> 00:31:29,166
Heto.

305
00:31:33,708 --> 00:31:35,916
Nico! Teka!

306
00:31:40,333 --> 00:31:41,416
Papunta na ako.

307
00:31:42,291 --> 00:31:44,000
Nico!

308
00:31:44,083 --> 00:31:45,708
Sagutin mo, Nico, nandito ako!

309
00:31:45,791 --> 00:31:46,666
Please!

310
00:31:46,750 --> 00:31:48,541
Nico! Hindi!

311
00:31:48,625 --> 00:31:50,666
Hindi! Please!

312
00:31:50,750 --> 00:31:53,500
Please! Hindi!

313
00:31:55,875 --> 00:31:58,875
Hi, si Nico ito.
Hindi ko pa masasagot. Subukan mo mamaya.

314
00:32:48,625 --> 00:32:51,625
Hi, si Nico ito.
Hindi ko pa masasagot. Subukan mo mamaya.

315
00:32:55,041 --> 00:32:57,625
Hi, si Nico ito.
Hindi ko pa masasagot. Subukan mo mamaya.

316
00:33:03,125 --> 00:33:06,125
Hi, si Nico ito.
Hindi ko pa masasagot. Subukan mo mamaya.

317
00:33:46,041 --> 00:33:47,083
Ano?

318
00:33:54,208 --> 00:33:55,041
Ano?

319
00:33:59,541 --> 00:34:00,791
Hindi…

320
00:34:04,083 --> 00:34:04,916
Hindi…

321
00:34:10,375 --> 00:34:11,208
Hello.

322
00:34:18,625 --> 00:34:19,458
Hello.

323
00:35:53,083 --> 00:35:54,125
Hindi!

324
00:35:55,625 --> 00:35:56,833
Ano'ng nangyayari?

325
00:35:56,916 --> 00:35:58,333
Hindi!

326
00:36:42,291 --> 00:36:43,125
Sige na.

327
00:36:43,916 --> 00:36:44,750
Sige na.

328
00:36:52,833 --> 00:36:53,666
Ayan!

329
00:37:03,500 --> 00:37:05,125
Seryoso? Tupperware pa rin?

330
00:37:06,583 --> 00:37:08,375
Lintik na Tupperware! Buwisit!

331
00:37:29,458 --> 00:37:30,291
Okay.

332
00:38:01,166 --> 00:38:04,916
IKALAWANG ARAW

333
00:38:12,250 --> 00:38:14,125
MAXIMUM

334
00:38:14,208 --> 00:38:15,041
Okay.

335
00:38:17,958 --> 00:38:19,833
911

336
00:38:22,666 --> 00:38:23,541
Hello?

337
00:38:27,625 --> 00:38:28,750
Walang signal.

338
00:39:07,916 --> 00:39:09,041
Ano?

339
00:39:09,125 --> 00:39:10,625
UNKNOWN NUMBER

340
00:39:12,208 --> 00:39:13,208
Mia, mahal.

341
00:39:13,291 --> 00:39:14,291
-Nico?
-Oo!

342
00:39:14,375 --> 00:39:15,208
Sa wakas!

343
00:39:16,000 --> 00:39:19,041
-Salamat naman!
-Hindi ko alam kung buhay ka pa.

344
00:39:19,125 --> 00:39:20,250
-Oo.
-Ayos ka lang?

345
00:39:20,333 --> 00:39:22,500
-Di ako makatawag. Namatay ang baterya.
-Okay.

346
00:39:22,583 --> 00:39:25,916
Niloko kami ng driver.
Iniwan niya kami sa labas ng lungsod.

347
00:39:26,000 --> 00:39:28,750
-Medyo matagal bago ako makahabol.
-Makinig ka.

348
00:39:28,833 --> 00:39:32,208
-Ano 'yon?
-Nakulong ako. Di ako makalabas.

349
00:39:32,291 --> 00:39:35,500
-Pupunta ako para kunin ka.
-Hindi, Nico. Makinig ka.

350
00:39:35,583 --> 00:39:37,750
-Hindi ako…
-Ano 'yon?

351
00:39:38,625 --> 00:39:41,041
-Wala ako sa barko.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

352
00:39:41,125 --> 00:39:44,083
Wala ako sa barko.
Nahulog ang container ko.

353
00:39:44,958 --> 00:39:46,916
-Nasaan ka?
-Nakalutang sa dagat.

354
00:39:47,000 --> 00:39:49,250
Nakalutang ako! Di ko alam. Ayos lang ako.

355
00:39:49,333 --> 00:39:52,708
Pero di ko alam hanggang kailan tatagal
bago tumaas ang tubig at lumubog.

356
00:39:52,791 --> 00:39:54,750
Lintik! Nakikita mo ba ang labas?

357
00:39:54,833 --> 00:39:57,166
Oo, nakikita ko
at tubig lang ang nakikita ko.

358
00:39:57,250 --> 00:40:00,333
-Wala nang iba?
-Wala. Nasa gitna ako ng dagat.

359
00:40:02,791 --> 00:40:04,458
Magsalita ka, kahit ano.

360
00:40:04,541 --> 00:40:07,791
Wag kang mag-alala, mahal.
Babalikan kita, pangako.

361
00:40:07,875 --> 00:40:10,333
-Kumapit ka, mahal.
-Nico…

362
00:40:10,416 --> 00:40:12,583
-Kumapit ka lang.
-Di ko kaya.

363
00:40:12,666 --> 00:40:15,125
-Gawin mo para kay baby.
-Baka di ko kaya.

364
00:40:15,208 --> 00:40:17,875
-Oo, kaya mo.
-Miss na miss ko na siya, Nico.

365
00:40:18,500 --> 00:40:20,375
-Hindi.
-Nagkamali na naman ako.

366
00:40:20,458 --> 00:40:24,083
Di 'yan. Di ngayon. Di mo 'yon kasalanan.

367
00:40:24,583 --> 00:40:27,291
Naririnig mo ako?
Di mo kasalanan ang nangyari kay Uma.

368
00:40:27,791 --> 00:40:28,666
Okay.

369
00:40:28,750 --> 00:40:32,250
Ikaw ang pinakamalakas na babaeng
nakilala ko. Wag kang susuko. Pangako?

370
00:40:32,333 --> 00:40:33,875
-Oo.
-Mia…

371
00:40:34,458 --> 00:40:35,291
Ano?

372
00:40:36,208 --> 00:40:39,708
-Mahal kita higit pa kahapon.
-Pero kulang ang bukas.

373
00:40:39,791 --> 00:40:42,541
Tatawag ako pag may plano na ako.
Ingatan mo ang telepono.

374
00:40:42,625 --> 00:40:44,583
-Okay, bye.
-Hahanapin kita.

375
00:40:57,458 --> 00:40:58,750
Papunta na si Papa.

376
00:40:59,416 --> 00:41:00,250
Sandali lang.

377
00:41:00,750 --> 00:41:01,583
Wag ngayon.

378
00:41:02,208 --> 00:41:03,625
Kumapit ka pa.

379
00:41:43,958 --> 00:41:44,958
Ano?

380
00:41:55,708 --> 00:41:56,583
Hindi.

381
00:41:58,041 --> 00:41:59,666
Hindi.

382
00:42:00,250 --> 00:42:03,500
Sandali pa, please. Please, hindi puwede.

383
00:42:04,041 --> 00:42:05,083
Wag muna ngayon.

384
00:42:09,125 --> 00:42:10,958
Sabi ko maghintay ka!

385
00:42:16,500 --> 00:42:17,333
Nico!

386
00:42:18,208 --> 00:42:19,041
Nico!

387
00:42:24,791 --> 00:42:25,625
Hindi!

388
00:42:26,833 --> 00:42:27,666
Hindi!

389
00:44:21,333 --> 00:44:22,166
Ano? Halika.

390
00:44:22,250 --> 00:44:23,208
Halika.

391
00:44:24,500 --> 00:44:26,208
Huminga ka, please.

392
00:44:26,291 --> 00:44:27,750
Please.

393
00:44:27,833 --> 00:44:29,958
Please, sige na. Huminga ka.

394
00:44:30,041 --> 00:44:31,166
Hinga.

395
00:44:31,250 --> 00:44:32,083
Hinga.

396
00:44:34,458 --> 00:44:35,291
Wag, please!

397
00:46:08,458 --> 00:46:11,875
IKALAWANG ARAW

398
00:46:12,458 --> 00:46:14,250
IKATLONG ARAW

399
00:46:15,333 --> 00:46:17,375
Uy, baby girl. Uy.

400
00:46:18,166 --> 00:46:19,000
Ano 'yon?

401
00:46:20,583 --> 00:46:22,750
Gusto mong palitan ko ang diaper mo?

402
00:46:25,666 --> 00:46:27,750
Okay.

403
00:46:28,583 --> 00:46:29,416
Okay, mahal.

404
00:46:29,500 --> 00:46:31,166
Kumain ka na, mahal.

405
00:46:32,666 --> 00:46:33,500
Sige na.

406
00:46:35,625 --> 00:46:36,666
Please, sige na.

407
00:46:38,833 --> 00:46:41,166
Sige na, mahal. Bakit ayaw mong kumain?

408
00:46:41,916 --> 00:46:42,875
Sige na, please.

409
00:46:43,375 --> 00:46:44,583
Sige na.

410
00:46:44,666 --> 00:46:46,208
Kumain ka na, mahal.

411
00:46:46,791 --> 00:46:47,666
Okay.

412
00:46:49,833 --> 00:46:50,666
Okay.

413
00:46:52,125 --> 00:46:53,250
Ayos lang, mahal.

414
00:46:53,916 --> 00:46:56,041
Pero kailangan kong kumain.

415
00:47:10,500 --> 00:47:11,416
Hindi…

416
00:47:12,291 --> 00:47:13,125
Lintik.

417
00:47:20,333 --> 00:47:21,833
Tahan na.

418
00:47:23,708 --> 00:47:24,916
Halika.

419
00:47:25,000 --> 00:47:26,375
Kumain ka na. Sige na.

420
00:47:30,000 --> 00:47:31,833
Bakit ayaw mong kumain?

421
00:47:32,875 --> 00:47:33,750
Okay.

422
00:47:37,250 --> 00:47:39,125
Makinig ka sa akin. Makinig ka.

423
00:47:39,208 --> 00:47:42,166
Kumain ka na at ako ang bahala sa 'yo.

424
00:47:42,250 --> 00:47:44,208
Aalis tayo rito. Pangako.

425
00:47:44,958 --> 00:47:46,625
Please, mahal. Sige na.

426
00:48:09,166 --> 00:48:10,250
Okay, tama na!

427
00:48:10,333 --> 00:48:13,166
Hayaan mo ako rito.
Kailangan kong gawin 'to para makalabas.

428
00:48:13,250 --> 00:48:15,333
At para humingi ng tulong. Tama na!

429
00:48:15,416 --> 00:48:18,000
Please, tama na. Magtiyaga ka.

430
00:48:24,458 --> 00:48:25,291
Okay.

431
00:48:27,708 --> 00:48:29,666
Papunta na ako. Papunta na, anak.

432
00:48:30,458 --> 00:48:33,500
Papunta na. Okay,
wag ka nang umiyak, mahal.

433
00:48:33,583 --> 00:48:35,833
Baby girl. Ayos lang.

434
00:48:36,375 --> 00:48:37,375
Kumain ka na.

435
00:48:40,416 --> 00:48:42,875
♪ May nagsabi ba sa 'yo? ♪

436
00:48:43,458 --> 00:48:45,208
Sige na.

437
00:48:46,083 --> 00:48:47,041
Sige na.

438
00:48:48,416 --> 00:48:49,416
Tigil!

439
00:48:49,500 --> 00:48:52,833
Tigil! Please, tumigil ka!
Kumain ka na! Mamamatay ka!

440
00:48:52,916 --> 00:48:55,250
Gusto mong mamatay?

441
00:48:59,375 --> 00:49:00,375
Sorry.

442
00:49:01,041 --> 00:49:04,000
Sorry! Sorry na!

443
00:49:04,625 --> 00:49:06,458
Hindi mo kasalanan. Sorry.

444
00:49:07,666 --> 00:49:09,666
Alam ko. Sorry.

445
00:49:32,958 --> 00:49:33,791
Mahal…

446
00:49:35,166 --> 00:49:36,625
Halika rito, mahal.

447
00:49:36,708 --> 00:49:38,250
Halika rito. Halika kay Mama.

448
00:49:38,958 --> 00:49:40,458
Subukan natin.

449
00:49:43,041 --> 00:49:44,375
Subukan natin, okay?

450
00:49:52,125 --> 00:49:53,000
Tingnan natin.

451
00:49:53,750 --> 00:49:55,083
Heto.

452
00:49:55,583 --> 00:49:56,416
Tingnan natin.

453
00:50:16,666 --> 00:50:17,708
Good girl.

454
00:50:19,083 --> 00:50:20,125
Good girl.

455
00:50:21,583 --> 00:50:22,500
Good girl.

456
00:50:24,041 --> 00:50:25,041
Good girl.

457
00:50:27,666 --> 00:50:28,500
Good girl.

458
00:52:16,208 --> 00:52:18,500
Halika. Wala na.

459
00:52:23,625 --> 00:52:24,458
Ano?

460
00:52:25,041 --> 00:52:25,875
Ano 'yon?

461
00:52:26,625 --> 00:52:27,458
Please.

462
00:52:28,708 --> 00:52:29,708
Please.

463
00:52:29,791 --> 00:52:30,916
Please.

464
00:52:31,750 --> 00:52:32,583
Sige na.

465
00:52:33,458 --> 00:52:34,458
Ano 'yon?

466
00:52:37,166 --> 00:52:38,000
Hindi.

467
00:52:39,500 --> 00:52:40,333
Hindi.

468
00:53:30,708 --> 00:53:31,666
Ilagay sa loob!

469
00:53:33,583 --> 00:53:34,583
Sige na!

470
00:53:34,666 --> 00:53:36,375
Sige na!

471
00:53:40,791 --> 00:53:42,375
Please, sige na.

472
00:53:42,458 --> 00:53:43,291
Sige na.

473
00:53:43,791 --> 00:53:45,250
Hindi!

474
00:53:46,708 --> 00:53:47,541
Hindi!

475
00:54:40,500 --> 00:54:41,333
Ayos lang.

476
00:54:42,000 --> 00:54:43,666
Naiinitan ka, di ba. Oo.

477
00:54:45,333 --> 00:54:46,458
Mas mabuti.

478
00:54:47,875 --> 00:54:49,416
Mas mabuti na 'yon, mahal.

479
00:54:49,958 --> 00:54:50,916
Mas mabuti 'yon.

480
00:56:56,583 --> 00:56:57,833
Nandito ako.

481
00:56:58,791 --> 00:57:00,041
Nandito lang ako.

482
00:57:00,125 --> 00:57:02,166
Ayos lang.

483
00:57:02,250 --> 00:57:03,083
Ayos lang.

484
00:57:05,083 --> 00:57:06,333
Shh.

485
00:57:07,083 --> 00:57:08,041
Ayos lang.

486
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
Umalis ka!

487
00:57:20,583 --> 00:57:21,583
Umalis ka!

488
00:57:40,791 --> 00:57:41,708
Ayos lang.

489
00:57:43,000 --> 00:57:43,833
Nandito ako.

490
00:57:44,333 --> 00:57:45,333
Nandito ako.

491
00:57:46,125 --> 00:57:46,958
Wala na 'yon.

492
00:57:49,500 --> 00:57:50,333
Wala na 'yon.

493
00:57:52,125 --> 00:57:53,583
IKALIMANG ARAW - IKAANIM NA ARAW

494
01:00:22,708 --> 01:00:23,791
Uma, mahal.

495
01:00:25,958 --> 01:00:27,041
Halika, please.

496
01:00:28,791 --> 01:00:30,708
Lumapit ka. Halika. Titingnan kita.

497
01:00:38,583 --> 01:00:39,416
Hello.

498
01:00:40,333 --> 01:00:42,541
Umalis na tayo, please.

499
01:00:44,416 --> 01:00:46,291
Uma, miss na miss na kita.

500
01:00:46,375 --> 01:00:49,291
Bakit hinayaan mong kunin nila ako?

501
01:00:50,750 --> 01:00:51,583
Sorry.

502
01:00:55,875 --> 01:00:56,708
Sorry.

503
01:00:57,791 --> 01:00:58,916
Kasalanan ko 'yon.

504
01:01:00,500 --> 01:01:03,375
Gusto ko lang laruin ang eroplano.

505
01:01:05,875 --> 01:01:07,791
Sorry. Nagkamali ako.

506
01:01:15,625 --> 01:01:16,458
Uma.

507
01:01:21,041 --> 01:01:22,083
Wag kang umalis.

508
01:01:24,916 --> 01:01:25,791
Sorry.

509
01:01:28,291 --> 01:01:29,375
Kasalanan ko 'yon.

510
01:01:29,916 --> 01:01:30,750
Nagkamali ako.

511
01:01:34,041 --> 01:01:34,875
Sorry.

512
01:01:39,416 --> 01:01:40,666
Di mo 'yon kasalanan.

513
01:01:52,708 --> 01:01:54,375
Di mo 'yon kasalanan, mahal.

514
01:02:59,416 --> 01:03:00,958
Ilalabas kita rito, okay?

515
01:03:17,208 --> 01:03:18,208
Okay.

516
01:05:09,916 --> 01:05:10,750
Tingnan mo.

517
01:05:11,416 --> 01:05:12,250
Ito ang dagat.

518
01:05:14,750 --> 01:05:16,250
Ang araw at ang dagat.

519
01:05:17,375 --> 01:05:18,208
At ang langit.

520
01:05:19,666 --> 01:05:21,916
At doon tayo pupunta.

521
01:05:40,375 --> 01:05:41,708
Mas gusto mo sa labas, di ba?

522
01:05:42,250 --> 01:05:46,416
Oo, mas masaya ka
dahil sa araw at sariwang hangin.

523
01:05:47,416 --> 01:05:48,416
Tingnan natin.

524
01:06:08,333 --> 01:06:09,250
Halika.

525
01:06:11,125 --> 01:06:12,166
Halika rito.

526
01:07:59,333 --> 01:08:00,666
Dito. Sige na.

527
01:08:43,791 --> 01:08:45,416
Ayos lang ako. Wag kang mag-alala.

528
01:08:45,500 --> 01:08:47,208
Di ko…

529
01:09:08,166 --> 01:09:09,791
Di ko kaya.

530
01:09:11,583 --> 01:09:12,583
Di ko kaya.

531
01:09:37,416 --> 01:09:38,541
Wag kang mag-alala.

532
01:11:11,458 --> 01:11:12,291
Halika.

533
01:11:13,125 --> 01:11:13,958
Sige na.

534
01:11:15,041 --> 01:11:15,875
Halika.

535
01:11:18,291 --> 01:11:19,125
Halika.

536
01:11:20,916 --> 01:11:22,958
Sige na. Halika.

537
01:11:26,125 --> 01:11:27,583
Halika rito, isda.

538
01:11:30,000 --> 01:11:30,833
Halika.

539
01:11:31,375 --> 01:11:32,500
Halika!

540
01:11:52,416 --> 01:11:55,708
Wag mo akong tingnan nang ganyan.
Desperado ka na rin sa pagkain.

541
01:12:07,166 --> 01:12:08,458
MAXIMUM

542
01:12:08,541 --> 01:12:13,041
IKASIYAM NA ARAW

543
01:12:48,625 --> 01:12:50,875
Good girl ka. Good girl.

544
01:12:54,166 --> 01:12:55,208
Hi, mahal.

545
01:13:17,541 --> 01:13:18,958
Nasaan ka?

546
01:13:19,625 --> 01:13:20,541
Tawagan mo ako!

547
01:13:20,625 --> 01:13:22,583
Tawagan mo ako!

548
01:13:46,833 --> 01:13:50,583
IKALABINDALAWANG ARAW

549
01:14:09,708 --> 01:14:10,791
Tingnan mo, ako 'yan.

550
01:14:11,375 --> 01:14:12,208
Sa school.

551
01:14:13,333 --> 01:14:15,791
Kasama ang mga estudyante ko.
Sinabi ko bang guro ako?

552
01:14:17,250 --> 01:14:19,500
Papa mo ito. Nico ang pangalan niya.

553
01:14:19,583 --> 01:14:21,625
Nasa tindahan siya.
Tingnan mo ang saya niya.

554
01:14:22,750 --> 01:14:26,083
Kinailangan naming isara 'yon
dahil kulang na ang suplay.

555
01:14:27,041 --> 01:14:29,041
Sa huli, wala na kaming maibenta.

556
01:14:29,833 --> 01:14:31,625
Pero pinuntahan pa rin siya ng mga tao.

557
01:14:32,583 --> 01:14:36,541
Kaya alam kong gagawa siya
ng paraan para maialis tayo rito.

558
01:14:36,625 --> 01:14:37,458
Dahil…

559
01:14:38,541 --> 01:14:40,000
lagi siyang nag-iisip.

560
01:14:45,041 --> 01:14:47,083
Lola mo ito. Noa.

561
01:14:47,916 --> 01:14:50,083
Ano'ng tingin mo sa pangalang 'yon? Noa.

562
01:14:50,916 --> 01:14:52,166
Maganda sa tingin ko.

563
01:14:52,666 --> 01:14:54,750
"Mahabang buhay" ang kahulugan. 'Yon din…

564
01:14:56,041 --> 01:14:57,291
ang babaeng Noah.

565
01:14:57,375 --> 01:14:58,458
Ang arko ni Noah.

566
01:14:59,000 --> 01:14:59,958
Nakarating sila roon.

567
01:15:00,833 --> 01:15:02,541
Nailigtas sila. Nakarating sa baybay.

568
01:15:04,750 --> 01:15:07,125
Kuwento 'yon ng hayop.
Ikukuwento ko sa 'yo lahat.

569
01:15:12,250 --> 01:15:13,125
Si Uma ito.

570
01:15:14,041 --> 01:15:15,916
Gusto mong marinig ang tungkol sa kanya?

571
01:15:20,708 --> 01:15:23,500
Pareho kayo ng mga mata.

572
01:15:23,583 --> 01:15:24,541
Parehong pareho.

573
01:15:25,416 --> 01:15:27,958
Kamukha mo noong bata pa siya.

574
01:15:28,041 --> 01:15:30,333
Gusto niyang maging piloto.
Piloto ng eroplano.

575
01:15:31,208 --> 01:15:33,125
Sasabihin niya, "Piloto ng eroplano."

576
01:15:33,208 --> 01:15:35,375
Magkakasundo kayo.

577
01:15:39,041 --> 01:15:40,541
Ang nangyari…

578
01:15:44,166 --> 01:15:47,875
Noong namuno ang rehimen,
kinailangan naming magkulong.

579
01:15:47,958 --> 01:15:51,166
Lalabas si Papa para bumili ng pagkain.

580
01:15:51,250 --> 01:15:53,958
Lumipas ang oras at…

581
01:15:57,250 --> 01:15:59,541
Gustong lumabas ni Uma dahil…

582
01:16:02,000 --> 01:16:04,666
Hindi puwedeng makulong ang batang babae.

583
01:16:05,750 --> 01:16:07,708
Sa bahay, wala…

584
01:16:12,875 --> 01:16:14,791
Wala masyadong espasyo.

585
01:16:16,375 --> 01:16:17,541
Kaya…

586
01:16:19,416 --> 01:16:22,000
Tinatanong niya ako, paulit-ulit.

587
01:16:24,375 --> 01:16:27,291
At isang araw, lumabas kami.

588
01:16:28,875 --> 01:16:31,583
Limang minuto lang 'yon,
pero kinuha nila siya.

589
01:16:41,041 --> 01:16:42,125
Kasalanan ko 'yon.

590
01:16:43,083 --> 01:16:43,916
Nagkamali ako.

591
01:16:46,833 --> 01:16:47,666
Nagkamali ako.

592
01:17:08,708 --> 01:17:09,875
Ano 'yon? Ayos ka lang?

593
01:17:10,541 --> 01:17:11,625
Nilalamig ka.

594
01:17:26,500 --> 01:17:27,333
Okay.

595
01:17:34,333 --> 01:17:36,000
Ang cute mo sa sombrero ko.

596
01:17:37,458 --> 01:17:38,375
Bagay sa 'yo.

597
01:17:41,833 --> 01:17:43,833
Magiging maayos ka bukas, okay?

598
01:17:44,625 --> 01:17:45,875
Nakabalot.

599
01:17:47,583 --> 01:17:48,583
Balot na balot.

600
01:17:54,583 --> 01:17:57,208
♪ May nagsabi ba sa 'yo ♪

601
01:17:59,833 --> 01:18:02,625
♪ Na walang panaginip ♪

602
01:18:04,750 --> 01:18:08,291
♪ Ang may oras o espasyo? ♪

603
01:18:10,208 --> 01:18:14,250
♪ Walang nagmamay-ari ♪

604
01:18:16,541 --> 01:18:18,625
♪ Wala ♪

605
01:18:21,125 --> 01:18:23,083
♪ Wala ♪

606
01:20:06,166 --> 01:20:07,000
Ayos lang.

607
01:20:14,500 --> 01:20:15,958
IKALABINDALAWANG ARAW

608
01:20:17,375 --> 01:20:18,208
Hindi.

609
01:20:19,250 --> 01:20:21,041
MAXIMUM

610
01:21:05,166 --> 01:21:06,208
Nico!

611
01:21:07,458 --> 01:21:08,833
Sige na, please.

612
01:21:08,916 --> 01:21:10,625
Please.

613
01:21:13,333 --> 01:21:15,583
-Nico!
-Mia!

614
01:21:16,083 --> 01:21:18,125
-Naririnig mo ako?
-Oo, sa wakas.

615
01:21:18,625 --> 01:21:22,208
Sa wakas, mahal.
Di kita matawagan. Walang signal.

616
01:21:22,291 --> 01:21:25,416
Sira ang phone ko, sira ang screen…

617
01:21:25,500 --> 01:21:27,250
-Nasaan ka?
-Makinig ka.

618
01:21:27,333 --> 01:21:28,666
Ano'ng problema, Nico?

619
01:21:29,791 --> 01:21:33,250
Di kita puwedeng kunin.
Kailangan mong gawin mag-isa.

620
01:21:34,791 --> 01:21:38,208
Ipangako mo sa 'kin
na gagawin mo. Ipangako mo.

621
01:21:38,958 --> 01:21:39,958
Nico, ano 'yon?

622
01:21:41,250 --> 01:21:42,958
Please, wag mo akong takutin.

623
01:21:43,791 --> 01:21:44,916
Mahal, ano 'yon?

624
01:21:45,875 --> 01:21:46,708
Nakatago…

625
01:21:48,833 --> 01:21:49,666
Nico…

626
01:21:50,208 --> 01:21:51,916
Nakatago ako sa container.

627
01:21:52,916 --> 01:21:54,916
Nakasakay ako sa speedboat, pero…

628
01:21:55,791 --> 01:21:57,000
nahanap nila ako at…

629
01:21:57,791 --> 01:21:59,791
Nakatakas ako, pero binaril nila ako.

630
01:22:01,458 --> 01:22:02,291
Nasaktan ka?

631
01:22:03,750 --> 01:22:05,750
Maraming dugo ang nawala sa akin.

632
01:22:05,833 --> 01:22:06,916
Ano?

633
01:22:07,000 --> 01:22:07,833
Mahal…

634
01:22:09,250 --> 01:22:10,208
Ano?

635
01:22:11,000 --> 01:22:12,500
Gusto ko lang magpaalam.

636
01:22:15,416 --> 01:22:16,750
Pangako, sinubukan ko.

637
01:22:18,375 --> 01:22:20,541
Sinubukan ko hangga't kaya ko.

638
01:22:22,166 --> 01:22:24,333
Pangako. Sorry.

639
01:22:25,208 --> 01:22:27,833
Tama ka. Noon pa man. Masyado akong…

640
01:22:28,875 --> 01:22:30,291
umasa sa mabuti.

641
01:22:31,083 --> 01:22:32,708
Maling idea na umalis.

642
01:22:33,208 --> 01:22:34,666
-Hindi.
-Sorry.

643
01:22:34,750 --> 01:22:38,250
-Hindi, Nico, makinig ka sa akin.
-Sorry, mahal.

644
01:22:38,875 --> 01:22:40,000
Iniligtas mo kami.

645
01:22:40,666 --> 01:22:42,333
-Naririnig mo ba ako?
-Ano?

646
01:22:43,041 --> 01:22:44,333
Iniligtas ko "kayo"?

647
01:22:44,416 --> 01:22:45,958
Oo, mahal, nandito siya.

648
01:22:48,666 --> 01:22:50,708
Ipinanganak siya. Nandito siya kasama ko.

649
01:22:53,166 --> 01:22:54,416
Napakaganda niya.

650
01:22:55,000 --> 01:22:56,333
-Maganda siya.
-Oo.

651
01:22:56,416 --> 01:22:58,416
Little girl, tama? Alam ko 'yon.

652
01:22:59,541 --> 01:23:01,500
-Ayos ka lang?
-Oo, ayos lang ako.

653
01:23:02,041 --> 01:23:04,041
-Ayos lang kami.
-Sana nariyan ako.

654
01:23:04,125 --> 01:23:07,333
Nandito ka, Nico.
Nandito ka. Lagi kang nandito.

655
01:23:07,416 --> 01:23:08,916
Narito ka nang ipinanganak siya,

656
01:23:09,916 --> 01:23:12,500
narito ka noong binuksan ko ang container.

657
01:23:14,041 --> 01:23:18,291
Nico, ipinangako ko na lalaban ako,
at lumaban ako. Pangako, lumaban ako.

658
01:23:18,958 --> 01:23:22,125
Narito ka pag kinakantahan ko siya,
lagi kang kasama.

659
01:23:22,208 --> 01:23:24,250
Ano? Kumakanta ka?

660
01:23:25,083 --> 01:23:25,958
Oo.

661
01:23:28,958 --> 01:23:30,875
Mahal ko, sino'ng kagaya niya?

662
01:23:32,875 --> 01:23:35,791
Kagaya mo siya. Maganda siya.

663
01:23:35,875 --> 01:23:38,541
Malakas at nakakatawa,
at pinapatawa niya ako.

664
01:23:38,625 --> 01:23:40,208
Inaalagaan niya ako. Gaya mo.

665
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
Ano'ng sinasabi ko? Nandito siya.

666
01:23:43,541 --> 01:23:46,291
Ilalapit ko ang telepono
para marinig ka niya.

667
01:23:46,791 --> 01:23:47,875
-Okay.
-Mahal…

668
01:23:48,458 --> 01:23:51,833
Papa mo ang boses na maririnig mo.
Kausapin mo siya.

669
01:23:54,666 --> 01:23:57,666
Hello, prinsesa. Si Papa ito.

670
01:23:59,500 --> 01:24:04,208
'Yong lalaking pumipisil sa paa mo
noong nasa tiyan ka pa ni Mama.

671
01:24:05,708 --> 01:24:07,500
Makinig ka, mahal ko…

672
01:24:09,041 --> 01:24:10,750
May sasabihin akong sekreto.

673
01:24:12,541 --> 01:24:15,083
Kung magiging komplikado ang mga bagay,

674
01:24:16,291 --> 01:24:17,250
pumikit ka

675
01:24:18,250 --> 01:24:20,166
at yakapin mo ang mama mo.

676
01:24:21,500 --> 01:24:24,250
Makikita mong 'yon
ang pinakamagandang lugar.

677
01:24:25,791 --> 01:24:26,625
Palagi.

678
01:24:31,666 --> 01:24:33,541
Narinig mo siya? Napakatalino niya.

679
01:24:35,083 --> 01:24:36,416
Noa ang pangalan niya.

680
01:24:37,083 --> 01:24:37,916
Noa?

681
01:24:39,458 --> 01:24:40,291
Sigurado ka?

682
01:24:42,583 --> 01:24:44,375
Kamukhang-kamukha niya si Noa.

683
01:24:44,458 --> 01:24:47,375
Wala akong maisip
na mas maganda pang pangalan.

684
01:24:50,125 --> 01:24:51,000
Nico…

685
01:24:51,791 --> 01:24:52,750
Ano?

686
01:24:53,541 --> 01:24:55,625
Nico, mahal kita higit pa kahapon.

687
01:24:57,125 --> 01:24:58,666
Pero kulang ang bukas.

688
01:26:57,291 --> 01:26:58,833
IKALABINGWALO - IKALABINGLIMA

689
01:26:58,916 --> 01:27:01,291
IKADALAWAMPUNG ARAW
IKADALAWAMPU'T TATLONG ARAW

690
01:27:01,375 --> 01:27:04,541
MAXIMUM - IKADALAWAMPU'T ANIM NA ARAW

691
01:27:15,833 --> 01:27:18,958
IKALABING-APAT NA ARAW
SAWA NA AKONG KUMAIN NG ISDA

692
01:27:19,041 --> 01:27:20,916
IKADALAWAMPU - BUONG ARAW SIYANG NATULOG

693
01:27:25,666 --> 01:27:27,708
IKADALAWAMPU'T APAT
DI KO NAPIGILAN ANG TUBIG

694
01:27:27,791 --> 01:27:30,125
KAILANGAN KONG MAKAAKYAT SA TUKTOK

695
01:28:14,333 --> 01:28:15,750
Tahan na.

696
01:28:28,083 --> 01:28:28,916
Noa!

697
01:28:29,500 --> 01:28:30,500
Noa!

698
01:28:31,500 --> 01:28:32,375
Isang seagull!

699
01:28:32,875 --> 01:28:34,250
Alam mo ang ibig sabihin noon?

700
01:28:48,791 --> 01:28:51,875
MAXIMUM

701
01:29:06,125 --> 01:29:07,041
Okay.

702
01:29:13,791 --> 01:29:15,041
Ano?

703
01:29:17,750 --> 01:29:18,791
Hindi!

704
01:29:36,750 --> 01:29:37,583
Okay.

705
01:29:53,500 --> 01:29:54,458
Hindi.

706
01:29:56,916 --> 01:29:57,833
Hindi puwede.

707
01:30:32,000 --> 01:30:32,833
Hindi!

708
01:31:49,708 --> 01:31:50,875
Noa!

709
01:31:53,500 --> 01:31:54,833
Noa!

710
01:31:54,916 --> 01:31:55,750
Noa!

711
01:31:56,750 --> 01:31:57,875
Noa!

712
01:32:02,916 --> 01:32:03,750
Noa!

713
01:32:09,125 --> 01:32:10,708
Wag, pakiusap.

714
01:32:11,958 --> 01:32:12,958
Noa!

715
01:32:14,291 --> 01:32:15,208
Noa!

716
01:32:20,833 --> 01:32:22,666
Noa!

717
01:32:43,333 --> 01:32:44,166
Noa!

718
01:32:44,708 --> 01:32:45,541
Noa!

719
01:32:46,416 --> 01:32:47,666
Noa! Hindi!

720
01:33:04,416 --> 01:33:05,250
Noa!

721
01:33:05,791 --> 01:33:06,625
Papunta na ako!

722
01:33:13,250 --> 01:33:14,083
Noa!

723
01:33:25,708 --> 01:33:26,583
Noa!

724
01:33:41,250 --> 01:33:42,750
Nandito na ako, mahal.

725
01:34:47,833 --> 01:34:49,041
Hindi na magtatagal.

726
01:34:52,166 --> 01:34:54,166
Kaunti pa. Malapit na tayo.

727
01:34:54,666 --> 01:34:55,958
Alam kong malapit na tayo.

728
01:34:56,041 --> 01:34:57,875
Kumapit pa tayo nang kaunti.

729
01:34:58,541 --> 01:34:59,583
Kaunti pa.

730
01:35:00,166 --> 01:35:02,208
Kailangan nating ikuwento ang nangyari.

731
01:35:04,750 --> 01:35:06,958
Alam kong di sila maniniwala sa atin.

732
01:35:07,958 --> 01:35:09,833
Pero alam nating totoo 'yon.

733
01:35:12,583 --> 01:35:14,250
Alam nating lumaban tayo, di ba?

734
01:35:17,875 --> 01:35:20,083
Ginawa natin lahat ng makakaya, tama?

735
01:35:24,583 --> 01:35:26,083
Iniligtas mo ako, mahal.

736
01:35:28,416 --> 01:35:30,000
Iniligtas mo ang buhay ko.

737
01:35:34,208 --> 01:35:35,250
Patawarin mo ako.

738
01:35:35,875 --> 01:35:37,083
Takot na takot ako.

739
01:35:39,000 --> 01:35:40,458
Pero pinalakas mo ako.

740
01:35:44,833 --> 01:35:46,500
Ginawa ko lahat, di ba?

741
01:35:49,625 --> 01:35:50,458
Di ba?

742
01:35:51,041 --> 01:35:52,541
Ginawa ko lahat, di ba?

743
01:35:56,041 --> 01:35:57,666
Ginawa ko lahat ng kaya ko.

744
01:36:01,125 --> 01:36:02,750
Ginawa ko lahat ng kaya ko.

745
01:36:08,041 --> 01:36:09,041
Lahat ng kaya ko.

746
01:40:40,541 --> 01:40:42,166
Anak ko? Anak ko.

747
01:41:11,833 --> 01:41:13,750
Hindi, wag mong tanggalin 'yan.

748
01:48:16,416 --> 01:48:18,541
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre