1
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
NETFLIX プレゼンツ

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
新型コロナウイルスによる
世界的パンデミックに関して

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,916
新型コロナウイルスによる
世界的パンデミックに関して

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,333
最新の情報をお知らせします

6
00:00:15,416 --> 00:00:22,000
この危機的状況を受けて
閣僚との会議を終えた首相が

7
00:00:22,083 --> 00:00:25,000
間もなく会見を開きます

8
00:00:25,083 --> 00:00:27,833
国民の皆さん　こんにちは

9
00:00:28,333 --> 00:00:31,708
本日 国王に報告しました

10
00:00:32,208 --> 00:00:35,958
明日の
臨時閣僚会議において⸺

11
00:00:36,625 --> 00:00:41,375
スペイン全土に
警戒事態宣言を発令します

12
00:00:41,916 --> 00:00:44,291
期間は15日間です

13
00:02:02,541 --> 00:02:03,750
どうしました？

14
00:02:06,458 --> 00:02:07,500
大丈夫です？

15
00:02:11,041 --> 00:02:14,500
ロックダウン １日目

16
00:02:34,458 --> 00:02:35,583
名前は？

17
00:02:36,125 --> 00:02:38,666
彼女 何も話さないの

18
00:02:39,166 --> 00:02:40,416
指紋は？

19
00:02:40,500 --> 00:02:41,875
確認中よ

20
00:02:52,666 --> 00:02:53,791
お母様は？

21
00:02:55,125 --> 00:02:56,666
会わせてくれない

22
00:02:58,875 --> 00:03:00,000
彼氏は？

23
00:03:01,291 --> 00:03:02,750
隔離中よ

24
00:03:20,125 --> 00:03:23,125
警部補 指紋照合の
結果が出ました

25
00:03:24,375 --> 00:03:26,250
サイオア･ブランコ

26
00:03:26,875 --> 00:03:29,125
３ヵ月間 行方不明でした

27
00:03:33,958 --> 00:03:37,458
手足に縛られた痕跡がある

28
00:03:39,958 --> 00:03:45,750
目や体全体の状態から
ずっと監禁されていたようだ

29
00:03:51,916 --> 00:03:53,000
回復する？

30
00:03:53,083 --> 00:03:54,666
神経科医の診断と⸺

31
00:03:55,416 --> 00:03:58,708
ＰＴＳＤの専門家の
診察も必要だ

32
00:04:01,541 --> 00:04:02,833
終わりました

33
00:04:03,916 --> 00:04:05,041
下にいるわ

34
00:04:10,458 --> 00:04:12,041
中に入っても？

35
00:04:12,875 --> 00:04:13,833
少しなら

36
00:04:50,041 --> 00:04:52,416
サムエル･ガルシア警部補

37
00:04:52,500 --> 00:04:55,875
発見者のラモス巡査部長と
アルトゥナ巡査

38
00:04:56,708 --> 00:05:00,125
マスクを着けないと危険です

39
00:05:00,208 --> 00:05:00,958
失礼

40
00:05:02,083 --> 00:05:03,083
容体は？

41
00:05:04,000 --> 00:05:07,666
ショック状態だ
まだ事件の話は聞けない

42
00:05:08,250 --> 00:05:13,875
ロックダウンの監視が我々の
任務ですが 必要なら連絡を

43
00:05:13,958 --> 00:05:15,541
これが名刺です

44
00:05:16,041 --> 00:05:16,916
どうも

45
00:05:18,500 --> 00:05:23,125
サン･ビセンテ交差点の
近くで彼女を見たと通報が

46
00:05:23,750 --> 00:05:25,833
ピク･シアナの手前です

47
00:05:25,916 --> 00:05:27,166
信じられない

48
00:05:28,166 --> 00:05:31,541
皆 彼女は亡くなったと
諦めてたが⸺

49
00:05:31,625 --> 00:05:33,458
母親は信じてました

50
00:05:33,541 --> 00:05:34,916
母親に伝えます

51
00:05:36,083 --> 00:05:37,500
俺たちが連絡を

52
00:05:40,541 --> 00:05:43,666
伝えるのも
担当の俺たちの仕事だ

53
00:05:44,208 --> 00:05:45,458
反対してない

54
00:05:46,791 --> 00:05:49,250
これは いい知らせだしな

55
00:05:50,375 --> 00:05:52,333
娘の姿に驚くわね

56
00:05:55,583 --> 00:05:57,750
娘が生きてたんだ

57
00:05:58,458 --> 00:06:00,791
母親には それが全てだ

58
00:06:49,750 --> 00:06:50,875
どなた？

59
00:06:51,375 --> 00:06:54,666
ガルシアとカストロ
警察の者です

60
00:06:54,750 --> 00:06:56,500
お話があります

61
00:07:03,083 --> 00:07:04,166
フリア･ロペスさん？

62
00:07:10,625 --> 00:07:12,875
娘が見つかったの？

63
00:07:12,958 --> 00:07:14,666
見つかりました

64
00:07:15,291 --> 00:07:16,458
生きてます

65
00:07:18,458 --> 00:07:20,375
ケガは？　無事なの？

66
00:07:21,041 --> 00:07:22,750
監禁されてました

67
00:07:23,708 --> 00:07:26,208
回復には
時間が必要ですが⸺

68
00:07:26,708 --> 00:07:28,291
娘さんは生きてる

69
00:07:28,791 --> 00:07:29,541
ご安心を

70
00:07:31,666 --> 00:07:32,583
よかった

71
00:07:48,083 --> 00:07:49,833
マスクの着用を

72
00:08:07,083 --> 00:08:10,458
警戒事態宣言で
手一杯なんだ

73
00:08:10,541 --> 00:08:13,250
すまないが 人は出せない

74
00:08:32,791 --> 00:08:34,791
まるで世界の終わりね

75
00:08:37,125 --> 00:08:38,625
そうなのかも

76
00:08:48,500 --> 00:08:49,208
じゃあ

77
00:08:49,291 --> 00:08:50,416
また明日

78
00:09:20,041 --> 00:09:21,000
カルロス？

79
00:09:22,916 --> 00:09:23,916
カルロス？

80
00:09:26,375 --> 00:09:27,250
おかえり

81
00:09:27,333 --> 00:09:28,166
ただいま

82
00:09:30,583 --> 00:09:31,750
体調は？

83
00:09:31,833 --> 00:09:34,708
微熱があって せきも出る

84
00:09:36,333 --> 00:09:37,291
つらいわね

85
00:09:37,375 --> 00:09:40,000
心配しないで　僕は大丈夫

86
00:09:41,500 --> 00:09:42,750
君はどう？

87
00:09:44,333 --> 00:09:45,166
元気よ

88
00:09:46,750 --> 00:09:48,291
事件を追ってる

89
00:10:10,708 --> 00:10:12,625
“老人ホーム”

90
00:10:22,875 --> 00:10:23,666
母さん

91
00:10:45,833 --> 00:10:49,458
ロックダウン ２日目

92
00:10:55,666 --> 00:10:57,708
12月20日早朝 彼女は⸺

93
00:10:57,791 --> 00:11:00,833
自転車で家を出たきり
行方不明に

94
00:11:00,916 --> 00:11:03,625
自転車だけ水路で発見された

95
00:11:04,333 --> 00:11:09,041
警察が知人や犯罪絡みを
調べたけど 手掛かりなし

96
00:11:11,375 --> 00:11:13,166
最初から洗い直そう

97
00:11:15,458 --> 00:11:17,958
サン･ビセンテ交差点よ

98
00:11:30,458 --> 00:11:32,416
雨は降らないわ

99
00:11:33,000 --> 00:11:34,916
もうすぐ春よ

100
00:11:35,000 --> 00:11:38,458
ここでは 春は
冬と同じくらい雨が降る

101
00:12:05,916 --> 00:12:07,000
こっちだ

102
00:13:11,166 --> 00:13:12,625
警察だ

103
00:13:21,291 --> 00:13:22,416
警察よ

104
00:13:25,125 --> 00:13:26,250
待ちなさい

105
00:13:31,291 --> 00:13:31,875
止まれ

106
00:13:32,500 --> 00:13:33,875
分かったよ

107
00:13:33,958 --> 00:13:36,041
ひざまずけ　早く！

108
00:13:52,375 --> 00:13:54,166
これは自分用だ

109
00:14:01,291 --> 00:14:04,708
仕事がない
これで何とか生きてる

110
00:14:12,041 --> 00:14:13,500
ヒッピーめ

111
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
もしもし

112
00:14:25,041 --> 00:14:26,333
サイオアが目覚めた

113
00:14:26,416 --> 00:14:27,166
行こう

114
00:14:40,625 --> 00:14:41,708
警察の人よ

115
00:14:47,791 --> 00:14:51,000
パス･ノゲイラ
ＰＴＳＤのケアの担当よ

116
00:14:51,083 --> 00:14:51,833
ガルシアだ

117
00:14:51,916 --> 00:14:52,916
カストロよ

118
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
彼女の具合は？

119
00:14:54,583 --> 00:14:58,833
衰弱してるけど
母親のことは認識した

120
00:14:58,916 --> 00:15:00,583
いつ話せる？

121
00:15:00,666 --> 00:15:03,041
状況次第よ　まだ分からない

122
00:15:03,708 --> 00:15:04,708
そうか

123
00:15:04,791 --> 00:15:08,000
彼女と話して
手掛かりを得たい

124
00:15:08,083 --> 00:15:11,333
無理に思い出させるのは
よくない

125
00:15:11,416 --> 00:15:14,791
それは分かるが
犯人が逃げてしまう

126
00:15:14,875 --> 00:15:16,666
別の被害者が出る

127
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
彼女を安心させるのが先よ

128
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
どれくらい かかる？

129
00:15:26,708 --> 00:15:29,875
分からないけど
彼女の母親と私が⸺

130
00:15:29,958 --> 00:15:31,291
できるだけ協力を

131
00:15:33,875 --> 00:15:34,791
どうも

132
00:15:44,000 --> 00:15:45,250
彼女の父親は？

133
00:15:45,333 --> 00:15:46,625
亡くなってる

134
00:15:47,208 --> 00:15:49,583
彼女の失踪時
継父が疑われた

135
00:15:49,666 --> 00:15:50,416
理由は？

136
00:15:50,958 --> 00:15:53,875
失踪の少し前に離婚した

137
00:15:55,416 --> 00:15:56,708
会いに行こう

138
00:16:25,416 --> 00:16:27,208
お前に任せる

139
00:16:27,750 --> 00:16:28,875
リカルド･マルキナ？

140
00:16:28,958 --> 00:16:31,458
サイオアの件は
本当らしいな

141
00:16:31,541 --> 00:16:33,458
戻ってきたって？

142
00:16:34,041 --> 00:16:37,875
あんたら警官だろ
見りゃ分かる

143
00:16:39,083 --> 00:16:40,833
彼女はどうしてる？

144
00:16:41,583 --> 00:16:43,041
生きてるわ

145
00:16:44,250 --> 00:16:46,791
ウソみたいだな　フリアは？

146
00:16:46,875 --> 00:16:48,291
娘を見守ってる

147
00:16:50,583 --> 00:16:52,083
俺に何の用だ？

148
00:16:53,750 --> 00:16:59,250
警察の取り調べなら
過去に散々 受けたはずだぞ

149
00:16:59,333 --> 00:17:02,666
サイオアとは
不仲だったらしいな

150
00:17:02,750 --> 00:17:04,625
また その話か

151
00:17:05,708 --> 00:17:09,125
義理の父親と
ティーンエイジャーだぞ

152
00:17:09,208 --> 00:17:13,416
仲良しじゃなかったし
彼女を嫌いだったが⸺

153
00:17:13,500 --> 00:17:16,708
これだけは
ハッキリ言っておく

154
00:17:16,791 --> 00:17:19,875
手を上げたことは
一度もない

155
00:17:20,625 --> 00:17:21,541
分かったか？

156
00:17:22,666 --> 00:17:27,208
令状を持ってないなら
もう帰ってくれ

157
00:17:41,583 --> 00:17:42,458
これを

158
00:17:45,625 --> 00:17:46,750
おはよう

159
00:17:54,708 --> 00:17:55,416
何だ？

160
00:17:58,916 --> 00:18:01,416
班の仲間が あなたで賭けを

161
00:18:01,500 --> 00:18:02,458
本気か？

162
00:18:03,375 --> 00:18:05,000
みんなの予想は？

163
00:18:05,083 --> 00:18:08,125
復活祭までに
大失敗するって

164
00:18:08,750 --> 00:18:10,250
１ヵ月もない

165
00:18:10,833 --> 00:18:12,416
楽しみね

166
00:18:15,208 --> 00:18:16,250
君はどっちに？

167
00:18:18,916 --> 00:18:21,666
私は あなたを信じてる

168
00:18:28,375 --> 00:18:34,375
先週 女性が“巡礼の道”で
車に押し込まれそうになった

169
00:18:34,458 --> 00:18:37,000
マヌエル･ゴメス
別名“ドッグ･キラー”

170
00:18:37,083 --> 00:18:38,208
住所を見ろ

171
00:18:38,291 --> 00:18:40,625
サン･ビセンテ交差点の近く

172
00:18:40,708 --> 00:18:41,500
そうだ

173
00:18:41,583 --> 00:18:42,708
クズね

174
00:19:04,375 --> 00:19:05,875
着いた　ここよ

175
00:19:25,833 --> 00:19:26,708
驚いた

176
00:19:27,625 --> 00:19:29,833
静かにして

177
00:19:30,416 --> 00:19:31,250
静かに

178
00:19:33,166 --> 00:19:34,500
小屋に戻って

179
00:19:35,083 --> 00:19:37,625
小屋に戻るのよ　ほら

180
00:19:50,583 --> 00:19:51,958
誰もいないわ

181
00:19:54,875 --> 00:19:56,375
中に入るぞ

182
00:19:56,458 --> 00:19:57,416
本気？

183
00:20:57,000 --> 00:20:58,083
ベッドだ

184
00:21:03,625 --> 00:21:06,500
俺の家で何してる？
出ていけ！

185
00:21:06,583 --> 00:21:07,791
警察だ

186
00:21:07,875 --> 00:21:09,250
銃を下ろして

187
00:21:10,958 --> 00:21:12,166
銃を下ろせ

188
00:21:17,041 --> 00:21:18,458
なぜ俺の家に？

189
00:21:18,958 --> 00:21:22,916
追跡中の容疑者が
ここに隠れてる可能性が

190
00:21:23,583 --> 00:21:24,541
小屋に？

191
00:21:24,625 --> 00:21:27,000
そうよ　中を見ても？

192
00:21:27,500 --> 00:21:28,833
すぐ終わる

193
00:21:36,208 --> 00:21:37,458
銃を渡して

194
00:22:09,666 --> 00:22:10,625
誰もいない

195
00:22:10,708 --> 00:22:12,708
あのベッドと食べ物は？

196
00:22:12,791 --> 00:22:13,625
あれか

197
00:22:14,500 --> 00:22:17,208
いとこが
狩りの時 ここで寝る

198
00:22:18,000 --> 00:22:19,833
だらしない奴め

199
00:22:19,916 --> 00:22:22,000
銃の所持許可は？

200
00:22:22,625 --> 00:22:23,291
ある

201
00:22:24,416 --> 00:22:25,541
仕事は？

202
00:22:25,625 --> 00:22:26,250
俺の？

203
00:22:26,333 --> 00:22:26,916
ああ

204
00:22:27,416 --> 00:22:33,458
各家庭の水道メーターの
確認をしてたが 今は無職だ

205
00:22:33,541 --> 00:22:36,333
先週 女性を襲った？

206
00:22:36,916 --> 00:22:37,541
何だと？

207
00:22:37,625 --> 00:22:39,166
何があったか話せ

208
00:22:39,833 --> 00:22:41,250
何もしてない

209
00:22:43,333 --> 00:22:44,833
あれは誤解だ

210
00:22:45,333 --> 00:22:50,000
飲んで帰る途中
若い女がいたから車を止めた

211
00:22:50,083 --> 00:22:54,083
会話が弾んだから
別のこともしたいかと

212
00:22:55,125 --> 00:22:57,666
体を触ったら
突然 騒ぎ出した

213
00:22:59,583 --> 00:23:01,458
何もしちゃいない

214
00:23:01,958 --> 00:23:03,625
ヤりたかっただけ

215
00:23:12,333 --> 00:23:15,875
とんだブタ野郎ね
逮捕してやりたい

216
00:23:18,291 --> 00:23:19,083
何？

217
00:23:19,750 --> 00:23:20,833
確認する

218
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
ええ 届いてる

219
00:23:29,291 --> 00:23:31,166
鑑識の報告書よ

220
00:23:32,666 --> 00:23:34,291
“ＤＮＡ 痕跡なし”

221
00:23:34,875 --> 00:23:38,250
“脚に犬の噛(か)み傷あり”

222
00:23:39,708 --> 00:23:40,708
他には？

223
00:23:42,625 --> 00:23:46,541
“爪の間より採取された
砂からは⸺”

224
00:23:46,625 --> 00:23:50,000
“エタノールと
酒石酸が検出された”

225
00:23:51,083 --> 00:23:52,083
何なの？

226
00:23:52,916 --> 00:23:54,666
ワインの成分だ

227
00:23:54,750 --> 00:23:55,666
だから？

228
00:23:56,333 --> 00:23:58,458
小屋にワインの樽(たる)が

229
00:24:09,541 --> 00:24:10,416
逃げたな

230
00:24:10,916 --> 00:24:11,708
クソッ

231
00:24:20,708 --> 00:24:21,916
クズ野郎ね

232
00:24:22,625 --> 00:24:23,458
署に連絡

233
00:24:23,541 --> 00:24:25,750
警官だらけよ　逃げられない

234
00:24:28,208 --> 00:24:29,791
被疑者が逃走

235
00:24:29,875 --> 00:24:32,625
車は赤の三菱モンテロ

236
00:24:32,708 --> 00:24:34,458
位置情報を送る

237
00:25:06,041 --> 00:25:07,041
カストロ！

238
00:25:57,833 --> 00:25:58,875
これを見ろ

239
00:26:02,375 --> 00:26:03,250
何なの

240
00:26:42,000 --> 00:26:43,333
お願い

241
00:26:45,458 --> 00:26:46,458
もしもし

242
00:26:53,583 --> 00:26:54,333
今 行く

243
00:26:58,708 --> 00:27:00,750
大至急 救急車を

244
00:27:01,583 --> 00:27:03,166
ここだ　止まって

245
00:27:08,791 --> 00:27:09,875
一体 何が？

246
00:27:09,958 --> 00:27:12,625
検問を破ろうとして転落を

247
00:27:19,958 --> 00:27:20,916
中に人は？

248
00:27:21,000 --> 00:27:22,083
誰もいない

249
00:27:27,875 --> 00:27:28,708
奴はケガを

250
00:27:30,500 --> 00:27:32,083
近くにいる

251
00:27:39,375 --> 00:27:40,208
クソッ

252
00:27:52,416 --> 00:27:54,583
銃を下ろすんだ

253
00:27:55,500 --> 00:27:57,666
落ち着け　銃を下ろせ

254
00:27:58,208 --> 00:27:59,708
銃を捨てなさい

255
00:27:59,791 --> 00:28:01,083
もう終わりだ

256
00:28:01,583 --> 00:28:02,958
観念して

257
00:28:03,041 --> 00:28:04,791
これは始まりだ

258
00:28:04,875 --> 00:28:05,916
銃を捨てて！

259
00:28:06,000 --> 00:28:08,375
これは ただの始まりだ

260
00:28:09,208 --> 00:28:10,458
クソッ

261
00:28:14,125 --> 00:28:15,125
チクショウ！

262
00:28:25,833 --> 00:28:29,458
ロックダウン ３日目

263
00:30:46,291 --> 00:30:47,416
状況は？

264
00:30:51,875 --> 00:30:52,833
こちらへ

265
00:31:01,541 --> 00:31:03,250
ワイン保管庫にあった

266
00:31:07,166 --> 00:31:09,041
サイズが違います

267
00:31:09,791 --> 00:31:11,458
共犯がいます

268
00:31:14,208 --> 00:31:17,875
一緒に狩りに行く
いとこがいると

269
00:31:18,500 --> 00:31:22,708
いとこを捜して
他の被害者がいないか調べろ

270
00:31:23,291 --> 00:31:26,708
マスコミが知る前に
解決するんだ

271
00:31:26,791 --> 00:31:28,416
コロナで多忙かと

272
00:31:28,500 --> 00:31:31,708
だが 小さな町は
噂(うわさ)が立ちやすい

273
00:31:44,166 --> 00:31:46,791
それから右に行って…

274
00:31:46,875 --> 00:31:49,083
６時間おきに１錠よ

275
00:31:49,166 --> 00:31:49,833
目印は？

276
00:31:49,916 --> 00:31:52,625
ないが
１軒だけだから分かる

277
00:31:52,708 --> 00:31:55,250
ええ 大きな事件なの

278
00:31:58,875 --> 00:32:01,958
高熱になったら
救急に連れていく

279
00:32:03,291 --> 00:32:05,708
分かった　しっかり休んでね

280
00:32:06,708 --> 00:32:07,833
また後で

281
00:32:09,166 --> 00:32:10,666
私もよ　心からね

282
00:32:15,083 --> 00:32:16,375
家に送ろうか？

283
00:32:16,458 --> 00:32:17,500
大丈夫よ

284
00:32:18,583 --> 00:32:20,083
君も休まないと

285
00:32:20,166 --> 00:32:22,250
あなたが休むならね

286
00:32:25,500 --> 00:32:28,875
ドッグ･キラーのいとこの
農場は この先だ

287
00:32:43,541 --> 00:32:44,500
どうも

288
00:32:45,833 --> 00:32:46,916
どうも

289
00:32:48,041 --> 00:32:50,958
マヌエル･ゴメスの
いとこを捜してる

290
00:32:51,041 --> 00:32:51,958
あんたか？

291
00:32:52,500 --> 00:32:53,625
また問題を？

292
00:32:53,708 --> 00:32:57,083
彼から 狩り仲間だと聞いた

293
00:32:57,166 --> 00:32:59,458
狩りなんて したことない

294
00:32:59,541 --> 00:33:03,000
するとしても
奴とは絶対に行かない

295
00:33:03,083 --> 00:33:03,708
不仲か？

296
00:33:03,791 --> 00:33:05,875
ああ 仲が悪い

297
00:33:07,291 --> 00:33:09,750
奴はデーモンと狩りに

298
00:33:11,000 --> 00:33:14,708
イカれた男だ
数年 軍隊にいたらしい

299
00:33:14,791 --> 00:33:16,500
その男は どこに？

300
00:33:16,583 --> 00:33:20,625
兄弟でマルキナ作業場の
トラック運転手を

301
00:33:21,625 --> 00:33:24,666
その作業場の
トレーラーに住んでる

302
00:33:25,500 --> 00:33:26,458
どうも

303
00:33:27,166 --> 00:33:28,000
あんたら

304
00:33:28,541 --> 00:33:31,916
用心した方がいい
イカれた野郎だ

305
00:33:58,916 --> 00:34:03,458
その電話番号は
サンティアゴ･マルキナだ

306
00:34:03,541 --> 00:34:06,791
ドッグ･キラーが
最後に話したのは奴よ

307
00:34:07,458 --> 00:34:08,500
デーモン

308
00:35:21,000 --> 00:35:21,916
入る？

309
00:35:43,625 --> 00:35:45,208
ドアが開いてる

310
00:35:48,416 --> 00:35:49,708
逃げろ！

311
00:35:58,041 --> 00:35:58,916
無事か？

312
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
ええ　大丈夫

313
00:36:19,333 --> 00:36:20,833
罠(わな)を張ってた

314
00:36:21,541 --> 00:36:23,000
一体 何が？

315
00:36:26,500 --> 00:36:28,958
捜査は私たちが仕切る

316
00:36:29,041 --> 00:36:29,875
あなたは？

317
00:36:29,958 --> 00:36:31,125
バステラ署長

318
00:36:31,208 --> 00:36:35,291
ここでは皆が知り合いです
我々も協力します

319
00:36:35,375 --> 00:36:38,416
助かるが
指示には従ってくれ

320
00:36:38,500 --> 00:36:39,666
分かりました

321
00:36:42,250 --> 00:36:47,875
小さな町では皆が知り合いだ
マスコミに悟られるな

322
00:36:48,458 --> 00:36:51,000
情報の開示は慎重に行え

323
00:36:51,083 --> 00:36:53,708
2004年に半年間
イラクで従軍

324
00:36:53,791 --> 00:36:56,458
除隊後 精神療法を受けてる

325
00:36:56,541 --> 00:37:00,166
治安びん乱
薬物所持と暴行の前科が

326
00:37:00,750 --> 00:37:01,416
常連か

327
00:37:01,500 --> 00:37:02,500
どうぞ

328
00:37:55,666 --> 00:37:56,750
これを

329
00:38:13,666 --> 00:38:15,000
ちょっと待て

330
00:38:17,916 --> 00:38:19,833
二人は男の子だ

331
00:38:21,083 --> 00:38:23,125
これは想定外です

332
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
少し休め

333
00:38:29,083 --> 00:38:30,041
いいえ

334
00:38:30,625 --> 00:38:31,875
捕まえないと

335
00:38:31,958 --> 00:38:34,083
２日間 寝てないだろう

336
00:38:34,166 --> 00:38:37,625
明日 落ち着いて
捜査を仕切り直そう

337
00:38:37,708 --> 00:38:39,458
生存者がいるかも

338
00:38:41,416 --> 00:38:44,958
とにかく休んで
頭をクリアにしろ

339
00:39:11,375 --> 00:39:12,375
カルロス

340
00:39:14,458 --> 00:39:16,958
大丈夫　すぐに治るわ

341
00:39:19,166 --> 00:39:20,708
一緒に行っても？

342
00:39:20,791 --> 00:39:23,041
あなたも自己隔離を

343
00:39:23,125 --> 00:39:25,041
警官なの　捜査がある

344
00:39:25,125 --> 00:39:26,291
濃厚接触者よ

345
00:39:26,375 --> 00:39:29,666
接触してない
適切な距離を取ってた

346
00:39:29,750 --> 00:39:32,291
悪いけど 自己隔離が必要よ

347
00:39:49,458 --> 00:39:51,791
休校で 一日中ゲームしてた

348
00:39:51,875 --> 00:39:53,250
エヴァは？

349
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
暇だった

350
00:39:54,416 --> 00:39:56,041
常に電話を触ってた

351
00:39:56,125 --> 00:39:56,916
ウソよ

352
00:39:57,000 --> 00:39:58,875
ずっとインスタしてた

353
00:39:58,958 --> 00:39:59,958
無視して

354
00:40:00,041 --> 00:40:00,916
ご飯よ

355
00:40:01,458 --> 00:40:02,458
またね パパ

356
00:40:02,541 --> 00:40:03,458
じゃあな

357
00:40:04,291 --> 00:40:05,041
大好き

358
00:40:05,125 --> 00:40:06,500
パパもだよ

359
00:40:14,041 --> 00:40:15,791
噂どおり深刻なの？

360
00:40:15,875 --> 00:40:17,083
ウイルス？

361
00:40:19,250 --> 00:40:23,666
そのようだ　子供たちは
今は君といる方がいい

362
00:40:24,250 --> 00:40:26,458
ええ　構わないわ

363
00:40:27,458 --> 00:40:28,500
ありがとう

364
00:40:30,875 --> 00:40:32,375
あなたは大丈夫？

365
00:40:33,708 --> 00:40:37,416
何とかね
飲みたくなったら靴磨きさ

366
00:40:38,666 --> 00:40:40,083
よかった

367
00:40:43,375 --> 00:40:44,750
君たちが恋しい

368
00:40:49,583 --> 00:40:50,625
気を付けて

369
00:40:58,333 --> 00:41:01,916
ロックダウン ４日目

370
00:41:02,000 --> 00:41:06,708
医療グレードのマスクの
大量生産に向けて⸺

371
00:41:06,791 --> 00:41:10,208
来週までには
正式に認可が…

372
00:41:16,541 --> 00:41:17,750
ごめんなさい

373
00:41:19,333 --> 00:41:20,666
カルロスは？

374
00:41:20,750 --> 00:41:23,041
入院した　呼吸困難で

375
00:41:23,125 --> 00:41:24,333
君は平気？

376
00:41:24,416 --> 00:41:25,541
大丈夫よ

377
00:41:26,458 --> 00:41:29,416
カルロスは強い　すぐ治るよ

378
00:41:37,833 --> 00:41:38,666
入って

379
00:41:42,166 --> 00:41:44,458
他の４人の身元が分かった

380
00:41:44,958 --> 00:41:48,916
別の地域で誘拐されたため
関連を見逃した

381
00:41:49,000 --> 00:41:53,291
最初の被害者は 15ヵ月前
レオンで行方不明に

382
00:41:53,833 --> 00:41:55,791
12ヵ月前 サンタンデル

383
00:41:56,416 --> 00:41:58,208
９ヵ月前 ルーゴ

384
00:41:59,250 --> 00:42:01,250
６ヵ月前 パレンシア

385
00:42:01,333 --> 00:42:04,916
地元で唯一
12月のサイオア･ブランコ

386
00:42:05,916 --> 00:42:07,791
３ヵ月おきの犯行

387
00:42:08,541 --> 00:42:12,666
性的な動機もあり得るが
儀式的な要素が多い

388
00:42:13,416 --> 00:42:19,208
ネグリジェ 王冠 人形
それにサイオアの背中の痕

389
00:42:21,750 --> 00:42:23,083
家族には？

390
00:42:23,166 --> 00:42:23,958
まだだ

391
00:42:24,833 --> 00:42:27,875
48時間は口外しないでおく

392
00:42:30,750 --> 00:42:35,666
せめて 誘拐犯を見つけたと
親に伝えたい

393
00:42:36,291 --> 00:42:38,500
48時間で見つけないと

394
00:42:38,583 --> 00:42:39,416
署長

395
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
デーモンのトラックが

396
00:42:43,000 --> 00:42:43,625
待て

397
00:42:45,166 --> 00:42:46,500
これを使え

398
00:42:47,041 --> 00:42:49,708
ええ 詳細を教えてください

399
00:42:51,916 --> 00:42:55,291
“行方不明者”

400
00:43:09,375 --> 00:43:12,083
現場保存してあります

401
00:43:12,166 --> 00:43:13,833
ありがとう

402
00:43:17,750 --> 00:43:19,166
気を付けて

403
00:44:05,791 --> 00:44:07,250
クソ野郎め

404
00:44:12,833 --> 00:44:13,875
ひどい

405
00:44:18,083 --> 00:44:21,500
犯人はこの地域に詳しい
近くにいる

406
00:44:22,791 --> 00:44:25,333
まるで干し草の中の針ね

407
00:44:27,166 --> 00:44:28,666
奴の兄に会おう

408
00:44:31,375 --> 00:44:32,083
どうも

409
00:44:32,166 --> 00:44:33,208
ご苦労さま

410
00:45:11,458 --> 00:45:12,458
どうした？

411
00:45:13,166 --> 00:45:16,333
サイオアとデーモンの件が
ＳＮＳに

412
00:45:22,625 --> 00:45:25,666
警察には もうウンザリだ

413
00:45:25,750 --> 00:45:27,625
お前の弟はどこだ？

414
00:45:29,500 --> 00:45:31,708
そんなの俺が知りたい

415
00:45:31,791 --> 00:45:35,166
朝から電話してるが
出やしない

416
00:45:35,250 --> 00:45:39,333
居場所に心当たりは？
隠れるなら どこ？

417
00:45:40,125 --> 00:45:42,208
警察なら自分で調べろ

418
00:45:42,291 --> 00:45:46,208
俺は奴の兄貴だ
守護天使じゃない

419
00:45:46,291 --> 00:45:46,916
よせ

420
00:45:47,000 --> 00:45:47,708
来い

421
00:45:48,750 --> 00:45:52,083
お前の弟は子供５人の
誘拐の容疑者だ

422
00:45:52,166 --> 00:45:55,416
知ってることを話せ
隠すと罪になる

423
00:45:58,458 --> 00:45:59,708
放してくれ

424
00:46:15,750 --> 00:46:17,208
廃虚がある

425
00:46:17,750 --> 00:46:19,083
山の中だ

426
00:46:20,125 --> 00:46:22,750
“フエンテ･デル･
クエルボ”の近く

427
00:46:23,333 --> 00:46:25,500
デートに使ってた

428
00:46:26,458 --> 00:46:28,333
他には何も知らん

429
00:46:34,750 --> 00:46:35,833
お嬢ちゃん

430
00:46:36,791 --> 00:46:38,958
相棒を落ち着かせろ

431
00:46:55,041 --> 00:46:56,500
廃虚は この辺

432
00:46:56,583 --> 00:46:58,083
トラックの発見場所

433
00:48:04,125 --> 00:48:05,458
弾切れだ

434
00:48:07,458 --> 00:48:09,041
もう弾はない

435
00:48:09,125 --> 00:48:10,125
撃つな

436
00:48:10,208 --> 00:48:12,083
弾切れだ

437
00:48:20,416 --> 00:48:22,791
降参だ　クソ野郎ども

438
00:48:22,875 --> 00:48:24,000
ひざまずけ

439
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
させてみろ

440
00:48:25,250 --> 00:48:26,500
早くしろ！

441
00:48:28,416 --> 00:48:29,250
腹ばいに

442
00:48:29,333 --> 00:48:30,375
させてみろ

443
00:48:30,458 --> 00:48:31,000
早く！

444
00:48:31,083 --> 00:48:32,333
嫌だね

445
00:48:33,000 --> 00:48:34,041
どうした？

446
00:48:34,125 --> 00:48:34,875
腹ばいに

447
00:48:34,958 --> 00:48:36,458
やなこった

448
00:48:37,625 --> 00:48:39,375
早くして！

449
00:48:39,458 --> 00:48:42,666
クソッ　この野郎

450
00:48:42,750 --> 00:48:44,458
殺してやる

451
00:48:45,833 --> 00:48:46,958
終わりだ

452
00:48:47,041 --> 00:48:50,750
違うな
これは ただの始まりだ

453
00:48:50,833 --> 00:48:51,333
行け

454
00:48:51,416 --> 00:48:54,375
始まったばかりだ

455
00:48:54,458 --> 00:48:57,875
これは ただの始まりだ

456
00:49:00,333 --> 00:49:03,083
ただの始まりにすぎん

457
00:50:33,125 --> 00:50:35,708
お前に話すことはない

458
00:50:35,791 --> 00:50:37,541
無駄なことはよせ

459
00:50:39,416 --> 00:50:41,916
何も話さなくていい

460
00:50:42,750 --> 00:50:44,458
証拠は山ほどある

461
00:50:44,958 --> 00:50:46,125
最高だな

462
00:50:53,458 --> 00:50:57,208
この地域で初の
終身刑になるぞ

463
00:51:02,916 --> 00:51:04,875
廃虚に入ったな

464
00:51:06,500 --> 00:51:08,333
クレイジーだったろ？

465
00:51:09,583 --> 00:51:12,041
お前は病んでる

466
00:51:12,125 --> 00:51:16,708
違う　俺たちじゃなく
社会が病んでるんだ

467
00:51:16,791 --> 00:51:19,541
世の中で起きてることを見ろ

468
00:51:21,625 --> 00:51:22,708
パンデミック？

469
00:51:24,625 --> 00:51:26,541
世界の終わりだ

470
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
そうか

471
00:51:31,166 --> 00:51:33,916
それが
子供を誘拐した理由か？

472
00:51:38,500 --> 00:51:42,250
誰かがタラニスの怒りを
鎮めないと

473
00:51:44,208 --> 00:51:46,041
全能の神

474
00:51:46,125 --> 00:51:48,250
嵐をつかさどる神

475
00:51:53,458 --> 00:51:55,500
子供たちに何をした？

476
00:51:56,916 --> 00:51:58,666
どこに いる？

477
00:51:59,541 --> 00:52:03,708
タラニスの怒りを
鎮める必要があった

478
00:52:15,541 --> 00:52:17,083
サイオアに何が？

479
00:52:18,291 --> 00:52:20,625
彼女も生(い)け贄(にえ)にしようと？

480
00:52:22,375 --> 00:52:27,083
あと数日だったのに
ドッグ･キラーが規則違反を

481
00:52:27,666 --> 00:52:32,333
あのバカが 外に連れ出して
逃げられたんだ

482
00:52:32,416 --> 00:52:35,041
そのせいで警察にバレた

483
00:52:35,125 --> 00:52:36,583
お前が作った規則？

484
00:52:36,666 --> 00:52:37,625
ハズレ

485
00:52:37,708 --> 00:52:38,291
違う？

486
00:52:38,375 --> 00:52:39,625
俺じゃない

487
00:52:40,250 --> 00:52:43,000
規則を作るのは預言者だ

488
00:52:52,208 --> 00:52:53,791
預言者とは誰だ？

489
00:52:53,875 --> 00:52:56,000
俺たちを導いてくれる

490
00:52:56,833 --> 00:53:00,333
頭がいいから
絶対に捕まらない

491
00:53:01,166 --> 00:53:02,166
よく聞け

492
00:53:03,583 --> 00:53:06,416
彼より利口になるチャンスだ

493
00:53:06,500 --> 00:53:10,166
名前を言えば
お前は終身刑を免れる

494
00:53:10,791 --> 00:53:13,541
それは捕まった俺の罪だ

495
00:53:14,416 --> 00:53:16,541
名前を言うんだ

496
00:53:16,625 --> 00:53:18,583
殴りたきゃ殴れ

497
00:53:18,666 --> 00:53:21,791
何か吐かせられるかもな

498
00:53:22,375 --> 00:53:24,416
やれよ

499
00:53:24,500 --> 00:53:27,333
どうした　殴らないのか

500
00:53:28,333 --> 00:53:30,583
何だ　つまらねえな

501
00:53:31,708 --> 00:53:32,666
ところで⸺

502
00:53:34,125 --> 00:53:39,166
まだ終わりじゃないぞ
せいぜい警戒しとけ

503
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
今のを？

504
00:53:52,708 --> 00:53:53,791
はったりだ

505
00:53:55,458 --> 00:53:57,541
そんなに利口かしら？

506
00:53:58,791 --> 00:54:00,916
確認できる人が１人いる

507
00:54:18,375 --> 00:54:19,375
彼女は？

508
00:54:19,458 --> 00:54:20,708
少し回復を

509
00:54:21,541 --> 00:54:23,208
容疑者が２人いる

510
00:54:24,125 --> 00:54:27,000
１人は自殺
もう１人は拘束中だ

511
00:54:28,458 --> 00:54:33,250
娘さんに写真を見せて
確認させてほしい

512
00:54:33,333 --> 00:54:34,916
まだ早すぎる

513
00:54:35,000 --> 00:54:36,958
分かるが 大事なことだ

514
00:54:37,041 --> 00:54:39,625
犯人が他にもいるか知りたい

515
00:54:42,083 --> 00:54:43,125
どうかしら

516
00:54:43,208 --> 00:54:45,458
次の犠牲者を出したくない

517
00:54:50,000 --> 00:54:52,083
あなたはダメ　怖がるわ

518
00:54:54,625 --> 00:54:55,541
どうも

519
00:55:08,291 --> 00:55:09,208
サイオア

520
00:55:11,458 --> 00:55:12,500
気分は？

521
00:55:16,208 --> 00:55:17,416
見て

522
00:55:18,833 --> 00:55:20,166
犯人は彼ら？

523
00:55:31,208 --> 00:55:32,208
安心して

524
00:55:33,333 --> 00:55:36,333
彼らは もう捕まったわ

525
00:55:39,000 --> 00:55:40,125
でも…

526
00:55:41,125 --> 00:55:41,958
私が

527
00:55:43,208 --> 00:55:45,083
犯人は何人だった？

528
00:55:57,000 --> 00:56:00,750
“サン･ラファエル病院
救急センター”

529
00:56:10,708 --> 00:56:12,208
カルロスは？

530
00:56:13,916 --> 00:56:15,916
人工呼吸器を着けてた

531
00:56:16,875 --> 00:56:19,791
数時間で
落ち着くだろうって

532
00:56:21,416 --> 00:56:22,583
彼は大丈夫

533
00:56:26,458 --> 00:56:28,458
彼女に聞けた？

534
00:56:32,166 --> 00:56:33,125
最悪ね

535
00:56:35,333 --> 00:56:36,250
どうする？

536
00:56:36,750 --> 00:56:39,125
犯人が動く前に止める

537
00:56:52,583 --> 00:56:56,583
タラニスは
嵐をつかさどる神と言われる

538
00:56:57,250 --> 00:57:02,166
怒りを鎮めるため
人が生け贄として捧げられた

539
00:57:02,250 --> 00:57:04,333
夏至と冬至 春分と秋分よ

540
00:57:04,916 --> 00:57:06,500
３ヵ月ごとだ

541
00:57:06,583 --> 00:57:10,583
わら人形 ヤドリギに
儀式的な生け贄

542
00:57:10,666 --> 00:57:14,000
ケルト神話の象徴
ドルイドの世界だ

543
00:57:14,083 --> 00:57:17,208
ドルイドたちは司祭で
預言者よ

544
00:57:17,958 --> 00:57:21,625
人身御供(ひとみごくう)を執り行い
転生を信じてた

545
00:57:21,708 --> 00:57:24,791
つまり 我々が追ってるのは

546
00:57:24,875 --> 00:57:28,416
生け贄を探してる
頭のいい精神病者だ

547
00:57:28,500 --> 00:57:31,458
世界が終わる前に
神を鎮めようとな

548
00:57:31,541 --> 00:57:33,958
春分まで48時間しかない

549
00:57:37,250 --> 00:57:39,250
48時間で見つける

550
00:57:43,208 --> 00:57:44,583
信じられない

551
00:57:45,166 --> 00:57:48,333
２フロア 埋まってるのよ

552
00:57:51,708 --> 00:57:53,958
例の女の子の話 聞いた？

553
00:57:54,500 --> 00:57:57,750
何ヵ月も
監禁されてたそうよ

554
00:57:57,833 --> 00:58:01,541
犯人は捕まったみたい
ええ 怖いわよね

555
00:58:02,916 --> 00:58:05,291
ええ 届いたわ

556
00:58:05,375 --> 00:58:07,125
両方のリストね

557
00:58:09,125 --> 00:58:13,333
ドッグ･キラーとデーモンの
通話履歴に同じ番号が

558
00:58:13,875 --> 00:58:15,458
データを送って

559
00:58:17,916 --> 00:58:18,875
さてと

560
00:58:23,041 --> 00:58:24,416
ええ そうね

561
00:58:27,916 --> 00:58:30,458
プリペイド携帯の番号よ

562
00:58:32,250 --> 00:58:33,583
ありがとう

563
00:58:37,875 --> 00:58:38,750
これを

564
00:58:40,458 --> 00:58:43,416
デーモンと
ドッグ･キラーは幼なじみだ

565
00:58:46,250 --> 00:58:47,208
最低ね

566
00:58:55,375 --> 00:59:00,000
この番号の主は
2015年に亡くなってるわ

567
00:59:02,583 --> 00:59:05,500
イカれてなんかない
計画的だ

568
00:59:24,583 --> 00:59:26,333
なぜ こんな…

569
00:59:28,583 --> 00:59:30,125
必ず捕まえよう

570
00:59:39,291 --> 00:59:40,250
コーヒーを

571
00:59:40,333 --> 00:59:41,291
あなたは？

572
00:59:41,375 --> 00:59:42,750
俺は要らない

573
01:00:31,875 --> 01:00:32,958
何か用？

574
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
ちょっと　あなた

575
01:00:37,083 --> 01:00:38,375
待って

576
01:00:38,458 --> 01:00:39,958
止まりなさい

577
01:00:40,958 --> 01:00:41,791
待って

578
01:00:42,583 --> 01:00:44,416
止まって　警察よ

579
01:00:47,458 --> 01:00:48,833
こっちを向いて

580
01:00:49,333 --> 01:00:50,333
ゆっくりよ

581
01:01:00,875 --> 01:01:02,000
フードを

582
01:01:17,500 --> 01:01:20,708
身分証を見せなさい

583
01:01:30,916 --> 01:01:32,291
なぜ ここに？

584
01:01:35,041 --> 01:01:36,375
知らないの？

585
01:01:37,333 --> 01:01:39,458
夜間外出禁止よ

586
01:01:41,291 --> 01:01:43,250
“リディア･ベガ”

587
01:01:46,125 --> 01:01:47,375
帰りなさい

588
01:02:04,083 --> 01:02:04,875
今のは？

589
01:02:04,958 --> 01:02:06,541
何でもないわ

590
01:02:21,250 --> 01:02:24,833
ロックダウン ５日目

591
01:03:02,625 --> 01:03:05,208
“母が亡くなった”

592
01:03:11,791 --> 01:03:13,041
サムエル

593
01:03:13,125 --> 01:03:13,791
母は？

594
01:03:13,875 --> 01:03:17,208
病人が大勢いたのに
救急にも行けなくて…

595
01:03:17,291 --> 01:03:18,416
母は どこ？

596
01:03:18,500 --> 01:03:20,791
指示で遺体安置所に

597
01:03:20,875 --> 01:03:21,708
母に会う

598
01:03:21,791 --> 01:03:23,000
無理よ

599
01:03:23,625 --> 01:03:24,625
サムエル

600
01:03:26,916 --> 01:03:28,666
近寄らないで

601
01:03:28,750 --> 01:03:29,875
ダメです

602
01:03:29,958 --> 01:03:31,083
どいてくれ

603
01:03:31,166 --> 01:03:32,166
どけ

604
01:03:32,250 --> 01:03:33,750
邪魔するな

605
01:04:05,708 --> 01:04:06,625
もしもし

606
01:04:13,750 --> 01:04:14,750
すぐ行く

607
01:04:24,958 --> 01:04:26,333
鑑識に回して

608
01:04:48,541 --> 01:04:49,625
残念ね

609
01:04:51,208 --> 01:04:52,333
何があった？

610
01:04:52,416 --> 01:04:54,916
20歳の看護師が襲われて⸺

611
01:04:55,666 --> 01:04:58,458
車ごと連れ去られたの

612
01:04:58,541 --> 01:05:00,208
グレーのプジョーよ

613
01:05:01,583 --> 01:05:02,833
防犯カメラは？

614
01:05:02,916 --> 01:05:06,708
入り口と そこの角にある
映像は手配中よ

615
01:05:09,291 --> 01:05:10,541
奴の犯行か？

616
01:05:12,000 --> 01:05:14,791
トラックで見つけた
結束バンド

617
01:05:24,083 --> 01:05:24,833
行くぞ

618
01:05:25,500 --> 01:05:26,250
どこへ？

619
01:05:40,875 --> 01:05:41,875
何があった？

620
01:05:41,958 --> 01:05:43,750
女性が誘拐された

621
01:05:48,708 --> 01:05:49,875
署長は？

622
01:05:50,458 --> 01:05:54,083
パンデミック関連の会議に
出席中です

623
01:05:54,166 --> 01:05:56,625
拘束中の被疑者を連れ出す

624
01:05:59,375 --> 01:06:00,625
判事と話は？

625
01:06:01,208 --> 01:06:03,125
連絡して許可を

626
01:06:10,708 --> 01:06:11,625
本気？

627
01:06:13,708 --> 01:06:15,458
一刻を争う

628
01:06:24,458 --> 01:06:25,375
来い

629
01:06:25,916 --> 01:06:27,750
こっちだ

630
01:06:54,375 --> 01:06:55,375
行くぞ

631
01:06:57,458 --> 01:06:58,666
来なさい

632
01:07:03,541 --> 01:07:04,541
待ってて

633
01:07:25,500 --> 01:07:29,291
どうした？
詳しく知りたいのか？

634
01:07:30,041 --> 01:07:33,541
預言者とは誰だ？
名前を言え

635
01:07:38,041 --> 01:07:41,791
あの子たちの叫び声を
聞かせてやりたい

636
01:07:44,666 --> 01:07:49,166
撃たれた子鹿が
のたうちまわるのと⸺

637
01:07:50,208 --> 01:07:51,291
同じ感じだ

638
01:07:56,083 --> 01:07:58,833
預言者の名前を言うんだ

639
01:07:59,916 --> 01:08:05,166
男の子たちは女の子より
大声で泣き叫んでた

640
01:08:08,541 --> 01:08:11,083
名前を言わないと殺すぞ

641
01:08:12,250 --> 01:08:15,083
お前に そんな勇気はない

642
01:08:24,458 --> 01:08:25,916
吐くんだ

643
01:08:26,000 --> 01:08:28,750
名前を言え　言うんだ

644
01:08:29,833 --> 01:08:33,083
預言者は誰だ？

645
01:08:33,166 --> 01:08:35,250
名前を言うんだ

646
01:08:35,333 --> 01:08:38,333
さっさと名前を言え

647
01:08:41,125 --> 01:08:44,375
預言者の正体は？　吐くんだ

648
01:08:59,666 --> 01:09:02,166
絶対に言わない

649
01:09:04,375 --> 01:09:05,333
サムエル

650
01:09:05,416 --> 01:09:06,833
無理なら出てろ

651
01:09:08,208 --> 01:09:09,583
預言者は誰だ？

652
01:09:10,500 --> 01:09:12,791
俺を撃つのはマズいだろ

653
01:09:13,375 --> 01:09:15,208
逃亡を図ったと言うさ

654
01:09:16,208 --> 01:09:17,875
撃ってみろよ

655
01:09:18,666 --> 01:09:19,708
どうした

656
01:09:21,791 --> 01:09:23,833
何 考えてるのよ

657
01:09:23,916 --> 01:09:24,958
放せ！

658
01:09:28,250 --> 01:09:29,083
今のは？

659
01:09:29,166 --> 01:09:29,916
入るな

660
01:09:41,625 --> 01:09:43,333
名前を言え

661
01:09:44,375 --> 01:09:45,416
名前だ

662
01:09:45,500 --> 01:09:47,875
やってみろよ

663
01:09:47,958 --> 01:09:49,916
３… ２…

664
01:09:52,208 --> 01:09:53,125
１…

665
01:09:53,208 --> 01:09:54,416
サムエル

666
01:09:56,250 --> 01:09:57,583
何やってる

667
01:09:59,250 --> 01:10:00,916
命が懸かってる

668
01:10:02,041 --> 01:10:03,875
無給の停職処分だ

669
01:10:06,833 --> 01:10:08,750
もう かばえない

670
01:10:26,958 --> 01:10:29,958
捜査に協力しなきゃ

671
01:10:30,041 --> 01:10:32,416
犯人は３人だと
娘は証言した

672
01:10:32,500 --> 01:10:34,666
もっと情報があるはず

673
01:10:34,750 --> 01:10:37,125
娘は十分苦しんだわ

674
01:10:37,208 --> 01:10:39,625
また女性が誘拐されたの

675
01:10:42,416 --> 01:10:48,250
申し訳ないけど 娘に
この件を思い出させたくない

676
01:10:49,500 --> 01:10:50,458
でも…

677
01:10:50,541 --> 01:10:52,500
もう やめて！

678
01:10:52,583 --> 01:10:54,583
娘をそっとしておいて

679
01:10:54,666 --> 01:10:55,541
フリア

680
01:12:01,333 --> 01:12:08,291
“行方不明者”

681
01:13:07,875 --> 01:13:08,708
彼は？

682
01:13:08,791 --> 01:13:11,500
予防的に
集中治療室に移動を

683
01:13:11,583 --> 01:13:15,958
人工呼吸装置と投薬で
回復するか様子を見ます

684
01:13:16,041 --> 01:13:16,958
会えます？

685
01:13:17,041 --> 01:13:17,708
いいえ

686
01:13:17,791 --> 01:13:19,208
元気づけたい

687
01:13:19,291 --> 01:13:21,375
すみません　規則なので

688
01:13:21,458 --> 01:13:22,625
お願いです

689
01:13:22,708 --> 01:13:25,083
あなたが来たと伝えます

690
01:13:26,583 --> 01:13:29,083
私たちに任せてください

691
01:13:30,541 --> 01:13:32,291
状況は連絡します

692
01:13:44,833 --> 01:13:49,166
“パス･ノゲイラ：
話せる？”

693
01:14:00,958 --> 01:14:01,833
警察だ

694
01:14:02,625 --> 01:14:03,625
大丈夫

695
01:14:03,708 --> 01:14:04,291
ラモス

696
01:14:04,375 --> 01:14:05,458
警部補

697
01:14:05,541 --> 01:14:06,791
教えてくれ

698
01:14:06,875 --> 01:14:08,208
この男を？

699
01:14:08,916 --> 01:14:11,375
20年くらい前の写真だ

700
01:14:13,416 --> 01:14:14,541
知ってます

701
01:14:15,583 --> 01:14:18,750
“預言者”と呼ばれ
子供に人気でした

702
01:14:19,250 --> 01:14:21,541
この男は 今どこに？

703
01:14:21,625 --> 01:14:25,416
何年も噂は聞きませんが
父親がインフィエストに

704
01:14:27,541 --> 01:14:28,500
助かった

705
01:14:28,583 --> 01:14:32,666
なじみの地域なので
お連れしますよ

706
01:14:38,875 --> 01:14:39,875
巡査部長

707
01:14:41,916 --> 01:14:42,791
どうも

708
01:14:44,125 --> 01:14:45,208
話って？

709
01:14:46,333 --> 01:14:50,958
関係ないかもしれないけど
サイオアの背中の印が⸺

710
01:14:51,791 --> 01:14:55,916
別の女性患者の
胸にある印と同じなの

711
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
カルトの元信者よ

712
01:14:58,083 --> 01:14:59,458
患者の名前は？

713
01:15:00,041 --> 01:15:01,125
リディア･ベガ

714
01:15:04,458 --> 01:15:05,458
しまった

715
01:15:17,166 --> 01:15:18,625
もう着きます

716
01:15:36,666 --> 01:15:37,750
リディア

717
01:15:38,333 --> 01:15:39,250
どうも

718
01:15:42,208 --> 01:15:43,125
元気？

719
01:15:53,541 --> 01:15:55,250
コーヒー いい匂いね

720
01:15:58,083 --> 01:15:59,375
あなたも飲む？

721
01:16:00,708 --> 01:16:02,125
頂くわ

722
01:16:34,541 --> 01:16:37,250
“サムエル：
ラモスとインフィエストに”

723
01:16:37,333 --> 01:16:39,000
“位置情報”

724
01:16:44,583 --> 01:16:46,041
車があります

725
01:16:55,583 --> 01:16:58,208
昨日 誘拐された女性の車だ

726
01:17:05,041 --> 01:17:06,541
17歳の頃よ

727
01:17:09,041 --> 01:17:13,083
家出してヒッピーたちと
古い炭鉱に住んでた

728
01:17:14,958 --> 01:17:18,791
一日中 大麻を吸って
セックスをしてたわ

729
01:17:21,166 --> 01:17:26,166
でも教祖が ドルイドや
生け贄に夢中になった

730
01:17:35,166 --> 01:17:36,791
教祖の名前は？

731
01:17:38,958 --> 01:17:41,041
“預言者”と呼ばれてた

732
01:17:45,666 --> 01:17:46,833
何があった？

733
01:17:57,708 --> 01:17:59,541
彼と父親だ

734
01:18:08,041 --> 01:18:10,083
生け贄にされかけた

735
01:18:15,666 --> 01:18:18,583
メンバーの一人が
助けてくれた

736
01:18:33,500 --> 01:18:36,083
預言者の名前は何だった？

737
01:18:41,458 --> 01:18:43,541
名字は“ラモス”

738
01:18:44,833 --> 01:18:46,458
インフィエスト出身よ

739
01:19:06,916 --> 01:19:08,125
もしもし

740
01:19:08,208 --> 01:19:10,875
預言者はラモスだった

741
01:20:03,083 --> 01:20:06,000
電話に出て サムエル

742
01:20:27,625 --> 01:20:28,708
サムエル！

743
01:20:29,666 --> 01:20:30,416
サムエル

744
01:20:30,500 --> 01:20:31,791
警官が撃たれた

745
01:20:39,708 --> 01:20:40,708
サムエル

746
01:20:49,208 --> 01:20:50,416
巡査部長

747
01:20:53,416 --> 01:20:54,708
巡査部長

748
01:20:56,625 --> 01:20:58,208
中に死体が

749
01:21:01,916 --> 01:21:03,833
死後 何年も経ってます

750
01:21:10,875 --> 01:21:11,875
この音は？

751
01:21:11,958 --> 01:21:13,041
警報です

752
01:21:14,125 --> 01:21:15,916
この下に炭鉱が

753
01:21:25,083 --> 01:21:28,666
ロックダウン ６日目

754
01:26:02,916 --> 01:26:04,750
私は預言者だ

755
01:26:11,958 --> 01:26:14,916
人々の運命が見える

756
01:27:26,541 --> 01:27:27,791
もう大丈夫

757
01:27:29,625 --> 01:27:30,666
心配ない

758
01:27:44,750 --> 01:27:46,000
落ち着いて

759
01:28:10,041 --> 01:28:12,083
預言が現実になる

760
01:28:13,291 --> 01:28:14,916
世界の終わりだ

761
01:28:19,041 --> 01:28:21,208
やめて！

762
01:28:39,958 --> 01:28:41,208
動かないで

763
01:28:44,208 --> 01:28:45,541
じっとして

764
01:28:49,583 --> 01:28:50,791
動かないで

765
01:28:50,875 --> 01:28:53,083
これは ただの始まりだ

766
01:29:04,333 --> 01:29:08,500
もう大丈夫よ　安心して

767
01:29:09,000 --> 01:29:10,000
終わった

768
01:29:12,416 --> 01:29:16,041
ロックダウン 10日目

769
01:29:16,833 --> 01:29:21,583
午前２時 警戒事態を
４月11日まで延長することが

770
01:29:21,666 --> 01:29:24,166
下院議会で承認されました

771
01:29:24,250 --> 01:29:28,666
賛成321票 反対０票
棄権28票で⸺

772
01:29:28,750 --> 01:29:32,000
下院議会が
警戒事態宣言の延長を承認

773
01:29:32,083 --> 01:29:34,333
制限に関しても…

774
01:29:34,416 --> 01:29:35,708
被害者は？

775
01:29:36,791 --> 01:29:37,958
回復してる

776
01:29:40,250 --> 01:29:41,083
痛むか？

777
01:29:41,666 --> 01:29:43,791
いいえ　平気よ

778
01:29:46,166 --> 01:29:47,708
サムエルの家族は？

779
01:29:50,000 --> 01:29:51,583
想像できるでしょ

780
01:30:03,875 --> 01:30:05,458
会いたかった

781
01:30:06,708 --> 01:30:07,750
僕もだ

782
01:30:33,208 --> 01:30:34,250
まるで⸺

783
01:30:35,375 --> 01:30:37,041
世界の終わりだ

784
01:30:39,083 --> 01:30:40,583
そうなのかも

785
01:35:16,291 --> 01:35:21,291
日本語字幕　佐々木 悦子