‎NETFLIX プレゼンツ
‎新型コロナウイルスによる ‎世界的パンデミックに関して
‎最新の情報をお知らせします
‎この危機的状況を受けて ‎閣僚との会議を終えた首相が
‎間もなく会見を開きます
‎国民の皆さん こんにちは
‎本日 国王に報告しました
‎明日の ‎臨時閣僚会議において⸺
‎スペイン全土に ‎警戒事態宣言を発令します
‎期間は15日間です
‎どうしました？
‎大丈夫です？
‎ロックダウン １日目
‎名前は？
‎彼女 何も話さないの
‎指紋は？
‎確認中よ
‎お母様は？
‎会わせてくれない
‎彼氏は？
‎隔離中よ
‎警部補 指紋照合の ‎結果が出ました
‎サイオア･ブランコ
‎３ヵ月間 行方不明でした
‎手足に縛られた痕跡がある
‎目や体全体の状態から ‎ずっと監禁されていたようだ
‎回復する？
‎神経科医の診断と⸺
‎ＰＴＳＤの専門家の ‎診察も必要だ
‎終わりました
‎下にいるわ
‎中に入っても？
‎少しなら
‎サムエル･ガルシア警部補
‎発見者のラモス巡査部長と ‎アルトゥナ巡査
‎マスクを着けないと危険です
‎失礼
‎容体は？
‎ショック状態だ ‎まだ事件の話は聞けない
‎ロックダウンの監視が我々の ‎任務ですが 必要なら連絡を
‎これが名刺です
‎どうも
‎サン･ビセンテ交差点の ‎近くで彼女を見たと通報が
‎ピク･シアナの手前です
‎信じられない
‎皆 彼女は亡くなったと ‎諦めてたが⸺
‎母親は信じてました
‎母親に伝えます
‎俺たちが連絡を
‎伝えるのも ‎担当の俺たちの仕事だ
‎反対してない
‎これは いい知らせだしな
‎娘の姿に驚くわね
‎娘が生きてたんだ
‎母親には それが全てだ
‎どなた？
‎ガルシアとカストロ ‎警察の者です
‎お話があります
‎フリア･ロペスさん？
‎娘が見つかったの？
‎見つかりました
‎生きてます
‎ケガは？ 無事なの？
‎監禁されてました
‎回復には ‎時間が必要ですが⸺
‎娘さんは生きてる
‎ご安心を
‎よかった
‎マスクの着用を
‎警戒事態宣言で ‎手一杯なんだ
‎すまないが 人は出せない
‎まるで世界の終わりね
‎そうなのかも
‎じゃあ
‎また明日
‎カルロス？
‎おかえり
‎ただいま
‎体調は？
‎微熱があって せきも出る
‎つらいわね
‎心配しないで 僕は大丈夫
‎君はどう？
‎元気よ
‎事件を追ってる
‎“老人ホーム”
‎母さん
‎ロックダウン ２日目
‎12月20日早朝 彼女は⸺
‎自転車で家を出たきり ‎行方不明に
‎自転車だけ水路で発見された
‎警察が知人や犯罪絡みを ‎調べたけど 手掛かりなし
‎最初から洗い直そう
‎サン･ビセンテ交差点よ
‎雨は降らないわ
‎もうすぐ春よ
‎ここでは 春は ‎冬と同じくらい雨が降る
‎こっちだ
‎警察だ
‎警察よ
‎待ちなさい
‎止まれ
‎分かったよ
‎ひざまずけ 早く！
‎これは自分用だ
‎仕事がない ‎これで何とか生きてる
‎ヒッピーめ
‎もしもし
‎サイオアが目覚めた
‎行こう
‎警察の人よ
‎パス･ノゲイラ ‎ＰＴＳＤのケアの担当よ
‎ガルシアだ
‎カストロよ
‎彼女の具合は？
‎衰弱してるけど ‎母親のことは認識した
‎いつ話せる？
‎状況次第よ まだ分からない
‎そうか
‎彼女と話して ‎手掛かりを得たい
‎無理に思い出させるのは ‎よくない
‎それは分かるが ‎犯人が逃げてしまう
‎別の被害者が出る
‎彼女を安心させるのが先よ
‎どれくらい かかる？
‎分からないけど ‎彼女の母親と私が⸺
‎できるだけ協力を
‎どうも
‎彼女の父親は？
‎亡くなってる
‎彼女の失踪時 ‎継父が疑われた
‎理由は？
‎失踪の少し前に離婚した
‎会いに行こう
‎お前に任せる
‎リカルド･マルキナ？
‎サイオアの件は ‎本当らしいな
‎戻ってきたって？
‎あんたら警官だろ ‎見りゃ分かる
‎彼女はどうしてる？
‎生きてるわ
‎ウソみたいだな フリアは？
‎娘を見守ってる
‎俺に何の用だ？
‎警察の取り調べなら ‎過去に散々 受けたはずだぞ
‎サイオアとは ‎不仲だったらしいな
‎また その話か
‎義理の父親と ‎ティーンエイジャーだぞ
‎仲良しじゃなかったし ‎彼女を嫌いだったが⸺
‎これだけは ‎ハッキリ言っておく
‎手を上げたことは ‎一度もない
‎分かったか？
‎令状を持ってないなら ‎もう帰ってくれ
‎これを
‎おはよう
‎何だ？
‎班の仲間が あなたで賭けを
‎本気か？
‎みんなの予想は？
‎復活祭までに ‎大失敗するって
‎１ヵ月もない
‎楽しみね
‎君はどっちに？
‎私は あなたを信じてる
‎先週 女性が“巡礼の道”で ‎車に押し込まれそうになった
‎マヌエル･ゴメス ‎別名“ドッグ･キラー”
‎住所を見ろ
‎サン･ビセンテ交差点の近く
‎そうだ
‎クズね
‎着いた ここよ
‎驚いた
‎静かにして
‎静かに
‎小屋に戻って
‎小屋に戻るのよ ほら
‎誰もいないわ
‎中に入るぞ
‎本気？
‎ベッドだ
‎俺の家で何してる？ ‎出ていけ！
‎警察だ
‎銃を下ろして
‎銃を下ろせ
‎なぜ俺の家に？
‎追跡中の容疑者が ‎ここに隠れてる可能性が
‎小屋に？
‎そうよ 中を見ても？
‎すぐ終わる
‎銃を渡して
‎誰もいない
‎あのベッドと食べ物は？
‎あれか
‎いとこが ‎狩りの時 ここで寝る
‎だらしない奴め
‎銃の所持許可は？
‎ある
‎仕事は？
‎俺の？
‎ああ
‎各家庭の水道メーターの ‎確認をしてたが 今は無職だ
‎先週 女性を襲った？
‎何だと？
‎何があったか話せ
‎何もしてない
‎あれは誤解だ
‎飲んで帰る途中 ‎若い女がいたから車を止めた
‎会話が弾んだから ‎別のこともしたいかと
‎体を触ったら ‎突然 騒ぎ出した
‎何もしちゃいない
‎ヤりたかっただけ
‎とんだブタ野郎ね ‎逮捕してやりたい
‎何？
‎確認する
‎ええ 届いてる
‎鑑識の報告書よ
‎“ＤＮＡ 痕跡なし”
‎“脚に犬の‎噛(か)‎み傷あり”
‎他には？
‎“爪の間より採取された ‎砂からは⸺”
‎“エタノールと ‎酒石酸が検出された”
‎何なの？
‎ワインの成分だ
‎だから？
‎小屋にワインの‎樽(たる)‎が
‎逃げたな
‎クソッ
‎クズ野郎ね
‎署に連絡
‎警官だらけよ 逃げられない
‎被疑者が逃走
‎車は赤の三菱モンテロ
‎位置情報を送る
‎カストロ！
‎これを見ろ
‎何なの
‎お願い
‎もしもし
‎今 行く
‎大至急 救急車を
‎ここだ 止まって
‎一体 何が？
‎検問を破ろうとして転落を
‎中に人は？
‎誰もいない
‎奴はケガを
‎近くにいる
‎クソッ
‎銃を下ろすんだ
‎落ち着け 銃を下ろせ
‎銃を捨てなさい
‎もう終わりだ
‎観念して
‎これは始まりだ
‎銃を捨てて！
‎これは ただの始まりだ
‎クソッ
‎チクショウ！
‎ロックダウン ３日目
‎状況は？
‎こちらへ
‎ワイン保管庫にあった
‎サイズが違います
‎共犯がいます
‎一緒に狩りに行く ‎いとこがいると
‎いとこを捜して ‎他の被害者がいないか調べろ
‎マスコミが知る前に ‎解決するんだ
‎コロナで多忙かと
‎だが 小さな町は ‎噂(うわさ)‎が立ちやすい
‎それから右に行って…
‎６時間おきに１錠よ
‎目印は？
‎ないが ‎１軒だけだから分かる
‎ええ 大きな事件なの
‎高熱になったら ‎救急に連れていく
‎分かった しっかり休んでね
‎また後で
‎私もよ 心からね
‎家に送ろうか？
‎大丈夫よ
‎君も休まないと
‎あなたが休むならね
‎ドッグ･キラーのいとこの ‎農場は この先だ
‎どうも
‎マヌエル･ゴメスの ‎いとこを捜してる
‎あんたか？
‎また問題を？
‎彼から 狩り仲間だと聞いた
‎狩りなんて したことない
‎するとしても ‎奴とは絶対に行かない
‎不仲か？
‎ああ 仲が悪い
‎奴はデーモンと狩りに
‎イカれた男だ ‎数年 軍隊にいたらしい
‎その男は どこに？
‎兄弟でマルキナ作業場の ‎トラック運転手を
‎その作業場の ‎トレーラーに住んでる
‎どうも
‎あんたら
‎用心した方がいい ‎イカれた野郎だ
‎その電話番号は ‎サンティアゴ･マルキナだ
‎ドッグ･キラーが ‎最後に話したのは奴よ
‎デーモン
‎入る？
‎ドアが開いてる
‎逃げろ！
‎無事か？
‎ええ 大丈夫
‎罠(わな)‎を張ってた
‎一体 何が？
‎捜査は私たちが仕切る
‎あなたは？
‎バステラ署長
‎ここでは皆が知り合いです ‎我々も協力します
‎助かるが ‎指示には従ってくれ
‎分かりました
‎小さな町では皆が知り合いだ ‎マスコミに悟られるな
‎情報の開示は慎重に行え
‎2004年に半年間 ‎イラクで従軍
‎除隊後 精神療法を受けてる
‎治安びん乱 ‎薬物所持と暴行の前科が
‎常連か
‎どうぞ
‎これを
‎ちょっと待て
‎二人は男の子だ
‎これは想定外です
‎少し休め
‎いいえ
‎捕まえないと
‎２日間 寝てないだろう
‎明日 落ち着いて ‎捜査を仕切り直そう
‎生存者がいるかも
‎とにかく休んで ‎頭をクリアにしろ
‎カルロス
‎大丈夫 すぐに治るわ
‎一緒に行っても？
‎あなたも自己隔離を
‎警官なの 捜査がある
‎濃厚接触者よ
‎接触してない ‎適切な距離を取ってた
‎悪いけど 自己隔離が必要よ
‎休校で 一日中ゲームしてた
‎エヴァは？
‎暇だった
‎常に電話を触ってた
‎ウソよ
‎ずっとインスタしてた
‎無視して
‎ご飯よ
‎またね パパ
‎じゃあな
‎大好き
‎パパもだよ
‎噂どおり深刻なの？
‎ウイルス？
‎そのようだ 子供たちは ‎今は君といる方がいい
‎ええ 構わないわ
‎ありがとう
‎あなたは大丈夫？
‎何とかね ‎飲みたくなったら靴磨きさ
‎よかった
‎君たちが恋しい
‎気を付けて
‎ロックダウン ４日目
‎医療グレードのマスクの ‎大量生産に向けて⸺
‎来週までには ‎正式に認可が…
‎ごめんなさい
‎カルロスは？
‎入院した 呼吸困難で
‎君は平気？
‎大丈夫よ
‎カルロスは強い すぐ治るよ
‎入って
‎他の４人の身元が分かった
‎別の地域で誘拐されたため ‎関連を見逃した
‎最初の被害者は 15ヵ月前 ‎レオンで行方不明に
‎12ヵ月前 サンタンデル
‎９ヵ月前 ルーゴ
‎６ヵ月前 パレンシア
‎地元で唯一 ‎12月のサイオア･ブランコ
‎３ヵ月おきの犯行
‎性的な動機もあり得るが ‎儀式的な要素が多い
‎ネグリジェ 王冠 人形 ‎それにサイオアの背中の痕
‎家族には？
‎まだだ
‎48時間は口外しないでおく
‎せめて 誘拐犯を見つけたと ‎親に伝えたい
‎48時間で見つけないと
‎署長
‎デーモンのトラックが
‎待て
‎これを使え
‎ええ 詳細を教えてください
‎“行方不明者”
‎現場保存してあります
‎ありがとう
‎気を付けて
‎クソ野郎め
‎ひどい
‎犯人はこの地域に詳しい ‎近くにいる
‎まるで干し草の中の針ね
‎奴の兄に会おう
‎どうも
‎ご苦労さま
‎どうした？
‎サイオアとデーモンの件が ‎ＳＮＳに
‎警察には もうウンザリだ
‎お前の弟はどこだ？
‎そんなの俺が知りたい
‎朝から電話してるが ‎出やしない
‎居場所に心当たりは？ ‎隠れるなら どこ？
‎警察なら自分で調べろ
‎俺は奴の兄貴だ ‎守護天使じゃない
‎よせ
‎来い
‎お前の弟は子供５人の ‎誘拐の容疑者だ
‎知ってることを話せ ‎隠すと罪になる
‎放してくれ
‎廃虚がある
‎山の中だ
‎“フエンテ･デル･ ‎クエルボ”の近く
‎デートに使ってた
‎他には何も知らん
‎お嬢ちゃん
‎相棒を落ち着かせろ
‎廃虚は この辺
‎トラックの発見場所
‎弾切れだ
‎もう弾はない
‎撃つな
‎弾切れだ
‎降参だ クソ野郎ども
‎ひざまずけ
‎させてみろ
‎早くしろ！
‎腹ばいに
‎させてみろ
‎早く！
‎嫌だね
‎どうした？
‎腹ばいに
‎やなこった
‎早くして！
‎クソッ この野郎
‎殺してやる
‎終わりだ
‎違うな ‎これは ただの始まりだ
‎行け
‎始まったばかりだ
‎これは ただの始まりだ
‎ただの始まりにすぎん
‎お前に話すことはない
‎無駄なことはよせ
‎何も話さなくていい
‎証拠は山ほどある
‎最高だな
‎この地域で初の ‎終身刑になるぞ
‎廃虚に入ったな
‎クレイジーだったろ？
‎お前は病んでる
‎違う 俺たちじゃなく ‎社会が病んでるんだ
‎世の中で起きてることを見ろ
‎パンデミック？
‎世界の終わりだ
‎そうか
‎それが ‎子供を誘拐した理由か？
‎誰かがタラニスの怒りを ‎鎮めないと
‎全能の神
‎嵐をつかさどる神
‎子供たちに何をした？
‎どこに いる？
‎タラニスの怒りを ‎鎮める必要があった
‎サイオアに何が？
‎彼女も‎生(い)‎け‎贄(にえ)‎にしようと？
‎あと数日だったのに ‎ドッグ･キラーが規則違反を
‎あのバカが 外に連れ出して ‎逃げられたんだ
‎そのせいで警察にバレた
‎お前が作った規則？
‎ハズレ
‎違う？
‎俺じゃない
‎規則を作るのは預言者だ
‎預言者とは誰だ？
‎俺たちを導いてくれる
‎頭がいいから ‎絶対に捕まらない
‎よく聞け
‎彼より利口になるチャンスだ
‎名前を言えば ‎お前は終身刑を免れる
‎それは捕まった俺の罪だ
‎名前を言うんだ
‎殴りたきゃ殴れ
‎何か吐かせられるかもな
‎やれよ
‎どうした 殴らないのか
‎何だ つまらねえな
‎ところで⸺
‎まだ終わりじゃないぞ ‎せいぜい警戒しとけ
‎今のを？
‎はったりだ
‎そんなに利口かしら？
‎確認できる人が１人いる
‎彼女は？
‎少し回復を
‎容疑者が２人いる
‎１人は自殺 ‎もう１人は拘束中だ
‎娘さんに写真を見せて ‎確認させてほしい
‎まだ早すぎる
‎分かるが 大事なことだ
‎犯人が他にもいるか知りたい
‎どうかしら
‎次の犠牲者を出したくない
‎あなたはダメ 怖がるわ
‎どうも
‎サイオア
‎気分は？
‎見て
‎犯人は彼ら？
‎安心して
‎彼らは もう捕まったわ
‎でも…
‎私が
‎犯人は何人だった？
‎“サン･ラファエル病院 ‎救急センター”
‎カルロスは？
‎人工呼吸器を着けてた
‎数時間で ‎落ち着くだろうって
‎彼は大丈夫
‎彼女に聞けた？
‎最悪ね
‎どうする？
‎犯人が動く前に止める
‎タラニスは ‎嵐をつかさどる神と言われる
‎怒りを鎮めるため ‎人が生け贄として捧げられた
‎夏至と冬至 春分と秋分よ
‎３ヵ月ごとだ
‎わら人形 ヤドリギに ‎儀式的な生け贄
‎ケルト神話の象徴 ‎ドルイドの世界だ
‎ドルイドたちは司祭で ‎預言者よ
‎人身御供(ひとみごくう)‎を執り行い ‎転生を信じてた
‎つまり 我々が追ってるのは
‎生け贄を探してる ‎頭のいい精神病者だ
‎世界が終わる前に ‎神を鎮めようとな
‎春分まで48時間しかない
‎48時間で見つける
‎信じられない
‎２フロア 埋まってるのよ
‎例の女の子の話 聞いた？
‎何ヵ月も ‎監禁されてたそうよ
‎犯人は捕まったみたい ‎ええ 怖いわよね
‎ええ 届いたわ
‎両方のリストね
‎ドッグ･キラーとデーモンの ‎通話履歴に同じ番号が
‎データを送って
‎さてと
‎ええ そうね
‎プリペイド携帯の番号よ
‎ありがとう
‎これを
‎デーモンと ‎ドッグ･キラーは幼なじみだ
‎最低ね
‎この番号の主は ‎2015年に亡くなってるわ
‎イカれてなんかない ‎計画的だ
‎なぜ こんな…
‎必ず捕まえよう
‎コーヒーを
‎あなたは？
‎俺は要らない
‎何か用？
‎ちょっと あなた
‎待って
‎止まりなさい
‎待って
‎止まって 警察よ
‎こっちを向いて
‎ゆっくりよ
‎フードを
‎身分証を見せなさい
‎なぜ ここに？
‎知らないの？
‎夜間外出禁止よ
‎“リディア･ベガ”
‎帰りなさい
‎今のは？
‎何でもないわ
‎ロックダウン ５日目
‎“母が亡くなった”
‎サムエル
‎母は？
‎病人が大勢いたのに ‎救急にも行けなくて…
‎母は どこ？
‎指示で遺体安置所に
‎母に会う
‎無理よ
‎サムエル
‎近寄らないで
‎ダメです
‎どいてくれ
‎どけ
‎邪魔するな
‎もしもし
‎すぐ行く
‎鑑識に回して
‎残念ね
‎何があった？
‎20歳の看護師が襲われて⸺
‎車ごと連れ去られたの
‎グレーのプジョーよ
‎防犯カメラは？
‎入り口と そこの角にある ‎映像は手配中よ
‎奴の犯行か？
‎トラックで見つけた ‎結束バンド
‎行くぞ
‎どこへ？
‎何があった？
‎女性が誘拐された
‎署長は？
‎パンデミック関連の会議に ‎出席中です
‎拘束中の被疑者を連れ出す
‎判事と話は？
‎連絡して許可を
‎本気？
‎一刻を争う
‎来い
‎こっちだ
‎行くぞ
‎来なさい
‎待ってて
‎どうした？ ‎詳しく知りたいのか？
‎預言者とは誰だ？ ‎名前を言え
‎あの子たちの叫び声を ‎聞かせてやりたい
‎撃たれた子鹿が ‎のたうちまわるのと⸺
‎同じ感じだ
‎預言者の名前を言うんだ
‎男の子たちは女の子より ‎大声で泣き叫んでた
‎名前を言わないと殺すぞ
‎お前に そんな勇気はない
‎吐くんだ
‎名前を言え 言うんだ
‎預言者は誰だ？
‎名前を言うんだ
‎さっさと名前を言え
‎預言者の正体は？ 吐くんだ
‎絶対に言わない
‎サムエル
‎無理なら出てろ
‎預言者は誰だ？
‎俺を撃つのはマズいだろ
‎逃亡を図ったと言うさ
‎撃ってみろよ
‎どうした
‎何 考えてるのよ
‎放せ！
‎今のは？
‎入るな
‎名前を言え
‎名前だ
‎やってみろよ
‎３… ２…
‎１…
‎サムエル
‎何やってる
‎命が懸かってる
‎無給の停職処分だ
‎もう かばえない
‎捜査に協力しなきゃ
‎犯人は３人だと ‎娘は証言した
‎もっと情報があるはず
‎娘は十分苦しんだわ
‎また女性が誘拐されたの
‎申し訳ないけど 娘に ‎この件を思い出させたくない
‎でも…
‎もう やめて！
‎娘をそっとしておいて
‎フリア
‎“行方不明者”
‎彼は？
‎予防的に ‎集中治療室に移動を
‎人工呼吸装置と投薬で ‎回復するか様子を見ます
‎会えます？
‎いいえ
‎元気づけたい
‎すみません 規則なので
‎お願いです
‎あなたが来たと伝えます
‎私たちに任せてください
‎状況は連絡します
‎“パス･ノゲイラ： ‎話せる？”
‎警察だ
‎大丈夫
‎ラモス
‎警部補
‎教えてくれ
‎この男を？
‎20年くらい前の写真だ
‎知ってます
‎“預言者”と呼ばれ ‎子供に人気でした
‎この男は 今どこに？
‎何年も噂は聞きませんが ‎父親がインフィエストに
‎助かった
‎なじみの地域なので ‎お連れしますよ
‎巡査部長
‎どうも
‎話って？
‎関係ないかもしれないけど ‎サイオアの背中の印が⸺
‎別の女性患者の ‎胸にある印と同じなの
‎カルトの元信者よ
‎患者の名前は？
‎リディア･ベガ
‎しまった
‎もう着きます
‎リディア
‎どうも
‎元気？
‎コーヒー いい匂いね
‎あなたも飲む？
‎頂くわ
‎“サムエル： ‎ラモスとインフィエストに”
‎“位置情報”
‎車があります
‎昨日 誘拐された女性の車だ
‎17歳の頃よ
‎家出してヒッピーたちと ‎古い炭鉱に住んでた
‎一日中 大麻を吸って ‎セックスをしてたわ
‎でも教祖が ドルイドや ‎生け贄に夢中になった
‎教祖の名前は？
‎“預言者”と呼ばれてた
‎何があった？
‎彼と父親だ
‎生け贄にされかけた
‎メンバーの一人が ‎助けてくれた
‎預言者の名前は何だった？
‎名字は“ラモス”
‎インフィエスト出身よ
‎もしもし
‎預言者はラモスだった
‎電話に出て サムエル
‎サムエル！
‎サムエル
‎警官が撃たれた
‎サムエル
‎巡査部長
‎中に死体が
‎死後 何年も経ってます
‎この音は？
‎警報です
‎この下に炭鉱が
‎ロックダウン ６日目
‎私は預言者だ
‎人々の運命が見える
‎もう大丈夫
‎心配ない
‎落ち着いて
‎預言が現実になる
‎世界の終わりだ
‎やめて！
‎動かないで
‎じっとして
‎動かないで
‎これは ただの始まりだ
‎もう大丈夫よ 安心して
‎終わった
‎ロックダウン 10日目
‎午前２時 警戒事態を ‎４月11日まで延長することが
‎下院議会で承認されました
‎賛成321票 反対０票 ‎棄権28票で⸺
‎下院議会が ‎警戒事態宣言の延長を承認
‎制限に関しても…
‎被害者は？
‎回復してる
‎痛むか？
‎いいえ 平気よ
‎サムエルの家族は？
‎想像できるでしょ
‎会いたかった
‎僕もだ
‎まるで⸺
‎世界の終わりだ
‎そうなのかも
‎日本語字幕 佐々木 悦子