1
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:07,083 --> 00:00:08,000
‎สวัสดีค่ะ

3
00:00:08,083 --> 00:00:11,791
‎นี่เป็นรายการพิเศษซึ่งจะคอยรายงานสด

4
00:00:11,875 --> 00:00:15,375
‎ถึงสถานการณ์โรคระบาดของโลก
‎ไวรัสโคโรนา

5
00:00:15,458 --> 00:00:18,916
‎คาดว่าประธานาธิบดีจะมาถึงในอีกไม่กี่นาที

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,958
‎หลังประชุมกับรัฐสภา

7
00:00:22,041 --> 00:00:25,041
‎เกี่ยวกับวิกฤตไวรัสโคโรนา

8
00:00:25,125 --> 00:00:27,583
‎สวัสดีครับ ประชาชนที่รักยิ่ง

9
00:00:28,333 --> 00:00:31,541
‎วันนี้ผมเพิ่งแจ้งประธาน

10
00:00:32,291 --> 00:00:35,958
‎รัฐสภาของวันพรุ่งนี้

11
00:00:36,583 --> 00:00:40,416
‎ให้ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน
‎ทั่วประเทศสเปนของเรา

12
00:00:40,500 --> 00:00:44,291
‎ซึ่งจะมีผลนับจากนี้ไปเป็นเวลา 15 วัน

13
00:02:02,666 --> 00:02:03,541
‎เกิดอะไรขึ้น

14
00:02:06,541 --> 00:02:07,416
‎เป็นอะไรไหมครับ

15
00:02:10,791 --> 00:02:14,500
‎(ล็อกดาวน์วันที่ 1)

16
00:02:34,625 --> 00:02:35,958
‎เธอชื่ออะไร

17
00:02:36,041 --> 00:02:38,541
‎ไม่รู้ค่ะ เธอยังไม่ปริปากสักคำ

18
00:02:39,125 --> 00:02:41,500
‎- แล้วลายนิ้วมือล่ะ
‎- กำลังตรวจสอบอยู่

19
00:02:52,750 --> 00:02:53,583
‎แม่คุณเป็นไงบ้าง

20
00:02:55,208 --> 00:02:56,458
‎หมอไม่ยอมให้เจอ

21
00:02:59,000 --> 00:02:59,916
‎แฟนคุณล่ะ

22
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
‎ต้องกักตัวค่ะ

23
00:03:20,125 --> 00:03:23,125
‎ผู้หมวดคะ เราได้ผลจากลายนิ้วมือแล้ว

24
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
‎เธอชื่อไซโยอา บลังโก

25
00:03:26,875 --> 00:03:29,166
‎เธอหายตัวไปเกือบสามเดือน

26
00:03:34,041 --> 00:03:37,125
‎มีรอยถูกมัดมือมัดเท้า

27
00:03:40,000 --> 00:03:42,666
‎ดูจากสภาพดวงตาและร่างกายเธอแล้ว

28
00:03:43,416 --> 00:03:45,625
‎เธอคงถูกขังไม่เห็นเดือนเห็นตะวัน

29
00:03:51,958 --> 00:03:53,000
‎เธอจะหายไหมครับ

30
00:03:53,083 --> 00:03:55,291
‎ต้องรอฟังนักประสาทวิทยาครับ

31
00:03:55,375 --> 00:03:58,708
‎และเราจะต้องหาผู้เชี่ยวชาญ
‎ด้านภาวะเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ

32
00:04:01,583 --> 00:04:02,500
‎เรียบร้อยแล้วค่ะ

33
00:04:03,916 --> 00:04:05,166
‎ฉันจะไปรอข้างล่างนะคะ

34
00:04:10,583 --> 00:04:12,000
‎ผมขอเข้าไปสักเดี๋ยวได้ไหม

35
00:04:12,958 --> 00:04:13,833
‎แค่นาทีเดียว

36
00:04:50,375 --> 00:04:52,583
‎ผู้หมวดซามูเอล การ์เซีย
‎จากศูนย์บัญชาการเขตค่ะ

37
00:04:52,666 --> 00:04:54,541
‎จ่ารามอส เจ้าหน้าที่อัลทูนา

38
00:04:54,625 --> 00:04:55,875
‎พวกเขาเป็นคนเจอซาโยอา

39
00:04:56,750 --> 00:05:00,250
‎คุณควรสวมหน้ากากนะครับ
‎ไวรัสตัวนี้มันร้ายจริงๆ

40
00:05:00,333 --> 00:05:02,083
‎ขอโทษนะคะ

41
00:05:02,166 --> 00:05:03,500
‎เธอเป็นยังไงบ้างครับ

42
00:05:04,083 --> 00:05:05,416
‎ยังช็อกอยู่

43
00:05:05,500 --> 00:05:08,250
‎ดังนั้นเราต้องคลำทางกันไปก่อน
‎สำหรับการสืบสวน

44
00:05:08,333 --> 00:05:09,791
‎เราได้รับคำสั่งมาว่า

45
00:05:09,875 --> 00:05:13,916
‎ห้ามทุกคนฝ่าฝืนการล็อกดาวน์
‎แต่ถ้าคุณต้องการอะไร

46
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
‎นี่นามบัตรผมครับ

47
00:05:16,000 --> 00:05:16,958
‎ขอบคุณครับ

48
00:05:18,458 --> 00:05:20,291
‎สายด่วนได้รับแจ้งว่า

49
00:05:20,375 --> 00:05:23,125
‎ผู้ขับขี่คนหนึ่งเห็นเธอ
‎อยู่ใกล้สี่แยกของเมืองซานบิเซนเต

50
00:05:23,791 --> 00:05:25,750
‎นั่นอยู่ระหว่างทางไปปิกูเซียนา

51
00:05:25,833 --> 00:05:26,916
‎เหลือเชื่อชะมัด

52
00:05:28,125 --> 00:05:30,958
‎เราพากันคิดว่าเธอตายแล้ว ยกเว้นแม่ของเธอ

53
00:05:31,583 --> 00:05:33,458
‎ผู้หญิงคนนั้นไม่เคยหมดหวัง

54
00:05:33,541 --> 00:05:34,875
‎เราโทรหาเธอกันดีไหม

55
00:05:36,125 --> 00:05:37,458
‎เดี๋ยวเราโทรเองครับ

56
00:05:40,583 --> 00:05:43,583
‎นี่เป็นคดีของเรา ปัญหาทุกอย่างก็เป็นของเรา

57
00:05:44,208 --> 00:05:45,291
‎ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย

58
00:05:46,791 --> 00:05:49,208
‎อีกอย่าง เรากำลังจะไปบอกข่าวดีกับเธอ

59
00:05:50,416 --> 00:05:52,208
‎สติแตกแน่ตอนเห็นสภาพลูก

60
00:05:55,541 --> 00:05:57,291
‎แค่ลูกยังไม่ตาย

61
00:05:58,416 --> 00:06:00,500
‎เท่านั้นก็ดีถมไปแล้วสำหรับแม่คน

62
00:06:49,708 --> 00:06:50,791
‎ใครคะ

63
00:06:51,375 --> 00:06:54,708
‎ผู้หมวดการ์เซียกับจ่าคาสโตร
‎จากสำนักงานตำรวจแห่งชาติครับ

64
00:06:54,791 --> 00:06:56,208
‎ขอคุยด้วยหน่อยครับ

65
00:07:03,125 --> 00:07:04,000
‎ฮูเลีย โลเปซ

66
00:07:10,625 --> 00:07:12,875
‎เจอเธอไหมคะ

67
00:07:12,958 --> 00:07:14,416
‎เจอแล้วครับ

68
00:07:15,416 --> 00:07:16,291
‎ยังมีชีวิตอยู่ค่ะ

69
00:07:18,458 --> 00:07:20,208
‎เธอเป็นยังไงบ้างคะ ปลอดภัยดีไหม

70
00:07:21,125 --> 00:07:22,750
‎เธอถูกลักพาตัวไปครับ

71
00:07:23,833 --> 00:07:25,500
‎ต้องใช้เวลาฟื้นตัวสักพัก

72
00:07:25,583 --> 00:07:28,625
‎แต่ที่สำคัญคือเธอยังมีชีวิตอยู่

73
00:07:28,708 --> 00:07:29,541
‎โอเคนะคะ

74
00:07:31,708 --> 00:07:32,541
‎ค่ะ

75
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
‎สวมหน้ากากด้วยค่ะ

76
00:08:07,083 --> 00:08:10,416
‎ระหว่างล็อกดาวน์ ผมต้องใช้กำลังคนทั้งหมดที่มี

77
00:08:10,500 --> 00:08:13,041
‎พวกคุณต้องทำคดีนี้กันเอง

78
00:08:32,833 --> 00:08:34,708
‎ให้ตายสิ อย่างกับวันสิ้นโลก

79
00:08:37,166 --> 00:08:38,458
‎อาจจะใช่ก็ได้

80
00:08:48,541 --> 00:08:50,375
‎- เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
‎- เจอกันพรุ่งนี้

81
00:09:20,125 --> 00:09:23,708
‎คาร์ลอส

82
00:09:26,375 --> 00:09:28,125
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

83
00:09:30,583 --> 00:09:34,375
‎- คุณเป็นไงบ้าง
‎- มีไข้นิดหน่อย แล้วก็ไอ

84
00:09:36,500 --> 00:09:39,625
‎- เวร
‎- ไม่ต้องห่วงหรอก ผมสบายดี

85
00:09:41,666 --> 00:09:42,708
‎แล้วคุณล่ะ

86
00:09:44,333 --> 00:09:45,166
‎ก็…

87
00:09:46,833 --> 00:09:48,166
‎เรากำลังทำคดีอยู่

88
00:10:09,375 --> 00:10:12,625
‎(บ้านพักคนชรา)

89
00:10:22,958 --> 00:10:24,083
‎แม่ครับ

90
00:10:45,750 --> 00:10:49,458
‎(ล็อกดาวน์วันที่ 2)

91
00:10:55,708 --> 00:10:57,708
‎เธอหายตัวไปในวันที่ 20 ธันวาคม

92
00:10:57,791 --> 00:11:00,750
‎เธอขี่จักรยานออกจากบ้านแต่เช้า

93
00:11:00,833 --> 00:11:03,458
‎มีคนพบจักรยานของเธอในหลุม
‎แต่ไร้ร่องรอยของเธอ

94
00:11:04,375 --> 00:11:08,750
‎ตำรวจสอบปากคำคนใกล้ชิด
‎พวกอาชญากรในพื้นที่ แต่ไม่ได้อะไร

95
00:11:11,291 --> 00:11:13,000
‎เราจะต้องเริ่มจากศูนย์

96
00:11:15,416 --> 00:11:17,916
‎ดูสิ นั่นสี่แยกของเมืองซานบิเซนเต

97
00:11:30,541 --> 00:11:32,416
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ วันนี้ฝนไม่ตกหรอก

98
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
‎อีกสี่วันก็ฤดูใบไม้ผลิแล้ว

99
00:11:35,083 --> 00:11:38,416
‎แล้วไง ที่นี่ฝนตกทั้งฤดูใบไม้ผลิ
‎และฤดูหนาวนั่นแหละ

100
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
‎ไปกันต่อเถอะ

101
00:13:11,166 --> 00:13:12,458
‎นี่ตำรวจ

102
00:13:21,291 --> 00:13:22,416
‎หยุดนะ นี่ตำรวจ!

