NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Добрий день.
Це спеціальний випуск новин
про поширення пандемії коронавірусу.
Президент має прибути за кілька хвилин
після позачергового зібрання Ради міністрів
щодо коронавірусної кризи.
Добрий день, любі громадяни.
Я щойно повідомив голові держави
про завтрашнє позачергове зібрання Ради міністрів,
де буде оголошено про надзвичайний стан у нашій країні, Іспанії,
який триватиме впродовж 15 днів.
Що сталося?
З вами все гаразд?
ЛОКДАУН - ДЕНЬ 1
Як її звуть?
Ми не знаємо. Вона досі ні слова не вимовила.
-А відбитки пальців? -Ми цим займаємося.
Твоя мама?
Мене до неї не пускають.
Твій хлопець?
На ізоляції.
Лейтенанте, є результати за відбитками пальців.
Її звуть Сайоа Бланко.
Вона вважалася зниклою майже три місяці.
У неї сліди від зв'язування на руках і ногах.
Зважаючи на стан її тіла й очей,
її, певно, цей час тримали під замком.
Вона одужає?
Подивимося, що скаже невролог,
і треба буде знайти спеціаліста з ПТСР.
Ми закінчили.
Я зачекаю внизу.
Можна ввійти на хвилину?
Лише на одну.
Лейтенант Семюель Ґарсіа, місцевий відділок.
Сержант Рамос, офіцер Алтуна.
Вони знайшли Сайоа.
Краще вдягніть маски, це серйозний вірус.
Вибачте.
Як дівчина?
Досі в стані шоку,
тож доведеться розслідувати наосліп.
У нас наказ подбати
про дотримання режиму локдауну, але якщо вам щось знадобиться,
ось моя візитка.
Дякую.
На «911» надійшов дзвінок.
Водій побачив її біля перехрестя на Сан-Вінсенте.
Це напрямок на Піку Сіана.
Неймовірно.
Ми всі думали, що вона мертва. Крім її мами.
Вона не втрачала надії.
Треба їй подзвонити, так?
Ми це зробимо.
Справа наша, і проблеми теж.
Я нічого не казала.
До того ж, повідомимо їх добру новину.
Вона її як побачить — зомліє.
Її донька жива.
Решта її не хвилюватиме.
Хто там?
Лейтенант Ґарсіа і сержантка Кастро, національна поліція.
Нам треба з вами поговорити.
Хулія Лопес?
Ви її знайшли?
Ми знайшли вашу дочку.
Вона жива.
Як вона? Вона в порядку?
Її викрали.
Їй потрібен час, щоб оговтатися,
але вона жива, і це головне.
Так?
Так.
Вдягніть, будь ласка, маску.
Зважаючи на надзвичайний стан, мені потрібні все, хто є.
Вам доведеться самотужки вести цю справу.
Чорт, схоже на кінець світу.
Можливо, так і є.
-До завтра. -До завтра.
Карлосе.
-Привіт. -Привіт.
-Як ти? -У мене помірна температура й кашель.
-Чорт. -Не хвилюйся. Я в нормі.
А ти як?
Нормально…
У нас з'явилася справа.
БУДИНОК ДЛЯ ЛЮДЕЙ ПОХИЛОГО ВІКУ
Мамо.
ЛОКДАУН - ДЕНЬ 2
Вона зникла 20 грудня.
Поїхала з дому на велосипеді рано вранці.
Її велосипед знайшли в канаві, але її не було.
Поговорили з її знайомими, місцевими злочинцями, але безрезультатно.
Доведеться починати з початку.
Дивися, он перехрестя Сан-Вінсенте.
Не хвилюйся, сьогодні дощу не буде.
А до весни лише чотири дні.
То й що? Тут навесні дощ іде так само, як і взимку.
Ходімо.
Поліція!
Ані руш, поліція!
Ані руш!
Стояти!
Гей, спокійно.
На землю! На коліна!
Це для особистого споживання.
Роботи тут немає, начальнику. Треба якось крутитися.
Довбані гіппі.
Алло.
-Сайоа прийшла до тями. -Поїхали.
Вони тут.
Привіт, я Пас Ноґейра з центру ПТСР.
-Лейтенант Ґарсіа. -Сержантка Кастро.
Як справи в дівчини?
Вона слабка, але впізнала свою маму, і з нею відразу був зв'язок.
-Коли вона зможе говорити? -Питання годин або місяців.
Ясно.
Те, що вона скаже чи намалює, буде вкрай важливо.
Останнє, що зараз слід робити, — примушувати її до спогадів.
Знаю, що справа делікатна, але її викрадач міг утекти.
Або викрасти іншу дівчину.
Щоб заговорити, вона має відчути себе в безпеці.
Як гадаєте, скільки часу потрібно?
Не знаю, але ми з її мамою зробимо все, щоб вам допомогти.
Дуже дякую.
-А що з батьком дівчини? -Він загинув у шахті.
-Її вітчим був головним підозрюваним. -Чому?
Вони розлучилися незадовго до зникнення дівчини.
Давай його відвідаємо.
Роби, як знаєш.
Рікардо Маркіна?
Трясця, то про Сайоа правду кажуть!
Вона знайшлася, чи не так?
Та ну, одразу видно, що ви лягаві.
Як вона?
Вона в порядку, жива.
Чорт, повірити не можу. Як Хулія?
Приходить до тями.
Чого вам треба?
Мене вже перевіряли,
ваші колеги приїжджали багато разів, усе обшукали.
Ми чули, що ви із Сайоа погано ладнали.
Приїхали.
Я був її вітчимом, а вона підлітком,
і ми не дуже ладнали, точніше я її ненавидів,
але ніколи в житті… Скажу прямо,
я ніколи в житті її пальцем не торкнувся.
Ясно?
Тому якщо у вас немає ордера абощо, у мене багато справ.
Ось.
Доброго ранку.
Щось сталося?
Хлопці з відділку заклалися щодо тебе.
Серйозно?
І які ставки?
Більшість уважає, що ти зірвешся ще до Великодня.
-А це менше місяця. -Отже, стає дедалі цікавіше.
На що поставила ти?
Ти сказав, що зав'язав, я тобі вірю.
Поглянь. Минулого тижня кореянка була на шляху святого Якова
й повідомила, що він хотів затягти її в машину.
Мануель Гомес або «Песовбивця».
Дивися, де він живе.
Біля перехрестя Сан-Вінсенте.
Так.
Господи Ісусе!
Ми на місці. Це тут.
Трясця!
Тихо!
Іди в будку!
У будку.
Тут нікого немає.
-Ходімо зазирнемо всередину. -Упевнений?
Там стоїть ліжко.
Що ви робите в моєму будинку? Бляха! Геть звідси!
-Поліція! -Сховайте рушницю!
Сховайте рушницю!
Що ви робите в мене вдома?
Заспокойтеся. Ми шукаємо підозрюваного. Думаємо, що він може переховуватися тут.
У моїй конюшні?
Так. Ви не проти, якщо ми зайдемо й оглянемо?
Це лише хвилина часу.
Віддайте мені рушницю.
Тут нікого немає.
-Як же ліжко та їжа? -А, ви про це.
Це мого кузена. Він живе тут, коли ми полюємо.
Він просто свиня.
-Ви, певно, маєте дозвіл на зброю. -Авжеж.
Чим ви займаєтеся?
-Хто? Я? -Так.
Раніше я перевіряв лічильники води в будинках округу,
але компанія порушила справу, і тепер я безробітний.
Минулого тижня вас звинуватили в нападі на дівчину.
-До чого тут це? -Розкажіть про це.
Я нічого не робив.
Чорт, то було непорозуміння.
Я випивав в Овьєдо. Прямував додому, побачив її, зупинився.
Я її забалакав, вона підтримала, тож я подумав, що вона хоче більшого.
Я спробував її мацати, але вона злякалася.
Я не збирався нічого робити. Лише хотів потрахатися.
Треба було арештувати його за свинство.
Лайна шматок.
Кажи. Секунду.
Так, щойно отримала. Науковий поліцейський звіт.
«Не знайдено слідів ДНК, а слід на її нозі — укус собаки».
Що ще?
«Піщинки під її нігтями належать…
Вони містять сліди етанолу та виннокам'яної кислоти».
Що ти робиш?
-У вині є етанол і виннокам'яна кислота. -І?
У тому стійлі повно чанів для вина.
-Він утік. -Трясця.
Сучий син.
Дзвони у відділок.
Поліція всюди, далеко він не втече.
У нас підозрюваний тікає.
Він щойно поїхав на червоному «Міцубісі Монтеро».
Я надішлю нашу геолокацію.
Кастро!
Кастро.
Трясця.
Семюелю, будь ласка…
Що?
Ми їдемо.
-Усе гаразд. -Викликайте швидку.
Сюди!
Стійте!
Що сталося?
Він намагався прорватися і злетів зі схилу.
-Там хтось є? -Нікого.
Він поранений.
Далеко не втече.
Трясця!
Кидай рушницю!
Кидай! Кидай рушницю!
-Кидай рушницю, бляха! -Поглянь на мене, це кінець!
Кинь рушницю!
Це лише початок.
Кидай!
Це лише початок!
Ні!
Чорт!
ЛОКДАУН - ДЕНЬ 3
Як справи?
Ти маєш це побачити.
Вони були у винному льосі.
І вони різного розміру.
Він діяв не сам.
Він згадував кузена. Сказав, що вони разом ходили на полювання.
Знайдіть кузена. Треба дізнатися, чи є інші жертви.
Треба закрити справу, бо преса все дізнається і зчинить скандал.
Преса зайнята вірусом.
Так, але в малому містечку чутки поширюються швидко.
Ще один. Тоді праворуч, і ще раз.
Якщо допоможе, приймай кожні шість годин.
-Є якісь знаки? -Ні, але інших будинків там немає.
Так, це серйозно, потім розповім.
Якщо лихоманка погіршиться, відвезу тебе в лікарню.
Гаразд. Спробуй трохи відпочити.
Поговоримо пізніше.
І я. Дуже.
-Якщо хочеш, відвезу тебе додому. -Та ні.
-Тобі відпочинок не завадить. -Я відпочину, коли й ти.
Кузен Песовбивці має ферму за кілька кілометрів звідси.
Доброго ранку.
Ми шукаємо кузена Мануеля Гомеса.
Це ви?
Він знову щось утнув?
Він казав, що у вихідні ви разом ходите на полювання.
Я ніколи не був на полюванні.
А якби й пішов, то вже точно не з ним.
-Ви погано ладнаєте? -Ми не ладнаємо.
Він ходить на полювання з Демоном.
Божевільним, що від усього кайфує. Він кілька років був у легіоні.
Знаєте, де нам його знайти?
Він працює з його братом далекобійником.
У майстерні Маркіни.
Там і живе, у старому трейлері.
Дуже дякуємо.
Агов!
Будьте обережні. Він погана людина.
Номер телефону 672-274-575 належить Сантьяго Маркіні.
Останній виклик від Песовбивці був до Сантьяго Маркіни.
Демон.
Входимо?
Двері не замкнені.
Чорт, тікай!
-Ти ціла? -Так.
Він чекав на нас.
Що, у біса, сталося?
Офіцере, ми ведемо розслідування.
-Хто ви? -Комісар Бастерра.
Комісаре. Ми вам допоможемо. Тут усі всіх знають.
Дякую, просто простежте, щоб ніхто не заходив.
Слухаюся, комісаре.
У малих містечках усі всіх знають.
Не хочу, щоб преса щось знала, доки ми його не спіймаємо.
Що менше їм відомо, то краще.
У 2004 році він пів року служив у Іраку.
Його звільнили й відправили до психотерапевта.
У нього були приводи за хуліганство, зберігання наркотиків і напад.
-Справжній самородок. -Заходьте.
Комісаре.
Заждіть хвильку.
Це двоє хлопців.
Усе не так, як ми думали.
Їдьте відпочиньте.
-Ні. -Ні. Треба знайти цього виродка.
Марто, ти не спала дві доби.
Завтра ми спокійно все проаналізуємо й організуємо пошуки.
Що як ці діти досі живі?
Їдьте відпочивайте. Ви потрібні мені на свіжу голову.
Любий.
Усе гаразд. Усе буде добре.
Можна мені з ним?
Ви маєте самоізолюватися. Такий протокол.
Я з поліції. Веду важливу справу.
-Ви мали близький контакт. -Ні, він був ізольований.
-Ми дотримувалися соціальної дистанції. -Вибачте, але вам потрібна ізоляція.
Ніяких уроків. Увесь день «Фортнайт».
А ти, Ево?
-Нудно. -Вона весь день була в телефоні.
-Неправда. -Ти з інстаграму не вилізала.
-Не слухай його. -Вечеря готова!
-Бувай, тату. -Бувайте.
-Я тебе люблю. -І я тебе, доню.
-Усе так серйозно, як кажуть? -Ти про вірус?
Здається, так. Думаю, краще їм поки що залишитися в тебе.
Авжеж, я не проти.
Дякую.
Як твої справи?
Тримаюся. Коли хочеться випити, починаю чистити взуття.
Це добре.
Я за вами сумую.
На все добре.
ЛОКДАУН - ДЕНЬ 4
…готові до виробництва
медичних масок у великій кількості.
Очікується, що сертифікат буде видано наступного тижня, і…
Вибач.
Як Карлос?
Його поклали в лікарню. Він погано дихав.
-Ти в нормі? -Так.
Карлос сильний. Скоро його випишуть, от побачиш.
Заходьте.
Ми вже упізнали чотирьох інших.
Їх викрали в різних провінціях, щоб не можна було пов'язати справи.
Дівчина була першою жертвою. Вона зникла в Леоні 15 місяців тому.
Сантандер, 12 місяців тому.
Луґо, дев'ять місяців тому.
Паленсія, шість місяців тому.
І Сайоа Бланко, яка зникла в грудні, єдина з місцевих.
Одне викрадення що три місяці.
Сексуальний мотив не виключається, але всюди є ритуальний підтекст.
Нічні сорочки, корони, ляльки й сліди на спині Сайоа.
-Їхні сім'ї в курсі? -Ні.
Ми не розкриваємо інформацію впродовж двох діб.
Хотілося б повідомити їх, що ми знайшли їхніх дітей.
Або принаймні їхніх викрадачів.
Тож у нас лишилося 48 годин.
Комісаре.
Знайшли пікап Демона.
Зачекай.
Використай їх.
Привіт, так, я чую.
Розкажи деталі.
ЗНИКЛІ БЕЗВІСТІ ПІДОЗРЮВАНИЙ 1 - ПІДОЗРЮВАНИЙ 2
-Доброго ранку. -Доброго.
-Ми нічого не торкалися. -Дякую, ми про все подбаємо.
Обережно.
Трясця твоїй матері.
Чорт.
Він мисливець і добре знає місцевість. Має бути близько.
Це наче шукати голку в копиці сіна.
Відвідаємо його брата.
Дякую.
-До побачення. -Бувайте.
Що таке?
Про Сайоа й Демона говорять усі соцмережі.
Знаєте що? Мене починає нудити від поліції.
Де нам знайти вашого брата?
Питання на мільйон доларів.
Якби ж я знав. Я весь ранок йому телефонував — не відповідає.
Ви не маєте підозр, де він міг би бути? Де може ховатися?
Це ваша робота.
Я його брат, а не янгол-охоронець.
-Гей! -Іди сюди!
Твого брата підозрюють у викраденні п'яти підлітків!
Кажи все, що знаєш, або звинувачу тебе в переховуванні.
Ти мене відпустиш?
У горах є відлюдна оселя біля фонтану Куерво.
Раніше він там ходив на побачення.
Це все, що я можу сказати.
Дорогенька,
хай твій напарник заспокоїться.
Скит розташований тут. Ось тут знайшли машину.
У мене закінчилися кулі.
-У мене немає куль! -Не стріляти!
У мене немає куль!
Ось і я, сучі діти.
На землю!
Змусьте мене.
На землю!
Лежати.
Поклади мене.
-Негайно лягти! -Ні.
Що?
-Лежати. -Я не хочу.
Ліг на землю, бляха!
Сучий сину! Я тебе вб'ю!
Усе скінчено.
Ні. Це лише початок.
-Заберіть його. -Це лише початок!
Це лише початок!
Я тобі нічого не скажу.
Тож прибережи сили.
Нам твої свідчення не потрібні.
У нас безліч доказів.
Чудово.
Ти будеш першим у цій місцині, кому дадуть довічне.
Ви ввійшли в скит.
Божевілля, чи не так?
Ви не божевільні. Просто хворі.
Ні… Ми не хворі, це суспільство хворе,
чи ти не бачив, що відбувається навколо?
Пандемія?
Кінець світу.
Гаразд.
То он для чого ти викрадав тих дітей?
Хтось мав зробити щось, щоб задобрити Тараніса.
Всемогутнього. Бога штормів.
Що ти зробив із дітьми?
Де ти їх тримаєш?
Я казав, що ми мали задобрити Тараніса.
Що сталося із Сайоа?
Ти і її збирався принести в жертву?
Лишалося ще кілька днів, але Песовбивця порушив правила.
Це довбень вивів її на вулицю подихати свіжим повітрям, і дівка втекла.
Інакше ви б нас ніколи не знайшли.
-То це ти вигадував правила. -Ні!
-Ні? -Не я.
Це все справа рук Пророка.
Хто такий Пророк?
Він нас веде.
І він дуже кмітливий. Ви його ніколи не впіймаєте.
Послухай мене.
Зараз ти можеш його перехитрити.
Назви мені його ім'я, і він отримає довічне, а не ти.
Ви впіймали мене. Я нестиму цей хрест.
Назви його ім'я.
Удар мене.
Давай. Можливо, це змусить мене щось тобі розповісти.
Ну ж бо. Удар мене.
Давай.
До речі,
дивися уважно, Пророк ще не закінчив свою справу.
Ви це чули?
Це блеф.
Не думаю, що він настільки розумний.
Лише одна людина може нам допомогти.
-Як вона? -Краще.
У нас двоє підозрюваних.
Один скоїв самогубство, інший — під слідством.
Я б хотів показати вашій доньці фотографії, щоб дізнатися, чи це вони.
-Ще рано, вона не готова. -Знаю, але це дуже важливо.
Треба перевірити, чи залучена третя сторона.
Я не знаю.
Треба не дати йому скривдити іншу дівчину.
Вона тебе побачить і злякається.
Дякую.
Сонечко.
Як ти?
Мила моя…
Це були вони?
Люба…
Цих чоловіків уже спіймали.
Але ми хочемо…
Усе гаразд.
Скільки їх було, Сайоа?
ЛІКАРНЯ СВЯТОГО РАФАЕЛЯ НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
Як Карлос?
Його під'єднали до ШВЛ.
Кажуть, за кілька годин йому стане краще.
Упевнений, що так.
Ти зміг поговорити з дівчиною?
Трясця.
Що тепер?
Треба знайти його, поки не пізно.
Таранісом називали бога штормів і бур.
На його честь приносили людські жертви під час літнього і зимового сонцестояння,
або весняного та осіннього рівнодення.
Що три місяці.
Солом'яні ляльки, омела, символи, ритуальні жертвоприношення…
Усе це походить із кельтської міфології, світу друїдів.
Друїди були священниками, пророками в кельтській Європі.
Вони приносили людські жертви й вірили у реінкарнацію.
Коротше кажучи, ми маємо справу з жартівником,
довбаним психопатом, який вважає, що треба приносити людей
у жертву для богів перед кінцем світу.
Весна починається за 48 годин.
У нас є 48 годин.
Це божевілля, подруго.
У нас два повні поверхи, і це лише початок.
До речі, ти чула про цю дівчину?
Друг із реанімації казав, що її місяцями тримали в заручниках,
і поліція арештувала когось із містечка. Знаю, просто жах.
Так, щойно надійшли, обидва.
Так, обидва списки тут.
Цей номер постійно зустрічається на телефонах Песовбивці й Демона.
Пришли мені дані.
Дай-но глянути.
Так, бачу.
Номер неконтрактний.
Ясно, дякую.
Поглянь на це.
Демон і Песовбивця дружили з дитинства.
Чорт.
Номер належить Ісмаелю Фернандесу, який помер у 2015 році.
Він не божевільний. Він точно знає, що робить.
Як люди можуть бути такими…
Ми його впіймаємо.
Я принесу каву.
-Будеш? -Ні, дякую.
Вам допомогти?
Агов.
Гей, заждіть.
Заждіть, стійте.
Стояти!
Стояти, поліція!
Обернися. Повільно.
Каптур.
Документи. Покажіть посвідчення особи.
Що ви робили біля відділку?
Ви що не чули новин?
Комендантська година. Виходити не можна.
ПРІЗВИЩЕ - ВЕҐА ІМ'Я - ЛІДІЯ
Ідіть додому.
-Хто то був? -Ніхто. Якась божевільна.
ЛОКДАУН - ДЕНЬ 5
МОЯ МАМА ПОМЕРЛА
-Семюелю, мені прикро. -Де вона?
Було багато хворих, нам не дозволили забрати їх у невідкладне.
Де вона?
У нас наказ відвозити їх у морг.
-Я хочу її побачити. -Нам не дозволять.
Семюелю!
Вибачте, вам сюди не можна.
Ви мене чули?
Геть з дороги.
-Геть! -Добре.
Геть звідси!
Так.
Вирушаю.
Везіть у лабораторію.
Мені шкода, Семюелю.
Що нам відомо?
Вона медсестра, дівчина 20 років.
Хтось на неї напав і викрав на її власній машині, сірому «Пежо 308».
-Є камери спостереження? -Так.
Одна біля входу, одна — у кутку. Я попросила записи.
Думаєш, то був він?
Та блискавка така сама, як у вантажівці.
-Ходімо. -Куди?
-Що сталося? -Дівчину викрадено.
А комісар?
Він на зустрічі урядової делегації щодо пандемії.
Необхідно відвезти затриманого на пошуки.
-Ти вже говорив із суддею? -Подзвони йому й спитай дозволу.
Ти впевнений?
Не можна більше гаяти часу.
Ходи сюди.
Пішов.
Ходімо.
Вилазь, бляха!
Залиштеся тут.
Що таке? Потрібні деталі?
Хто такий Пророк? Назви ім'я.
Чули б ви їхні крики.
Як коли влучиш в оленя і завдаси смертельного поранення.
Один в один.
Хто такий Пророк? Давай ім'я.
А хлопчики кричали найголосніше.
Або назвеш його ім'я, або живим звідси не вийдеш.
Тобі не вистачить сміливості.
Назви ім'я.
Хто такий Пророк? Кажи.
Назви його ім'я.
Хто такий Пророк? Назви його ім'я.
Я ніколи не скажу тобі його імені.
Семюелю.
Якщо хочеш, можеш іти.
Хто такий Пророк?
Якщо натиснеш, це зруйнує тобі життя.
Скажу, ти намагався втекти.
Давай, я ризикну.
Ну ж бо.
Семюелю! Що ти, у біса, робиш?
Відчепися від мене!
-Що там таке? -Не втручайтеся.
Кажи його ім'я.
Його ім'я!
А в тебе є яйця.
Три, два…
один!
Семюелю!
Що ти, у біса, робиш?
На кону життя. Я мав спробувати.
Тебе усунено без оплати.
Більше я не можу тебе покривати.
Ми маємо спробувати. Не можна сидіти й нічого не робити.
-Вона вже сказала, що було троє чоловіків. -Упевнена, вона може сказати більше.
Думаєте, моя донька мало натерпілася?
Хуліє, викрали ще одну дівчину.
Слухайте, мені дуже прикро, але Сайоа має забути про те, що сталося.
-Хіба ви не розумієте… -Слухайте, Пас, досить! Усе!
-Дайте моїй доньці спокій. -Хуліє…
ТЕРМІНОВО ЗНИКЛА ЛЮДИНА
Як він?
Для профілактики ми під'єднали його до ШВЛ.
З вентиляцією та ліками ми сподіваємося на одужання.
-Можна його побачити? -Вибачте.
-Щоб він знав, що я тут. -Вибачте, такий протокол.
Прошу, пустіть мене.
Я не можу, але скажу, що ви тут.
Не хвилюйтеся, він у надійних руках.
Ми вас інформуватимемо.
ПАС НОҐЕЙРА - МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?
Поліція.
Усе гаразд.
-Рамосе. -Лейтенанте.
Потрібна ваша допомога.
Ви знаєте цього чоловіка?
Фото зробили десь 20–25 років тому.
Авжеж, знаю.
Його називали «Пророк». Діти його обожнювали.
Знаєте, де його можна знайти?
Я багато років про нього не чув, але його батько живе біля Інфьєсто.
Дякую.
Заждіть! Я дуже добре знаю місцевість.
Я вас відвезу. Поїхали.
Сержантко…
Сержантко.
Що ви хотіли?
Можливо, це тут ні до чого, але я бачила порізи на спині Сайоа.
У жінки, що лікується в нашому центрі, на грудях теж вирізано такий символ.
В юності вона належала до культу.
Як її звуть?
Лідія Веґа.
Трясця.
Ми майже на місці.
-Привіт, Лідіє. -Привіт.
Як справи?
Така запашна кава.
Хочете?
Не відмовлюся.
СЕМЮЕЛЬ - У мене є підозрюваний Їду до Інфьєсто з Рамосом
СЕМЮЕЛЬ ГЕОЛОКАЦІЯ
Тут стоїть машина.
Належить дівчині, яка вчора зникла.
Мені було 13.
Я втекла з дому й жила з якимись гіппі в покинутій шахті.
Ми весь день курили траву й трахалися.
Доки гуру не захопився друїдами та жертвами.
Як звали того гуру?
Усі називали його «Пророк».
І що сталося?
Це він. Зі своїм батьком.
Він хотів залучити мене до ритуалу.
Добре, що один із хлопців вчасно його зупинив.
Ким був Пророк? Як його звали?
Прізвище Рамос.
Він був із Інфьєсто.
Слухаю.
Семюелю, це він. Офіцер Рамос і є Пророк.
Візьми слухавку. Давай, Семюелю. Візьми слухавку.
Семюелю!
-Семюелю. -Офіцер поранений!
Семюелю.
Сержантко!
Сержантко.
Усередині тіло.
Він помер багато років тому.
-Що це за шум? -Це сигналізація.
Там унизу шахта.
ЛОКДАУН - ДЕНЬ 6
Я Пророк!
Я знаю долю людства!
Усе гаразд.
Заспокойся.
Пророцтво здійснюється.
Це кінець світу.
Ні!
Ані руш.
Ані руш!
Це лише початок.
Усе скінчилося. Ти жива. Усе гаразд. Усе скінчилося.
ЛОКДАУН - ДЕНЬ 10
О 2:00 Конгрес ухвалив продовження
надзвичайного стану до 11 квітня.
Найдовше пленарне засідання за останні 20 років.
321 голос «за», жодного «проти», 28 «утрималися»,
Конгрес ухвалив продовження надзвичайного стану.
Засоби захисту посилено…
Як дівчина?
Уже краще.
Боляче?
Ні. Я в нормі.
А як сім'я Семюеля?
Можеш собі уявити.
Я так за тобою скучила.
Я теж.
Трясця.
Схоже на кінець світу.
Можливо, так і є.
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук