NETFLIX GIỚI THIỆU
Kính chào quý vị.
Đây là chương trình đặc biệt cập nhật tin tức trực tiếp về
diễn biến của đại dịch toàn cầu, virus corona.
Tổng thống dự kiến sẽ đến trong vài phút nữa,
sau cuộc họp bất thường với Hội đồng Bộ trưởng
về cuộc khủng hoảng virus corona.
Xin chào các bạn.
Tôi vừa mới thông báo cho lãnh đạo quốc gia
về cuộc họp bất thường của Hội đồng Bộ trưởng
để tuyên bố tình trạng báo động trên toàn bộ đất nước Tây Ban Nha
sẽ kéo dài trong 15 ngày tới.
Sao vậy?
Không sao chứ?
NGÀY PHONG TOẢ THỨ NHẤT
Cô bé tên gì?
Không biết. Cô bé vẫn chưa nói lời nào.
- Còn dấu vân tay? - Vẫn đang điều tra.
Mẹ anh sao rồi?
Họ không cho tôi gặp mẹ.
Còn bạn trai cô?
Anh ấy phải cách ly.
Trung úy, có kết quả dấu vân tay rồi.
Cô bé là Saioa Blanco.
Cô bé đã mất tích gần ba tháng.
Có dấu hiệu bị giam cầm ở bàn chân và bàn tay.
Với tình trạng ở mắt và trên cơ thể,
hẳn cô bé đã bị giam cầm suốt thời gian đó.
Cô bé sẽ phục hồi?
Phải chờ ý kiến của bác sĩ thần kinh
và ta sẽ phải tìm chuyên gia rối loạn căng thẳng sau sang chấn.
Xong rồi.
Tôi đợi ở dưới nhé.
Tôi vào một phút được chứ?
Một phút thôi.
Trung úy Samuel García, sở chỉ huy địa phương.
Trung sĩ Ramos, cảnh sát Altuna.
Họ tìm thấy Saioa.
Hai người nên đeo khẩu trang vào. Virus này nghiêm trọng đó.
Xin lỗi.
Cô bé sao rồi?
Vẫn còn bị sốc,
nên ta sẽ phải bắt đầu mò mẫm điều tra thôi.
Chúng tôi được lệnh đảm bảo
không ai vi phạm phong toả, nhưng nếu cần gì,
đây là danh thiếp của tôi.
Cảm ơn anh.
911 nhận được một cuộc gọi.
Một tài xế từng thấy cô bé gần ngã tư San Vicente.
Đó là trên đường đến Picu Siana.
Không thể nào.
Tất cả đều nghĩ cô bé đã chết. Trừ mẹ cô bé.
Cô ấy luôn hy vọng.
Nên gọi cho cô ấy nhỉ?
Chúng tôi sẽ gọi.
Vụ này là của chúng ta nên các vấn đề cũng vậy.
Tôi có nói gì đâu.
Ta cũng sẽ báo cho cô ấy tin tốt lành.
Cô ấy sẽ phát hoảng khi thấy con gái.
Con gái cô ấy còn sống.
Cô ấy sẽ chẳng bận tâm điều gì khác.
Ai đó?
Trung úy García và Trung sĩ Castro, Cảnh sát Quốc gia.
Ta cần nói chuyện.
Julia López?
Các anh có tìm thấy con bé không?
Đã tìm thấy con gái cô.
Cô bé còn sống.
Con bé sao rồi? Nó ổn chứ?
Cô bé bị bắt cóc.
Cô bé sẽ cần thời gian hồi phục,
nhưng quan trọng là cô bé còn sống.
Cô hiểu chứ?
Vâng.
Đeo khẩu trang vào đi.
Với tình trạng báo động này, tôi cần huy động toàn lực.
Hai người phải tự xử lý vụ này.
Chết tiệt, như tận thế vậy.
Có lẽ vậy đó.
- Mai gặp nhé. - Mai gặp.
Carlos?
- Em à? - Vâng.
- Anh thế nào rồi? - Anh bị sốt nhẹ và ho.
- Chán thật. - Đừng lo, anh ổn mà.
Em sao rồi?
Em…
Bọn em có một vụ.
VIỆN DƯỠNG LÃO
Mẹ.
NGÀY PHONG TOẢ THỨ HAI
Cô bé mất tích ngày 20 tháng 12.
Cô bé rời nhà lúc sáng sớm bằng xe đạp.
Họ thấy xe đạp ở mương, nhưng không có dấu vết cô bé.
Họ điều tra người thân, tội phạm trong khu vực, nhưng không có kết quả.
Vậy là phải bắt đầu từ đầu.
Nhìn kìa, đó là ngã tư San Vicente.
Đừng lo, hôm nay trời tạnh mà.
Bốn ngày nữa là sang xuân.
Thì sao? Ở đây mùa xuân cũng mưa nhiều như mùa đông.
Đi về phía trước đi.
Cảnh sát đây!
Dừng lại, cảnh sát đây!
Dừng lại!
Đứng yên!
Bình tĩnh nào.
Cúi xuống! Quỳ xuống!
Đồ cá nhân thôi.
Ở đây chẳng có việc gì, thưa sếp. Chúng tôi phải xoay sở.
Lũ hippie khốn kiếp.
A lô?
- Saioa vừa mới tỉnh. - Đi thôi.
Họ đến rồi.
Paz Nogueira, Trung tâm Điều trị Căng thẳng sau sang chấn.
- Trung úy García. - Trung sĩ Castro.
Cô bé sao rồi?
Tuy còn yếu nhưng cô bé đã nhận ra và ngay lập tức kết nối với mẹ mình.
- Khi nào thì cô bé nói được? - Có thể là vài giờ hoặc vài tháng.
Được rồi.
Cô bé nói hay vẽ ra được điều gì cũng sẽ giúp ích rất nhiều.
Bây giờ không nên ép cô bé nhớ lại.
Tôi biết là rất nhạy cảm, nhưng kẻ bắt cóc có thể trốn thoát.
Hoặc có thể bắt cóc một cô gái khác.
Nếu không cảm thấy an toàn, cô bé sẽ không nói đâu.
Theo cô sẽ mất bao lâu?
Không biết, nhưng tôi và mẹ cô bé sẽ làm tất cả có thể để giúp các anh.
Cảm ơn cô.
- Bố cô bé thì sao? - Anh ấy chết trong hầm mỏ.
- Bố dượng cô bé là nghi phạm chính. - Sao lại thế?
Họ ly dị ngay trước khi cô bé mất tích.
Tới chỗ anh ta thôi.
Làm cái quái gì cũng được.
Ricardo Marquina?
Chết tiệt, chuyện về Saioa là thật rồi.
Con bé xuất hiện phải không?
Thôi nào, rõ ràng hai người là cảnh sát mà.
Con bé sao rồi?
Ổn, cô bé còn sống.
Trời đất ơi, không thể tin được. Julia thế nào?
Đang cố tiếp nhận.
Hai người muốn gì?
Người ta điều tra tôi rồi,
đồng nghiệp hai người đã đến đây nhiều lần và khám xét khắp nơi.
Nghe nói anh và Saioa không thân thiết cho lắm.
Lại thế rồi.
Tôi là bố dượng và con bé là thiếu nữ,
chúng tôi không thân thiết, đúng hơn là tôi không ưa gì nó,
nhưng trong đời tôi chưa từng… Để tôi nói cho rõ nhé,
tôi chưa từng động vào người con bé.
Hiểu chứ?
Nếu không có trát tòa hay gì khác, tôi còn nhiều việc phải làm.
Đây.
Buổi sáng tốt lành.
Có chuyện gì vậy?
Mọi người trong đội đánh cược về anh đấy.
Thật sao?
Cược cái gì vậy?
Đa số nghĩ anh sẽ tái nghiện trước lễ Phục Sinh.
- Còn chưa đầy một tháng. - Mọi chuyện bắt đầu hay rồi đó.
Cô cược gì?
Anh nói anh bỏ rượu và tôi tin lời anh.
Xem này. Tuần trước, một phụ nữ Hàn Quốc đã ở Đường Thánh James
và tố giác hắn ta cố ép cô ấy vào chiếc xe SUV.
Manuel Gómez, "Kẻ Giết Chó".
Xem hắn sống ở đâu.
Gần ngã tư San Vicente.
Đúng rồi.
Chúa ơi!
Đến rồi. Chính nơi này.
Khốn kiếp!
Im nào!
Vào chuồng đi!
Vào chuồng.
Chẳng có ai ở đây.
- Vào trong xem nào. - Anh chắc chứ?
Trong đó có cái giường.
Các người làm gì trong nhà tôi? Mẹ kiếp! Biến đi!
- Cảnh sát đây! - Bỏ súng xuống!
Bỏ súng xuống!
Sao hai người vào nhà tôi?
Bình tĩnh. Chúng tôi tìm một nghi phạm. Có thể hắn đang trốn ở đây.
Ở chuồng ngựa ư?
Phải. Chúng tôi vào trong xem được chứ?
Chỉ một lát thôi.
Đưa tôi khẩu súng.
Chẳng có ai cả.
- Còn cái giường và thức ăn? - Ồ, cái đó.
Là của em họ tôi. Cậu ta ở đây khi chúng tôi đi săn.
Thằng khỉ gió lúc nào cũng bừa bộn.
- Ông có giấy phép sử dụng súng chứ? - Tất nhiên rồi.
Ông làm nghề gì?
- Ai? Tôi ư? - Đúng vậy.
Tôi từng đi kiểm tra đồng hồ nước ở các ngôi nhà trong hạt,
nhưng công ty đâm đơn kiện và giờ tôi thất nghiệp.
Tuần trước ông bị tố giác tấn công một cô gái.
- Chuyện này là sao? - Hãy kể đi nào.
Tôi chẳng làm gì cả.
Chết tiệt, là hiểu lầm thôi.
Tôi uống rượu ở Oviedo. Trên đường về, tôi thấy cô ta và dừng lại.
Tôi tán tỉnh và cô ta cũng có ý vậy nên tôi nghĩ cô ta muốn gì khác.
Tôi cố sờ soạng cô ta, nhưng cô ta hoảng sợ.
Tôi đâu định làm gì. Tôi chỉ muốn vui vẻ thôi.
Chúng ta nên bắt hắn vì tội dâm dê.
Thật ghê tởm.
Nói đi. Chờ tôi một chút.
Tôi vừa nhận được rồi. Báo cáo khám nghiệm của cảnh sát.
"Không tìm thấy dấu vết ADN và vết thương ở chân cô bé là do chó cắn".
Còn gì nữa?
"Những hạt cát dưới móng tay là do…"
"Chúng có dấu vết của ethanol và axit tartaric".
Anh làm gì vậy?
- Rượu chứa ethanol và axit tartaric. - Vậy?
Chuồng ngựa đầy thùng rượu đó thôi.
- Hắn biến rồi. - Chết tiệt.
Thằng khốn.
Gọi về đồn đi.
Cảnh sát khắp nơi, hắn không đi xa được.
Một nghi phạm chạy trốn.
Hắn vừa bỏ chạy trên chiếc Mitsubishi Montero đỏ.
Tôi sẽ gửi vị trí.
Castro!
Castro.
Chết tiệt.
Samuel, làm ơn, nếu…
A lô?
Đang tới đây.
- Được rồi. - Gọi cứu thương ngay.
Ở đây!
Dừng lại!
Có chuyện gì vậy?
Hắn ta cố né trạm kiểm soát và rơi xuống dốc.
- Có ai ở đó không? - Không có ai cả.
Hắn bị thương.
Hắn không thể đi xa thế được.
Chết tiệt!
Thôi nào, bỏ súng xuống!
Bỏ xuống! Bỏ súng xuống!
- Bỏ súng xuống đi! - Nhìn tôi này, kết thúc rồi!
Bỏ súng xuống!
Mọi chuyện mới bắt đầu thôi!
Bỏ súng xuống!
Mọi chuyện mới bắt đầu thôi!
Không!
Chết tiệt!
NGÀY PHONG TOẢ THỨ BA
Anh sao rồi?
Anh phải xem cái này.
Chúng ở trong hầm rượu.
Có nhiều cỡ khác nhau.
Hắn có đồng bọn.
Hắn có nhắc tới người em họ. Hắn nói họ đi săn cùng nhau.
Tìm em họ hắn đi. Ta phải tìm xem liệu có nạn nhân khác nữa không.
Phải kết thúc vụ án trước khi báo chí phát hiện và rùm beng lên.
Báo chí đang bận với con virus.
Ừ, nhưng ở thị trấn nhỏ, tin đồn lan nhanh lắm.
Một nữa. Rồi bên phải, còn một nữa.
Nếu anh ổn hơn, cứ sáu tiếng một viên.
- Có dấu hiệu gì không? - Không, nhưng ở đó chỉ có ngôi nhà ấy.
Phải, có chuyện quan trọng, lát em sẽ nói với anh.
Nếu sốt cao, em sẽ đưa anh đến phòng cấp cứu.
Được rồi. Anh cố nghỉ ngơi một chút nhé?
Nói chuyện sau nhé.
Em cũng thế. Rất nhiều.
- Tôi có thể đưa cô về nếu muốn. - Đừng lo.
- Cô nghỉ ngơi chút đi. - Anh nghỉ thì tôi mới nghỉ.
Em họ Kẻ Giết Chó có một nông trại cách đây vài cây số.
Xin chào.
Chúng tôi đang tìm em họ Manuel Gómez.
Phải anh không?
Anh ta lại gây chuyện?
Anh ta nói thường đi săn với anh vào cuối tuần.
Tôi chẳng bao giờ đi săn cả.
Và nếu có đi, tôi cũng chẳng đi cùng anh ta.
- Hai người không hợp nhau à? - Không.
Anh ta đi săn với Ác Quỷ.
Một gã điên luôn lê tê phê. Hắn ta ở trong quân đoàn vài năm.
Có thể tìm hắn ở đâu?
Hắn cùng lái xe tải với anh trai.
Tại xưởng Marquina.
Hắn sống ngay kia, ở đằng sau, trong xe caravan cũ.
Cảm ơn anh nhiều.
Này!
Cẩn thận đó! Hắn là hạng bỉ ổi đấy.
Số điện thoại 672-274-575 là của Santiago Marquina.
Kẻ Giết Chó gọi điện lần cuối là cho Santiago Marquina.
Ác Quỷ.
Vào trong nhé?
Cửa mở.
Khỉ thật, chạy đi!
- Cô không sao chứ? - Vâng.
Hắn đã đợi chúng tôi.
Chuyện quái gì vậy?
Anh cảnh sát, chúng tôi phụ trách điều tra.
- Ông là ai? - Thanh tra cao cấp Basterra.
Ngài Thanh tra. Chúng tôi có thể giúp. Ở đây chúng tôi biết nhau hết.
Cảm ơn, nhưng chỉ cần đảm bảo không ai vượt qua ranh giới này.
Vâng, thưa Thanh tra.
Ở thị trấn nhỏ, mọi người đều biết nhau.
Tôi không muốn báo chí biết chuyện cho đến khi tóm được gã này.
Họ biết càng ít càng tốt.
Năm 2004, hắn tại ngũ sáu tháng ở Iraq.
Hắn bị cho xuất ngũ và đi điều trị tâm lý.
Hắn có tiền án về hành vi gây rối, tàng trữ ma túy và hành hung.
- Xuất chúng quá. - Vào được rồi.
Ngài Thanh tra.
Chờ một chút.
Đây là hai cậu bé.
Chuyện không như ta nghĩ rồi.
Nghỉ ngơi đi.
- Không. - Không. Phải tìm ra tên khốn đó.
Marta, 48 tiếng rồi hai người chưa ngủ.
Ngày mai chúng ta sẽ bình tâm phân tích và tổ chức tìm kiếm.
Bọn trẻ đó vẫn sống thì sao?
Đi nghỉ ngơi đi. Tôi cần những cái đầu tỉnh táo.
Anh yêu.
Không sao đâu. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi đi với anh ấy được không?
Cô phải tự cách ly. Đó là quy định.
Tôi là cảnh sát đang có vụ quan trọng.
- Cô là người tiếp xúc gần. - Không, anh ấy đã cách ly.
- Bọn tôi có giãn cách mà, khỉ thật. - Tôi xin lỗi, nhưng cô phải tự cách ly.
Nghỉ học. Chơi Fortnite cả ngày.
Còn con thì sao, Eva?
- Chán lắm ạ. - Chị ấy chơi điện thoại cả ngày.
- Không đúng. - Chị vào Instagram suốt còn gì.
- Bố đừng nghe em ấy. - Ăn tối nào!
- Chào bố. - Chào các con.
- Yêu bố. - Bố cũng yêu con.
- Có nghiêm trọng như họ nói không? - Con virus à?
Có vẻ như vậy. Anh nghĩ hiện giờ tốt nhất là các con ở với em.
Tất nhiên rồi, em lo được mà.
Cảm ơn em.
Anh sao rồi?
Anh phải gồng mình. Lúc thèm uống thì anh lau giày.
Hay đấy.
Anh nhớ mấy mẹ con.
Bảo trọng nhé.
NGÀY PHONG TOẢ THỨ TƯ
…hiện sẵn sàng sản xuất
khẩu trang y tế được chứng nhận trên quy mô lớn.
Họ hy vọng sẽ có chứng nhận vào tuần tới và…
Tôi xin lỗi.
Carlos sao rồi?
Nhập viện rồi. Anh ấy khó thở.
- Cô không sao chứ? - Vâng, tôi ổn.
Carlos khỏe mà. Sẽ sớm ra viện, rồi cô sẽ thấy.
Vào đi.
Đã xác định được bốn người còn lại.
Bọn trẻ bị bắt cóc ở các tỉnh khác nhau, không ai xâu chuỗi được các vụ án.
Cô gái này là nạn nhân đầu tiên. Mất tích ở León 15 tháng trước.
Santander, 12 tháng trước.
Lugo, chín tháng trước.
Palencia, sáu tháng trước.
Saioa Blanco, mất tích hồi tháng 12 và là người địa phương duy nhất.
Ba tháng lại có một vụ bắt cóc.
Vẫn có thể là động cơ tình dục, nhưng tất cả có vẻ là nghi lễ gì đó.
Áo ngủ, vương miện, búp bê và dấu hiệu trên lưng Saioa.
- Gia đình họ biết không? - Không.
Chúng ta sẽ giữ kín trong 48 giờ nữa.
Ước gì có thể nói với họ ta đã tìm thấy con của họ.
Hoặc, ít nhất, là kẻ bắt cóc.
Vậy chúng ta còn 48 tiếng nữa.
Thanh tra.
Đã tìm thấy xe của Ác Quỷ.
Chờ đã.
Hãy dùng đi.
Vâng, tôi nghe rồi.
Cho tôi biết chi tiết.
MẤT TÍCH NGHI PHẠM 1 - NGHI PHẠM 2
- Xin chào. - Chào.
- Chúng tôi chưa chạm vào gì cả. - Cảm ơn, chúng tôi sẽ lo liệu.
Cẩn thận.
Thằng khốn.
Khỉ thật.
Hắn là thợ săn và biết rõ khu vực này. Không đi xa được đâu.
Giống như mò kim đáy bể vậy.
Hãy đi gặp anh trai hắn.
Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chuyện gì vậy?
Tin tức về Saioa và Ác Quỷ lan khắp mạng xã hội.
Biết gì không? Tôi bắt đầu phát ngán cảnh sát rồi đấy.
Có thể tìm em trai anh ở đâu?
Hỏi khó thế.
Ước gì tôi biết. Tôi gọi nó cả sáng nay mà nó không nghe.
Không biết hắn có thể ở đâu sao? Hắn có thể trốn ở đâu?
Đó là việc của mấy người mà.
Tôi là anh trai, không phải thiên thần hộ mệnh của nó.
- Này! - Tới đây!
Em trai anh bị tình nghi bắt cóc năm thiếu niên đấy.
Biết gì thì nói đi, nếu không anh sẽ bị buộc tội đồng lõa.
Thả tôi ra đã chứ?
Có một nơi ẩn náu trên núi cạnh con suối tên là Cuervo.
Nó hay dẫn người tình lên đó.
Tôi chỉ biết vậy thôi.
Cưng này,
bảo đồng nghiệp của em bình tĩnh.
Nơi ẩn náu ở đây. Họ tìm thấy chiếc xe tải ở đây.
Tao hết đạn rồi.
- Tao hết đạn rồi. - Dừng bắn đi!
Hết đạn rồi!
Tao đây, bọn khốn.
Cúi xuống!
Bắt tao đi.
Cúi xuống!
Nằm xuống.
Bắt tao nằm xuống đi.
- Nằm xuống ngay! - Không.
Gì cơ?
- Nằm xuống. - Tao không muốn.
Nằm xuống ngay!
Đồ khốn! Tao sẽ giết mày!
Hết rồi!
Không. Mọi chuyện mới bắt đầu thôi!
- Đưa hắn đi. - Mọi chuyện mới bắt đầu thôi!
Mọi chuyện mới bắt đầu thôi!
Tao sẽ không nói gì hết.
Hãy cứ để dành sức đi.
Bọn tôi không cần anh nói gì cả.
Có đủ bằng chứng rồi.
Tuyệt lắm.
Anh sẽ là người đầu tiên ở khu vực này nhận án chung thân.
Bọn mày đã vào đó.
Hơi điên rồ nhỉ?
Anh không điên. Chỉ bệnh hoạn thôi.
Không… Bọn tao không bệnh hoạn, xã hội này mới bệnh hoạn,
hay mày chưa thấy chuyện gì xảy ra ngoài đó à?
Đại dịch ư?
Ngày tận thế.
Được rồi.
Vậy đó là lý do anh bắt cóc bọn trẻ.
Phải có ai đó xoa dịu Thần Bão Tố.
Đấng Toàn Năng. Thần Bão Tố.
Anh đã làm gì với bọn trẻ?
Anh giữ bọn trẻ ở đâu?
Tao đã bảo bọn tao phải xoa dịu Thần Bão Tố.
Đã có chuyện gì với Saioa?
Anh định hiến tế con bé?
Còn mấy hôm là đến ngày hiến tế, nhưng Kẻ Giết Chó đã phá luật.
Thằng khốn đó đưa con bé ra ngoài hít thở không khí và con bé đã chạy mất.
Nếu không chúng mày sẽ không bao giờ tìm được bọn tao.
- Vậy anh là người đặt ra luật lệ. - Không!
- Không? - Không phải tao.
Tất cả đều là công việc của Nhà Tiên Tri.
Ai là Nhà Tiên Tri?
Ông ấy dẫn lối cho bọn tao.
Ông ấy rất thông minh. Mày sẽ không bắt được ông ấy.
Nghe tôi này.
Giờ anh có cơ hội thông minh hơn hắn ta đấy.
Nói tôi biết tên hắn và án chung thân sẽ chuyển từ anh sang hắn.
Tao bị bắt rồi. Tao sẽ chịu hậu quả.
Nói tôi nghe tên hắn đi.
Cứ đánh tao đi.
Nào. Có lẽ đây là cách mày sẽ khiến tao mở mồm đấy.
Nào. Đánh tao đi.
Đi mà.
Mà này,
hãy chống mắt lên mà xem, Nhà Tiên Tri vẫn chưa xong việc đâu.
Nghe thấy không?
Doạ ma ấy mà.
Tôi không nghĩ hắn đủ thông minh.
Chỉ có một người có thể giúp ta.
- Cô bé sao rồi? - Ổn hơn rồi.
Có hai nghi phạm.
Một tên tự tử, tên kia đang bị giam giữ.
Tôi muốn cho con gái cô xem vài bức ảnh để xác nhận bọn chúng.
- Sớm quá, con bé chưa sẵn sàng. - Tôi biết, nhưng rất quan trọng.
Cần xác nhận liệu có kẻ thứ ba tham gia không.
Tôi không biết.
Chúng tôi cần ngăn hắn làm hại cô gái khác.
Nếu thấy anh, cô bé sẽ sợ.
Cảm ơn.
Con yêu.
Con thấy thế nào?
Tình yêu của mẹ…
Phải chúng không?
Cưng ơi…
Những kẻ này đã bị bắt rồi con ạ.
Chúng tôi muốn…
Được rồi.
Bọn chúng có mấy tên, Saioa?
BỆNH VIỆN SAN RAFAEL CẤP CỨU
Carlos sao rồi?
Anh ấy được cho thở oxy.
Họ nói tình hình sẽ cải thiện trong vài giờ.
Chắc chắn là thế.
Anh có nói chuyện được với cô bé không?
Khỉ thật.
Giờ thì sao?
Phải tìm hắn trước khi hắn tiếp tục ra tay.
Thần Bão Tố được mệnh danh là vị thần của cơn bão và dông tố.
Con người được cúng tế để xoa dịu thần linh vào thời điểm hạ chí và đông chí
hoặc xuân phân và thu phân.
Ba tháng một lần.
Búp bê rơm, tầm gửi, biểu tượng, nghi lễ hiến tế…
Tất cả xuất phát từ thần thoại Celtic, từ thế giới Tu sự.
Những tư tế có quyền năng tiên tri ở Celtic, châu Âu.
Họ hiến tế con người và tin vào kiếp luân hồi.
Tóm lại, ta đang đối phó với một kẻ tài trí hơn người,
một kẻ tâm thần cho rằng cần phải hiến tế con người
để xoa dịu thần linh trước ngày tận thế.
48 giờ nữa là sang xuân.
Chúng ta còn 48 giờ.
Loạn lắm luôn, bạn à.
Hai tầng kín giường và mọi chuyện mới bắt đầu thôi.
Mà cô đã nghe về cô bé này chưa?
Ừ, bạn tôi ở ICU nói cô bé bị bắt làm con tin mấy tháng
và cảnh sát bắt giữ người ở thị trấn. Tôi biết, thật đáng sợ.
Phải, tôi vừa nhận được cả hai.
Phải, có cả hai danh sách đây.
Có một số liên tục gọi tới điện thoại của Kẻ Giết Chó và Ác Quỷ.
Chuyển dữ liệu cho tôi.
Để tôi xem nào.
Phải, tôi thấy rồi.
Đây là số máy trả trước.
Được rồi, cảm ơn.
Nhìn này.
Ác Quỷ và Kẻ Giết Chó là bạn thời thơ ấu.
Khỉ thật.
Số này là của Ismael Fernández, người này đã qua đời năm 2015.
Hắn không điên. Hắn biết chính xác mình đang làm gì.
Làm sao người ta có thể…
Chúng ta sẽ bắt hắn.
Tôi đi lấy cà phê.
- Anh uống không? - Không, cảm ơn.
Tôi giúp gì được?
Này?
Này, chờ đã.
Chờ đã, dừng lại.
Dừng lại!
Dừng lại, cảnh sát đây!
Quay lại. Từ từ thôi.
Bỏ mũ ra.
Căn cước. Đưa tôi xem căn cước.
Sao cô ở gần đồn cảnh sát?
Cô không nghe tin tức à?
Có lệnh giới nghiêm. Cô phải ở nhà.
HỌ - VEGA TÊN - LIDIA
Về nhà đi.
- Ai vậy? - Một phụ nữ điên ấy mà.
NGÀY PHONG TOẢ THỨ NĂM
MẸ TÔI MẤT RỒI
- Samuel, tôi rất tiếc. - Bà ấy đâu?
Nhiều người bệnh và họ không cho đưa tới phòng Cấp cứu.
Bà ấy đâu?
Chúng tôi có lệnh đưa họ đến nhà xác.
- Tôi muốn gặp bà ấy. - Họ không cho đâu.
Samuel!
Xin lỗi, anh không thể ở đây!
Anh nghe thấy không?
Tránh ra.
- Ra! - Được rồi.
Tránh ra.
A lô?
Tôi đang tới đây.
Đưa đi khám nghiệm.
Tôi rất tiếc, Samuel.
Ta biết được gì?
Cô ấy là y tá, 20 tuổi.
Có kẻ tấn công và đưa cô ấy đi bằng xe của cô ấy, Peugeot 308 màu xám.
- Có camera an ninh chứ? - Có.
Một cái ở lối vào, một ở góc. Tôi đã yêu cầu trích xuất.
Cô có nghĩ là hắn không?
Giống cái cà vạt tìm thấy trong xe tải.
- Đi thôi. - Đi đâu?
- Chuyện gì vậy? - Một cô gái bị bắt cóc.
Thanh tra?
Ông ấy đang ở Phái đoàn Chính phủ dự cuộc họp theo dõi đại dịch.
Bọn tôi cần đưa người bị giam giữ đi tìm kiếm.
- Anh nói với thẩm phán chưa? - Gọi cho ông ấy xin phép đi.
Anh chắc chứ?
Không thể lãng phí thời gian nữa.
Lại đây.
Đi nào.
Đi thôi.
Ra ngoài đi!
Ở yên đó.
Có chuyện gì vậy? Các người muốn biết chi tiết không?
Ai là Nhà Tiên Tri? Nói tên hắn đi.
Đáng ra mày phải nghe tiếng bọn chúng la hét.
Giống khi mày bắn một con nai và nó bị thương nặng vậy.
Y chang như vậy.
Ai là Nhà Tiên Tri? Nói bọn tao biết đi.
Chính mấy thằng nhỏ lại hét to nhất.
Nói, không thì không sống mà ra khỏi đây được đâu.
Bọn mày làm gì có gan.
Nói đi.
Ai là Nhà Tiên Tri? Nói mau.
Tên hắn là gì?
Ai là Nhà Tiên Tri? Nói tao biết mau.
Không đời nào.
Samuel.
Cứ đi nếu cô muốn.
Ai là Nhà Tiên Tri?
Mày mà làm thế thì mày tiêu luôn.
Tao sẽ nói mày cố bỏ trốn.
Nào, tao sẽ mạo hiểm.
Tao năn nỉ đấy.
Samuel! Anh làm cái quái gì vậy?
Buông tôi ra!
- Cái gì thế? - Ở ngoài đó.
Nói tao nghe tên hắn.
Tên hắn!
Gan mày to đấy.
Ba, hai…
một!
Samuel!
Anh làm cái quái gì vậy?
Một mạng bị đe doạ. Tôi phải cố!
Anh bị cho nghỉ không lương.
Tôi không bảo vệ anh được nữa.
Chúng ta phải cố. Không thể khoanh tay làm ngơ được.
- Con bé đã nói có ba gã. - Tôi chắc cô bé còn nói được nhiều hơn.
Con gái tôi đã chịu đựng đủ rồi.
Julia, một cô gái khác bị bắt cóc.
Nghe này, tôi rất tiếc, nhưng Saioa cần quên chuyện đã xảy ra.
- Cô không nhận ra… - Paz, thôi đi! Kết thúc rồi!
- Hãy để con gái tôi yên một lúc. - Julia…
KHẨN CẤP MẤT TÍCH
Anh ấy sao rồi?
Chúng tôi đã chuyển anh ấy đến ICU dự phòng.
Có máy thở và thuốc, hy vọng sức khoẻ anh ấy sẽ sớm cải thiện.
- Tôi gặp anh ấy nhé? - Rất tiếc.
- Chỉ để anh ấy biết tôi ở đây. - Rất tiếc, đó là quy định.
Cho tôi gặp anh ấy đi.
Không được, nhưng tôi sẽ bảo anh ấy cô ở đây.
Đừng lo, anh ấy đang được chăm sóc tốt.
Chúng tôi sẽ báo cho cô.
PAZ NOGUEIRA: Nói chuyện được không?
Cảnh sát đây.
Được rồi.
- Ramos. - Trung úy.
Tôi cần anh giúp.
Anh biết gã này không?
Bức ảnh chắc đã được chụp 20 hoặc 25 năm trước.
Tất nhiên rồi.
Là "Nhà Tiên Tri". Bọn trẻ quý mến anh ta lắm.
Anh biết có thể tìm hắn ở đâu không?
Nhiều năm rồi tôi không nghe nói, nhưng bố gã này sống gần Infiesto.
Cảm ơn anh.
Chờ đã! Tôi biết rõ khu vực này.
Tôi sẽ đưa anh tới đó. Đi nào.
Trung sĩ…
Trung sĩ.
Cô muốn gì?
Có lẽ không liên quan, nhưng tôi đã thấy vết cắt trên lưng của Saioa.
Người phụ nữ điều trị tại trung tâm cũng khắc trên ngực biểu tượng như thế.
Hồi trẻ cô ấy ở trong một giáo phái.
Cô ấy tên là gì?
Lidia Vega.
Chết tiệt.
Chúng ta sắp tới rồi.
- Chào Lidia. - Xin chào.
Cô khoẻ chứ?
Mùi cà phê thơm quá.
Cô uống một tách nhé?
Thực ra tôi có thể.
SAMUEL - Có một nghi phạm Tôi cùng Ramos đang tới Infiesto
SAMUEL - ĐỊA ĐIỂM
Có một chiếc xe ở đây.
Là của cô gái đã biến mất hôm qua.
Lúc đó tôi 17 tuổi.
Tôi bỏ nhà và sống với một nhóm hippie trong cái mỏ bỏ hoang.
Cả ngày chúng tôi hút cần và quan hệ tình dục.
Đến khi sư phụ trở nên ám ảnh với tu sự và hiến tế.
Tên sư phụ đó là gì?
Hắn được gọi là "Nhà Tiên Tri".
Đã có chuyện gì?
Hắn đó. Cùng với bố hắn.
Hắn muốn lấy tôi ra hành lễ.
May là có một người đã kịp ngăn hắn.
Nhà Tiên Tri là ai? Tên hắn là gì?
Hắn mang họ Ramos.
Hắn đến từ Infiesto.
A lô?
Samuel, là hắn. Cảnh sát Ramos chính là Nhà Tiên Tri.
Bắt máy đi nào. Samuel. Bắt máy đi.
Samuel!
- Samuel. - Có cảnh sát bị hạ!
Samuel.
Trung sĩ!
Trung sĩ.
Có một xác chết bên trong.
Chắc là đã nhiều năm rồi.
- Tiếng gì vậy? - Đó là báo động.
Có một cái mỏ ở dưới đó.
NGÀY PHONG TOẢ THỨ SÁU
Ta là Nhà Tiên Tri!
Ta nắm được vận mệnh của con người!
Không sao đâu.
Bình tĩnh đi.
Lời tiên tri đang ứng nghiệm.
Ngày tận thế.
Không!
Không được nhúc nhích.
Mọi chuyện mới bắt đầu thôi.
Kết thúc rồi. Không sao đâu. Kết thúc rồi.
NGÀY PHONG TOẢ THỨ MƯỜI
Lúc 2:00 sáng, Quốc hội phê chuẩn gia hạn
tình trạng báo động đến ngày 11 tháng 4.
Phiên họp toàn thể kéo dài nhất trong 20 năm qua.
Với 321 phiếu thuận, không phiếu chống, và 28 phiếu trắng,
Quốc hội đã phê chuẩn gia hạn tình trạng báo động.
Các biện pháp hạn chế đã được thắt chặt…
Cô bé sao rồi?
Ổn hơn rồi.
Có đau không?
Không. Em không sao.
Còn gia đình Samuel?
Anh có thể hình dung.
Em nhớ anh nhiều lắm.
Anh cũng vậy.
Chết tiệt.
Giống như ngày tận thế.
Có thể là vậy.
Biên dịch: Xuân Thu