103
00:13:25,125 --> 00:13:26,041
‎หยุด!

104
00:13:31,416 --> 00:13:32,458
‎หยุด!

105
00:13:32,541 --> 00:13:33,875
‎นี่ ใจเย็นๆ

106
00:13:33,958 --> 00:13:36,041
‎คุกเข่าลง คุกเข่าลง!

107
00:13:52,416 --> 00:13:54,166
‎ปลูกไว้ใช้เองน่ะครับ

108
00:14:01,291 --> 00:14:04,708
‎เราไม่ได้ทำเป็นธุรกิจค่ะ คุณตำรวจ
‎แค่เอาตัวรอดไปวันๆ

109
00:14:12,125 --> 00:14:13,375
‎ไอ้พวกฮิปปี้

110
00:14:21,666 --> 00:14:22,500
‎ว่าไงคะ

111
00:14:25,166 --> 00:14:27,125
‎- ไซโยอาฟื้นแล้ว
‎- ไปกันเถอะ

112
00:14:40,833 --> 00:14:41,708
‎พวกเขามาแล้วค่ะ

113
00:14:47,875 --> 00:14:51,166
‎สวัสดีค่ะ ฉันปาซ โนเกรา
‎จากศูนย์ฟื้นฟูภาวะเครียดหลังเหตุสะเทือนใจ

114
00:14:51,250 --> 00:14:53,083
‎- ผู้หมวดการ์เซียครับ
‎- จ่าคาสโตรค่ะ

115
00:14:53,166 --> 00:14:54,500
‎เธอเป็นยังไงบ้างครับ

116
00:14:54,583 --> 00:14:58,916
‎อ่อนแอค่ะ แต่จำแม่ตัวเองได้ทันที

117
00:14:59,000 --> 00:15:03,041
‎- เธอจะพูดได้เมื่อไหร่
‎- อาจจะอีกไม่กี่ชั่วโมงหรือเป็นเดือนๆ

118
00:15:03,708 --> 00:15:04,666
‎โอเค

119
00:15:04,750 --> 00:15:08,000
‎อะไรที่เธอพูดหรือวาดจะช่วยเราได้มาก

120
00:15:08,083 --> 00:15:11,416
‎ตอนนี้เราไม่อยากบังคับให้เธอจำหรอกนะคะ

121
00:15:11,500 --> 00:15:14,833
‎ผมรู้ว่ามันละเอียดอ่อน
‎แต่คนร้ายที่ลักพาตัวเธออาจหนีไปได้

122
00:15:14,916 --> 00:15:17,083
‎หรืออาจจะลักพาตัวเด็กคนอื่นอีก

123
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
‎เราต้องทำให้เธอรู้สึกปลอดภัย
‎ไม่อย่างนั้นเธอจะไม่พูดค่ะ

124
00:15:23,875 --> 00:15:25,833
‎คุณคิดว่าจะใช้เวลานานแค่ไหนครับ

125
00:15:26,708 --> 00:15:30,958
‎ฉันไม่รู้ แต่ฉันกับแม่ของเธอ
‎จะทำทุกทางเพื่อช่วยเหลือคุณนะคะ

126
00:15:33,833 --> 00:15:34,916
‎ขอบคุณมากค่ะ

127
00:15:44,000 --> 00:15:46,416
‎- แล้วพ่อของเธอล่ะ
‎- ตายในเหมือง

128
00:15:47,291 --> 00:15:50,416
‎- พ่อเลี้ยงเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก
‎- ทำไม

129
00:15:51,041 --> 00:15:53,625
‎พวกเขาหย่ากันไม่นานก่อนที่เธอจะหายตัวไป

130
00:15:55,375 --> 00:15:56,708
‎งั้นไปหาเขากัน

131
00:16:25,416 --> 00:16:27,208
‎อยากทำอะไรก็ทำวะ

132
00:16:27,791 --> 00:16:28,833
‎ริคาร์โด มาร์กินา

133
00:16:28,916 --> 00:16:31,458
‎เหลือเชื่อ เรื่องไซโยอาเป็นความจริง

134
00:16:31,541 --> 00:16:33,458
‎เธอปรากฏตัวใช่ไหม

135
00:16:34,041 --> 00:16:37,875
‎บอกมาเหอะน่า ดูก็รู้พวกคุณเป็นตำรวจ

136
00:16:39,166 --> 00:16:40,625
‎เธอเป็นยังไงบ้าง

137
00:16:41,583 --> 00:16:43,041
‎สบายดี ยังไม่ตาย

138
00:16:44,375 --> 00:16:47,291
‎คุณพระช่วย ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ฮูเลียเป็นยังไงบ้าง

139
00:16:47,375 --> 00:16:48,291
‎ทำความเข้าใจอยู่

140
00:16:50,583 --> 00:16:52,083
‎คุณต้องการอะไร

141
00:16:53,750 --> 00:16:55,166
‎ผมถูกสอบปากคำไปแล้ว

142
00:16:55,250 --> 00:16:59,416
‎เพื่อนร่วมงานคุณมาที่นี่หลายรอบ
‎แล้วก็ค้นจนทั่ว

143
00:16:59,500 --> 00:17:02,666
‎เราได้ยินมาว่าคุณกับไซโยอาเข้ากันไม่ได้

144
00:17:02,750 --> 00:17:04,625
‎เอาอีกละ

145
00:17:05,708 --> 00:17:09,125
‎ผมเคยเป็นพ่อเลี้ยงเธอ
‎ส่วนเธอก็เป็นเด็กสาววัยรุ่น

146
00:17:09,208 --> 00:17:13,416
‎เราเข้ากันได้ไม่ดีนัก เรียกว่าเกลียดเข้าไส้ก็ได้

147
00:17:13,500 --> 00:17:16,708
‎แต่ขอบอกให้ชัดๆ ไว้อย่าง ชั่วชีวิตนี้…

148
00:17:16,791 --> 00:17:19,791
‎ผมไม่เคยแตะต้องเธอเลยในชีวิต

149
00:17:20,666 --> 00:17:21,541
‎โอเคไหม

150
00:17:22,833 --> 00:17:27,208
‎ดังนั้นถ้าคุณไม่มีหมายค้นหรืออะไร
‎ผมมีหลายอย่างต้องทำ

151
00:17:41,583 --> 00:17:42,416
‎นี่ค่ะ

152
00:17:45,625 --> 00:17:46,625
‎สวัสดีค่ะ

153
00:17:54,875 --> 00:17:56,000
‎มีอะไรกัน

154
00:17:58,875 --> 00:18:01,416
‎พวกคนในหน่วยพนันกันเรื่องคุณ

155
00:18:01,500 --> 00:18:02,458
‎จริงเหรอ

156
00:18:03,375 --> 00:18:05,083
‎ฝ่ายไหนเป็นต่อ

157
00:18:05,166 --> 00:18:08,041
‎ส่วนใหญ่คิดว่าคุณจะทำพลาดก่อนอีสเตอร์

158
00:18:08,750 --> 00:18:12,416
‎- นั่นไม่ถึงเดือน
‎- ก็เลยคึกคักกันมาก

159
00:18:15,375 --> 00:18:16,833
‎คุณพนันว่าอะไร

160
00:18:19,000 --> 00:18:21,500
‎คุณบอกว่าเลิกแล้ว ฉันก็เชื่อตามนั้น

161
00:18:28,875 --> 00:18:32,083
‎ดูนี่สิ สัปดาห์ก่อนหญิงชาวเกาหลี
‎ที่กำลังเดินทางแสวงบุญ

162
00:18:32,166 --> 00:18:34,958
‎แจ้งความว่าเขาพยายามฉุดเธอขึ้นรถเอสยูวี

163
00:18:35,041 --> 00:18:36,875
‎มานูเอล โกเมซ ฉายา "คนฆ่าหมา"

164
00:18:36,958 --> 00:18:38,208
‎ดูที่อยู่เขาสิ

165
00:18:38,291 --> 00:18:40,583
‎ใกล้กับสี่แยกของเมืองซานบิเซนเต

166
00:18:40,666 --> 00:18:41,500
‎ใช่

167
00:18:41,583 --> 00:18:42,458
‎คุณพระช่วย!

168
00:19:04,375 --> 00:19:05,875
‎เอาละ เรามาถึงแล้ว

169
00:19:25,916 --> 00:19:26,750
‎ฉิบหาย!

170
00:19:28,125 --> 00:19:31,250
‎เงียบ!

171
00:19:33,166 --> 00:19:34,500
‎กลับเข้าบ้าน!

172
00:19:35,583 --> 00:19:37,708
‎กลับเข้าบ้าน!

173
00:19:50,625 --> 00:19:51,833
‎ไม่มีใครอยู่

174
00:19:54,875 --> 00:19:57,291
‎- เข้าไปดูข้างในกันเถอะ
‎- เอางั้นเหรอคะ

175
00:20:57,041 --> 00:20:58,666
‎มีเตียงอยู่ในนั้น

176
00:21:03,625 --> 00:21:06,500
‎มาทำอะไรในบ้านกู
‎พวกระยำ ไสหัวออกไปนะ!

177
00:21:06,583 --> 00:21:08,916
‎- นี่ตำรวจ!
‎- วางปืนลง

178
00:21:10,958 --> 00:21:12,166
‎วางปืนลง!

179
00:21:17,041 --> 00:21:18,458
‎คุณเข้ามาในบ้านผมทำไม

180
00:21:18,958 --> 00:21:23,500
‎ใจเย็นๆ เรากำลังตามหาผู้ต้องสงสัย
‎เราคิดว่าเขาอาจจะมาซ่อนตัวที่นี่

181
00:21:23,583 --> 00:21:24,583
‎ในคอกของผมเหรอ

182
00:21:24,666 --> 00:21:27,000
‎ใช่ ขอเข้าไปดูได้ไหม

183
00:21:27,500 --> 00:21:28,750
‎ใช้เวลาไม่นาน

184
00:21:36,250 --> 00:21:37,458
‎ส่งปืนมาให้ฉัน

185
00:22:09,708 --> 00:22:10,625
‎ไม่มีใครอยู่หรอก

186
00:22:10,708 --> 00:22:13,625
‎- แล้วเตียงกับอาหารล่ะ
‎- อ๋อ นั่นเหรอ

187
00:22:14,541 --> 00:22:17,125
‎ของญาติผมน่ะ เขามาอยู่เวลาเราไปล่าสัตว์กัน

188
00:22:17,666 --> 00:22:19,833
‎ไอ้ห่านี่ทำซะเละเทะ

189
00:22:19,916 --> 00:22:23,208
‎- คุณมีใบอนุญาตครอบครองปืนใช่ไหม
‎- แน่นอนครับ

190
00:22:24,416 --> 00:22:25,625
‎คุณทำอาชีพอะไร

191
00:22:25,708 --> 00:22:27,291
‎- ใคร ผมเหรอ
‎- ใช่

192
00:22:27,375 --> 00:22:30,750
‎ผมเคยตรวจวัดมิเตอร์น้ำให้ชาวบ้าน

193
00:22:30,833 --> 00:22:33,583
‎แต่บริษัทแจ้งข้อหา ผมเลยตกงาน

194
00:22:33,666 --> 00:22:36,333
‎สัปดาห์ก่อนมีคนแจ้งความว่าคุณทำร้ายผู้หญิง

195
00:22:36,916 --> 00:22:39,125
‎- นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎- เล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น

196
00:22:39,833 --> 00:22:41,250
‎ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

197
00:22:43,333 --> 00:22:45,250
‎เชี่ยเอ๊ย เข้าใจผิดกันชัดๆ

198
00:22:45,333 --> 00:22:50,000
‎ผมแค่ดื่มเหล้าอยู่ที่โอวิเอโด
‎ระหว่างทางกลับบ้าน พอเห็นเธอผมก็หยุดรถ

199
00:22:50,083 --> 00:22:54,083
‎ผมชวนเธอคุย เธอก็ดูคล้อยตาม
‎ผมเลยคิดว่าเธออ่อย

200
00:22:55,125 --> 00:22:57,666
‎ผมพยายามจับนมเธอ แต่เธอสติแตก

201
00:22:59,625 --> 00:23:03,291
‎ผมไม่ได้จะทำอะไรเลย แค่อยากหาสาวนอนด้วย

202
00:23:12,333 --> 00:23:14,541
‎เราควรจับเขาที่ทำตัวเฮงซวย

203
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
‎โคตรน่ารังเกียจ

204
00:23:18,375 --> 00:23:20,833
‎ว่ามา รอเดี๋ยวนะ

205
00:23:27,500 --> 00:23:30,916
‎ใช่ ได้แล้ว รายงานนิติเวชของตำรวจ

206
00:23:32,583 --> 00:23:38,125
‎"ไม่พบร่องรอยของดีเอ็นเอ
‎และแผลที่ขาเป็นรอยกัดของสุนัข"

207
00:23:39,791 --> 00:23:40,666
‎มีอะไรอีก

208
00:23:42,708 --> 00:23:46,541
‎"ทรายใต้เล็บมือเป็นของ…"

209
00:23:46,625 --> 00:23:49,750
‎"เจอร่องรอยเอทานอลกับกรดทาร์ทาริก"

210
00:23:51,083 --> 00:23:52,041
‎คุณทำอะไรน่ะ

211
00:23:53,000 --> 00:23:55,375
‎- ไวน์มีเอทานอลกับกรดทาร์ทาริก
‎- แล้วไง

212
00:23:56,416 --> 00:23:58,375
‎คอกสัตว์พวกนั้นมีถังไวน์เต็มไปหมด

213
00:24:09,541 --> 00:24:11,708
‎- เขาไปแล้ว
‎- เวร

214
00:24:20,833 --> 00:24:21,958
‎ไอ้สารเลว

215
00:24:22,625 --> 00:24:23,500
‎โทรไปที่สถานี

216
00:24:23,583 --> 00:24:25,750
‎มีตำรวจทั่วทุกที่ เขาหนีไปได้ไม่ไกลแน่

217
00:24:28,291 --> 00:24:29,750
‎เรามีผู้ต้องสงสัยกำลังหลบหนี

218
00:24:29,833 --> 00:24:32,708
‎เขาเพิ่งหนีไปด้วยรถมิตซูบิชิ มอนเทโร สีแดง

219
00:24:32,791 --> 00:24:34,166
‎ฉันจะส่งพิกัดไปให้

220
00:25:06,083 --> 00:25:07,041
‎คาสโตร!

221
00:25:57,791 --> 00:25:58,666
‎คาสโตร

222
00:26:02,375 --> 00:26:03,250
‎เวร

223
00:26:42,000 --> 00:26:43,333
‎ซามูเอล รับแทนที

224
00:26:45,583 --> 00:26:46,458
‎ว่าไง

225
00:26:53,458 --> 00:26:54,333
‎จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

226
00:26:58,708 --> 00:27:00,750
‎- ไม่เป็นไรนะครับ
‎- เรียกรถพยาบาลเดี๋ยวนี้

227
00:27:01,583 --> 00:27:02,541
‎ทางนี้!

228
00:27:02,625 --> 00:27:03,583
‎หยุด!

229
00:27:08,791 --> 00:27:09,875
‎เกิดอะไรขึ้น

230
00:27:09,958 --> 00:27:12,583
‎เขาพยายามขับอ้อมด่านตำรวจ
‎เลยไถลตกขอบทางครับ

231
00:27:19,958 --> 00:27:22,083
‎- มีใครในนั้นไหม
‎- ไม่มี

232
00:27:27,791 --> 00:27:28,708
‎เขาได้รับบาดเจ็บ

233
00:27:30,583 --> 00:27:32,000
‎คงไปได้ไม่ไกล

234
00:27:39,166 --> 00:27:40,000
‎เวร!

235
00:27:52,416 --> 00:27:54,583
‎ทิ้งปืนเร็วเข้า!

236
00:27:55,500 --> 00:27:57,666
‎ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้!

237
00:27:58,208 --> 00:28:01,416
‎- บอกให้ทิ้งปืนไง ไอ้บ้าเอ๊ย!
‎- มองฉันสิ มันจบแล้ว

238
00:28:01,500 --> 00:28:02,875
‎ทิ้งปืน!

239
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
‎นี่แค่เริ่มต้น

240
00:28:04,791 --> 00:28:05,916
‎ทิ้งปืน!

241
00:28:06,000 --> 00:28:09,125
‎นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น

242
00:28:09,208 --> 00:28:10,166
‎ไม่!

243
00:28:14,041 --> 00:28:14,875
‎บ้าเอ๊ย!

244
00:28:25,750 --> 00:28:29,458
‎(ล็อกดาวน์วันที่ 3)

245
00:30:46,250 --> 00:30:47,083
‎เป็นไงบ้าง

246
00:30:51,833 --> 00:30:52,833
‎เข้าไปดูเองดีกว่า

247
00:31:01,708 --> 00:31:03,166
‎อยู่ในห้องเก็บไวน์ชั้นใต้ดิน

248
00:31:07,166 --> 00:31:08,833
‎มีหลายขนาด

249
00:31:09,791 --> 00:31:11,166
‎เขาไม่ได้ทำคนเดียว

250
00:31:14,291 --> 00:31:17,875
‎เขาพูดถึงญาติคนหนึ่ง บอกว่าไปล่าสัตว์ด้วยกัน

251
00:31:18,500 --> 00:31:22,708
‎ตามหาญาติคนนั้น
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่ามีเหยื่ออีกไหม

252
00:31:23,291 --> 00:31:26,833
‎เราต้องปิดคดีนี้ก่อนจะถึงหูสื่อ
‎แล้วกลายเป็นข่าวครึกโครม

253
00:31:26,916 --> 00:31:28,916
‎ตอนนี้พวกสื่อมัวแต่ทำข่าวไวรัส

254
00:31:29,000 --> 00:31:31,708
‎ก็ใช่ แต่เมืองเล็กๆ แบบนี้ ข่าวลือมันไปเร็ว

255
00:31:44,166 --> 00:31:46,791
‎อีกครั้ง แล้วก็เลี้ยวขวา แล้วก็เลี้ยวขวาอีกที

256
00:31:46,875 --> 00:31:49,083
‎ถ้ารู้สึกดีขึ้นให้กินหนึ่งเม็ดทุกหกชั่วโมง

257
00:31:49,166 --> 00:31:52,625
‎- มีป้ายไหมครับ
‎- ไม่มีครับ แต่มันเป็นบ้านหลังเดียวแถวนั้น

258
00:31:52,708 --> 00:31:55,250
‎ใช่ค่ะ เราเจอคดีใหญ่ ไว้จะเล่าให้ฟังนะ

259
00:31:59,000 --> 00:32:01,708
‎ถ้าไข้ขึ้นสูง ฉันจะพาคุณไปห้องฉุกเฉิน

260
00:32:03,291 --> 00:32:05,708
‎โอเค พยายามพักผ่อนด้วยล่ะ เข้าใจนะ

261
00:32:06,708 --> 00:32:07,833
‎ไว้คุยกันใหม่

262
00:32:09,250 --> 00:32:10,416
‎เหมือนกันค่ะ รักมาก

263
00:32:15,208 --> 00:32:17,500
‎- ผมขับไปส่งคุณที่บ้านได้นะ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

264
00:32:18,583 --> 00:32:21,916
‎- คุณจะได้พักสักหน่อย
‎- ฉันจะพักก็ต่อเมื่อคุณพัก

265
00:32:25,625 --> 00:32:28,833
‎ญาติของไอ้คนฆ่าหมา
‎มีไร่ที่อยู่ห่างออกไปไม่กี่กม.

266
00:32:43,541 --> 00:32:44,500
‎สวัสดีครับ

267
00:32:46,333 --> 00:32:47,166
‎สวัสดีครับ

268
00:32:48,166 --> 00:32:50,541
‎เรามาตามหาญาติของมานูเอล โกเมซ

269
00:32:51,041 --> 00:32:51,958
‎ใช่คุณรึเปล่า

270
00:32:52,500 --> 00:32:53,625
‎มันทำไม่ดีอีกแล้วเหรอ

271
00:32:53,708 --> 00:32:57,083
‎เขาบอกว่าเขาล่าสัตว์กับคุณทุกสุดสัปดาห์

272
00:32:57,166 --> 00:32:59,458
‎ผมไม่เคยไปล่าสัตว์

273
00:32:59,541 --> 00:33:03,000
‎แล้วถ้าผมเคย ผมก็ไม่ไปกับมันหรอก

274
00:33:03,083 --> 00:33:05,833
‎- ไม่ถูกกันเหรอครับ
‎- เหม็นขี้หน้ากัน

275
00:33:07,291 --> 00:33:09,750
‎มันไปล่ากับไอ้ปิศาจ

276
00:33:11,000 --> 00:33:14,708
‎เป็นคนบ้าที่เมายาทุกชนิด
‎เคยอยู่กองทหารสเปนสองสามปี

277
00:33:14,791 --> 00:33:16,583
‎รู้ไหมว่าเราจะหาตัวเขาได้ที่ไหน

278
00:33:16,666 --> 00:33:19,166
‎เขาเป็นคนขับรถบรรทุกให้พี่ชาย

279
00:33:19,250 --> 00:33:20,625
‎ที่อู่ซ่อมรถมาร์กินา

280
00:33:21,625 --> 00:33:24,666
‎เขามุดหัวที่นั่น ในรถบ้านข้างหลังอู่

281
00:33:25,500 --> 00:33:26,458
‎ขอบคุณมากครับ

282
00:33:27,166 --> 00:33:28,000
‎นี่

283
00:33:28,541 --> 00:33:31,916
‎ระวังตัวด้วยล่ะ หมอนี่เลวสุดติ่ง

284
00:33:58,916 --> 00:34:03,458
‎โทรศัพท์หมายเลข 672-274-575
‎เป็นของซานติอาโก มาร์กินา

285
00:34:03,541 --> 00:34:06,625
‎รายการโทรครั้งสุดท้ายของไอ้คนฆ่าหมา
‎คือโทรไปหาซานติอาโก มาร์กินา

286
00:34:07,458 --> 00:34:08,291
‎ปิศาจ

287
00:35:21,000 --> 00:35:21,916
‎เข้าไปกันไหม

288
00:35:43,750 --> 00:35:45,041
‎ประตูไม่ได้ล็อก

289
00:35:48,416 --> 00:35:49,708
‎ฉิบหายละ หนีเร็ว!

290
00:35:58,083 --> 00:36:00,291
‎- เป็นอะไรรึเปล่า
‎- ไม่ค่ะ

291
00:36:19,458 --> 00:36:20,708
‎เขารู้ว่าเราจะมา

292
00:36:21,541 --> 00:36:23,000
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไร

293
00:36:26,500 --> 00:36:28,958
‎คุณตำรวจ เราดูคดีนี้อยู่

294
00:36:29,041 --> 00:36:31,125
‎- คุณเป็นใคร
‎- อธิบดีบาสเตอร์รา

295
00:36:31,208 --> 00:36:35,291
‎ท่านอธิบดี เราช่วยคุณได้ครับ
‎ทุกคนในเมืองนี้รู้จักกันหมด

296
00:36:35,375 --> 00:36:38,416
‎ขอบคุณครับ แค่ดูไม่ให้ใครเข้ามา
‎ในบริเวณที่เกิดเหตุ

297
00:36:38,500 --> 00:36:39,583
‎ได้ครับ ท่านอธิบดี

298
00:36:42,250 --> 00:36:44,333
‎ทุกคนรู้จักกันหมดในเมืองเล็กๆ

299
00:36:44,416 --> 00:36:47,875
‎เราไม่อยากให้นักข่าวรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎จนกว่าเราจะจับตัวเขาได้แล้ว

300
00:36:48,458 --> 00:36:51,000
‎ยิ่งพวกเขารู้น้อยเท่าไหร่ ยิ่งดี

301
00:36:51,083 --> 00:36:53,708
‎เขาเคยไปประจำที่อิรัก
‎หกเดือนเมื่อปี 2004

302
00:36:53,791 --> 00:36:56,458
‎เขาปลดประจำการ
‎แล้วเข้ารับการบำบัดทางจิต

303
00:36:56,541 --> 00:37:00,166
‎เขาเคยโดนข้อหาประพฤติมิชอบ
‎ครอบครองยาเสพติด และทำร้ายร่างกาย

304
00:37:00,750 --> 00:37:02,500
‎- บุคคลดีเด่นจริงๆ
‎- เข้าไปได้แล้วครับ

305
00:37:55,666 --> 00:37:56,750
‎ท่านอธิบดีคะ

306
00:38:13,708 --> 00:38:14,750
‎เดี๋ยวนะ

307
00:38:18,041 --> 00:38:19,416
‎สองคนนี้เป็นเด็กผู้ชาย

308
00:38:21,083 --> 00:38:23,125
‎คดีนี้ไม่ใช่อย่างที่เราคิดแล้ว

309
00:38:28,083 --> 00:38:29,125
‎ไปพักสักหน่อยเถอะ

310
00:38:29,208 --> 00:38:31,875
‎- ไม่ครับ
‎- ไม่ค่ะ เราต้องหาตัวไอ้สารเลวนี้ให้ได้

311
00:38:31,958 --> 00:38:34,083
‎มาร์ตา พวกคุณสองคน
‎ไม่ได้นอนมา 48 ชม. แล้ว

312
00:38:34,166 --> 00:38:37,625
‎พรุ่งนี้เราจะวิเคราะห์กันอย่างมีสติ
‎และจัดหน่วยค้นหา

313
00:38:37,708 --> 00:38:39,458
‎ถ้าเด็กๆ พวกนี้ยังมีชีวิตอยู่ล่ะ

314
00:38:41,458 --> 00:38:44,500
‎ไปพักเถอะ ผมต้องการให้พวกคุณหัวโล่งๆ

315
00:39:11,500 --> 00:39:12,375
‎ที่รักคะ

316
00:39:14,625 --> 00:39:16,875
‎ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

317
00:39:19,166 --> 00:39:20,708
‎ฉันไปด้วยได้ไหมคะ

318
00:39:20,791 --> 00:39:23,125
‎คุณต้องกักตัวค่ะ เป็นระเบียบการ

319
00:39:23,208 --> 00:39:25,083
‎ฉันเป็นตำรวจ กำลังทำคดีสำคัญ

320
00:39:25,166 --> 00:39:27,875
‎- คุณเป็นผู้ใกล้ชิด
‎- ไม่ค่ะ เขากักตัวอยู่

321
00:39:27,958 --> 00:39:32,291
‎- เราเว้นระยะห่างกัน ให้ตายสิ
‎- ขอโทษด้วยค่ะ แต่คุณต้องกักตัวที่บ้าน

322
00:39:49,458 --> 00:39:51,291
‎ไม่มีเรียนฮะ เล่นเกมฟอร์ทไนท์ทั้งวัน

323
00:39:52,083 --> 00:39:53,375
‎แล้วลูกล่ะ เอวา

324
00:39:53,458 --> 00:39:55,958
‎- เบื่อค่ะ
‎- พี่เขาเล่นโทรศัพท์ทั้งวัน

325
00:39:56,041 --> 00:39:58,916
‎- ใครว่า
‎- พี่เอาแต่เล่นอินสตาแกรม

326
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
‎- ไม่ต้องไปฟังเขานะคะ
‎- อาหารค่ำพร้อมแล้ว

327
00:40:01,625 --> 00:40:03,125
‎- บายฮะ พ่อ
‎- บาย

328
00:40:04,291 --> 00:40:06,250
‎- รักพ่อนะคะ
‎- รักลูกเหมือนกันจ้ะ

329
00:40:14,166 --> 00:40:16,833
‎- มันร้ายแรงอย่างที่เขาพูดไหมคะ
‎- ไวรัสเหรอ

330
00:40:19,250 --> 00:40:23,666
‎ดูเหมือนอย่างนั้น
‎ผมว่าให้ลูกๆ อยู่กับคุณไปก่อนดีที่สุด

331
00:40:24,250 --> 00:40:26,458
‎ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา

332
00:40:27,541 --> 00:40:28,458
‎ขอบคุณครับ

333
00:40:30,958 --> 00:40:32,375
‎แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง

334
00:40:33,708 --> 00:40:37,416
‎ฮึบไว้อยู่ เวลาผมเสี้ยนเหล้าขึ้นมา
‎ผมจะเอารองเท้ามาขัด

335
00:40:38,666 --> 00:40:40,083
‎ดีค่ะ

336
00:40:43,458 --> 00:40:44,500
‎คิดถึงทุกคนนะ

337
00:40:49,750 --> 00:40:50,708
‎ดูแลตัวเองด้วยนะคะ

338
00:40:58,208 --> 00:41:01,916
‎(ล็อกดาวน์วันที่ 4)

339
00:41:02,000 --> 00:41:03,791
‎พร้อมแล้วที่จะผลิต

340
00:41:03,875 --> 00:41:06,708
‎หน้ากากอนามัยที่ได้รับการรับรอง
‎ทางการแพทย์เป็นจำนวนมหาศาล

341
00:41:06,791 --> 00:41:10,208
‎คาดว่าจะได้รับการอนุมัติ
‎ภายในสัปดาห์หน้าและ…

342
00:41:16,541 --> 00:41:17,583
‎ขอโทษนะคะ

343
00:41:19,333 --> 00:41:20,666
‎คาร์ลอสเป็นยังไงบ้าง

344
00:41:20,750 --> 00:41:23,041
‎เข้าโรงพยาบาลไปแล้วค่ะ เขาหายใจติดขัด

345
00:41:23,125 --> 00:41:25,541
‎- คุณโอเคไหม
‎- ค่ะ ฉันสบายดี

346
00:41:26,458 --> 00:41:29,250
‎คาร์ลอสร่างกายแข็งแรง
‎เดี๋ยวก็ได้ออกมา เชื่อสิ

347
00:41:37,833 --> 00:41:38,666
‎เชิญครับ

348
00:41:42,208 --> 00:41:44,375
‎เราระบุตัวเด็กๆ ได้แล้วสี่คน

349
00:41:44,875 --> 00:41:48,916
‎พวกเขาถูกลักพาตัวจากต่างเขตกัน
‎จะได้ไม่มีใครเชื่อมโยงคดีได้

350
00:41:49,000 --> 00:41:53,125
‎เด็กสาวคนนี้เป็นเหยื่อรายแรก
‎หายตัวไปจากเมืองเลออน 15 เดือนก่อน

351
00:41:53,833 --> 00:41:55,791
‎ซานแทนเดอร์ 12 เดือนก่อน

352
00:41:56,416 --> 00:41:58,208
‎ลูโก เก้าเดือนก่อน

353
00:41:59,250 --> 00:42:01,250
‎ปาเลนเซีย หกเดือนก่อน

354
00:42:01,333 --> 00:42:04,916
‎และไซโยอา บลังโกซึ่งหายตัวไปในเดือนธ.ค.
‎เป็นคนท้องถิ่นคนเดียว

355
00:42:06,041 --> 00:42:07,750
‎เด็กถูกลักพาตัวทุกๆ สามเดือน

356
00:42:08,583 --> 00:42:12,500
‎เรายังไม่ตัดแรงจูงใจเรื่องความใคร่
‎แต่ทั้งหมดนี้ดูเหมือนพิธีกรรม

357
00:42:13,416 --> 00:42:19,208
‎ทั้งชุดนอน มงกุฎ ตุ๊กตา
‎แล้วก็รอยที่หลังของไซโยอา

358
00:42:21,875 --> 00:42:23,833
‎- ครอบครัวของเด็กๆ รู้รึยังครับ
‎- ยัง

359
00:42:24,833 --> 00:42:27,875
‎เราจะเก็บเป็นความลับ 48 ชั่วโมง

360
00:42:30,750 --> 00:42:33,875
‎ผมอยากบอกพวกเขาได้ว่าเราเจอเด็กๆ แล้ว

361
00:42:33,958 --> 00:42:35,666
‎หรืออย่างน้อยก็รู้ตัวคนร้าย

362
00:42:36,291 --> 00:42:38,500
‎ดังนั้นเราเหลือเวลา 48 ชั่วโมง

363
00:42:38,583 --> 00:42:39,416
‎ท่านอธิบดีคะ

364
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
‎เราเจอรถบรรทุกของไอ้ปิศาจแล้วค่ะ

365
00:42:43,125 --> 00:42:44,041
‎เดี๋ยวก่อน

366
00:42:45,666 --> 00:42:46,500
‎เอาไปใช้

367
00:42:47,041 --> 00:42:48,250
‎สวัสดีค่ะ ใช่ เสียงชัดดี

368
00:42:48,333 --> 00:42:49,708
‎บอกรายละเอียดมาเลยค่ะ

369
00:42:51,916 --> 00:42:55,291
‎(คนหาย)
‎(ผู้ต้องสงสัย 1 - ผู้ต้องสงสัย 2)

370
00:43:09,375 --> 00:43:10,666
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดี

371
00:43:10,750 --> 00:43:14,000
‎- เราไม่ได้แตะอะไรเลย
‎- ขอบคุณครับ เดี๋ยวเราดูต่อเอง

372
00:43:17,875 --> 00:43:18,750
‎ระวังตัวด้วยล่ะ

373
00:44:05,791 --> 00:44:07,250
‎ไอ้สันดาน

374
00:44:12,833 --> 00:44:13,875
‎บ้าจริง

375
00:44:18,166 --> 00:44:21,333
‎เขาเป็นพรานและเขารู้พื้นที่แถบนี้
‎น่าจะอยู่ไม่ไกล

376
00:44:22,791 --> 00:44:25,166
‎มันจะเหมือนงมเข็มในมหาสมุทร

377
00:44:27,166 --> 00:44:28,666
‎ไปหาพี่ชายเขากัน

378
00:44:31,375 --> 00:44:32,208
‎ขอบคุณครับ

379
00:44:32,291 --> 00:44:33,541
‎- บายค่ะ
‎- บายครับ

380
00:45:11,541 --> 00:45:12,416
‎มีอะไรเหรอ

381
00:45:13,250 --> 00:45:16,166
‎เรื่องของไซโยอากับไอ้ปิศาจ
‎กลายเป็นไวรัลในสื่อโซเชียลค่ะ

382
00:45:22,625 --> 00:45:25,750
‎รู้อะไรมะ ผมชักจะเบื่อหน้าพวกตำรวจเต็มที

383
00:45:25,833 --> 00:45:27,625
‎เราจะหาน้องคุณได้ที่ไหน

384
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
‎นั่นเป็นคำถามเงินล้าน

385
00:45:31,708 --> 00:45:35,166
‎ถ้าผมรู้ก็ดีสิ
‎พยายามโทรหาเขาทั้งเช้าแต่เขาไม่รับสาย

386
00:45:35,250 --> 00:45:39,333
‎คุณไม่รู้เหรอว่าเขาจะไปอยู่ที่ไหนได้
‎ไปซ่อนตัวที่ไหนได้

387
00:45:40,125 --> 00:45:42,166
‎นั่นหน้าที่คุณต่างหาก

388
00:45:42,250 --> 00:45:46,208
‎ผมเป็นพี่เขา ไม่ใช่เทวดาประจำตัวซะหน่อย

389
00:45:46,291 --> 00:45:47,708
‎- เฮ้ย!
‎- มานี่!

390
00:45:48,750 --> 00:45:52,083
‎น้องคุณเป็นผู้ต้องสงสัย
‎ในคดีลักพาตัวเด็กวัยรุ่นห้าคน!

391
00:45:52,166 --> 00:45:55,416
‎บอกมาว่ารู้อะไรบ้าง
‎ไม่งั้นจะโดนข้อหาปิดบังข้อมูล

392
00:45:58,500 --> 00:45:59,625
‎จะปล่อยผมไหม

393
00:46:15,750 --> 00:46:22,750
‎มีอาศรมอยู่บนเขา
‎ใกล้กับน้ำพุที่มีชื่อว่าคัวเอร์โว

394
00:46:23,333 --> 00:46:25,500
‎เขาเคยพาสาวๆ ไปที่นั่น

395
00:46:26,541 --> 00:46:28,166
‎ผมบอกได้แค่นี้

396
00:46:34,833 --> 00:46:35,750
‎คนสวย

397
00:46:37,291 --> 00:46:38,958
‎บอกคู่หูให้ใจเย็นลงหน่อย

398
00:46:55,166 --> 00:46:58,083
‎อาศรมอยู่นี่
‎ส่วนตรงนี้คือที่ที่ตำรวจเจอรถบรรทุก

399
00:48:04,125 --> 00:48:05,458
‎กระสุนฉันหมดแล้ว

400
00:48:07,500 --> 00:48:10,125
‎- กระสุนหมดแล้ว!
‎- หยุดยิง!

401
00:48:10,208 --> 00:48:12,083
‎กระสุนฉันหมดแล้ว!

402
00:48:20,416 --> 00:48:22,791
‎ฉันอยู่นี่ไง ไอ้พวกเวรตะไล

403
00:48:22,875 --> 00:48:24,000
‎หมอบลง

404
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
‎บังคับฉันสิ

405
00:48:25,250 --> 00:48:26,333
‎หมอบลง

406
00:48:28,416 --> 00:48:29,250
‎นอนลง

407
00:48:29,333 --> 00:48:30,333
‎บังคับฉันสิวะ

408
00:48:30,416 --> 00:48:32,333
‎- นอนลงไปเดี๋ยวนี้
‎- ไม่

409
00:48:33,000 --> 00:48:34,041
‎อะไร

410
00:48:34,541 --> 00:48:36,458
‎- นอนลง
‎- ไม่อยากนอน

411
00:48:38,166 --> 00:48:39,375
‎นอนลงไป!

412
00:48:39,458 --> 00:48:44,333
‎ไอ้สารเลวนี่ เดี๋ยวพ่อฆ่าทิ้ง!

413
00:48:45,833 --> 00:48:46,958
‎มันจบแล้ว

414
00:48:47,041 --> 00:48:50,791
‎ไม่ นี่แค่เริ่มต้น

415
00:48:50,875 --> 00:48:54,375
‎- พาตัวเขาไป
‎- นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น!

416
00:48:54,458 --> 00:48:57,875
‎นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น!

417
00:49:00,375 --> 00:49:03,083
‎นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น!

418
00:50:33,125 --> 00:50:35,708
‎ฉันจะไม่บอกอะไรพวกแกทั้งนั้น

419
00:50:35,791 --> 00:50:37,541
‎อย่าเสียแรงเปล่าเลย

420
00:50:39,416 --> 00:50:41,916
‎แกไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

421
00:50:42,833 --> 00:50:44,458
‎เรามีหลักฐานเพียบ

422
00:50:45,000 --> 00:50:46,125
‎ยอดเยี่ยม

423
00:50:53,458 --> 00:50:57,208
‎แกจะเป็นคนแรกในแถบนี้ที่จะติดคุกตลอดชีวิต

424
00:51:02,916 --> 00:51:04,875
‎แกเข้าไปในอาศรม

425
00:51:06,541 --> 00:51:08,125
‎บ้าบอใช่ไหมล่ะ

426
00:51:09,583 --> 00:51:12,083
‎แกไม่ได้บ้า แค่ป่วย

427
00:51:12,166 --> 00:51:16,750
‎ไม่ เราไม่ได้ป่วย สังคมต่างหากที่ป่วย

428
00:51:16,833 --> 00:51:19,541
‎หรือแกไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอก

429
00:51:21,750 --> 00:51:22,708
‎โรคระบาดน่ะเหรอ

430
00:51:24,625 --> 00:51:26,541
‎จุดจบของโลก

431
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
‎โอเค

432
00:51:31,250 --> 00:51:33,916
‎นั่นคือเหตุผลที่แกลักพาตัวเด็กๆ

433
00:51:38,500 --> 00:51:42,250
‎ต้องมีใครทำอะไรสักอย่างเพื่อให้ทารานิสพอใจ

434
00:51:44,208 --> 00:51:48,250
‎เทพผู้ยิ่งใหญ่ เทพแห่งพายุ

435
00:51:53,500 --> 00:51:55,333
‎แกทำอะไรเด็กๆ พวกนั้น

436
00:51:56,958 --> 00:51:58,666
‎ขังพวกเขาไว้ที่ไหน

437
00:51:59,666 --> 00:52:03,375
‎บอกแล้วไงว่าเราต้องทำให้ทารานิสพอใจ

438
00:52:15,666 --> 00:52:17,083
‎เกิดอะไรขึ้นกับไซโยอา

439
00:52:18,333 --> 00:52:20,458
‎แกจะบูชายัญเธอด้วยเหรอ

440
00:52:22,458 --> 00:52:27,083
‎อีกแค่ไม่กี่วัน แต่ไอ้คนฆ่าหมาดันแหกกฎ

441
00:52:27,666 --> 00:52:32,416
‎ไอ้เวรนั่นพาเธอออกไปสูดอากาศ
‎แล้วเธอก็เลยหนี

442
00:52:32,500 --> 00:52:35,041
‎ไม่งั้นพวกแกไม่มีทางหาเราเจอหรอก

443
00:52:35,125 --> 00:52:37,625
‎- แกคือคนที่ตั้งกฎสินะ
‎- ไม่ใช่!

444
00:52:37,708 --> 00:52:39,208
‎- ไม่ใช่เหรอ
‎- ไม่ใช่ฉัน

445
00:52:40,333 --> 00:52:42,916
‎ทั้งหมดนี้คือผลงานของศาสดา

446
00:52:52,208 --> 00:52:53,416
‎ใครคือศาสดา

447
00:52:54,375 --> 00:52:55,750
‎เขานำทางเรา

448
00:52:56,916 --> 00:52:59,916
‎เขาฉลาดมาก แกไม่มีทางจับเขาได้

449
00:53:01,166 --> 00:53:02,083
‎ฟังฉันนะ

450
00:53:03,583 --> 00:53:06,416
‎ตอนนี้แกมีโอกาสที่จะฉลาดกว่าเขา

451
00:53:06,500 --> 00:53:10,166
‎บอกชื่อเขามา
‎แล้วคนติดคุกชั่วชีวิตจะเป็นเขา ไม่ใช่แก

452
00:53:10,791 --> 00:53:13,541
‎แกจับฉันได้ ฉันยอมรับกรรม

453
00:53:14,416 --> 00:53:16,541
‎บอกชื่อเขามา

454
00:53:16,625 --> 00:53:18,583
‎ต่อยฉันสิ

455
00:53:18,666 --> 00:53:21,791
‎เอาสิ ฉันอาจจะยอมบอกอะไรแกก็ได้

456
00:53:22,375 --> 00:53:27,333
‎เอาเลย ต่อยฉันสิ

457
00:53:28,333 --> 00:53:30,583
‎เอาสิ

458
00:53:31,708 --> 00:53:32,666
‎ลืมบอกไป

459
00:53:34,125 --> 00:53:38,708
‎ระวังตัวให้ดีๆ ศาสดายังไม่เสร็จภารกิจ

460
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
‎ได้ยินไหม

461
00:53:52,791 --> 00:53:53,750
‎เขาหลอกเรา

462
00:53:55,458 --> 00:53:57,541
‎ฉันไม่คิดว่าเขาฉลาดพอที่จะหลอกเรา

463
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
‎มีเพียงคนเดียวที่จะช่วยเราได้

464
00:54:18,458 --> 00:54:20,375
‎- เธอเป็นยังไงบ้าง
‎- ดีขึ้นค่ะ

465
00:54:21,625 --> 00:54:23,208
‎เรามีผู้ต้องสงสัยสองคน

466
00:54:24,166 --> 00:54:26,666
‎คนหนึ่งฆ่าตัวตายไปแล้ว
‎อีกคนอยู่ในความควบคุมของเรา

467
00:54:28,458 --> 00:54:33,250
‎ผมอยากให้ลูกสาวคุณดูรูป
‎เพื่อยืนยันว่าเป็นพวกเขาจริงๆ

468
00:54:33,333 --> 00:54:36,958
‎- มันเร็วเกินไปค่ะ เธอยังไม่พร้อม
‎- ผมรู้ แต่นี่เป็นเรื่องสำคัญมาก

469
00:54:37,041 --> 00:54:39,625
‎เราต้องการคำยืนยันว่ามีคนที่สามรึเปล่า

470
00:54:42,166 --> 00:54:43,125
‎ไม่รู้สิคะ

471
00:54:43,208 --> 00:54:45,458
‎เราต้องหยุดเขาไม่ให้ทำร้ายเด็กผู้หญิงอีกคน

472
00:54:50,166 --> 00:54:51,916
‎ถ้าเธอเห็นคุณ เธอจะกลัว

473
00:54:54,625 --> 00:54:55,541
‎ขอบคุณค่ะ

474
00:55:08,291 --> 00:55:09,208
‎ลูกจ๋า

475
00:55:11,541 --> 00:55:12,500
‎เป็นยังไงบ้าง

476
00:55:16,291 --> 00:55:17,166
‎ลูกรัก…

477
00:55:18,916 --> 00:55:20,083
‎ใช่พวกเขาไหม

478
00:55:31,208 --> 00:55:32,166
‎ลูกรัก…

479
00:55:33,333 --> 00:55:36,250
‎พวกเขาถูกจับแล้วจ้ะ โอเคนะ

480
00:55:39,000 --> 00:55:40,125
‎แต่เราอยาก…

481
00:55:41,125 --> 00:55:41,958
‎ไม่เป็นไรค่ะ

482
00:55:43,291 --> 00:55:44,916
‎พวกเขามีกันกี่คน ไซโยอา

483
00:55:57,000 --> 00:56:00,750
‎(ห้องฉุกเฉิน)
‎(โรงพยาบาลซานราฟาเอล)

484
00:56:10,791 --> 00:56:11,916
‎คาร์ลอสเป็นยังไงบ้าง

485
00:56:14,000 --> 00:56:15,750
‎เขาต้องใช้เครื่องช่วยหายใจค่ะ

486
00:56:16,875 --> 00:56:19,791
‎หมอบอกว่าเขาน่าจะอาการดีขึ้นในอีกไม่กี่ชั่วโมง

487
00:56:21,416 --> 00:56:22,416
‎ผมมั่นใจว่าเขาจะดีขึ้น

488
00:56:26,458 --> 00:56:28,458
‎คุณได้คุยกับเธอไหม

489
00:56:32,166 --> 00:56:33,125
‎บ้าฉิบ

490
00:56:35,333 --> 00:56:36,291
‎เอาไงต่อ

491
00:56:36,791 --> 00:56:39,000
‎เราต้องหาเขาให้เจอก่อนที่เขาจะลงมืออีก

492
00:56:52,583 --> 00:56:56,416
‎ทารานิสคือเทพแห่งพายุและความคลุ้มคลั่ง

493
00:56:57,250 --> 00:57:02,166
‎พวกเขาบูชายัญมนุษย์เพื่อให้ทารานิสพอใจ
‎ในวันอายันของฤดูร้อนและฤดูหนาว

494
00:57:02,250 --> 00:57:04,333
‎หรือวันวิษุวัตของฤดูใบไม้ผลิกับฤดูใบไม้ร่วง

495
00:57:05,000 --> 00:57:06,125
‎ทุกๆ สามเดือน

496
00:57:06,666 --> 00:57:10,583
‎ตุ๊กตาฟาง ช่อมิสเซิลโท
‎สัญลักษณ์ต่างๆ พิธีบูชายัญ…

497
00:57:10,666 --> 00:57:14,041
‎ทั้งหมดนี้มาจากตำนานของเซลติก
‎จากโลกของพวกดรูอิด

498
00:57:14,125 --> 00:57:17,208
‎ดรูอิดคือนักบวช
‎ที่มีพลังในการพยากรณ์ของเซลติกในยุโรป

499
00:57:17,958 --> 00:57:21,625
‎พวกเขาทำพิธีบูชายัญมนุษย์
‎และเชื่อเรื่องการกลับชาติมาเกิด

500
00:57:21,708 --> 00:57:24,791
‎พูดสั้นๆ ก็คือ
‎เรากำลังต่อกรกับคนฉลาดในเรื่องโง่ๆ

501
00:57:24,875 --> 00:57:28,458
‎ไอ้โรคจิตที่คิดว่าต้องบูชายัญมนุษย์

502
00:57:28,541 --> 00:57:31,458
‎เพื่อเอาใจเทพเจ้าก่อนที่โลกจะถึงจุดจบ

503
00:57:32,041 --> 00:57:33,958
‎ฤดูใบไม้ผลิจะเริ่มในอีก 48 ชั่วโมง

504
00:57:37,333 --> 00:57:38,916
‎เรามีเวลา 48 ชั่วโมง

505
00:57:43,208 --> 00:57:44,583
‎เรื่องมันบ้ามากเลยเธอ

506
00:57:45,166 --> 00:57:48,333
‎คนไข้เต็มหมดทั้งสองชั้น
‎และนี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น

507
00:57:51,833 --> 00:57:54,416
‎ว่าแต่เธอได้ข่าวเรื่องเด็กคนนี้ไหม

508
00:57:54,500 --> 00:57:57,750
‎ใช่ เพื่อนจากแผนกไอซียูบอกว่า
‎น้องเขาถูกขังอยู่นานหลายเดือน

509
00:57:57,833 --> 00:58:01,208
‎แล้วตำรวจก็จับคนจากในเมือง
‎ฉันรู้ น่ากลัวชะมัด

510
00:58:03,000 --> 00:58:05,333
‎ค่ะ ฉันเพิ่งได้รับมา ทั้งคู่เลย

511
00:58:05,416 --> 00:58:07,083
‎ใช่ ฉันมีทั้งสองลิสต์

512
00:58:09,208 --> 00:58:13,083
‎เบอร์ที่ปรากฏบ่อยๆ
‎ในมือถือของทั้งไอ้คนฆ่าหมากับไอ้ปิศาจ

513
00:58:13,875 --> 00:58:15,083
‎ส่งข้อมูลมาให้ฉัน

514
00:58:17,916 --> 00:58:18,875
‎ไหนดูซิ

515
00:58:23,250 --> 00:58:24,416
‎ค่ะ ฉันเห็นแล้ว

516
00:58:28,000 --> 00:58:30,250
‎เบอร์นี้เป็นซิมแบบเติมเงิน

517
00:58:32,375 --> 00:58:33,375
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

518
00:58:37,875 --> 00:58:38,750
‎ดูนี่สิ

519
00:58:40,583 --> 00:58:43,208
‎ไอ้ปิศาจกับไอ้คนฆ่าหมาเป็นเพื่อนวัยเด็กกัน

520
00:58:46,333 --> 00:58:47,208
‎ให้ตาย

521
00:58:55,583 --> 00:58:59,708
‎เบอร์นี้เป็นของคนชื่ออิสมาเอล เฟอร์นันเดซ
‎ซึ่งเสียชีวิตไปเมื่อปี 2015

522
00:59:02,666 --> 00:59:05,208
‎เขาไม่ได้บ้า เขารู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

523
00:59:24,708 --> 00:59:26,291
‎ทำไมคนเราถึงได้ใจคอ…

524
00:59:28,708 --> 00:59:29,875
‎เราจะจับเขาให้ได้

525
00:59:39,291 --> 00:59:40,250
‎ฉันจะไปเอากาแฟ

526
00:59:40,333 --> 00:59:42,250
‎- คุณเอาด้วยไหม
‎- ไม่ละ ขอบคุณ

527
01:00:31,958 --> 01:00:32,958
‎มีอะไรให้ช่วยรึเปล่าคะ

528
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
‎นี่

529
01:00:37,083 --> 01:00:38,375
‎นี่ เดี๋ยว

530
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
‎เดี๋ยว หยุดก่อน

531
01:00:40,958 --> 01:00:41,791
‎หยุดนะ!

532
01:00:42,583 --> 01:00:44,250
‎หยุด นี่ตำรวจ!

533
01:00:47,541 --> 01:00:50,333
‎หันมาช้าๆ

534
01:01:00,958 --> 01:01:01,916
‎เอาฮู้ดออก

535
01:01:17,500 --> 01:01:20,708
‎บัตรประชาชน ส่งบัตรประชาชนมา

536
01:01:30,916 --> 01:01:32,875
‎มายืนหน้าโรงพักทำไม

537
01:01:35,166 --> 01:01:36,375
‎ไม่ได้ยินข่าวเหรอ

538
01:01:37,333 --> 01:01:39,458
‎เรามีเคอร์ฟิว ห้ามออกนอกบ้าน

539
01:01:41,291 --> 01:01:43,250
‎(นามสกุล - เวก้า)
‎(ชื่อ - ลิเดีย)

540
01:01:46,291 --> 01:01:47,375
‎กลับบ้านไปซะ

541
01:02:04,125 --> 01:02:06,333
‎- ใครน่ะ
‎- ไม่ใช่ใครหรอก ผู้หญิงเพี้ยนๆ คนนึง

542
01:02:21,125 --> 01:02:24,833
‎(ล็อกดาวน์วันที่ 5)

543
01:03:02,625 --> 01:03:05,208
‎(แม่ผมเสีย)

544
01:03:11,791 --> 01:03:13,833
‎- ซามูเอล ฉันเสียใจด้วย
‎- เธออยู่ไหน

545
01:03:13,916 --> 01:03:17,291
‎คนป่วยเยอะมาก แล้วพวกเขา
‎ก็ไม่ยอมให้เราพาคนป่วยเข้าห้องฉุกเฉิน

546
01:03:17,375 --> 01:03:18,416
‎เธออยู่ไหน

547
01:03:18,500 --> 01:03:20,791
‎เราได้รับคำสั่งให้พาไปห้องเก็บศพ

548
01:03:20,875 --> 01:03:22,833
‎- ผมอยากเห็นเธอ
‎- พวกเขาไม่ยอม

549
01:03:23,625 --> 01:03:24,500
‎ซามูเอล!

550
01:03:26,916 --> 01:03:28,666
‎ขอโทษครับ คุณมาที่นี่ไม่ได้

551
01:03:28,750 --> 01:03:29,958
‎ไม่ได้ยินเหรอ

552
01:03:30,041 --> 01:03:31,083
‎หลีกไป

553
01:03:31,166 --> 01:03:32,166
‎- หลีกไป!
‎- โอเค

554
01:03:32,250 --> 01:03:33,583
‎ไปไกลๆ เลย!

555
01:04:05,791 --> 01:04:06,625
‎ว่าไง

556
01:04:13,750 --> 01:04:14,750
‎จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

557
01:04:25,166 --> 01:04:26,333
‎เอาไปที่แล็บ

558
01:04:48,583 --> 01:04:49,625
‎เสียใจด้วยค่ะ ซามูเอล

559
01:04:51,208 --> 01:04:52,333
‎เรารู้อะไรบ้าง

560
01:04:52,416 --> 01:04:54,750
‎เธอเป็นนางพยาบาล อายุ 20 ปี

561
01:04:55,666 --> 01:05:00,000
‎มีคนจู่โจมเธอแล้วก็พาตัวเธอไป
‎ด้วยรถของเธอเอง เปอร์โยต์ 308 สีเทา

562
01:05:01,625 --> 01:05:03,333
‎- มีกล้องวงจรปิดไหม
‎- มีค่ะ

563
01:05:03,416 --> 01:05:06,708
‎ตัวหนึ่งที่ทางเข้าและอีกตัวตรงมุมถนน
‎ฉันขอภาพไปแล้ว

564
01:05:09,333 --> 01:05:10,541
‎คิดว่าเป็นเขาไหม

565
01:05:12,000 --> 01:05:14,791
‎สายรัดเหมือนที่เราเจอในรถบรรทุก

566
01:05:24,083 --> 01:05:26,250
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไปไหน

567
01:05:40,958 --> 01:05:43,458
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- หญิงสาวถูกจับตัวไปค่ะ

568
01:05:48,750 --> 01:05:49,875
‎ท่านอธิบดีล่ะ

569
01:05:50,458 --> 01:05:54,083
‎เขาอยู่ที่การประชุมติดตามโรคระบาด
‎กับคณะผู้แทนรัฐบาล

570
01:05:54,166 --> 01:05:56,625
‎เราต้องพาผู้ต้องสงสัยไปร่วมการค้นหา

571
01:05:59,458 --> 01:06:03,541
‎- คุยกับผู้พิพากษารึยังคะ
‎- โทรไปขออนุมัติจากเขา

572
01:06:10,708 --> 01:06:11,625
‎แน่ใจเหรอ

573
01:06:13,708 --> 01:06:15,458
‎เราจะเสียเวลาอีกไม่ได้

574
01:06:24,458 --> 01:06:25,375
‎มานี่

575
01:06:25,958 --> 01:06:27,750
‎เร็วเข้า

576
01:06:54,500 --> 01:06:55,375
‎ออกมา

577
01:06:57,375 --> 01:06:58,583
‎ไสหัวมานี่!

578
01:07:03,625 --> 01:07:04,541
‎รออยู่ตรงนั้นแหละ

579
01:07:25,500 --> 01:07:29,291
‎มีอะไร อยากฟังรายละเอียดเหรอ

580
01:07:30,041 --> 01:07:33,333
‎ศาสดาคือใคร บอกชื่อมา

581
01:07:38,125 --> 01:07:41,333
‎อยากให้พวกแกได้ยินเสียงกรีดร้องของพวกมันจัง

582
01:07:44,666 --> 01:07:49,166
‎เหมือนยิงสัตว์ปีกแล้วมันบาดเจ็บหนัก

583
01:07:50,208 --> 01:07:51,291
‎เสียงแบบนั้นเลย

584
01:07:56,083 --> 01:07:58,666
‎ศาสดาเป็นใคร บอกชื่อมา

585
01:07:59,916 --> 01:08:05,166
‎พวกเด็กผู้ชายกรี๊ดดังสุด

586
01:08:08,541 --> 01:08:11,083
‎บอกชื่อมา ไม่งั้นแกไม่ได้ออกจากที่นี่แบบเป็นๆ

587
01:08:12,250 --> 01:08:14,916
‎แกไม่กล้าหรอก

588
01:08:24,458 --> 01:08:28,750
‎บอกชื่อมา

589
01:08:29,833 --> 01:08:33,166
‎ศาสดาเป็นใคร บอกมา

590
01:08:33,250 --> 01:08:38,333
‎บอกชื่อมา

591
01:08:41,125 --> 01:08:44,333
‎ศาสดาเป็นใคร บอกชื่อมา!

592
01:09:00,125 --> 01:09:02,166
‎กูไม่มีวันบอก

593
01:09:04,458 --> 01:09:05,333
‎ซามูเอล

594
01:09:05,416 --> 01:09:06,583
‎อยากออกไปก็ได้นะ

595
01:09:08,208 --> 01:09:09,583
‎ศาสดาเป็นใคร

596
01:09:10,500 --> 01:09:12,791
‎ถ้ามึงทำ มึงนั่นแหละที่จะพังเอง

597
01:09:13,375 --> 01:09:15,000
‎ฉันจะบอกว่าแกพยายามหนี

598
01:09:16,208 --> 01:09:17,875
‎เอาเลย กูยอมเสี่ยง

599
01:09:18,666 --> 01:09:19,708
‎ยิงสิ

600
01:09:21,791 --> 01:09:23,833
‎ซามูเอล! ทำบ้าอะไรของคุณ

601
01:09:23,916 --> 01:09:24,958
‎ปล่อยผมนะ

602
01:09:28,250 --> 01:09:29,916
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- อย่าเข้ามา

603
01:09:41,625 --> 01:09:43,333
‎บอกชื่อเขามา

604
01:09:44,375 --> 01:09:45,416
‎บอกมา!

605
01:09:45,500 --> 01:09:47,875
‎มึงกล้าดี

606
01:09:47,958 --> 01:09:49,916
‎สาม สอง…

607
01:09:52,208 --> 01:09:53,125
‎หนึ่ง

608
01:09:53,208 --> 01:09:54,416
‎ซามูเอล!

609
01:09:56,250 --> 01:09:57,583
‎ทำบ้าอะไรของคุณ

610
01:09:59,250 --> 01:10:00,916
‎ชีวิตหนึ่งตกอยู่ในอันตราย ผมต้องลอง

611
01:10:02,083 --> 01:10:03,875
‎คุณถูกพักงานโดยไม่ได้รับเงินเดือน

612
01:10:06,833 --> 01:10:08,708
‎ผมปกป้องคุณต่อไปไม่ได้แล้ว

613
01:10:26,958 --> 01:10:29,958
‎เราต้องลองดู จะนั่งทับมือตัวเองอยู่ไม่ได้

614
01:10:30,041 --> 01:10:34,666
‎- เธอบอกไปแล้วว่ามีสามคน
‎- ฉันแน่ใจว่าเธอบอกเราได้อีก

615
01:10:34,750 --> 01:10:37,125
‎ไม่คิดเหรอว่าลูกฉันทรมานมากพอแล้ว

616
01:10:37,208 --> 01:10:39,333
‎ฮูเลีย มีหญิงสาวอีกคนถูกจับตัวไป

617
01:10:42,416 --> 01:10:48,250
‎ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ
‎แต่ไซโยอาจำเป็นต้องลืมสิ่งที่เกิดขึ้น

618
01:10:49,500 --> 01:10:52,500
‎- ไม่รู้เหรอว่า…
‎- ฟังนะ ปาซ หยุดเถอะ มันจบแล้ว

619
01:10:52,583 --> 01:10:55,541
‎- เลิกยุ่งกับลูกฉันสักเดี๋ยว
‎- ฮูเลีย…

620
01:12:01,291 --> 01:12:08,291
‎(เร่งด่วน คนหาย)

621
01:13:07,875 --> 01:13:08,708
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

622
01:13:08,791 --> 01:13:11,500
‎เราต้องย้ายเขาไปไอซียูเพื่อกันไว้ก่อน

623
01:13:11,583 --> 01:13:15,958
‎หวังว่าเครื่องช่วยหายใจกับยา
‎จะทำให้อาการเขาดีขึ้น

624
01:13:16,041 --> 01:13:17,708
‎- ขอเจอเขาได้ไหมคะ
‎- ขอโทษค่ะ

625
01:13:17,791 --> 01:13:21,375
‎- แค่ให้เขารู้ว่าฉันมาหา
‎- ขอโทษด้วยค่ะ เป็นระเบียบการ

626
01:13:21,458 --> 01:13:22,625
‎ให้ฉันได้เจอเขาเถอะค่ะ

627
01:13:22,708 --> 01:13:25,083
‎ไม่ได้ค่ะ แต่ฉันจะบอกเขาให้ว่าคุณมา

628
01:13:26,583 --> 01:13:29,083
‎ไม่ต้องห่วง เราจะดูแลเขาอย่างดี

629
01:13:30,666 --> 01:13:32,083
‎เราจะแจ้งข่าวคุณเรื่อยๆ นะคะ

630
01:13:44,833 --> 01:13:49,166
‎(ปาซ โนเกรา - คุยกันได้ไหม)

631
01:14:00,958 --> 01:14:01,833
‎ผมเป็นตำรวจ

632
01:14:02,625 --> 01:14:03,750
‎ไม่เป็นไร

633
01:14:03,833 --> 01:14:05,500
‎- รามอส
‎- ผู้หมวด

634
01:14:05,583 --> 01:14:06,791
‎ฉันต้องการให้นายช่วย

635
01:14:06,875 --> 01:14:08,208
‎รู้จักชายคนนี้ไหม

636
01:14:08,916 --> 01:14:11,375
‎รูปนี้อาจจะถ่ายเมื่อ 20 หรือ 25 ปีที่แล้ว

637
01:14:13,541 --> 01:14:14,458
‎รู้จักครับ

638
01:14:15,583 --> 01:14:18,583
‎คนเรียกเขาว่า "ศาสดา" พวกเด็กๆ รักเขา

639
01:14:19,250 --> 01:14:21,541
‎รู้ไหมว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

640
01:14:21,625 --> 01:14:25,416
‎ผมไม่ได้ข่าวเขามาหลายปีแล้ว
‎แต่พ่อเขาอยู่ใกล้เมืองอินฟิเอสโต

641
01:14:27,541 --> 01:14:28,500
‎ขอบคุณ

642
01:14:28,583 --> 01:14:30,666
‎เดี๋ยว ผมรู้จักแถวนั้นดี

643
01:14:30,750 --> 01:14:32,666
‎ผมจะพาไปเอง มาสิ

644
01:14:38,916 --> 01:14:39,875
‎จ่า…

645
01:14:41,916 --> 01:14:42,791
‎จ่าคะ

646
01:14:44,125 --> 01:14:45,208
‎คุณต้องการอะไร

647
01:14:46,333 --> 01:14:50,958
‎มันอาจจะไม่เกี่ยว
‎แต่ฉันเห็นรอยแผลที่หลังของไซโยอา

648
01:14:51,791 --> 01:14:55,916
‎หญิงที่รักษาตัวอยู่ศูนย์ของเราคนหนึ่ง
‎มีรอยแบบเดียวกันที่หน้าอก

649
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
‎เธอเคยอยู่ในลัทธิสมัยเป็นเด็ก

650
01:14:58,083 --> 01:14:59,458
‎เธอชื่ออะไร

651
01:15:00,041 --> 01:15:00,958
‎ลิเดีย เวก้า

652
01:15:04,500 --> 01:15:05,333
‎เวร

653
01:15:17,166 --> 01:15:18,625
‎เกือบถึงแล้วครับ

654
01:15:36,666 --> 01:15:38,958
‎- สวัสดี ลิเดีย
‎- สวัสดีค่ะ

655
01:15:42,208 --> 01:15:43,125
‎สบายดีไหม

656
01:15:53,625 --> 01:15:55,250
‎กาแฟกลิ่นหอมดีนะ

657
01:15:58,250 --> 01:15:59,291
‎เอาสักแก้วไหมคะ

658
01:16:00,708 --> 01:16:02,125
‎กำลังต้องการเลย

659
01:16:34,541 --> 01:16:37,708
‎(ซามูเอล - ผมเจอผู้ต้องสงสัย)
‎(กำลังไปอินฟิเอสโตกับรามอส)

660
01:16:37,791 --> 01:16:39,000
‎(ซามูเอล - พิกัด)

661
01:16:44,583 --> 01:16:45,958
‎มีรถคันหนึ่งอยู่ตรงนี้

662
01:16:55,583 --> 01:16:58,208
‎เป็นของหญิงสาวที่หายตัวไปเมื่อวาน

663
01:17:05,041 --> 01:17:06,541
‎ตอนนั้นฉันอายุ 17

664
01:17:09,041 --> 01:17:13,083
‎ฉันหนีออกจากบ้าน
‎แล้วก็ไปอยู่กับพวกฮิปปี้ในเหมืองร้าง

665
01:17:14,958 --> 01:17:18,375
‎เราดูดปุ๊นและมีเซ็กซ์กันทั้งวัน

666
01:17:21,166 --> 01:17:26,166
‎จนกระทั่งครูเริ่มหมกมุ่นกับดรูอิดและการบูชายัญ

667
01:17:35,166 --> 01:17:36,708
‎ครูคนนั้นชื่ออะไร

668
01:17:39,083 --> 01:17:40,791
‎คนเรียกเขาว่า "ศาสดา"

669
01:17:45,791 --> 01:17:46,666
‎เกิดอะไรขึ้น

670
01:17:57,708 --> 01:17:59,541
‎นั่นเขา กับพ่อ

671
01:18:08,041 --> 01:18:09,833
‎เขาอยากใช้ตัวฉันทำพิธี

672
01:18:15,666 --> 01:18:18,583
‎โชคดีที่มีคนห้ามเขาไว้ได้ทันเวลา

673
01:18:33,583 --> 01:18:36,083
‎ศาสดาเป็นใคร เขาชื่ออะไร

674
01:18:41,750 --> 01:18:43,125
‎เขานามสกุลรามอส

675
01:18:44,916 --> 01:18:46,166
‎มาจากอินฟิเอสโต

676
01:19:06,916 --> 01:19:07,750
‎ว่าไง

677
01:19:08,250 --> 01:19:10,875
‎ซามูเอล เขานั่นแหละ
‎เจ้าหน้าที่รามอสคือศาสดา

678
01:20:03,083 --> 01:20:06,000
‎รับสายสิ รับสิ ซามูเอล รับโทรศัพท์

679
01:20:27,666 --> 01:20:28,500
‎ซามูเอล!

680
01:20:29,750 --> 01:20:31,500
‎- ซามูเอล!
‎- ตำรวจได้รับบาดเจ็บ

681
01:20:39,708 --> 01:20:40,625
‎ซามูเอล

682
01:20:49,208 --> 01:20:50,208
‎จ่า!

683
01:20:53,541 --> 01:20:54,500
‎จ่า

684
01:20:56,625 --> 01:20:58,208
‎มีศพอยู่ข้างใน

685
01:21:02,000 --> 01:21:03,708
‎น่าจะตายมาหลายปีแล้ว

686
01:21:10,875 --> 01:21:12,958
‎- เสียงอะไรน่ะ
‎- สัญญาณเตือนภัย

687
01:21:14,125 --> 01:21:15,625
‎มีเหมืองอยู่ข้างล่างนี่ครับ

688
01:21:24,958 --> 01:21:28,666
‎(ล็อกดาวน์วันที่ 6)

689
01:26:02,916 --> 01:26:04,750
‎ข้าคือศาสดา!

690
01:26:11,958 --> 01:26:14,916
‎ข้าหยั่งรู้โชคชะตาของผู้คน

691
01:27:26,541 --> 01:27:30,333
‎ไม่เป็นไร

692
01:27:44,833 --> 01:27:45,750
‎ใจเย็นๆ

693
01:28:10,041 --> 01:28:12,083
‎คำทำนายเป็นจริงแล้ว

694
01:28:13,375 --> 01:28:14,916
‎นี่คือจุดจบของโลก

695
01:28:19,041 --> 01:28:21,208
‎ไม่นะ!

696
01:28:39,958 --> 01:28:44,666
‎อย่าขยับ

697
01:28:49,666 --> 01:28:50,791
‎อย่าขยับ!

698
01:28:50,875 --> 01:28:52,958
‎นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น

699
01:29:04,333 --> 01:29:09,583
‎มันจบแล้ว คุณไม่เป็นไร
‎ไม่เป็นไรนะ มันจบแล้ว

700
01:29:12,333 --> 01:29:16,041
‎(ล็อกดาวน์วันที่ 10)

701
01:29:16,833 --> 01:29:19,333
‎เวลาสองนาฬิกา สภาอนุมัติให้ขยายเวลา

702
01:29:19,416 --> 01:29:21,583
‎สถานการณ์ฉุกเฉินไปจนถึงวันที่ 11 เมษายน

703
01:29:21,666 --> 01:29:24,166
‎ใน 20 ปีที่ผ่านมา
‎ไม่เคยมีผู้เข้าร่วมครบองค์ประชุมเช่นนี้

704
01:29:24,250 --> 01:29:28,666
‎เห็นด้วย 321 เสียง
‎ไม่เห็นด้วยศูนย์ และไม่ออกความเห็น 28

705
01:29:28,750 --> 01:29:32,000
‎สภาอนุมัติให้ขยายสถานการณ์ฉุกเฉินออกไป

706
01:29:32,083 --> 01:29:34,541
‎มาตรการการกักตัวเข้มงวดมากขึ้น…

707
01:29:34,625 --> 01:29:35,708
‎เด็กผู้หญิงเป็นยังไงบ้าง

708
01:29:36,791 --> 01:29:37,958
‎ดีขึ้นค่ะ

709
01:29:40,250 --> 01:29:41,083
‎เจ็บไหม

710
01:29:41,666 --> 01:29:43,458
‎ไม่ ฉันไม่เป็นไร

711
01:29:46,208 --> 01:29:47,708
‎แล้วครอบครัวของซามูเอลล่ะ

712
01:29:50,125 --> 01:29:51,333
‎คุณคงนึกภาพออก

713
01:30:03,875 --> 01:30:05,458
‎ฉันคิดถึงคุณจัง

714
01:30:06,750 --> 01:30:07,583
‎ผมด้วย

715
01:30:33,250 --> 01:30:34,083
‎แม่ง

716
01:30:35,375 --> 01:30:36,916
‎มันเหมือนจุดจบของโลกเลย

717
01:30:39,208 --> 01:30:40,333
‎อาจจะใช่ก็ได้

718
01:35:16,291 --> 01:35:21,291
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี