1
00:00:13,666 --> 00:00:17,583
Det er sju måneder
siden Spania iverksatte europeiske tiltak

2
00:00:17,666 --> 00:00:19,916
for å håndtere ressursmangelen.

3
00:00:20,000 --> 00:00:23,625
Man begynner å se virkningene
av "Ikke nok til alle"-planen,

4
00:00:23,708 --> 00:00:29,208
men for nå kan ikke Spania og nabolandene
hjelpe de borgerne som trenger det

5
00:00:29,291 --> 00:00:31,000
uten en jevn ressursbalanse.

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,041
-Her.
-Ses ved lastebilene. Forsiktig.

7
00:00:41,666 --> 00:00:45,083
-Dere! Denne veien.
-Kom igjen, skynd dere. Vær stille!

8
00:00:45,166 --> 00:00:47,000
-Kom igjen!
-Løp.

9
00:00:49,333 --> 00:00:52,083
-Opp med farten!
-Kom igjen, elskling.

10
00:00:55,291 --> 00:00:56,666
-Få opp farten.
-Hva?

11
00:00:57,166 --> 00:00:58,000
Få opp farten!

12
00:01:04,833 --> 00:01:05,666
Kom igjen!

13
00:01:07,041 --> 00:01:08,750
Denne veien. Få opp farten.

14
00:01:09,708 --> 00:01:10,541
Kom igjen.

15
00:01:13,041 --> 00:01:14,250
-Inn her.
-Kom igjen.

16
00:01:16,125 --> 00:01:17,000
Denne veien.

17
00:01:17,500 --> 00:01:18,333
Kom igjen!

18
00:01:19,500 --> 00:01:21,958
Mia, kom igjen. Du må ikke stoppe.

19
00:01:22,041 --> 00:01:23,375
Kom igjen.

20
00:01:26,708 --> 00:01:28,125
-Går det bra?
-Nei.

21
00:01:28,208 --> 00:01:29,458
Raska på, for pokker!

22
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Den veien. Dere først.

23
00:01:35,375 --> 00:01:36,500
-Kom igjen!
-Ok.

24
00:01:37,625 --> 00:01:38,458
Ikke vær redd.

25
00:01:48,333 --> 00:01:49,708
-Nico!
-Jeg er her.

26
00:01:51,750 --> 00:01:53,916
-Jeg får ikke plass.
-Du klarer det.

27
00:01:54,000 --> 00:01:55,083
-Dytt meg.
-Kom an.

28
00:01:59,250 --> 00:02:00,375
-Går det bra?
-Hva?

29
00:02:00,458 --> 00:02:02,125
-Går det bra?
-Kom dere vekk!

30
00:02:08,708 --> 00:02:09,541
Følg meg.

31
00:02:12,125 --> 00:02:13,208
Kom igjen.

32
00:02:16,208 --> 00:02:17,041
Kom igjen.

33
00:02:17,541 --> 00:02:18,583
Kom, elskling.

34
00:02:20,000 --> 00:02:20,833
Bli der.

35
00:02:23,791 --> 00:02:24,625
Kom igjen.

36
00:02:28,208 --> 00:02:29,208
Denne veien.

37
00:02:29,750 --> 00:02:31,875
Hør etter! Dette er politiet…

38
00:02:31,958 --> 00:02:34,875
-Stopp. Dere er arrestert…
-Kom igjen.

39
00:02:36,750 --> 00:02:37,583
Kom igjen.

40
00:02:39,083 --> 00:02:39,916
Vent her.

41
00:02:40,416 --> 00:02:41,458
-Går det bra?
-Ja.

42
00:02:47,375 --> 00:02:48,208
Du, her.

43
00:02:49,250 --> 00:02:50,083
Ikke vær redd.

44
00:02:52,041 --> 00:02:52,916
Hva er galt?

45
00:02:53,000 --> 00:02:55,625
Forholdene er endret.
Mer risiko, mer penger.

46
00:02:55,708 --> 00:02:57,625
Nei, jeg har ikke mer penger.

47
00:03:02,000 --> 00:03:03,250
Det funker ikke sånn.

48
00:03:04,666 --> 00:03:06,583
Elskling, gi meg ringen din.

49
00:03:06,666 --> 00:03:07,625
-Nei.
-Jo.

50
00:03:07,708 --> 00:03:08,666
-Nei.
-Hør her.

51
00:03:08,750 --> 00:03:10,666
De får ikke denne også.

52
00:03:10,750 --> 00:03:13,166
-Vi må forlate landet nå.
-Her.

53
00:03:13,958 --> 00:03:15,166
Kom.

54
00:03:15,250 --> 00:03:17,208
Kom an. Vi har ikke hele natten.

55
00:03:18,208 --> 00:03:19,041
Følg meg.

56
00:03:19,541 --> 00:03:20,541
God tur.

57
00:03:24,625 --> 00:03:25,750
Vi er snart fremme.

58
00:03:27,000 --> 00:03:28,708
Der er cruiseskipet vårt.

59
00:03:29,250 --> 00:03:30,125
Få opp farten!

60
00:03:31,500 --> 00:03:32,333
Kom igjen.

61
00:03:44,708 --> 00:03:45,791
-Går det bra?
-Nei.

62
00:03:57,166 --> 00:04:00,125
Vi støttet kampen mot mangelen.

63
00:04:01,250 --> 00:04:03,916
Vi støttet ofring til felleskapets beste.

64
00:04:04,416 --> 00:04:07,583
Vi støttet dem da de sa
at tiltakene var midlertidige.

65
00:04:07,666 --> 00:04:09,833
Hva nå? Se hvor de har ført oss.

66
00:04:10,750 --> 00:04:13,958
Først ble de kvitt de gamle
for å bekjempe mangelen.

67
00:04:14,500 --> 00:04:17,208
Nå går de etter barn og gravide.

68
00:04:17,708 --> 00:04:19,041
Forstår dere ikke?

69
00:04:19,125 --> 00:04:22,708
-Barn og gravide. Dette regimet…
-Ikke noe annet å se på?

70
00:04:29,041 --> 00:04:30,541
-Ta den av!
-Ok.

71
00:04:34,916 --> 00:04:36,625
Få se. Oi…

72
00:04:40,333 --> 00:04:41,375
-Det er bra.
-Ja?

73
00:04:41,458 --> 00:04:42,291
-Ja.
-Her.

74
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
Få ham til å tie stille.

75
00:05:05,291 --> 00:05:06,541
Hvor fikk du den fra?

76
00:05:07,458 --> 00:05:09,708
-Si det.
-Det er hemmelig.

77
00:05:11,125 --> 00:05:12,166
Ikke spis den nå.

78
00:05:12,666 --> 00:05:14,875
Vi må spare den til vi kommer dit.

79
00:05:14,958 --> 00:05:16,541
-For å feire?
-Ja.

80
00:05:22,208 --> 00:05:24,041
Tror du regimet kommer dit?

81
00:05:25,208 --> 00:05:27,166
Irland har alltid vært imot det.

82
00:05:27,833 --> 00:05:29,833
Alle regjeringer lar seg påvirke.

83
00:05:30,333 --> 00:05:32,750
-Skal jeg si deg noe om irene?
-Hva da?

84
00:05:33,291 --> 00:05:36,666
Man kan ikke slå dem. De drikker stout.

85
00:05:36,750 --> 00:05:38,416
-Ja.
-Irland gir seg ikke.

86
00:05:41,041 --> 00:05:42,791
Du har lov til å være redd.

87
00:05:44,166 --> 00:05:45,791
Det ordner seg, skal du se.

88
00:05:47,625 --> 00:05:49,666
-Du vet ikke.
-Det verste er over.

89
00:05:49,750 --> 00:05:51,125
Det vet du heller ikke.

90
00:05:52,625 --> 00:05:54,083
Jeg vet én ting sikkert.

91
00:05:55,125 --> 00:05:55,958
Hva da?

92
00:05:56,666 --> 00:05:58,666
Jeg elsker deg mer enn i går…

93
00:06:00,000 --> 00:06:01,416
Men mindre enn i morgen.

94
00:06:23,750 --> 00:06:25,250
Hva er det? Er vi fremme?

95
00:06:28,000 --> 00:06:28,875
Vi drar.

96
00:06:36,166 --> 00:06:37,458
Nok spilling.

97
00:06:45,458 --> 00:06:48,250
Tror du hun er gravid og reiser alene?

98
00:06:53,916 --> 00:06:55,875
Er hun gravid, er hun ikke alene.

99
00:07:03,916 --> 00:07:05,541
Hvordan har lille Noa det?

100
00:07:07,041 --> 00:07:09,333
-Har hun fått et navn allerede?
-Noa.

101
00:07:10,583 --> 00:07:13,375
-Hva liker du?
-Jeg håper det ikke er ei jente.

102
00:07:13,916 --> 00:07:14,750
Jeg mener det.

103
00:07:15,666 --> 00:07:18,333
Det er ikke ei jente, men en kriger.

104
00:07:19,125 --> 00:07:20,416
Hun sparker, som deg.

105
00:07:20,500 --> 00:07:23,416
-Jeg kjenner ikke noe.
-Hva?

106
00:07:24,541 --> 00:07:26,541
Det er to dager siden jeg…

107
00:07:29,250 --> 00:07:30,208
…kjente henne.

108
00:07:32,166 --> 00:07:34,458
-Hvorfor sa du ikke noe?
-Jeg vet ikke.

109
00:07:40,458 --> 00:07:41,375
Hva gjør du?

110
00:07:42,250 --> 00:07:45,833
Har du ikke lagt merke til
at hun alltid sparker her?

111
00:07:47,375 --> 00:07:48,750
Dette er nok en fot.

112
00:07:50,041 --> 00:07:51,250
Hvordan gjør du det?

113
00:07:52,750 --> 00:07:53,583
Hva da?

114
00:07:57,166 --> 00:08:01,791
Du oppfører deg
som om ingenting har skjedd.

115
00:08:02,375 --> 00:08:03,833
Det er ikke sant.

116
00:08:06,875 --> 00:08:07,916
Du vet vel det?

117
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
Du tok med gakk-gakken!

118
00:08:17,541 --> 00:08:18,583
Hva sier den?

119
00:08:28,791 --> 00:08:30,083
-Nico.
-Hva er det?

120
00:08:33,833 --> 00:08:37,083
Hva om hun lever, og vi forlater henne?

121
00:08:39,541 --> 00:08:40,375
Alene…

122
00:08:42,458 --> 00:08:43,291
Hun er borte.

123
00:08:44,750 --> 00:08:45,875
De tok henne.

124
00:08:46,875 --> 00:08:47,708
Hun er død.

125
00:09:18,958 --> 00:09:20,083
Åpne dørene!

126
00:09:26,625 --> 00:09:27,458
Hei!

127
00:09:28,208 --> 00:09:29,708
Nico!

128
00:09:29,791 --> 00:09:31,166
-Mia!
-Vær så snill!

129
00:09:31,250 --> 00:09:32,708
Fort!

130
00:09:32,791 --> 00:09:34,208
-Kom deg opp!
-Kom igjen!

131
00:09:36,125 --> 00:09:37,791
-Slutt!
-Nico.

132
00:09:37,875 --> 00:09:39,375
-Mia!
-Slutt!

133
00:09:41,125 --> 00:09:45,250
Ro dere ned. Dere er for mange.
Det kommer en lastebil til nå.

134
00:09:45,333 --> 00:09:47,416
Halvparten av dere må ut, ok?

135
00:09:50,791 --> 00:09:52,041
Mia!

136
00:09:52,125 --> 00:09:53,541
Mia!

137
00:09:54,416 --> 00:09:56,166
-Nico!
-Mia!

138
00:09:56,250 --> 00:09:57,708
Kom igjen!

139
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
Du må ut!

140
00:09:58,833 --> 00:10:00,375
Er du døv?

141
00:10:00,458 --> 00:10:01,416
Kom igjen, ned.

142
00:10:01,500 --> 00:10:02,666
Nei.

143
00:10:02,750 --> 00:10:05,375
-Jeg var der inne med kona mi.
-Kom deg ut!

144
00:10:06,875 --> 00:10:07,750
Nico!

145
00:10:07,833 --> 00:10:08,791
Kom deg ut!

146
00:10:08,875 --> 00:10:10,125
Nei!

147
00:10:10,208 --> 00:10:11,666
Nei!

148
00:10:14,833 --> 00:10:16,041
Dere! Til den bilen.

149
00:10:16,125 --> 00:10:17,916
Vi må være forsiktige.

150
00:10:22,958 --> 00:10:25,083
Nico. Nei…

151
00:10:32,375 --> 00:10:33,208
Kom igjen!

152
00:10:35,500 --> 00:10:37,583
Nico.

153
00:10:39,916 --> 00:10:43,541
Nico!

154
00:10:44,208 --> 00:10:45,333
107. Grønn.

155
00:10:45,416 --> 00:10:47,250
Nei! Vent!

156
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
-Mia!
-Går det bra?

157
00:10:55,416 --> 00:10:57,333
Ja, det går bra.

158
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
-Ok. Nico…
-Hva er det?

159
00:10:59,458 --> 00:11:02,916
-Hvordan skal vi finne hverandre?
-Jeg er i bilen bak.

160
00:11:03,000 --> 00:11:05,708
Jeg vil ikke være alene.

161
00:11:05,791 --> 00:11:09,791
Nei. Hør på meg. Ikke stol på noen. Ok?

162
00:11:09,875 --> 00:11:14,000
Pass på tingene dine.
Telefonen, maten. Vær forsiktig, elskling.

163
00:11:14,083 --> 00:11:15,041
Hørte du meg?

164
00:11:15,791 --> 00:11:18,541
Er du der? Mia! Svar meg.

165
00:11:18,625 --> 00:11:21,458
Sikker på at de tar oss med
til samme sted?

166
00:11:21,541 --> 00:11:26,000
Ja. Når de stopper, løper jeg.
Det er bare én båt denne uka, den er vår.

167
00:11:26,083 --> 00:11:27,208
-Nico…
-Hva er det?

168
00:11:28,333 --> 00:11:29,875
Jeg vil være hos deg.

169
00:11:29,958 --> 00:11:33,375
Jeg også, elskling.
Alt ordner seg. Ikke vær redd.

170
00:11:33,458 --> 00:11:37,041
Det ordner seg. Jeg ringer senere, ok?

171
00:11:37,125 --> 00:11:38,416
Ikke legg på.

172
00:11:38,500 --> 00:11:41,208
Elskling. Vi må spare den strømmen vi har.

173
00:11:41,291 --> 00:11:44,375
-Ikke legg på.
-Vi er snart sammen igjen.

174
00:11:44,916 --> 00:11:46,583
-Nico…
-Ja?

175
00:11:48,166 --> 00:11:49,916
-Hva er det?
-Kjapp deg.

176
00:11:50,583 --> 00:11:52,625
-Ja, jeg lover.
-Ok.

177
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
Stille!

178
00:12:33,125 --> 00:12:34,875
Mordere!

179
00:12:36,625 --> 00:12:38,208
Mordere!

180
00:12:45,000 --> 00:12:46,500
GI OSS BARNA VÅRE TILBAKE

181
00:12:46,583 --> 00:12:47,625
Nei…

182
00:12:59,375 --> 00:13:01,541
MORDERE!
DETTE ER IKKE LØSNINGEN

183
00:13:59,250 --> 00:14:00,083
Hva?

184
00:14:06,541 --> 00:14:08,416
-Hva skjer?
-Vi må gå bak.

185
00:14:09,791 --> 00:14:10,625
Vær stille.

186
00:14:31,666 --> 00:14:32,500
Hei sann.

187
00:14:33,208 --> 00:14:34,041
Hallo.

188
00:14:34,750 --> 00:14:38,416
-Ut av bilen, ta med papirene.
-Trengs det? Jeg er sent ute.

189
00:14:38,500 --> 00:14:40,750
-Hva har du med?
-Det står i papirene.

190
00:14:40,833 --> 00:14:41,958
Greit.

191
00:14:42,041 --> 00:14:44,333
-Kan du bli med bak her?
-Ja.

192
00:14:54,166 --> 00:14:56,166
-Er det alt du har med deg?
-Ja.

193
00:14:57,875 --> 00:14:59,083
Vet du hva det er?

194
00:15:00,208 --> 00:15:01,833
Ikke mye. Det som står der.

195
00:15:02,416 --> 00:15:06,458
Jeg vet hva du frakter,
men det gjør ikke du.

196
00:15:08,083 --> 00:15:09,666
Jeg kjører mange turer…

197
00:15:10,208 --> 00:15:11,041
Stopp!

198
00:15:11,916 --> 00:15:13,166
Er det et problem?

199
00:15:20,541 --> 00:15:21,875
Her kommer det en til.

200
00:15:22,750 --> 00:15:24,833
Fortsett. Kom igjen.

201
00:15:30,958 --> 00:15:32,125
Be ham stoppe der.

202
00:15:34,750 --> 00:15:37,208
-Kan jeg kjøre?
-Har du det travelt?

203
00:15:39,041 --> 00:15:41,208
Hvis jeg er sen, blir jeg straffet.

204
00:15:42,041 --> 00:15:43,916
Ja, men jeg må se inni.

205
00:15:44,791 --> 00:15:47,791
Er det nødvendig? Jeg har knapt noe med.

206
00:15:48,416 --> 00:15:50,416
Slapp av, jeg skriver en lapp.

207
00:16:51,250 --> 00:16:52,666
Travis, stå der borte.

208
00:17:20,166 --> 00:17:21,000
Nå!

209
00:17:35,291 --> 00:17:38,041
Ok.

210
00:17:40,708 --> 00:17:41,541
Kom ut.

211
00:17:42,583 --> 00:17:44,958
Ikke vær redde, vi skal ikke skade dere.

212
00:17:46,416 --> 00:17:47,541
Vil dere ikke ut?

213
00:17:57,583 --> 00:18:01,291
Jeg vet at tiltakene
mot mangelen har vært grusomme

214
00:18:01,375 --> 00:18:03,458
mot barn og gravide.

215
00:18:03,541 --> 00:18:07,083
Det er vanskelig å stole på noen
på denne siden av muren.

216
00:18:07,166 --> 00:18:09,458
Men hvem har dere stolt på til nå?

217
00:18:11,333 --> 00:18:14,333
De som stappet dere inn her,

218
00:18:14,416 --> 00:18:17,708
dømte dere til kvelning
og tok alle pengene deres?

219
00:18:17,791 --> 00:18:21,333
De som lovet dere et bedre sted?

220
00:18:22,958 --> 00:18:27,916
Det stedet finnes ikke.
Dere vil ikke angre om dere kommer ut.

221
00:18:28,000 --> 00:18:30,208
Ellers har jeg ordre om å skyte.

222
00:18:31,416 --> 00:18:35,416
Ikke la meg gi den ordren.
Jeg har gjort det for mange ganger.

223
00:18:40,791 --> 00:18:41,625
Jeg prøvde.

224
00:19:00,166 --> 00:19:01,666
Kom hit.

225
00:19:03,916 --> 00:19:04,750
Hei!

226
00:19:07,958 --> 00:19:09,250
Rekk meg hånden!

227
00:19:10,166 --> 00:19:11,333
Drep alle sammen.

228
00:19:42,791 --> 00:19:43,625
En vofs!

229
00:19:58,125 --> 00:20:00,833
Rydd opp her og samle tingene deres.

230
00:20:21,166 --> 00:20:22,333
Ferdig, sjef.

231
00:20:22,416 --> 00:20:23,250
Bra.

232
00:20:50,625 --> 00:20:53,250
Nico. Gjem deg.

233
00:20:54,083 --> 00:20:55,708
De drepte alle.

234
00:20:57,291 --> 00:21:00,958
Gjem deg. De drepte alle.

235
00:21:57,916 --> 00:22:00,625
Hei, det er Nico.
Jeg er opptatt. Prøv senere.

236
00:22:11,500 --> 00:22:12,333
Nico.

237
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
Jeg er ved havnen. Hvor er du?

238
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
Hvorfor svarer du ikke?

239
00:22:21,208 --> 00:22:22,041
Svar.

240
00:23:52,666 --> 00:23:54,125
Denne veien, løp!

241
00:24:05,500 --> 00:24:07,083
Pass deg! Den løsner.

242
00:24:07,166 --> 00:24:10,250
Hjelp!

243
00:24:12,000 --> 00:24:12,875
Bind den fast!

244
00:24:16,000 --> 00:24:17,291
Bli med meg.

245
00:24:25,416 --> 00:24:28,041
-Pass deg så du ikke faller.
-Vær så snill.

246
00:24:29,458 --> 00:24:31,625
Hei!

247
00:24:31,708 --> 00:24:35,208
Hjelp! Jeg er her inne. Vær så snill!

248
00:24:35,291 --> 00:24:36,125
Fest dem!

249
00:24:36,833 --> 00:24:38,000
Hjelp!

250
00:24:41,416 --> 00:24:43,166
Denne veien, kom igjen! Løp!

251
00:24:48,000 --> 00:24:50,083
Hjelp meg!

252
00:24:50,166 --> 00:24:52,125
-Den løsner.
-Vær så snill!

253
00:24:52,208 --> 00:24:55,916
-Er det noen der?
-Jeg er her! Vær så snill!

254
00:25:21,083 --> 00:25:21,916
Hallo?

255
00:25:39,375 --> 00:25:40,208
Hjelp.

256
00:26:36,958 --> 00:26:37,791
Hva?

257
00:26:44,625 --> 00:26:45,458
Hva?

258
00:27:06,083 --> 00:27:07,708
Nei…

259
00:27:08,541 --> 00:27:09,958
Det er ikke mulig.

260
00:27:45,208 --> 00:27:49,041
Kom igjen.

261
00:28:04,875 --> 00:28:06,583
TAST INN PIN-KODE

262
00:28:13,125 --> 00:28:14,208
FEIL PIN

263
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Kom igjen.

264
00:28:19,416 --> 00:28:20,250
PIN BLOKKERT

265
00:29:27,166 --> 00:29:28,000
Faen…

266
00:29:31,000 --> 00:29:32,041
Hodetelefoner?

267
00:29:39,375 --> 00:29:41,333
Nei.

268
00:30:38,916 --> 00:30:39,750
Nei…

269
00:31:01,041 --> 00:31:01,875
Hva?

270
00:31:03,208 --> 00:31:04,250
Hei!

271
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
Grønn 107.

272
00:31:08,291 --> 00:31:12,958
Nico, jeg er her!

273
00:31:13,041 --> 00:31:14,166
Nei!

274
00:31:15,583 --> 00:31:18,625
Nico!

275
00:31:22,083 --> 00:31:26,625
Hold ut! Hvor…

276
00:31:28,250 --> 00:31:29,166
Her.

277
00:31:33,708 --> 00:31:35,916
Nico! Vent!

278
00:31:40,333 --> 00:31:41,416
Jeg kommer.

279
00:31:42,291 --> 00:31:44,000
Nico!

280
00:31:44,083 --> 00:31:46,666
Svar, Nico, jeg er her! Vær så snill!

281
00:31:46,750 --> 00:31:48,541
Nico! Nei!

282
00:31:48,625 --> 00:31:53,500
Nei! Vær så snill!

283
00:31:55,875 --> 00:31:58,875
Hei, det er Nico.
Jeg er opptatt. Prøv senere.

284
00:32:48,625 --> 00:32:51,625
Hei, det er Nico.
Jeg er opptatt. Prøv senere.

285
00:33:46,041 --> 00:33:47,083
Hva?

286
00:33:59,541 --> 00:34:00,750
Nei…

287
00:34:09,875 --> 00:34:10,708
Hallo.

288
00:35:52,583 --> 00:35:53,583
Nei!

289
00:35:55,625 --> 00:35:58,333
Hva skjer? Nei!

290
00:36:42,291 --> 00:36:44,750
Kom igjen.

291
00:36:52,833 --> 00:36:53,666
Ja!

292
00:37:03,500 --> 00:37:05,125
Seriøst? Mer Tupperware?

293
00:37:06,583 --> 00:37:08,250
Jævla Tupperware! Faen!

294
00:37:29,458 --> 00:37:30,291
Ok.

295
00:38:01,166 --> 00:38:04,916
DAG 2

296
00:38:12,250 --> 00:38:14,125
MAKSIMALT

297
00:38:14,208 --> 00:38:15,041
Ok.

298
00:38:22,666 --> 00:38:23,541
Hallo?

299
00:38:27,625 --> 00:38:28,750
Ingen dekning.

300
00:39:07,916 --> 00:39:09,041
Hva?

301
00:39:09,125 --> 00:39:10,625
UKJENT NUMMER

302
00:39:12,208 --> 00:39:13,041
Mia, elskling.

303
00:39:13,125 --> 00:39:15,208
-Nico?
-Ja! Endelig!

304
00:39:16,000 --> 00:39:19,041
-Takk og lov!
-Jeg visste ikke om du levde.

305
00:39:19,125 --> 00:39:20,250
-Jo da.
-Er du ok?

306
00:39:20,333 --> 00:39:22,500
-Telefonen gikk tom for strøm.
-Ok.

307
00:39:22,583 --> 00:39:25,916
Sjåføren lurte oss.
Han forlot oss utenfor byen.

308
00:39:26,000 --> 00:39:28,750
-Det tar en stund før jeg er der.
-Hør på meg.

309
00:39:28,833 --> 00:39:32,208
-Hva er det?
-Jeg er fanget. Jeg kommer meg ikke ut.

310
00:39:32,291 --> 00:39:35,500
-Jeg skal hente deg.
-Nei, vent, Nico. Hør på meg.

311
00:39:35,583 --> 00:39:37,750
-Jeg er ikke…
-Hva er det?

312
00:39:38,625 --> 00:39:41,041
-Jeg er ikke på skipet.
-Hva mener du?

313
00:39:41,125 --> 00:39:43,500
Containeren falt av skipet.

314
00:39:44,958 --> 00:39:46,916
-Hvor er du?
-Jeg flyter på havet.

315
00:39:47,000 --> 00:39:49,250
Jeg flyter. Jeg har det greit.

316
00:39:49,333 --> 00:39:52,708
Men jeg vet ikke hvor lenge
den vil holde seg flytende.

317
00:39:52,791 --> 00:39:54,750
Faen! Kan du se ut?

318
00:39:54,833 --> 00:39:57,166
Ja, og alt jeg ser er vann.

319
00:39:57,250 --> 00:40:00,333
-Ingenting annet?
-Ingenting. Jeg er midt på havet.

320
00:40:02,791 --> 00:40:04,458
Si noe, hva som helst.

321
00:40:04,541 --> 00:40:07,333
Ikke vær redd. Jeg lover å finne deg.

322
00:40:07,875 --> 00:40:10,333
-Du må holde ut, elskling.
-Nico…

323
00:40:10,416 --> 00:40:12,625
-Hold ut.
-Jeg klarer det ikke.

324
00:40:12,708 --> 00:40:15,083
-Gjør det for babyen.
-Det går ikke.

325
00:40:15,166 --> 00:40:17,416
-Jo da.
-Jeg savner henne så mye.

326
00:40:18,500 --> 00:40:20,375
-Nei.
-Jeg gjorde feil igjen.

327
00:40:20,458 --> 00:40:24,083
Ikke det. Ikke nå. Det var ikke din skyld.

328
00:40:24,583 --> 00:40:27,291
Det som skjedde med Uma
var ikke din skyld.

329
00:40:27,791 --> 00:40:28,666
Ok.

330
00:40:28,750 --> 00:40:32,250
Du er den sterkeste jeg vet om.
Ikke gi opp. Lover du?

331
00:40:32,333 --> 00:40:33,875
-Ja.
-Mia…

332
00:40:34,375 --> 00:40:35,208
Hva?

333
00:40:36,208 --> 00:40:39,708
-Jeg elsker deg mer enn i går.
-Men mindre enn i morgen.

334
00:40:39,791 --> 00:40:42,583
Jeg ringer når jeg har en plan.
Pass på mobilen.

335
00:40:42,666 --> 00:40:44,583
-Ok, ha det.
-Jeg skal finne deg.

336
00:40:57,666 --> 00:40:58,708
Pappa er på vei.

337
00:40:59,416 --> 00:41:01,583
Vent litt. Ikke nå.

338
00:41:02,291 --> 00:41:03,708
Hold ut litt lenger.

339
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
Hva?

340
00:41:55,708 --> 00:41:56,583
Nei.

341
00:42:00,250 --> 00:42:03,500
Hold ut litt lenger.
Det er faen ikke mulig.

342
00:42:04,041 --> 00:42:05,083
Ikke nå.

343
00:42:09,125 --> 00:42:10,958
Jeg ba deg vente!

344
00:42:16,458 --> 00:42:19,041
Nico!

345
00:42:24,791 --> 00:42:25,625
Nei!

346
00:44:21,333 --> 00:44:23,208
Hva? Kom igjen.

347
00:44:24,500 --> 00:44:27,125
Pust. Vær så snill.

348
00:44:27,916 --> 00:44:32,083
Kom igjen. Pust.

349
00:44:34,458 --> 00:44:35,541
Nei, vær så snill!

350
00:46:08,458 --> 00:46:11,875
DAG 2

351
00:46:12,458 --> 00:46:14,250
DAG 3

352
00:46:15,333 --> 00:46:17,375
Hei, jenta mi.

353
00:46:18,166 --> 00:46:19,000
Hva er det?

354
00:46:20,583 --> 00:46:22,166
Vil du ha ny bleie?

355
00:46:25,666 --> 00:46:27,750
Ok.

356
00:46:28,583 --> 00:46:29,416
Ok, skatt.

357
00:46:29,500 --> 00:46:31,166
Du må spise, skatten min.

358
00:46:32,666 --> 00:46:33,500
Kom igjen.

359
00:46:35,625 --> 00:46:36,500
Vær så snill.

360
00:46:38,833 --> 00:46:41,166
Kom igjen. Hvorfor spiser du ikke?

361
00:46:41,916 --> 00:46:44,583
Vær så snill. Kom igjen.

362
00:46:44,666 --> 00:46:46,208
Du må spise, skatten min.

363
00:46:46,791 --> 00:46:47,666
Ok.

364
00:46:49,833 --> 00:46:50,666
Ok.

365
00:46:52,125 --> 00:46:53,250
Det går bra, skatt.

366
00:46:53,916 --> 00:46:55,458
Men jeg må spise.

367
00:47:10,500 --> 00:47:11,416
Faen heller…

368
00:47:12,291 --> 00:47:13,125
Helvete.

369
00:47:20,375 --> 00:47:21,833
Så, så.

370
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
Kom igjen. Spis.

371
00:47:30,000 --> 00:47:31,833
Hvorfor spiser du ikke?

372
00:47:32,875 --> 00:47:33,708
Ok.

373
00:47:37,250 --> 00:47:39,125
Hør på meg.

374
00:47:39,208 --> 00:47:42,166
Du må spise, og jeg må ta vare på deg.

375
00:47:42,250 --> 00:47:44,208
Vi kommer oss ut. Jeg lover.

376
00:47:44,958 --> 00:47:46,625
Vær så snill, lille venn.

377
00:48:09,166 --> 00:48:10,250
Ok, nå er det nok!

378
00:48:10,333 --> 00:48:13,166
La meg gjøre dette.
Jeg må prøve å få oss ut.

379
00:48:13,250 --> 00:48:15,333
Og få tak i hjelp. Nok!

380
00:48:15,416 --> 00:48:18,000
Vær så snill. Vær tålmodig.

381
00:48:24,458 --> 00:48:25,291
Ok.

382
00:48:27,708 --> 00:48:29,583
Jeg kommer, lille venn.

383
00:48:30,458 --> 00:48:33,500
Jeg kommer. Ikke gråt.

384
00:48:33,583 --> 00:48:35,833
Jenta mi. Det går bra.

385
00:48:36,375 --> 00:48:37,375
Du må spise.

386
00:48:40,416 --> 00:48:42,875
Har noen fortalt deg…

387
00:48:43,458 --> 00:48:45,208
Kom igjen.

388
00:48:46,041 --> 00:48:47,041
Kom igjen.

389
00:48:48,416 --> 00:48:52,833
Slutt! Vær så snill!
Du må spise! Du kommer til å dø!

390
00:48:52,916 --> 00:48:55,250
Vil du dø?

391
00:48:59,541 --> 00:49:04,000
Unnskyld!

392
00:49:04,625 --> 00:49:06,541
Det er ikke din skyld. Unnskyld.

393
00:49:07,666 --> 00:49:09,666
Jeg vet det. Unnskyld.

394
00:49:32,958 --> 00:49:33,791
Lille venn…

395
00:49:35,166 --> 00:49:36,166
Kom hit, skatt.

396
00:49:36,708 --> 00:49:38,083
Kom til mamma.

397
00:49:38,958 --> 00:49:40,375
La oss prøve.

398
00:49:43,041 --> 00:49:44,375
Vi prøver, ok?

399
00:49:52,125 --> 00:49:53,000
Skal vi se.

400
00:49:53,750 --> 00:49:55,083
Her.

401
00:49:55,583 --> 00:49:56,416
Skal vi se.

402
00:50:16,666 --> 00:50:17,708
Så bra, jenta mi.

403
00:50:19,083 --> 00:50:20,125
Veldig bra.

404
00:52:16,208 --> 00:52:18,500
Kom igjen. Ikke mye igjen.

405
00:52:23,625 --> 00:52:25,875
Hva skjer?

406
00:52:26,625 --> 00:52:27,458
Vær så snill.

407
00:52:31,750 --> 00:52:32,583
Kom igjen.

408
00:52:33,541 --> 00:52:34,458
Hva skjer?

409
00:52:37,166 --> 00:52:38,000
Nei.

410
00:53:30,708 --> 00:53:31,666
Virk!

411
00:53:33,583 --> 00:53:36,375
Kom igjen!

412
00:53:40,791 --> 00:53:43,291
Vær så snill.

413
00:53:43,791 --> 00:53:45,250
Nei!

414
00:54:40,500 --> 00:54:41,333
Det går bra.

415
00:54:42,000 --> 00:54:43,583
Du er varm, ikke sant? Ja.

416
00:54:45,333 --> 00:54:50,791
Det var bedre, lille venn.

417
00:56:56,583 --> 00:57:00,041
Jeg er her.

418
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Det går bra.

419
00:57:05,083 --> 00:57:06,333
Så, så.

420
00:57:07,083 --> 00:57:08,041
Det går bra.

421
00:57:19,000 --> 00:57:21,583
Forsvinn!

422
00:57:40,791 --> 00:57:41,708
Det går bra.

423
00:57:43,000 --> 00:57:46,958
Jeg er her. Den er borte.

424
00:57:49,500 --> 00:57:50,333
Den er borte.

425
00:57:52,125 --> 00:57:53,833
DAG 5
DAG 6

426
01:00:22,708 --> 01:00:24,208
Uma, skatten min.

427
01:00:25,958 --> 01:00:27,041
Kom hit.

428
01:00:28,791 --> 01:00:30,708
Kom nærmere. La meg se deg.

429
01:00:38,583 --> 01:00:39,416
Hallo.

430
01:00:40,333 --> 01:00:42,541
Kan vi dra nå, vær så snill?

431
01:00:44,416 --> 01:00:46,291
Jeg har savnet deg så mye, Uma.

432
01:00:46,375 --> 01:00:49,291
Hvorfor lot du dem ta meg?

433
01:00:50,750 --> 01:00:51,583
Unnskyld.

434
01:00:55,875 --> 01:00:56,708
Unnskyld.

435
01:00:57,791 --> 01:00:58,916
Det var min skyld.

436
01:01:00,500 --> 01:01:03,375
Jeg ville bare leke med flyet.

437
01:01:05,875 --> 01:01:07,791
Unnskyld. Jeg gjorde en feil.

438
01:01:15,625 --> 01:01:16,458
Uma.

439
01:01:21,041 --> 01:01:21,916
Ikke gå.

440
01:01:24,916 --> 01:01:25,791
Unnskyld.

441
01:01:28,291 --> 01:01:30,625
Det var min skyld. Jeg gjorde en feil.

442
01:01:34,083 --> 01:01:34,916
Unnskyld.

443
01:01:39,416 --> 01:01:40,791
Det var ikke din skyld.

444
01:01:52,708 --> 01:01:54,375
Det var ikke din skyld.

445
01:02:59,458 --> 01:03:01,250
Jeg skal få deg ut herfra, ok?

446
01:03:17,208 --> 01:03:18,250
Ok.

447
01:05:09,833 --> 01:05:10,666
Se.

448
01:05:11,500 --> 01:05:12,416
Dette er havet.

449
01:05:14,750 --> 01:05:16,250
Solen og havet.

450
01:05:17,375 --> 01:05:18,208
Og himmelen.

451
01:05:19,666 --> 01:05:22,041
Og langt der borte er dit vi skal.

452
01:05:40,375 --> 01:05:42,166
Du trives bedre ute, hva?

453
01:05:42,250 --> 01:05:46,416
Ja, du er mye gladere
når du får sol og frisk luft.

454
01:05:47,333 --> 01:05:48,458
Skal vi se.

455
01:06:08,333 --> 01:06:09,250
Kom.

456
01:06:11,125 --> 01:06:12,166
Kom hit.

457
01:07:59,333 --> 01:08:00,666
Her. Kom igjen.

458
01:08:43,791 --> 01:08:47,208
Det går bra. Ikke vær redd. Jeg er…

459
01:09:08,166 --> 01:09:09,666
Jeg klarer ikke.

460
01:09:37,416 --> 01:09:38,541
Ikke vær redd.

461
01:11:11,458 --> 01:11:15,791
Kom igjen.

462
01:11:20,416 --> 01:11:22,958
Kom igjen nå.

463
01:11:26,083 --> 01:11:27,000
Kom da, fisken.

464
01:11:30,000 --> 01:11:32,500
Kom!

465
01:11:52,333 --> 01:11:55,125
Ikke se sånn på meg.
Du var også skrubbsulten.

466
01:12:07,166 --> 01:12:08,458
MAKSIMALT

467
01:12:08,541 --> 01:12:13,041
DAG 9

468
01:12:48,625 --> 01:12:50,875
Så flink jente.

469
01:12:54,166 --> 01:12:55,208
Hei, lille venn.

470
01:13:17,541 --> 01:13:18,958
Hvor er du?

471
01:13:19,625 --> 01:13:22,583
Ring meg!

472
01:13:46,833 --> 01:13:50,583
DAG 12

473
01:14:09,708 --> 01:14:12,208
Se, det er meg. På skolen.

474
01:14:13,333 --> 01:14:15,791
Med elevene mine. Sa jeg at jeg er lærer?

475
01:14:17,250 --> 01:14:19,500
Dette er faren din. Han heter Nico.

476
01:14:19,583 --> 01:14:21,625
Her er han i butikken. Se så glad.

477
01:14:22,750 --> 01:14:26,000
Vi måtte stenge den
fordi vi fikk inn så lite varer.

478
01:14:27,041 --> 01:14:29,250
Til slutt hadde vi ingenting å selge.

479
01:14:29,833 --> 01:14:31,625
Men folk kom innom allikevel.

480
01:14:32,583 --> 01:14:36,541
Derfor vet jeg
at han vil få oss ut herfra.

481
01:14:36,625 --> 01:14:40,166
Han finner alltid en løsning.

482
01:14:45,041 --> 01:14:47,083
Dette er bestemoren din. Noa.

483
01:14:47,916 --> 01:14:50,083
Hva synes du om det navnet? Noa.

484
01:14:50,958 --> 01:14:54,750
Jeg synes det er fint.
Det betyr "langt liv". Det er også

485
01:14:56,041 --> 01:14:58,458
som Noa i Noas ark.

486
01:14:59,000 --> 01:14:59,916
De kom i land.

487
01:15:00,875 --> 01:15:02,583
De ble reddet. De kom i land.

488
01:15:04,750 --> 01:15:07,291
Det er en dyrehistorie.
Du skal få høre den.

489
01:15:12,250 --> 01:15:13,125
Dette er Uma.

490
01:15:14,041 --> 01:15:16,041
Du vil høre om henne, ikke sant?

491
01:15:20,625 --> 01:15:23,500
Du har samme øyne som henne.

492
01:15:23,583 --> 01:15:24,458
Helt like.

493
01:15:25,416 --> 01:15:27,958
Det samme ansiktet da hun var liten.

494
01:15:28,041 --> 01:15:32,625
Hun ville bli pilot. Hun sa "flypilot".

495
01:15:33,208 --> 01:15:35,375
Dere hadde kommet godt overens.

496
01:15:39,041 --> 01:15:40,541
Det som skjedde…

497
01:15:44,166 --> 01:15:47,875
Da regimet tok over,
måtte hun og jeg låse oss inne.

498
01:15:47,958 --> 01:15:51,166
Pappa gikk ut for å hente mat.

499
01:15:51,250 --> 01:15:53,958
Tiden gikk og…

500
01:15:57,250 --> 01:15:59,458
…Uma ville ut fordi…

501
01:16:02,000 --> 01:16:04,666
En liten jente kan ikke låses inne.

502
01:16:05,750 --> 01:16:07,500
Hjemme var det ikke…

503
01:16:12,875 --> 01:16:14,791
Det var ikke mye plass.

504
01:16:16,375 --> 01:16:17,333
Så…

505
01:16:19,416 --> 01:16:22,000
Hun maste hele tiden.

506
01:16:24,375 --> 01:16:27,208
Og en dag gikk vi ut.

507
01:16:28,875 --> 01:16:31,583
Det var bare i fem minutter,
men de tok henne.

508
01:16:41,041 --> 01:16:43,875
Det var min skyld.

509
01:16:46,833 --> 01:16:48,000
Jeg gjorde en feil.

510
01:17:08,708 --> 01:17:09,916
Går det bra?

511
01:17:10,541 --> 01:17:11,416
Du er iskald.

512
01:17:26,500 --> 01:17:27,333
Ok.

513
01:17:34,333 --> 01:17:36,000
Du er så søt med lua mi.

514
01:17:37,458 --> 01:17:38,375
Den kler deg.

515
01:17:41,833 --> 01:17:43,833
Du er bedre i morgen, ok?

516
01:17:44,625 --> 01:17:45,833
Pakket inn.

517
01:17:47,583 --> 01:17:48,583
Godt pakket inn.

518
01:17:54,583 --> 01:17:57,208
Har noen fortalt deg

519
01:17:59,833 --> 01:18:02,625
At tid og rom

520
01:18:05,041 --> 01:18:08,291
Ikke eksisterer i drømmeland

521
01:18:10,208 --> 01:18:14,250
Ingen eier drømmene

522
01:18:16,541 --> 01:18:18,250
Ingen

523
01:20:06,166 --> 01:20:07,000
Det går bra.

524
01:20:14,500 --> 01:20:15,625
DAG 12

525
01:20:17,375 --> 01:20:18,208
Nei…

526
01:20:19,250 --> 01:20:21,041
MAKSIMALT

527
01:21:05,166 --> 01:21:06,208
Nico!

528
01:21:07,458 --> 01:21:08,833
Kom igjen.

529
01:21:08,916 --> 01:21:10,625
Vær så snill.

530
01:21:13,333 --> 01:21:15,583
-Nico!
-Mia!

531
01:21:16,083 --> 01:21:18,125
-Kan du høre meg?
-Ja, endelig.

532
01:21:18,625 --> 01:21:22,208
Endelig, elskling.
Jeg har ikke hatt dekning.

533
01:21:22,291 --> 01:21:25,416
Telefonen er ødelagt, skjermen er knust…

534
01:21:25,500 --> 01:21:27,250
-Hvor er du?
-Hør på meg.

535
01:21:27,333 --> 01:21:28,458
Hva er galt, Nico?

536
01:21:29,791 --> 01:21:33,250
Jeg kan ikke redde deg.
Du må gjøre det alene.

537
01:21:34,791 --> 01:21:37,791
Lov meg at du gjør det.

538
01:21:38,958 --> 01:21:39,958
Nico, hva er det?

539
01:21:41,166 --> 01:21:42,583
Ikke skrem meg.

540
01:21:43,791 --> 01:21:45,083
Elskling, hva er det?

541
01:21:45,875 --> 01:21:46,708
Jeg…

542
01:21:48,833 --> 01:21:49,666
Nico…

543
01:21:50,208 --> 01:21:54,916
Jeg er skjult i en container.
Jeg gikk om bord i en hurtigbåt,

544
01:21:55,791 --> 01:21:59,791
men de fant meg og…
Jeg kom meg unna, men de skjøt meg.

545
01:22:01,458 --> 01:22:02,291
Er du skadet?

546
01:22:03,750 --> 01:22:05,083
Jeg mister mye blod.

547
01:22:05,833 --> 01:22:07,833
-Hva?
-Elskling…

548
01:22:09,250 --> 01:22:10,083
Hva?

549
01:22:11,000 --> 01:22:12,500
Jeg ville bare si ha det.

550
01:22:15,458 --> 01:22:16,875
Jeg lover at jeg prøvde.

551
01:22:18,375 --> 01:22:20,541
Jeg prøvde så hardt jeg kunne.

552
01:22:22,166 --> 01:22:24,333
Jeg lover. Unnskyld.

553
01:22:25,208 --> 01:22:29,958
Du hadde rett. Som alltid.
Jeg var for optimistisk.

554
01:22:31,083 --> 01:22:33,125
Det var ingen god idé å dra.

555
01:22:33,208 --> 01:22:34,666
-Nei.
-Unnskyld.

556
01:22:34,750 --> 01:22:38,250
-Nei, hør på meg.
-Unnskyld, elskling.

557
01:22:38,875 --> 01:22:40,000
Du reddet oss.

558
01:22:40,666 --> 01:22:44,333
-Hører du meg?
-Hva? Reddet jeg "oss"?

559
01:22:44,416 --> 01:22:45,958
Ja, hun er her.

560
01:22:48,666 --> 01:22:50,708
Hun ble født. Hun er her med meg.

561
01:22:53,166 --> 01:22:54,416
Hun er så vakker.

562
01:22:55,000 --> 01:22:56,333
-Er hun vakker?
-Ja.

563
01:22:56,416 --> 01:22:58,541
Ei jente, ikke sant? Jeg visste det.

564
01:22:59,541 --> 01:23:02,291
-Går det bra?
-Ja, det går bra med oss.

565
01:23:02,375 --> 01:23:04,041
Skulle gjerne vært der.

566
01:23:04,125 --> 01:23:07,333
Du er her, Nico. Du var alltid her.

567
01:23:07,416 --> 01:23:08,958
Du var der under fødselen,

568
01:23:09,916 --> 01:23:12,500
du var der da jeg åpnet containeren.

569
01:23:14,041 --> 01:23:17,916
Nico, jeg lovet deg å kjempe,
og jeg kjempet.

570
01:23:18,958 --> 01:23:22,125
Du er der når jeg synger for henne,
du er alltid her.

571
01:23:22,208 --> 01:23:24,250
Hva? Synger du?

572
01:23:25,083 --> 01:23:25,916
Ja.

573
01:23:28,958 --> 01:23:30,875
Elskling. Hvordan er hun?

574
01:23:32,875 --> 01:23:35,791
Hun er akkurat som deg. Hun er vakker.

575
01:23:35,875 --> 01:23:40,166
Sterk og morsom, får meg til å le.
Hun passer på meg. Akkurat som deg.

576
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
Hva er det jeg sier? Hun er her.

577
01:23:43,541 --> 01:23:46,708
Jeg skal ta telefonen nærmere
så hun kan høre deg.

578
01:23:46,791 --> 01:23:47,875
-Ok.
-Lille venn…

579
01:23:48,458 --> 01:23:51,833
Stemmen du nå skal høre,
er din fars. Snakk med ham.

580
01:23:54,666 --> 01:23:57,666
Hallo, prinsessa mi. Det er pappa.

581
01:23:59,458 --> 01:24:04,208
Han tufsen som klemte foten din
da du lå i magen til mamma.

582
01:24:09,083 --> 01:24:10,625
Jeg har en hemmelighet.

583
01:24:12,541 --> 01:24:15,041
Hvis ting blir komplisert,

584
01:24:16,291 --> 01:24:17,250
lukk øynene

585
01:24:18,250 --> 01:24:20,166
og sitt tett inntil moren din.

586
01:24:21,500 --> 01:24:24,250
Det er det beste stedet å være.

587
01:24:25,791 --> 01:24:26,625
Alltid.

588
01:24:31,708 --> 01:24:33,625
Hørte du henne? Hun er så smart.

589
01:24:35,083 --> 01:24:37,666
-Hun heter Noa.
-Noa?

590
01:24:39,458 --> 01:24:40,291
Er du sikker?

591
01:24:42,625 --> 01:24:44,375
Hun ligner veldig på en Noa.

592
01:24:44,458 --> 01:24:47,375
Jeg kommer ikke på et bedre navn.

593
01:24:50,125 --> 01:24:50,958
Nico…

594
01:24:51,791 --> 01:24:52,750
Hva er det?

595
01:24:53,541 --> 01:24:55,750
Nico, jeg elsker deg mer enn i går.

596
01:24:57,125 --> 01:24:58,583
Men mindre enn i morgen.

597
01:26:57,291 --> 01:26:58,833
DAG 15
DAG 18

598
01:26:58,916 --> 01:27:01,291
DAG 20
DAG 23

599
01:27:01,375 --> 01:27:04,541
MAKSIMALT
DAG 26

600
01:27:15,833 --> 01:27:18,958
DAG 14
JEG ER LEI AV Å SPISE FISK

601
01:27:19,041 --> 01:27:20,916
DAG 20
HUN HAR SOVET HELE DAGEN

602
01:27:25,666 --> 01:27:27,708
DAG 24
KLARER IKKE Å STOPPE VANNET

603
01:27:27,791 --> 01:27:30,125
JEG MÅ BO PÅ TAKET

604
01:28:14,333 --> 01:28:15,750
Så, så.

605
01:28:28,083 --> 01:28:29,916
Noa!

606
01:28:31,500 --> 01:28:32,375
En måke!

607
01:28:32,875 --> 01:28:34,208
Vet du hva det betyr?

608
01:28:48,541 --> 01:28:51,875
MAKSIMALT

609
01:29:06,125 --> 01:29:06,958
Ok.

610
01:29:13,791 --> 01:29:15,083
Hva?

611
01:29:17,750 --> 01:29:18,791
Nei!

612
01:29:36,750 --> 01:29:37,583
Ok.

613
01:29:53,500 --> 01:29:54,458
Nei.

614
01:29:56,916 --> 01:29:58,000
Det er ikke mulig.

615
01:30:32,166 --> 01:30:33,000
Nei!

616
01:31:49,708 --> 01:31:50,875
Noa!

617
01:32:02,916 --> 01:32:03,750
Noa!

618
01:32:09,125 --> 01:32:10,708
Nei, vær så snill.

619
01:32:11,916 --> 01:32:12,958
Noa!

620
01:32:14,291 --> 01:32:15,208
Noa!

621
01:32:43,333 --> 01:32:45,541
Noa!

622
01:32:46,416 --> 01:32:47,666
Noa! Nei!

623
01:33:04,416 --> 01:33:06,625
Noa! Jeg kommer!

624
01:33:13,250 --> 01:33:14,083
Noa!

625
01:33:25,708 --> 01:33:26,541
Noa!

626
01:33:41,250 --> 01:33:42,750
Jeg er her, lille venn.

627
01:34:47,833 --> 01:34:49,041
Ikke lenge igjen nå.

628
01:34:52,166 --> 01:34:55,500
Litt til. Vi er nesten fremme.
Jeg vet det.

629
01:34:56,041 --> 01:34:59,583
Vi må bare holde ut litt til.

630
01:34:59,666 --> 01:35:02,000
Vi må fortelle historien vår.

631
01:35:04,750 --> 01:35:06,750
Jeg vet at de ikke vil tro oss.

632
01:35:07,958 --> 01:35:09,625
Men vi vet at det er sant.

633
01:35:12,583 --> 01:35:14,166
Vi vet jo at vi kjempet?

634
01:35:17,875 --> 01:35:19,500
Vi gjorde alt vi kunne.

635
01:35:24,583 --> 01:35:26,166
Du reddet meg, lille venn.

636
01:35:28,458 --> 01:35:29,708
Du reddet livet mitt.

637
01:35:34,208 --> 01:35:35,041
Tilgi meg.

638
01:35:35,875 --> 01:35:37,083
Jeg var så redd.

639
01:35:39,000 --> 01:35:40,875
Men du gjorde meg sterk.

640
01:35:44,833 --> 01:35:46,500
Jeg gjorde alt jeg kunne.

641
01:35:49,625 --> 01:35:52,541
Ikke sant? Jeg gjorde alt jeg kunne?

642
01:35:56,125 --> 01:35:57,625
Jeg gjorde alt jeg kunne.

643
01:36:01,125 --> 01:36:02,625
Jeg gjorde alt jeg kunne.

644
01:36:07,833 --> 01:36:09,041
Alt jeg kunne.

645
01:40:40,500 --> 01:40:42,166
Datteren min?

646
01:41:11,833 --> 01:41:13,833
Nei, ikke ta den av.

647
01:48:16,416 --> 01:48:20,291
Tekst: Anette Aardal