1
00:00:13,666 --> 00:00:17,583
Εδώ κι επτά μήνες η Ισπανία
εφαρμόζει τα ευρωπαϊκά μέτρα

2
00:00:17,666 --> 00:00:19,916
για αντιμετώπιση της έλλειψης πόρων.

3
00:00:20,000 --> 00:00:23,625
Το σχέδιο "Δεν Φτάνουν Για Όλους"
άρχισε να δίνει καρπούς,

4
00:00:23,708 --> 00:00:26,666
αλλά προς το παρόν
η Ισπανία και τα γειτονικά κράτη

5
00:00:26,750 --> 00:00:29,416
δεν μπορούν να συντηρούν
εξαρτώμενους πολίτες,

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
αν δεν επέλθει ισορροπία.

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,041
-Από δω.
-Τα λέμε στα φορτηγά. Προσέχετε.

8
00:00:41,666 --> 00:00:43,041
Εσύ, από δω.

9
00:00:43,125 --> 00:00:45,083
Πάμε. Γρήγορα. Ησυχία.

10
00:00:45,166 --> 00:00:46,208
Άντε, πάμε.

11
00:00:46,291 --> 00:00:47,250
Γρήγορα, τρέχα.

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,083
Άντε, πάμε.

13
00:00:50,166 --> 00:00:51,166
Πάμε, αγάπη μου.

14
00:00:51,250 --> 00:00:52,083
Άντε.

15
00:00:55,291 --> 00:00:56,666
-Άντε, γρήγορα.
-Τι;

16
00:00:57,166 --> 00:00:58,000
Γρήγορα!

17
00:01:04,833 --> 00:01:05,666
Πάμε.

18
00:01:07,041 --> 00:01:08,750
Ελάτε από δω. Άντε. Γρήγορα.

19
00:01:09,708 --> 00:01:10,541
Πάμε.

20
00:01:13,041 --> 00:01:14,166
-Από δω.
-Άντε.

21
00:01:16,125 --> 00:01:17,000
Από δω.

22
00:01:17,500 --> 00:01:18,333
Πάμε!

23
00:01:19,500 --> 00:01:21,958
Πάμε, Μία. Τι κάνεις; Μη χαζολογάς.

24
00:01:22,041 --> 00:01:23,375
Άντε. Πάμε.

25
00:01:26,708 --> 00:01:27,708
-Είσαι καλά;
-Όχι.

26
00:01:28,208 --> 00:01:29,208
Πάμε, γαμώτο!

27
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Πήγαινε από δω. Εσύ πρώτα.

28
00:01:35,375 --> 00:01:36,500
-Πάμε!
-Εντάξει.

29
00:01:37,625 --> 00:01:38,458
Μην ανησυχείς.

30
00:01:48,333 --> 00:01:49,708
-Νίκο!
-Εδώ είμαι.

31
00:01:51,750 --> 00:01:53,916
-Δεν χωράω.
-Ναι. Μπορείς.

32
00:01:54,000 --> 00:01:54,958
-Σπρώξε με.
-Έλα.

33
00:01:59,250 --> 00:02:00,375
-Είσαι καλά;
-Τι;

34
00:02:00,458 --> 00:02:02,125
-Είσαι καλά;
-Στην άκρη!

35
00:02:08,708 --> 00:02:09,625
Ακολουθήστε με.

36
00:02:12,125 --> 00:02:13,208
Πάμε.

37
00:02:16,208 --> 00:02:17,041
Πάμε.

38
00:02:17,541 --> 00:02:18,583
Έλα, αγάπη μου.

39
00:02:20,000 --> 00:02:20,833
Μείνετε εκεί.

40
00:02:23,791 --> 00:02:24,625
Πάμε.

41
00:02:28,208 --> 00:02:29,208
Από δω, πάμε.

42
00:02:29,750 --> 00:02:31,875
Προσοχή! Σας μιλά αστυνομικός.

43
00:02:31,958 --> 00:02:34,875
Μείνετε ακίνητοι αμέσως. Συλλαμβάνεστε.

44
00:02:36,750 --> 00:02:37,583
Άντε, πάμε.

45
00:02:39,083 --> 00:02:40,291
Περιμένετε εδώ.

46
00:02:40,375 --> 00:02:41,458
-Είσαι καλά;
-Ναι.

47
00:02:47,375 --> 00:02:48,208
Εσύ, εδώ.

48
00:02:49,250 --> 00:02:50,083
Μην ανησυχείς.

49
00:02:52,041 --> 00:02:54,166
-Τι συμβαίνει;
-Οι συνθήκες άλλαξαν.

50
00:02:54,250 --> 00:02:57,625
-Πιο πολύ ρίσκο, πιο πολλά λεφτά.
-Δεν έχουμε άλλα λεφτά.

51
00:03:02,000 --> 00:03:03,125
Δεν πάει έτσι.

52
00:03:04,666 --> 00:03:06,583
Δώσε μου το δαχτυλίδι σου.

53
00:03:06,666 --> 00:03:07,625
-Όχι.
-Ναι.

54
00:03:07,708 --> 00:03:08,666
-Όχι.
-Άκου με.

55
00:03:08,750 --> 00:03:10,666
Δώσαμε όλα όσα είχαμε. Αυτό όχι.

56
00:03:10,750 --> 00:03:13,166
-Πρέπει να φύγουμε απ' τη χώρα.
-Πάρε.

57
00:03:13,958 --> 00:03:15,041
Έλα.

58
00:03:15,125 --> 00:03:17,208
Άντε, πάμε. Μην κάνουμε όλη νύχτα.

59
00:03:18,208 --> 00:03:19,333
Ακολουθήστε με.

60
00:03:19,416 --> 00:03:20,416
Καλό ταξίδι.

61
00:03:24,625 --> 00:03:25,750
Κοντεύουμε πια.

62
00:03:27,000 --> 00:03:28,708
Ορίστε. Το κρουαζιερόπλοιο.

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,125
Πάμε, γαμώτο!

64
00:03:31,500 --> 00:03:32,333
Πάμε.

65
00:03:44,708 --> 00:03:45,791
-Είσαι καλά;
-Όχι.

66
00:03:57,166 --> 00:04:00,125
Δεχτήκαμε να γίνει αγώνας
κατά των ελλείψεων.

67
00:04:01,250 --> 00:04:03,916
Δεχτήκαμε να θυσιαστούμε
για το κοινό καλό.

68
00:04:04,416 --> 00:04:07,500
Το δεχτήκαμε όταν είπαν
ότι θα ήταν προσωρινά μέτρα.

69
00:04:07,583 --> 00:04:09,833
Και τώρα; Δείτε πού μας οδήγησαν.

70
00:04:10,750 --> 00:04:14,416
Πρώτα εξόντωσαν τους γέρους
για να μειώσουν τις ελλείψεις.

71
00:04:14,500 --> 00:04:17,208
Τώρα κυνηγούν τα παιδιά και τις έγκυες.

72
00:04:17,708 --> 00:04:18,625
Δεν το βλέπετε;

73
00:04:19,125 --> 00:04:21,708
Τα παιδιά και τις έγκυες!
Αυτό το καθεστώς…

74
00:04:21,791 --> 00:04:22,708
Δεν έχει άλλο;

75
00:04:29,041 --> 00:04:30,541
-Βγάλ' το.
-Εντάξει.

76
00:04:34,833 --> 00:04:35,708
Για να δω.

77
00:04:40,333 --> 00:04:41,375
-Εντάξει.
-Ναι;

78
00:04:41,458 --> 00:04:42,375
-Ναι.
-Πάρε εδώ.

79
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
Κανόνισε να το βουλώσει.

80
00:05:05,291 --> 00:05:06,250
Πού το βρήκες;

81
00:05:07,458 --> 00:05:08,291
Πες μου.

82
00:05:08,833 --> 00:05:09,708
Είναι μυστικό.

83
00:05:11,125 --> 00:05:12,166
Μην το φας τώρα.

84
00:05:12,666 --> 00:05:14,875
Να το κρατήσουμε για όταν φτάσουμε.

85
00:05:14,958 --> 00:05:16,541
-Για να γιορτάσουμε;
-Ναι.

86
00:05:22,208 --> 00:05:24,041
Λες να φτάσει εκεί το καθεστώς;

87
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
Η Ιρλανδία αντιστεκόταν πάντα.

88
00:05:27,833 --> 00:05:29,833
Όμως όλες οι κυβερνήσεις πέφτουν.

89
00:05:30,333 --> 00:05:32,750
-Ξέρεις κάτι για τους Ιρλανδούς;
-Τι;

90
00:05:33,291 --> 00:05:36,583
Είναι ανίκητοι γιατί πίνουν μαύρη μπίρα.

91
00:05:36,666 --> 00:05:38,875
-Καλά…
-Η Ιρλανδία δεν θα παραδοθεί.

92
00:05:41,041 --> 00:05:42,791
Επιτρέπεται να φοβάσαι.

93
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
Όλα θα πάνε καλά. Θα δεις.

94
00:05:47,625 --> 00:05:48,541
Δεν το ξέρεις.

95
00:05:48,625 --> 00:05:51,041
-Τα δύσκολα πέρασαν.
-Ούτε αυτό το ξέρεις.

96
00:05:52,625 --> 00:05:53,875
Ένα πράγμα ξέρω.

97
00:05:55,125 --> 00:05:55,958
Ποιο;

98
00:05:56,625 --> 00:05:58,250
Σ' αγαπώ πιο πολύ από χτες…

99
00:06:00,000 --> 00:06:01,416
Αλλά πιο λίγο από αύριο.

100
00:06:23,750 --> 00:06:25,250
Τι έγινε; Φτάσαμε;

101
00:06:28,000 --> 00:06:28,875
Ξεκινάμε.

102
00:06:36,166 --> 00:06:37,458
Τέρμα τα παιχνιδάκια.

103
00:06:45,458 --> 00:06:48,250
Πιστεύεις ότι είναι έγκυος
και ταξιδεύει μόνη;

104
00:06:53,958 --> 00:06:55,875
Αν είναι έγκυος, δεν είναι μόνη.

105
00:07:03,916 --> 00:07:05,541
Πώς πάει η μικρή μας Νόα;

106
00:07:07,041 --> 00:07:08,208
Της έδωσες όνομα;

107
00:07:08,291 --> 00:07:09,250
Νόα.

108
00:07:10,500 --> 00:07:13,416
-Τι όνομα σ' αρέσει;
-Ελπίζω να μην είναι κορίτσι.

109
00:07:13,916 --> 00:07:14,750
Σοβαρά.

110
00:07:15,666 --> 00:07:16,791
Δεν είναι κορίτσι.

111
00:07:17,291 --> 00:07:18,250
Είναι μαχήτρια.

112
00:07:19,125 --> 00:07:20,416
Κλοτσάει, όπως εσύ.

113
00:07:20,500 --> 00:07:21,583
Δεν τη νιώθω.

114
00:07:22,958 --> 00:07:23,791
Τι;

115
00:07:24,541 --> 00:07:26,541
Εδώ και δυο τρεις μέρες, δεν…

116
00:07:29,250 --> 00:07:30,208
Δεν τη νιώθω.

117
00:07:32,166 --> 00:07:34,458
-Γιατί δεν μου το είπες;
-Δεν ξέρω.

118
00:07:40,458 --> 00:07:41,375
Τι κάνεις;

119
00:07:42,250 --> 00:07:45,833
Δεν έχεις προσέξει ότι πάντα σπρώχνει εδώ;

120
00:07:47,375 --> 00:07:49,083
Νομίζω ότι εδώ είναι το πόδι.

121
00:07:50,041 --> 00:07:51,083
Πώς το κάνεις;

122
00:07:52,750 --> 00:07:53,583
Ποιο;

123
00:07:57,166 --> 00:08:01,791
Δεν ξέρω, το να είσαι καλά,
λες και δεν έχει συμβεί τίποτα.

124
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
Δεν είν' έτσι, το ξέρεις.

125
00:08:06,875 --> 00:08:07,916
Το ξέρεις, έτσι;

126
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
Έφερες το παπάκι μου!

127
00:08:17,541 --> 00:08:18,583
Τι λέει το παπί;

128
00:08:28,791 --> 00:08:30,000
-Νίκο.
-Τι;

129
00:08:33,833 --> 00:08:37,083
Κι αν είναι ζωντανή
κι εμείς την αφήνουμε πίσω;

130
00:08:39,541 --> 00:08:40,375
Μόνη…

131
00:08:42,458 --> 00:08:43,291
Δεν είναι πια.

132
00:08:44,750 --> 00:08:45,875
Την πήραν.

133
00:08:46,875 --> 00:08:47,708
Είναι νεκρή.

134
00:09:18,958 --> 00:09:20,083
Ανοίξτε τις πόρτες!

135
00:09:28,208 --> 00:09:29,708
Νίκο!

136
00:09:29,791 --> 00:09:31,166
-Μία!
-Σας παρακαλώ!

137
00:09:31,250 --> 00:09:32,708
Γρήγορα!

138
00:09:32,791 --> 00:09:34,208
Άντε, πάμε!

139
00:09:36,125 --> 00:09:37,791
-Σταματήστε!
-Νίκο.

140
00:09:37,875 --> 00:09:39,375
-Μία!
-Σταματήστε!

141
00:09:41,125 --> 00:09:43,208
Ήρεμα. Έχει πολύ κόσμο.

142
00:09:44,000 --> 00:09:45,250
Έρχεται φορτηγό τώρα.

143
00:09:45,333 --> 00:09:47,416
Οι μισοί, έξω. Εντάξει;

144
00:09:50,791 --> 00:09:52,041
Μία!

145
00:09:52,125 --> 00:09:53,541
Μία!

146
00:09:54,416 --> 00:09:56,166
-Νίκο!
-Μία!

147
00:09:56,250 --> 00:09:57,708
Άντε, πάμε!

148
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
Θέλω να βγεις!

149
00:09:58,833 --> 00:10:00,375
Εσύ. Κουφός είσαι;

150
00:10:00,458 --> 00:10:01,416
Άντε, βγες έξω.

151
00:10:01,500 --> 00:10:02,666
Όχι.

152
00:10:02,750 --> 00:10:05,375
-Ήμουν μέσα με τη γυναίκα μου. Μέσα.
-Έξω!

153
00:10:06,875 --> 00:10:07,750
Νίκο!

154
00:10:07,833 --> 00:10:08,791
Άντε, έξω!

155
00:10:08,875 --> 00:10:10,125
Όχι!

156
00:10:10,208 --> 00:10:11,666
Όχι!

157
00:10:14,833 --> 00:10:16,041
Εσείς, στο φορτηγό.

158
00:10:16,125 --> 00:10:17,916
Πάμε πολύ προσεκτικά.

159
00:10:22,958 --> 00:10:23,791
Νίκο…

160
00:10:24,375 --> 00:10:25,250
Όχι…

161
00:10:32,375 --> 00:10:33,208
Πάμε!

162
00:10:35,500 --> 00:10:37,583
Νίκο…

163
00:10:39,916 --> 00:10:40,750
Νίκο!

164
00:10:41,291 --> 00:10:42,750
Νίκο!

165
00:10:42,833 --> 00:10:43,666
Νίκο!

166
00:10:44,208 --> 00:10:46,208
Εκατόν επτά. Πράσινο. Όχι!

167
00:10:46,291 --> 00:10:47,333
Στάσου. Περίμενε.

168
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
-Μία!
-Είσαι καλά;

169
00:10:55,416 --> 00:10:57,333
Ναι, καλά είμαι.

170
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
-Εντάξει. Νίκο…
-Τι;

171
00:10:59,458 --> 00:11:02,916
-Πώς θα βρεθούμε;
-Ηρέμησε. Είμαι στο φορτηγό από πίσω.

172
00:11:03,000 --> 00:11:05,708
Δεν θέλω να είμαι μόνη.

173
00:11:05,791 --> 00:11:09,791
Όχι. Άκου με.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Εντάξει;

174
00:11:09,875 --> 00:11:12,833
Πρόσεχε τα πράγματά σου.
Το κινητό σου, το φαγητό.

175
00:11:12,916 --> 00:11:15,041
Πρόσεχε, αγάπη μου. Με άκουσες;

176
00:11:15,791 --> 00:11:18,541
Είσαι εκεί; Μία!
Σε παρακαλώ, απάντησέ μου.

177
00:11:18,625 --> 00:11:21,458
Είσαι σίγουρος
ότι μας πάνε στο ίδιο μέρος;

178
00:11:21,541 --> 00:11:23,791
Ναι. Μόλις σταματήσουν, θα το σκάσω.

179
00:11:23,875 --> 00:11:26,000
Φεύγει μόνο ένα πλοίο, το δικό μας.

180
00:11:26,083 --> 00:11:27,208
-Νίκο…
-Τι;

181
00:11:28,333 --> 00:11:29,875
Θέλω να είμαι μαζί σου.

182
00:11:29,958 --> 00:11:33,375
Κι εγώ, ψυχή μου.
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.

183
00:11:33,458 --> 00:11:37,041
Όλα θα πάνε καλά.
Θα τα πούμε πάλι. Θα σε πάρω σε λίγο.

184
00:11:37,125 --> 00:11:38,416
Μην το κλείνεις.

185
00:11:38,500 --> 00:11:41,208
Πρέπει να εξοικονομήσουμε την μπαταρία.

186
00:11:41,291 --> 00:11:44,375
-Μην κλείνεις, να χαρείς.
-Θα είμαστε μαζί σε λίγο.

187
00:11:44,916 --> 00:11:46,583
-Νίκο…
-Τι;

188
00:11:48,166 --> 00:11:49,916
-Πες μου.
-Μην αργήσεις.

189
00:11:50,583 --> 00:11:52,666
-Δεν θ' αργήσω. Το υπόσχομαι.
-Καλά.

190
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
Σιωπή!

191
00:12:33,125 --> 00:12:34,875
Δολοφόνοι!

192
00:12:36,625 --> 00:12:38,208
Δολοφόνοι!

193
00:12:45,000 --> 00:12:46,500
ΦΕΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ

194
00:12:46,583 --> 00:12:47,625
Μη, σας παρακαλώ…

195
00:12:59,375 --> 00:13:01,541
ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ!
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΛΥΣΗ

196
00:13:59,250 --> 00:14:00,083
Τι;

197
00:14:06,541 --> 00:14:08,416
-Τι είναι;
-Πρέπει να πάμε πίσω.

198
00:14:09,791 --> 00:14:10,625
Ησυχία.

199
00:14:31,666 --> 00:14:32,500
Γεια χαρά.

200
00:14:33,208 --> 00:14:34,041
Γεια.

201
00:14:34,750 --> 00:14:38,416
-Βγες από το φορτηγό με τα χαρτιά.
-Είναι ανάγκη; Έχω αργήσει.

202
00:14:38,500 --> 00:14:40,750
-Τι κουβαλάς;
-Είναι όλα στα χαρτιά.

203
00:14:40,833 --> 00:14:41,958
Εντάξει.

204
00:14:42,041 --> 00:14:44,333
-Έρχεσαι μαζί μου, παρακαλώ;
-Ναι.

205
00:14:54,166 --> 00:14:56,166
-Μόνο αυτό κουβαλάς;
-Ναι.

206
00:14:57,875 --> 00:14:59,083
Δεν ξέρεις τι είναι;

207
00:15:00,208 --> 00:15:01,833
Λίγα πράματα. Ό,τι λέει.

208
00:15:02,416 --> 00:15:06,458
Εγώ ξέρω τι λέει, αλλά εσύ όχι.
Δεν ξέρεις ούτε τι κουβαλάς.

209
00:15:08,083 --> 00:15:09,666
Κάνω πολλά ταξίδια και…

210
00:15:10,208 --> 00:15:11,041
Αλτ!

211
00:15:11,916 --> 00:15:13,166
Υπάρχει πρόβλημα;

212
00:15:18,416 --> 00:15:20,458
ΠΡΟΣΟΧΗ ΥΨΗΛΟ ΚΟΝΤΕΪΝΕΡ

213
00:15:20,541 --> 00:15:21,750
Να κι άλλο φορτηγό.

214
00:15:22,750 --> 00:15:23,916
Προχώρα.

215
00:15:24,000 --> 00:15:24,833
Εμπρός.

216
00:15:30,958 --> 00:15:32,125
Πες του να σταθεί.

217
00:15:34,750 --> 00:15:35,583
Μπορώ να φύγω;

218
00:15:36,208 --> 00:15:37,208
Βιάζεσαι;

219
00:15:39,041 --> 00:15:41,208
Αν καθυστερήσω, μου βάζουν ποινή.

220
00:15:42,041 --> 00:15:43,916
Ναι, μα πρέπει να κοιτάξω μέσα.

221
00:15:44,791 --> 00:15:47,791
Μα είναι ανάγκη; Σχεδόν δεν έχω φορτίο.

222
00:15:48,416 --> 00:15:50,416
Ησύχασε, θα σου υπογράψω βεβαίωση.

223
00:15:50,500 --> 00:15:52,500
ΠΟΛΥ ΒΑΡΥ ΟΧΗΜΑ

224
00:16:51,250 --> 00:16:52,666
Τράβις, στάσου εκεί.

225
00:17:20,166 --> 00:17:21,000
Δώσ' του!

226
00:17:35,291 --> 00:17:38,041
Πολύ καλά.

227
00:17:40,708 --> 00:17:41,541
Για ελάτε έξω.

228
00:17:42,583 --> 00:17:44,666
Μη φοβάστε, δεν θα σας πειράξουμε.

229
00:17:46,416 --> 00:17:47,541
Δεν θέλετε;

230
00:17:57,583 --> 00:18:01,291
Ξέρω ότι τα μέτρα
κατά των ελλείψεων ήταν πολύ σκληρά

231
00:18:01,375 --> 00:18:03,458
για τα παιδιά και τις έγκυες.

232
00:18:03,541 --> 00:18:06,625
Δεν εμπιστεύεστε κανέναν
στην άλλη πλευρά του τοίχου.

233
00:18:07,666 --> 00:18:09,458
Μα ποιον εμπιστευτήκατε τώρα;

234
00:18:11,333 --> 00:18:14,333
Αυτούς που σας στοίβαξαν εδώ μέσα;

235
00:18:14,416 --> 00:18:17,708
Να πάθετε ασφυξία;
Και πήραν όσα λεφτά σάς είχαν μείνει;

236
00:18:17,791 --> 00:18:21,333
Αυτούς που σας υποσχέθηκαν
έναν καλύτερο τόπο;

237
00:18:22,958 --> 00:18:25,375
Αυτός ο καλύτερος τόπος δεν υπάρχει.

238
00:18:25,958 --> 00:18:30,208
Βγείτε, δεν θα το μετανιώσετε.
Αλλιώς, έχω διαταγή να πυροβολήσω.

239
00:18:31,416 --> 00:18:34,833
Μη με αναγκάσετε να δώσω διαταγή.
Αρκετές φορές το έκανα.

240
00:18:40,708 --> 00:18:41,625
Εγώ προσπάθησα.

241
00:19:00,166 --> 00:19:01,666
Έλα. Δώσ' μου.

242
00:19:03,916 --> 00:19:04,750
Γεια σου!

243
00:19:07,958 --> 00:19:09,250
Δώσε μου το χέρι σου!

244
00:19:10,166 --> 00:19:11,333
Σκοτώστε τους όλους.

245
00:19:42,791 --> 00:19:43,625
Σκυλάκι!

246
00:19:58,125 --> 00:20:00,833
Καθαρίστε τα αυτά
και μαζέψτε τα πράγματά τους.

247
00:20:21,166 --> 00:20:22,333
Έτοιμοι, αφεντικό.

248
00:20:22,416 --> 00:20:23,250
Ωραία.

249
00:20:50,625 --> 00:20:51,458
Νίκο.

250
00:20:52,125 --> 00:20:53,250
Νίκο, κρύψου.

251
00:20:54,083 --> 00:20:55,708
Τους σκότωσαν όλους.

252
00:20:57,291 --> 00:21:00,625
Κρύψου. Τους σκότωσαν όλους. Κρύψου.

253
00:21:57,916 --> 00:22:00,916
Εδώ Νίκο.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Καλέστε ξανά.

254
00:22:11,500 --> 00:22:12,333
Νίκο.

255
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
Είμαι στο λιμάνι. Εσύ πού είσαι;

256
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
Πού είσαι; Γιατί δεν απαντάς;

257
00:22:21,208 --> 00:22:22,041
Απάντησέ μου.

258
00:23:52,666 --> 00:23:54,125
Από δω, γρήγορα, τρέχα!

259
00:24:05,500 --> 00:24:07,083
Προσοχή, θα φύγει!

260
00:24:07,166 --> 00:24:08,000
Βοήθεια!

261
00:24:08,083 --> 00:24:10,250
Βοήθεια!

262
00:24:12,000 --> 00:24:12,875
Κράτα το!

263
00:24:16,000 --> 00:24:17,291
Έλα μαζί μου!

264
00:24:25,416 --> 00:24:26,958
Θα πέσεις, πρόσεχε!

265
00:24:27,041 --> 00:24:28,041
Σας παρακαλώ!

266
00:24:31,708 --> 00:24:33,041
Βοήθεια!

267
00:24:33,125 --> 00:24:35,208
Είμαι εδώ. Σας παρακαλώ!

268
00:24:35,291 --> 00:24:36,125
Κράτα το!

269
00:24:36,833 --> 00:24:38,000
Βοήθεια!

270
00:24:41,416 --> 00:24:43,166
Από δω. Έλα γρήγορα, τρέχα!

271
00:24:48,000 --> 00:24:50,083
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!

272
00:24:50,166 --> 00:24:51,208
Θα φύγει!

273
00:24:51,291 --> 00:24:52,125
Σας παρακαλώ!

274
00:24:52,208 --> 00:24:53,458
Είναι κανείς εκεί;

275
00:24:53,541 --> 00:24:55,916
Εδώ είμαι! Σας παρακαλώ!

276
00:25:21,083 --> 00:25:21,916
Ναι;

277
00:25:39,375 --> 00:25:40,208
Βοήθεια.

278
00:26:36,958 --> 00:26:38,041
Τι;

279
00:26:44,625 --> 00:26:45,458
Τι;

280
00:27:06,083 --> 00:27:07,708
Όχι.

281
00:27:08,541 --> 00:27:09,958
Δεν μπορεί.

282
00:27:45,208 --> 00:27:47,166
Άντε.

283
00:27:48,000 --> 00:27:49,041
Άντε!

284
00:28:04,875 --> 00:28:06,583
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ PIN

285
00:28:13,125 --> 00:28:14,208
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

286
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Άντε.

287
00:28:19,416 --> 00:28:20,250
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ

288
00:29:27,166 --> 00:29:28,000
Γαμώτο…

289
00:29:31,000 --> 00:29:32,041
Ακουστικά;

290
00:29:39,375 --> 00:29:40,208
Όχι.

291
00:29:40,708 --> 00:29:41,916
Όχι.

292
00:30:38,916 --> 00:30:39,750
Όχι…

293
00:31:01,041 --> 00:31:01,875
Τι;

294
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
Πράσινο 107.

295
00:31:08,291 --> 00:31:09,458
Νίκο, εδώ είμαι!

296
00:31:10,000 --> 00:31:12,958
Νίκο, εδώ είμαι!

297
00:31:13,041 --> 00:31:14,166
Όχι!

298
00:31:15,583 --> 00:31:16,791
Νίκο!

299
00:31:17,750 --> 00:31:18,625
Νίκο!

300
00:31:20,541 --> 00:31:21,375
Νίκο!

301
00:31:22,083 --> 00:31:24,000
Νίκο! Κρατήσου!

302
00:31:24,083 --> 00:31:24,958
Κρατήσου!

303
00:31:25,041 --> 00:31:26,625
Κρατήσου! Πού…

304
00:31:28,250 --> 00:31:29,166
Εδώ.

305
00:31:33,708 --> 00:31:35,916
Νίκο! Περίμενε!

306
00:31:40,333 --> 00:31:41,416
Έρχομαι!

307
00:31:42,291 --> 00:31:44,000
Νίκο!

308
00:31:44,083 --> 00:31:45,708
Απάντησε, Νίκο, εδώ είμαι!

309
00:31:45,791 --> 00:31:46,666
Να χαρείς!

310
00:31:46,750 --> 00:31:48,541
Νίκο! Όχι!

311
00:31:48,625 --> 00:31:50,666
Όχι! Να χαρείς!

312
00:31:50,750 --> 00:31:53,500
Να χαρείς! Όχι!

313
00:31:55,875 --> 00:31:58,875
Εδώ Νίκο.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Καλέστε ξανά.

314
00:32:48,625 --> 00:32:51,541
Εδώ Νίκο.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Καλέστε ξανά.

315
00:32:55,000 --> 00:32:57,916
Εδώ Νίκο.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Καλέστε ξανά.

316
00:33:03,125 --> 00:33:06,041
Εδώ Νίκο.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Καλέστε ξανά.

317
00:33:46,041 --> 00:33:47,083
Τι;

318
00:33:54,208 --> 00:33:55,041
Τι;

319
00:33:59,541 --> 00:34:00,750
Όχι…

320
00:34:04,083 --> 00:34:04,916
Όχι…

321
00:34:10,375 --> 00:34:11,208
Γεια σου.

322
00:34:18,625 --> 00:34:19,458
Γεια σου.

323
00:35:53,083 --> 00:35:53,916
Όχι!

324
00:35:55,625 --> 00:35:56,833
Τι συμβαίνει;

325
00:35:56,916 --> 00:35:58,333
Όχι!

326
00:36:42,291 --> 00:36:43,125
Άντε.

327
00:36:43,916 --> 00:36:44,750
Άντε.

328
00:36:52,833 --> 00:36:53,666
Έτσι!

329
00:37:03,500 --> 00:37:05,125
Σοβαρά; Κι άλλα τάπερ;

330
00:37:06,583 --> 00:37:08,250
Να χέσω τα τάπερ! Γαμώτο.

331
00:37:29,458 --> 00:37:30,291
Εντάξει.

332
00:38:01,166 --> 00:38:04,916
ΗΜΕΡΑ 2

333
00:38:12,250 --> 00:38:14,125
ΟΡΙΟ

334
00:38:14,208 --> 00:38:15,041
Εντάξει.

335
00:38:22,666 --> 00:38:23,541
Εμπρός;

336
00:38:27,625 --> 00:38:28,458
Δεν έχει σήμα.

337
00:38:28,541 --> 00:38:29,375
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ

338
00:39:07,916 --> 00:39:09,041
Τι;

339
00:39:09,125 --> 00:39:10,625
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

340
00:39:12,208 --> 00:39:13,208
Μία, αγάπη μου.

341
00:39:13,291 --> 00:39:14,291
-Νίκο;
-Ναι!

342
00:39:14,375 --> 00:39:15,208
Επιτέλους!

343
00:39:16,000 --> 00:39:19,041
-Ευτυχώς!
-Δεν ήξερα αν ήσουν ζωντανός.

344
00:39:19,125 --> 00:39:20,250
-Ναι.
-Είσαι καλά;

345
00:39:20,333 --> 00:39:22,500
-Μου τελείωσε η μπαταρία.
-Εντάξει.

346
00:39:22,583 --> 00:39:25,916
Ο οδηγός μάς κορόιδεψε.
Μας παράτησε έξω απ' την πόλη.

347
00:39:26,000 --> 00:39:28,750
-Είμαι μακριά, θ' αργήσω να έρθω.
-Όχι. Άκου.

348
00:39:28,833 --> 00:39:32,208
-Τι είναι;
-Έχω παγιδευτεί. Δεν μπορώ να βγω.

349
00:39:32,291 --> 00:39:35,500
-Θα έρθω να σε πάρω.
-Όχι, περίμενε, Νίκο. Άκου με.

350
00:39:35,583 --> 00:39:37,750
-Δεν…
-Τι συμβαίνει;

351
00:39:38,625 --> 00:39:41,041
-Δεν είμαι στο πλοίο.
-Πώς δεν είσαι;

352
00:39:41,125 --> 00:39:43,500
Δεν είμαι στο πλοίο. Το κοντέινερ έπεσε.

353
00:39:44,958 --> 00:39:46,916
-Μα πού είσαι;
-Πλέω στη θάλασσα.

354
00:39:47,000 --> 00:39:49,250
Πλέω. Δεν ξέρω. Είμαι καλά.

355
00:39:49,333 --> 00:39:52,708
Μα δεν ξέρω πόσο θα αντέξω
πριν γεμίσει νερό και βυθιστεί.

356
00:39:52,791 --> 00:39:54,750
Γαμώτο! Μπορείς να δεις έξω;

357
00:39:54,833 --> 00:39:57,166
Ναι, και το μόνο που βλέπω είναι νερό.

358
00:39:57,250 --> 00:40:00,333
-Τίποτ' άλλο;
-Τίποτα. Είμαι στην ανοιχτή θάλασσα.

359
00:40:02,750 --> 00:40:04,375
Πες κάτι, μη μένεις βουβός.

360
00:40:04,458 --> 00:40:07,416
Μείνε ήσυχη αγάπη μου.
Υπόσχομαι να έρθω να σε βρω.

361
00:40:07,916 --> 00:40:10,333
-Πρέπει ν' αντέξεις, αγάπη μου.
-Νίκο…

362
00:40:10,416 --> 00:40:12,625
-Κράτα γερά.
-Δεν θα μπορέσω.

363
00:40:12,708 --> 00:40:15,083
-Κάν' το για το μωρό.
-Μάλλον δεν μπορώ.

364
00:40:15,166 --> 00:40:17,416
-Μπορείς.
-Μου λείπει πολύ εκείνη.

365
00:40:18,500 --> 00:40:20,375
-Όχι.
-Απέτυχα πάλι.

366
00:40:20,458 --> 00:40:24,083
Όχι αυτό. Όχι τώρα.
Ψυχή μου, δεν έφταιγες εσύ.

367
00:40:24,583 --> 00:40:27,291
Μ' ακούς;
Δεν φταις εσύ για ό,τι έπαθε η Ούμα.

368
00:40:27,791 --> 00:40:30,750
-Εντάξει.
-Είσαι το πιο δυνατό άτομο που ξέρω.

369
00:40:30,833 --> 00:40:33,291
-Μην τα παρατάς. Μου το υπόσχεσαι;
-Ναι.

370
00:40:33,375 --> 00:40:34,291
Μία…

371
00:40:34,375 --> 00:40:35,208
Τι;

372
00:40:36,083 --> 00:40:39,708
-Ξέρεις, σ' αγαπώ πιο πολύ από χτες…
-Αλλά πιο λίγο από αύριο.

373
00:40:39,791 --> 00:40:42,541
Θα πάρω μόλις έχω σχέδιο.
Πρόσεχε το τηλέφωνο.

374
00:40:42,625 --> 00:40:44,583
-Εντάξει, αντίο.
-Θα σε βρω.

375
00:40:57,666 --> 00:40:58,750
Ο μπαμπάς έρχεται.

376
00:40:59,416 --> 00:41:00,250
Κρατήσου.

377
00:41:00,750 --> 00:41:01,583
Όχι τώρα.

378
00:41:02,291 --> 00:41:03,708
Περίμενε λίγο ακόμα.

379
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
Τι;

380
00:41:55,708 --> 00:41:56,583
Όχι.

381
00:41:58,041 --> 00:41:59,666
Όχι.

382
00:42:00,250 --> 00:42:03,500
Περίμενε λίγο ακόμα.
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό.

383
00:42:04,041 --> 00:42:05,250
Να χαρείς, όχι τώρα.

384
00:42:09,125 --> 00:42:10,958
Σου είπα να περιμένεις!

385
00:42:16,458 --> 00:42:17,333
Νίκο!

386
00:42:18,208 --> 00:42:19,041
Νίκο!

387
00:42:24,791 --> 00:42:25,625
Όχι!

388
00:42:26,833 --> 00:42:27,666
Όχι!

389
00:44:21,333 --> 00:44:22,166
Τι; Έλα.

390
00:44:22,250 --> 00:44:23,208
Έλα.

391
00:44:24,500 --> 00:44:26,208
Να χαρείς, πάρε ανάσα.

392
00:44:26,291 --> 00:44:27,125
Να χαρείς.

393
00:44:27,916 --> 00:44:30,083
Να χαρείς, έλα. Έλα, πάρε ανάσα.

394
00:44:30,166 --> 00:44:31,166
Πάρε ανάσα.

395
00:44:31,250 --> 00:44:32,083
Πάρε ανάσα.

396
00:44:34,458 --> 00:44:35,291
Μη, να χαρείς!

397
00:46:08,458 --> 00:46:11,875
ΗΜΕΡΑ 2

398
00:46:12,458 --> 00:46:14,250
ΗΜΕΡΑ 3

399
00:46:15,333 --> 00:46:17,375
Γεια σου, μικρούλα. Γεια.

400
00:46:18,166 --> 00:46:19,000
Τι είναι;

401
00:46:20,583 --> 00:46:21,666
Θες να σε αλλάξω;

402
00:46:25,666 --> 00:46:27,750
Καλά, εντάξει.

403
00:46:28,583 --> 00:46:29,416
Έλα, μπουμπού.

404
00:46:29,500 --> 00:46:31,166
Πρέπει να φας, αγάπη μου.

405
00:46:32,666 --> 00:46:33,500
Έλα.

406
00:46:35,625 --> 00:46:36,583
Να χαρείς, έλα.

407
00:46:38,833 --> 00:46:41,166
Έλα, μπουμπούκα μου. Γιατί δεν τρως;

408
00:46:41,916 --> 00:46:42,833
Έλα, να χαρείς.

409
00:46:43,375 --> 00:46:44,583
Έλα.

410
00:46:44,666 --> 00:46:46,208
Πρέπει να φας, μπουμπού.

411
00:46:46,791 --> 00:46:47,666
Εντάξει.

412
00:46:49,833 --> 00:46:50,666
Εντάξει.

413
00:46:52,125 --> 00:46:53,250
Εντάξει, αγάπη μου.

414
00:46:53,916 --> 00:46:55,458
Εγώ σίγουρα πρέπει να φάω.

415
00:47:10,500 --> 00:47:11,416
Χέσε με τώρα.

416
00:47:12,291 --> 00:47:13,125
Σκατά.

417
00:47:20,375 --> 00:47:21,833
Σώπα.

418
00:47:23,708 --> 00:47:24,541
Έλα.

419
00:47:25,041 --> 00:47:26,375
Έλα, φάε. Έλα.

420
00:47:30,000 --> 00:47:31,250
Γιατί δεν θες;

421
00:47:32,875 --> 00:47:33,708
Εντάξει.

422
00:47:37,250 --> 00:47:39,125
Άκουσέ με. Άκου.

423
00:47:39,208 --> 00:47:42,166
Εσύ πρέπει να φας κι εγώ θα σε φροντίσω.

424
00:47:42,250 --> 00:47:44,250
Θα βγούμε από δω. Σ' το υπόσχομαι.

425
00:47:44,958 --> 00:47:46,625
Σε παρακαλώ, αγάπη μου. Έλα.

426
00:48:09,166 --> 00:48:10,250
Εντάξει, φτάνει!

427
00:48:10,333 --> 00:48:13,166
Άσε με να το κάνω αυτό.
Χρειάζεται για να βγούμε.

428
00:48:13,250 --> 00:48:15,333
Και για να ζητήσω βοήθεια. Φτάνει!

429
00:48:15,416 --> 00:48:18,000
Φτάνει πια! Να χαρείς, κάνε υπομονή.

430
00:48:24,458 --> 00:48:25,291
Εντάξει.

431
00:48:27,708 --> 00:48:29,583
Έρχομαι. Έρχομαι, αγάπη μου.

432
00:48:30,458 --> 00:48:33,500
Έρχομαι. Εντάξει. Μην κλαις, αγάπη μου.

433
00:48:33,583 --> 00:48:35,833
Μικρούλα μου. Εδώ είμαι.

434
00:48:36,375 --> 00:48:37,375
Πρέπει να φας.

435
00:48:40,416 --> 00:48:42,875
Κανείς δεν σου είπε…

436
00:48:43,458 --> 00:48:45,208
Έλα, άντε.

437
00:48:46,041 --> 00:48:47,041
Άντε.

438
00:48:48,416 --> 00:48:49,416
Πάψε!

439
00:48:49,500 --> 00:48:52,833
Πάψε! Να χαρείς, πάψε!
Πρέπει να φας, θα πεθάνεις!

440
00:48:52,916 --> 00:48:55,250
Θες να πεθάνεις;

441
00:48:59,541 --> 00:49:00,375
Συγγνώμη.

442
00:49:01,041 --> 00:49:04,000
Με συγχωρείς. Συγγνώμη.

443
00:49:04,625 --> 00:49:06,458
Δεν φταις εσύ. Συγγνώμη.

444
00:49:07,666 --> 00:49:09,666
Το ξέρω. Συγγνώμη.

445
00:49:32,958 --> 00:49:33,791
Αγάπη μου.

446
00:49:35,125 --> 00:49:36,208
Έλα εδώ, μπουμπού.

447
00:49:36,708 --> 00:49:38,083
Έλα εδώ. Έλα στη μαμά.

448
00:49:38,958 --> 00:49:40,375
Έλα, για να δοκιμάσουμε.

449
00:49:43,041 --> 00:49:44,458
Θα δοκιμάσουμε. Εντάξει;

450
00:49:52,125 --> 00:49:53,000
Για να δούμε.

451
00:49:53,750 --> 00:49:55,083
Εδώ.

452
00:49:55,583 --> 00:49:56,416
Για να δούμε.

453
00:50:16,666 --> 00:50:17,750
Μπράβο, αγάπη μου.

454
00:50:19,083 --> 00:50:20,166
Μπράβο, αγάπη μου.

455
00:50:21,583 --> 00:50:22,500
Μπράβο.

456
00:50:24,083 --> 00:50:24,916
Μπράβο.

457
00:50:27,708 --> 00:50:28,541
Μπράβο.

458
00:52:16,208 --> 00:52:17,041
Έλα.

459
00:52:17,666 --> 00:52:18,500
Λίγο έμεινε.

460
00:52:23,625 --> 00:52:24,458
Τι;

461
00:52:25,041 --> 00:52:25,875
Τι είναι;

462
00:52:26,625 --> 00:52:27,458
Να χαρείς.

463
00:52:28,708 --> 00:52:29,708
Να χαρείς.

464
00:52:29,791 --> 00:52:30,916
Να χαρείς.

465
00:52:31,750 --> 00:52:32,583
Έλα.

466
00:52:33,541 --> 00:52:34,458
Τι είναι;

467
00:52:37,166 --> 00:52:38,000
Όχι.

468
00:52:39,500 --> 00:52:40,333
Όχι…

469
00:53:30,708 --> 00:53:31,666
Έλα, πέρνα.

470
00:53:33,583 --> 00:53:34,583
Άντε!

471
00:53:34,666 --> 00:53:36,375
Άντε!

472
00:53:40,791 --> 00:53:42,375
Να χαρείς! Έλα, άντε.

473
00:53:42,458 --> 00:53:43,291
Άντε.

474
00:53:43,791 --> 00:53:45,250
Όχι!

475
00:53:46,708 --> 00:53:47,541
Όχι!

476
00:54:40,500 --> 00:54:41,333
Ησύχασε.

477
00:54:42,000 --> 00:54:43,583
Ζεσταίνεσαι, έτσι; Ναι.

478
00:54:45,333 --> 00:54:46,458
Καλύτερα έτσι.

479
00:54:47,875 --> 00:54:49,416
Καλύτερα έτσι, αγάπη μου.

480
00:54:49,958 --> 00:54:50,791
Καλύτερα έτσι.

481
00:56:56,583 --> 00:56:57,833
Εδώ είμαι.

482
00:56:58,875 --> 00:57:00,041
Εδώ είμαι τώρα.

483
00:57:00,125 --> 00:57:02,166
Ησύχασε.

484
00:57:02,250 --> 00:57:03,083
Ησύχασε.

485
00:57:05,083 --> 00:57:06,333
Σώπα.

486
00:57:07,083 --> 00:57:08,041
Ησύχασε.

487
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
Φύγε!

488
00:57:20,583 --> 00:57:21,791
Φύγε!

489
00:57:40,791 --> 00:57:41,708
Ησύχασε.

490
00:57:43,000 --> 00:57:44,750
Είμαι μαζί σου.

491
00:57:46,125 --> 00:57:46,958
Πάει, έφυγε.

492
00:57:49,500 --> 00:57:50,333
Έφυγε.

493
00:57:52,125 --> 00:57:53,250
ΗΜΕΡΑ 6
ΗΜΕΡΑ 5

494
00:57:53,333 --> 00:57:54,458
ΗΜΕΡΑ 3
ΗΜΕΡΑ 2

495
01:00:22,708 --> 01:00:23,791
Ούμα, αγάπη μου.

496
01:00:25,958 --> 01:00:27,041
Σε παρακαλώ, έλα.

497
01:00:28,791 --> 01:00:30,708
Έλα κοντά. Έλα. Κάτσε να σε δω.

498
01:00:38,583 --> 01:00:39,416
Γεια σου.

499
01:00:40,333 --> 01:00:42,541
Έλα να βγούμε έξω, σε παρακαλώ.

500
01:00:44,416 --> 01:00:46,291
Ούμα, μου έλειψες πάρα πολύ.

501
01:00:46,375 --> 01:00:49,291
Γιατί τους άφησες να με πάρουν;

502
01:00:50,750 --> 01:00:51,583
Συγγνώμη.

503
01:00:55,875 --> 01:00:56,708
Συγγνώμη.

504
01:00:57,791 --> 01:00:58,916
Εγώ έφταιγα.

505
01:01:00,500 --> 01:01:03,375
Εγώ ήθελα μόνο να παίξω με το αεροπλανάκι.

506
01:01:05,875 --> 01:01:07,791
Συγγνώμη. Δεν το έκανα σωστά.

507
01:01:15,625 --> 01:01:16,458
Ούμα.

508
01:01:21,041 --> 01:01:21,916
Μη φεύγεις.

509
01:01:24,916 --> 01:01:25,791
Συγγνώμη.

510
01:01:28,291 --> 01:01:29,250
Εγώ έφταιγα.

511
01:01:29,791 --> 01:01:30,625
Έκανα λάθος.

512
01:01:34,083 --> 01:01:34,916
Συγγνώμη.

513
01:01:39,416 --> 01:01:40,666
Δεν έφταιγες εσύ.

514
01:01:52,708 --> 01:01:54,375
Δεν έφταιγες εσύ, αγάπη μου.

515
01:02:59,458 --> 01:03:01,208
Θα σε βγάλω από δω, εντάξει;

516
01:03:17,208 --> 01:03:18,250
Εντάξει.

517
01:05:09,833 --> 01:05:10,666
Κοίτα.

518
01:05:11,500 --> 01:05:12,333
Να η θάλασσα.

519
01:05:14,750 --> 01:05:16,250
Η θάλασσα κι ο ήλιος.

520
01:05:17,375 --> 01:05:18,208
Κι ο ουρανός.

521
01:05:19,666 --> 01:05:22,041
Κι εκεί πέρα πάμε εσύ κι εγώ.

522
01:05:40,375 --> 01:05:42,166
Είσαι καλύτερα έξω, έτσι;

523
01:05:42,250 --> 01:05:46,416
Ναι, σε βλέπω πολύ πιο χαρούμενη,
γιατί νιώθεις τον αέρα και τον ήλιο.

524
01:05:47,333 --> 01:05:48,458
Για να δούμε.

525
01:06:08,333 --> 01:06:09,250
Ελάτε.

526
01:06:11,125 --> 01:06:12,166
Ελάτε δω.

527
01:07:59,333 --> 01:08:00,666
Εδώ. Ελάτε.

528
01:08:43,791 --> 01:08:45,291
Καλά είμαι. Ησύχασε.

529
01:08:45,375 --> 01:08:47,208
Καλά είμαι.

530
01:09:08,166 --> 01:09:09,666
Δεν μπορώ.

531
01:09:11,750 --> 01:09:12,583
Δεν μπορώ.

532
01:09:37,416 --> 01:09:38,541
Μην ανησυχείς.

533
01:11:11,458 --> 01:11:12,291
Έλα.

534
01:11:13,125 --> 01:11:13,958
Έλα, άντε.

535
01:11:15,125 --> 01:11:15,958
Άντε.

536
01:11:18,291 --> 01:11:19,125
Άντε.

537
01:11:20,916 --> 01:11:22,958
Άντε, έλα. Έλα.

538
01:11:26,166 --> 01:11:27,000
Έλα, ψαράκι.

539
01:11:30,000 --> 01:11:30,833
Έλα.

540
01:11:31,375 --> 01:11:32,500
Έλα!

541
01:11:52,333 --> 01:11:55,125
Μη με κοιτάς.
Κι εσύ ήσουν απελπισμένη πριν φας.

542
01:12:07,166 --> 01:12:08,458
ΟΡΙΟ

543
01:12:08,541 --> 01:12:13,041
ΗΜΕΡΑ 9

544
01:12:48,625 --> 01:12:50,875
Μπράβο, μπουμπούκα μου. Μπράβο.

545
01:12:54,166 --> 01:12:55,208
Έλα, αγάπη μου.

546
01:13:17,541 --> 01:13:18,958
Πού είσαι;

547
01:13:19,625 --> 01:13:20,541
Πάρε με!

548
01:13:20,625 --> 01:13:22,583
Πάρε με τηλέφωνο!

549
01:13:46,833 --> 01:13:50,583
ΗΜΕΡΑ 12

550
01:14:09,708 --> 01:14:10,791
Κοίτα, εγώ είμαι.

551
01:14:11,375 --> 01:14:12,208
Στο σχολείο.

552
01:14:13,250 --> 01:14:15,791
Με τους μαθητές.
Σου είπα ότι είμαι δασκάλα;

553
01:14:17,250 --> 01:14:18,333
Να ο μπαμπάς σου.

554
01:14:18,416 --> 01:14:19,500
Τον λένε Νίκο.

555
01:14:19,583 --> 01:14:21,750
Να τον στο μαγαζί. Είναι χαρούμενος.

556
01:14:22,750 --> 01:14:26,000
Μετά το κλείσαμε,
γιατί οι προμήθειες όλο λιγόστευαν.

557
01:14:27,041 --> 01:14:29,041
Δεν είχαμε τίποτα να πουλήσουμε.

558
01:14:29,791 --> 01:14:31,625
Αλλά ερχόταν κόσμος να τον δει.

559
01:14:32,583 --> 01:14:36,541
Γι' αυτό είμαι σίγουρη
ότι θα βρει τρόπο να μας πάρει από δω.

560
01:14:36,625 --> 01:14:37,458
Γιατί…

561
01:14:38,541 --> 01:14:40,166
πάντα κάτι σκαρφίζεται.

562
01:14:45,041 --> 01:14:47,083
Αυτή είναι η γιαγιά σου. Η Νόα.

563
01:14:47,916 --> 01:14:50,083
Πώς σου φαίνεται το όνομα; Νόα.

564
01:14:50,958 --> 01:14:52,125
Εμένα μ' αρέσει.

565
01:14:52,666 --> 01:14:54,750
Σημαίνει "μακροζωία". Είναι…

566
01:14:56,041 --> 01:14:57,291
το θηλυκό του Νώε.

567
01:14:57,375 --> 01:14:58,458
Η κιβωτός του Νώε.

568
01:14:59,000 --> 01:14:59,958
Εκείνοι έφτασαν.

569
01:15:00,875 --> 01:15:02,500
Σώθηκαν, βγήκαν στη στεριά.

570
01:15:04,750 --> 01:15:07,166
Είναι μια ιστορία με ζώα. Θα σου εξηγήσω.

571
01:15:12,250 --> 01:15:13,125
Να και η Ούμα.

572
01:15:14,041 --> 01:15:15,833
Ήθελες να σου μιλήσω γι' αυτή.

573
01:15:20,625 --> 01:15:23,500
Έχεις τα ίδια μάτια μ' εκείνη.

574
01:15:23,583 --> 01:15:24,458
Ολόιδια.

575
01:15:25,416 --> 01:15:27,958
Και το ίδιο προσωπάκι όπως όταν ήταν μωρό.

576
01:15:28,041 --> 01:15:30,500
Εκείνη ήθελε να γίνει πιλότος αεροπλάνου.

577
01:15:31,208 --> 01:15:33,125
Όλο έλεγε "πιλότος αεροπλάνου".

578
01:15:33,208 --> 01:15:35,375
Θα περνούσατε πολύ καλά μαζί.

579
01:15:39,041 --> 01:15:40,541
Το θέμα είναι πως όταν…

580
01:15:44,166 --> 01:15:47,875
Όταν ήρθε το καθεστώς αυτό,
έπρεπε να μένουμε μέσα στο σπίτι.

581
01:15:47,958 --> 01:15:51,166
Ο μπαμπάς έβγαινε και μας έφερνε φαγητό.

582
01:15:51,250 --> 01:15:53,958
Το θέμα είναι ότι πέρασε καιρός και…

583
01:15:57,250 --> 01:15:59,458
η Ούμα ήθελε να βγει γιατί…

584
01:16:02,000 --> 01:16:04,750
ένα παιδάκι δεν μπορεί
να μένει κλεισμένο μέσα.

585
01:16:05,750 --> 01:16:07,500
Και στο σπίτι δεν…

586
01:16:12,875 --> 01:16:14,791
Δεν υπήρχε πολύς χώρος.

587
01:16:16,375 --> 01:16:17,333
Οπότε…

588
01:16:19,416 --> 01:16:22,000
Μου το ζητούσε συνέχεια, επέμενε πολύ.

589
01:16:24,375 --> 01:16:27,208
Και μια μέρα βγήκαμε.

590
01:16:28,875 --> 01:16:31,583
Ήταν μόνο για πέντε λεπτά, αλλά την πήραν.

591
01:16:41,041 --> 01:16:42,041
Ναι, εγώ έφταιγα.

592
01:16:43,083 --> 01:16:43,916
Έκανα λάθος.

593
01:16:46,833 --> 01:16:47,666
Έκανα λάθος.

594
01:17:08,708 --> 01:17:09,958
Τι είναι; Είσαι καλά;

595
01:17:10,541 --> 01:17:11,458
Είσαι παγωμένη.

596
01:17:26,500 --> 01:17:27,333
Εντάξει.

597
01:17:34,333 --> 01:17:36,000
Πώς σου πάει ο σκούφος μου!

598
01:17:37,458 --> 01:17:38,375
Πολύ σου πάει.

599
01:17:41,833 --> 01:17:43,833
Αύριο θα είσαι καλύτερα, εντάξει;

600
01:17:44,625 --> 01:17:45,875
Έτσι, σκεπάσου.

601
01:17:47,583 --> 01:17:48,583
Σκεπάσου καλά.

602
01:17:54,583 --> 01:17:57,208
Κανείς δεν σου είπε

603
01:17:59,833 --> 01:18:02,625
Πως κανένα όνειρο

604
01:18:05,041 --> 01:18:08,291
Δεν ξέρει από ώρες

605
01:18:10,208 --> 01:18:14,250
Ούτε έχει αφεντάδες

606
01:18:16,541 --> 01:18:18,250
Κανείς…

607
01:18:21,125 --> 01:18:22,708
Κανείς…

608
01:20:06,166 --> 01:20:07,000
Ησύχασε.

609
01:20:14,500 --> 01:20:15,625
ΗΜΕΡΑ 12

610
01:20:17,375 --> 01:20:18,208
Όχι…

611
01:20:19,250 --> 01:20:21,041
ΟΡΙΟ

612
01:21:05,166 --> 01:21:06,208
Νίκο!

613
01:21:07,458 --> 01:21:08,833
Έλα, να χαρείς.

614
01:21:08,916 --> 01:21:10,625
Έλα, να χαρείς.

615
01:21:13,333 --> 01:21:15,583
-Νίκο!
-Μία!

616
01:21:16,083 --> 01:21:18,125
-Μ' ακούς;
-Ναι, επιτέλους.

617
01:21:18,625 --> 01:21:22,208
Αγάπη μου, ευτυχώς.
Δεν μπορούσα να σε πάρω, δεν είχα σήμα.

618
01:21:22,291 --> 01:21:25,416
Και μου έσπασε το κινητό,
η οθόνη είναι σπασμένη…

619
01:21:25,500 --> 01:21:27,250
-Πού είσαι;
-Άκου, να χαρείς.

620
01:21:27,333 --> 01:21:28,458
Τι τρέχει, Νίκο;

621
01:21:29,791 --> 01:21:33,250
Δεν μπορώ να έρθω να σε πάρω.
Πρέπει να το κάνεις μόνη σου.

622
01:21:34,791 --> 01:21:37,791
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις.
Υποσχέσου το.

623
01:21:38,958 --> 01:21:39,958
Νίκο, τι τρέχει;

624
01:21:41,083 --> 01:21:42,708
Να χαρείς, μη με τρομάζεις.

625
01:21:43,791 --> 01:21:45,083
Αγάπη μου, τι είναι;

626
01:21:45,875 --> 01:21:46,708
Είμαι…

627
01:21:48,833 --> 01:21:49,666
Νίκο…

628
01:21:50,208 --> 01:21:51,958
Είμαι κρυμμένος σε κοντέινερ.

629
01:21:52,916 --> 01:21:54,916
Μπήκα σε μια βάρκα, αλλά…

630
01:21:55,833 --> 01:21:56,916
με ανακάλυψαν και…

631
01:21:57,791 --> 01:21:59,791
Τους ξέφυγα, αλλά με πυροβόλησαν.

632
01:22:01,458 --> 01:22:02,375
Τραυματίστηκες;

633
01:22:03,750 --> 01:22:05,083
Χάνω πολύ αίμα.

634
01:22:05,833 --> 01:22:06,916
Τι;

635
01:22:07,000 --> 01:22:07,833
Αγάπη μου…

636
01:22:09,250 --> 01:22:10,083
Τι;

637
01:22:11,000 --> 01:22:12,500
Ήθελα μόνο να πω αντίο.

638
01:22:15,458 --> 01:22:16,791
Πάλεψα, το ορκίζομαι.

639
01:22:18,375 --> 01:22:20,541
Πάλεψα όσο μπορούσα.

640
01:22:22,166 --> 01:22:24,333
Σου το ορκίζομαι.

641
01:22:25,208 --> 01:22:27,833
Είχες δίκιο. Πάντα έχεις δίκιο. Ήμουν…

642
01:22:28,875 --> 01:22:30,208
υπερβολικά αισιόδοξος.

643
01:22:31,083 --> 01:22:32,708
Ήταν κακή ιδέα να φύγουμε.

644
01:22:33,208 --> 01:22:34,666
-Όχι…
-Λυπάμαι.

645
01:22:34,750 --> 01:22:38,250
-Όχι. Νίκο, άκου με.
-Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.

646
01:22:38,875 --> 01:22:40,000
Μας έσωσες τη ζωή.

647
01:22:40,666 --> 01:22:42,333
-Μ' ακούς;
-Τι;

648
01:22:43,041 --> 01:22:44,333
"Σας" έσωσα τη ζωή;

649
01:22:44,416 --> 01:22:45,958
Ναι, αγάπη μου, είναι εδώ.

650
01:22:48,666 --> 01:22:50,708
Γεννήθηκε. Είναι εδώ μαζί μου.

651
01:22:53,166 --> 01:22:54,416
Και είναι πανέμορφη.

652
01:22:55,000 --> 01:22:56,333
-Είναι πανέμορφη;
-Ναι.

653
01:22:56,416 --> 01:22:58,333
Κοριτσάκι, είδες; Το ήξερα.

654
01:22:59,541 --> 01:23:01,458
-Είστε καλά;
-Ναι, καλά είμαστε.

655
01:23:01,958 --> 01:23:04,083
-Καλά είμαστε.
-Μακάρι να ήμουν εκεί.

656
01:23:04,166 --> 01:23:05,875
Εδώ είσαι, Νίκο. Εδώ είσαι.

657
01:23:05,958 --> 01:23:07,333
Ήσουν εδώ όλη την ώρα.

658
01:23:07,416 --> 01:23:08,791
Ήσουν στη γέννα,

659
01:23:09,916 --> 01:23:12,500
ήσουν όταν κατάφερα
ν' ανοίξω το κοντέινερ.

660
01:23:14,041 --> 01:23:17,916
Νίκο, σου υποσχέθηκα ότι θα πάλευα
και πάλεψα. Ορκίζομαι, πάλεψα.

661
01:23:18,958 --> 01:23:22,125
Είσαι όταν της τραγουδάω,
είσαι όλη την ώρα μαζί μου.

662
01:23:22,208 --> 01:23:24,250
Τι; Τραγουδάς εσύ;

663
01:23:25,083 --> 01:23:25,916
Ναι.

664
01:23:28,958 --> 01:23:30,875
Αγάπη μου. Πώς είναι;

665
01:23:32,875 --> 01:23:35,791
Σου μοιάζει.
Είναι φτυστή εσύ, είναι πανέμορφη.

666
01:23:35,875 --> 01:23:38,541
Δυνατή και γελαστή και με κάνει να γελάω.

667
01:23:38,625 --> 01:23:40,166
Με φροντίζει. Όπως κι εσύ.

668
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
Μα τι κάνω; Αφού εδώ είναι.

669
01:23:43,541 --> 01:23:46,250
Θα πλησιάσω το τηλέφωνο για να σε ακούσει.

670
01:23:46,750 --> 01:23:47,958
-Εντάξει.
-Αγάπη μου.

671
01:23:48,458 --> 01:23:51,833
Η φωνή που θ' ακούσεις
είναι του πατέρα σου. Μίλα του.

672
01:23:54,666 --> 01:23:56,500
Γεια σου, πριγκιπέσσα.

673
01:23:57,083 --> 01:23:58,041
Είμαι ο μπαμπάς.

674
01:23:59,458 --> 01:24:04,208
Ο σπαστικός που σου ζούλαγε το πόδι
όταν ήσουν στην κοιλιά της μαμάς.

675
01:24:05,708 --> 01:24:07,541
Άκου, ψυχή μου.

676
01:24:09,083 --> 01:24:10,791
Πρέπει να σου πω ένα μυστικό.

677
01:24:12,541 --> 01:24:15,041
Αν κάποια στιγμή τα πράγματα ζορίσουν,

678
01:24:16,291 --> 01:24:17,250
κλείσε τα μάτια

679
01:24:18,250 --> 01:24:20,166
και κόλλα στον λαιμό της μαμάς.

680
01:24:21,500 --> 01:24:24,250
Θα δεις ότι εκεί όλα θα είναι καλά.

681
01:24:25,791 --> 01:24:26,625
Πάντα.

682
01:24:31,708 --> 01:24:33,541
Την άκουσες; Είναι πανέξυπνη.

683
01:24:35,083 --> 01:24:36,208
Τη λένε Νόα.

684
01:24:37,083 --> 01:24:37,916
Νόα;

685
01:24:39,458 --> 01:24:40,291
Είσαι σίγουρη;

686
01:24:42,625 --> 01:24:44,375
Έχει φάτσα που θυμίζει Νόα.

687
01:24:44,458 --> 01:24:47,375
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο όνομα.

688
01:24:50,125 --> 01:24:50,958
Νίκο…

689
01:24:51,791 --> 01:24:52,750
Τι;

690
01:24:53,541 --> 01:24:55,750
Νίκο, σ' αγαπώ πιο πολύ από χτες.

691
01:24:57,125 --> 01:24:58,666
Αλλά πιο λίγο από αύριο.

692
01:26:57,291 --> 01:26:58,833
ΗΜΕΡΑ 18
ΗΜΕΡΑ 15

693
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
ΗΜΕΡΑ 20

694
01:27:00,125 --> 01:27:01,291
ΗΜΕΡΑ 23

695
01:27:01,375 --> 01:27:02,375
ΟΡΙΟ

696
01:27:02,458 --> 01:27:04,541
ΗΜΕΡΑ 26

697
01:27:15,833 --> 01:27:18,958
ΗΜΕΡΑ 14
ΒΑΡΕΘΗΚΑ ΝΑ ΤΡΩΩ ΨΑΡΙ

698
01:27:19,041 --> 01:27:20,916
ΗΜΕΡΑ 20
ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΟΛΗ ΜΕΡΑ

699
01:27:25,666 --> 01:27:28,250
ΗΜΕΡΑ 24
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΤΟ ΝΕΡΟ

700
01:27:28,333 --> 01:27:30,125
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΗΣΩ ΠΑΝΩ

701
01:28:14,333 --> 01:28:15,750
Έλα, σώπα.

702
01:28:28,083 --> 01:28:28,916
Νόα!

703
01:28:29,500 --> 01:28:30,500
Νόα!

704
01:28:31,500 --> 01:28:32,375
Ένας γλάρος!

705
01:28:32,875 --> 01:28:34,208
Ξέρεις τι θα πει αυτό;

706
01:28:48,750 --> 01:28:51,875
ΟΡΙΟ

707
01:29:06,125 --> 01:29:06,958
Εντάξει.

708
01:29:13,791 --> 01:29:15,083
Τι;

709
01:29:17,791 --> 01:29:18,791
Όχι!

710
01:29:36,750 --> 01:29:37,583
Εντάξει.

711
01:29:53,500 --> 01:29:54,458
Όχι…

712
01:29:56,916 --> 01:29:57,833
Χέσε με τώρα.

713
01:30:32,166 --> 01:30:33,000
Όχι!

714
01:31:49,708 --> 01:31:50,875
Νόα!

715
01:31:53,500 --> 01:31:54,833
Νόα!

716
01:31:54,916 --> 01:31:55,750
Νόα!

717
01:31:56,750 --> 01:31:57,875
Νόα!

718
01:32:02,916 --> 01:32:03,750
Νόα!

719
01:32:09,125 --> 01:32:10,708
Μη, να χαρείς!

720
01:32:11,916 --> 01:32:12,958
Νόα!

721
01:32:14,291 --> 01:32:15,208
Νόα!

722
01:32:20,833 --> 01:32:22,666
Νόα!

723
01:32:43,333 --> 01:32:44,166
Νόα!

724
01:32:44,708 --> 01:32:45,541
Νόα!

725
01:32:46,416 --> 01:32:47,666
Νόα! Όχι!

726
01:33:04,416 --> 01:33:05,250
Νόα!

727
01:33:05,791 --> 01:33:06,625
Έρχομαι!

728
01:33:13,250 --> 01:33:14,083
Νόα!

729
01:33:25,708 --> 01:33:26,541
Νόα!

730
01:33:41,250 --> 01:33:42,750
Εδώ είμαι, ψυχή μου.

731
01:34:47,833 --> 01:34:48,666
Λίγο έμεινε.

732
01:34:52,166 --> 01:34:54,166
Λιγάκι ακόμα. Σε λίγο φτάνουμε.

733
01:34:54,666 --> 01:34:55,958
Σίγουρα κοντεύουμε.

734
01:34:56,041 --> 01:34:58,041
Πρέπει να αντέξουμε λιγάκι ακόμα.

735
01:34:58,541 --> 01:34:59,583
Μόνο λίγο ακόμα.

736
01:35:00,166 --> 01:35:02,083
Πρέπει να πούμε την ιστορία μας.

737
01:35:04,750 --> 01:35:06,750
Το ξέρω ότι δεν θα μας πιστέψουν.

738
01:35:07,958 --> 01:35:09,708
Μα εμείς ξέρουμε την αλήθεια.

739
01:35:12,583 --> 01:35:14,250
Ξέρουμε ότι παλέψαμε, έτσι;

740
01:35:17,875 --> 01:35:19,500
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

741
01:35:24,583 --> 01:35:26,083
Αγάπη μου, εσύ με έσωσες.

742
01:35:28,458 --> 01:35:29,625
Μου έσωσες τη ζωή.

743
01:35:34,208 --> 01:35:35,041
Συγχώρεσέ με.

744
01:35:35,875 --> 01:35:37,083
Αλλά φοβήθηκα πολύ.

745
01:35:39,000 --> 01:35:40,875
Όμως μετά μου έδωσες δύναμη.

746
01:35:44,833 --> 01:35:46,500
Έκανα ό,τι μπορούσα, έτσι;

747
01:35:49,625 --> 01:35:50,541
Έτσι δεν είναι;

748
01:35:51,041 --> 01:35:52,541
Δεν έκανα ό,τι μπορούσα;

749
01:35:56,125 --> 01:35:57,333
Έκανα ό,τι μπορούσα.

750
01:36:01,125 --> 01:36:02,333
Έκανα ό,τι μπορούσα.

751
01:36:07,833 --> 01:36:09,041
Ό,τι μπορούσα.

752
01:40:40,541 --> 01:40:42,166
Η κόρη μου; Η κόρη μου.

753
01:41:11,833 --> 01:41:13,750
Όχι, μη μου την πάρεις.

754
01:48:17,000 --> 01:48:19,000
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια