Kahdeksan, kahdeksan, kolme, yksi.
SISÄÄNKIRJAUTUMINEN ULOSKIRJAUTUMINEN
Kahdeksan, kahdeksan, kolme, yksi.
No niin.
Kahdeksan, kahdeksan, kolme, yksi.
Toimi nyt. Kahdeksan, kahdeksan, kolme, yksi.
Voi saakeli.
Mene pois.
Syötä koodi 8331, jotta saat avaimen.
Kahdeksan, kolme, kolme, yksi.
Selvä.
Kahdeksan, kolme, kolme, yksi.
Ei voi olla totta.
Aukea nyt.
Hei, soitit Bonnie Zanelle Greater Waynen kiinteistöhuoltoon.
-En pääse juuri nyt puhelimeen. -Ei ole totta.
Jätä viesti, niin soitan pian takaisin.
Hei, tässä on Tess Marshall.
Saavuin juuri ja olen talolla Barbaryssa.
Seison kuistilla rankkasateessa,
eikä lokerossa ole avainta.
Voitko soittaa tähän numeroon?
Kiitos.
Hemmetti.
Niin?
Anteeksi. Kuka sinä olet?
Kuka sinä olet?
Onhan tämä 476 Barbary?
En tiedä. Joo, kyllä kai.
Etkö tiedä?
En asu täällä. Vuokrasin tämän.
Nyt on yö. En muista osoitetta noin vain.
Ei, minä vuokrasin tämän talon.
Mitä?
Vuokrasin tämän Airbnb:stä kuukausi sitten.
Vuokrasin tämän HomeAwaysta.
Ei ole totta.
Odota nyt.
Oletko varmasti oikeassa paikassa?
Joo, minä...
Sähköpostissa lukee 476 Barbary. Sehän on tämä.
Ja koodi avasi avainlokeron.
Tämä talo on minun.
Yrititkö soittaa jollekulle?
Joo. Kukaan ei vastannut.
Onko päivämäärä varmasti oikein?
Katso vaikka.
Joo, näyttää oikealta.
Tämä on helkutin uskomatonta.
Mitä minä teen?
En minä tiedä.
Tule sisälle.
Soitetaan niille toopeille.
-Voinko... -Niin?
Minun pitää käydä vessassa.
Joo, totta kai. Se on käytävällä vasemmalla.
Tulen kohta.
Voitko ottaa varausvahvistuksesi esiin, jotta näen sen?
Koska voin olla hyypiö, joka murtautui tänne, vai?
Joo, kyllä se sopii.
Haen puhelimeni.
Tässä.
Voi jessus.
Anteeksi. En tajunnut, että palasit.
-Hain puhelimeni. -Anteeksi.
Tässä.
Selvä.
Jep. Näyttää olevan oikein.
Mahtavaa.
Ehkä sain eri numeron HomeAwaysta
kuin se, johon soitit.
Minulla on tämä.
-3035... -303509...
Se on sama numero.
Kuule, en tiedä, mitä näissä tilanteissa pitää tehdä.
En minäkään.
Etsin toisen majapaikan.
-Tarkoitan... -Jep.
Teen niin.
Voit palata nukkumaan.
Tämä tuntuu kurjalta.
Eihän tämä ole syytäsi.
Mitä aiot tehdä?
Ajatko ympäriinsä ja etsit hotellia?
Voin soittaa puhelimellani.
Autostako?
Se ei ole hyvä ajatus.
En tiedä, näitkö aluetta kunnolla, mutta tämä ei ole...
Ei kannata istua yksin autossa näin myöhään.
Minä en tekisi niin.
Tee, mitä haluat, mutta jos haluat odottaa täällä,
missä on kuivaa ja lukollinen ovi, niin kyllä se minulle sopii.
Hotelleja Detroitin Keskustassa
Tässä on wifi-salasana...
-Kiitos. -...jos tarvitset.
Ai niin, minä olen Keith.
Tess.
Tess on sievä nimi.
Kiitos.
Haluatko jotain?
Keittiössä on teetä.
Haluatko teetä?
-Ei kiitos. -Selvä.
Voi paska. Tänne on joku jättänyt viiniä.
Siinä on nauha. Lahja tulijalle.
Ja pähkinöitä. Kunhan sanon.
Ei kiitos.
Selvä, siistiä.
Minä otan teetä.
Laitan sinullekin.
Hei, onko teillä huoneita vapaana?
Niin. Täksi illaksi.
Niinkö?
Selvä, kiitos.
Voi paska.
Tiedätkö, mitä tajusin?
Vesi on kuumenemassa. Tiedätkö, mitä tajusin?
-No mitä? -Kaupungissa on konferenssi.
-Mitä? -Jokin lääketieteellinen tapahtuma.
Et taida saada huonetta täksi yöksi.
En voi uskoa tätä.
Selvä. Ehdotan tätä.
Yövy täällä.
Ei se ole oikein...
Ei, yövy makkarissa, niin minä nukun sohvalla.
Soitetaan niille toopeille huomenna.
Vaaditaan rahat takaisin ja ilmainen yöpyminen.
En voi uskoa tätä.
En tiedä, mitä muuta tehdä.
-Voin nukkua sohvalla. -Ei.
Moiti minua, jos haluat,
mutta en nuku makkarissa,
kun neitonen nukkuu sohvalla.
Syytä kasvatustani, mutta se ei käy.
Ei millään pahalla,
mutta pidän puhtaista lakanoista.
-Ei olisi tarvinnut. -Tästä ei keskustella.
Minulla on sadetakki, sinulla ei.
-Minä pärjään. -Ei.
-Oletko varma? -Voin... Olen.
Selvä.
AJOKORTTI
Jätit tämän makuuhuoneeseen.
Hemmetti.
Kiitos. Hyvin huomattu.
Käyn pesulla.
Selvä. Vapaasti vain.
Hei.
Pyykki on yhä koneessa.
Ajattelin, että kun olen hereillä, niin voin...
Se vie vähän aikaa.
Ajattelin ottaa vähän viiniä.
En halunnut aukaista tätä,
ennen kuin tulet suihkusta,
sillä huomasin, ettet juonut teetä.
Ymmärrän sen täysin.
Et tunne minua, ja tämä on helvetin outo tilanne.
Siinä on järkeä.
Ajattelin, että haluat tätä.
Jos olisin aukaissut sen, kun et ollut paikalla, niin...
Anteeksi. Minä höpötän.
Voi jessus.
Arvelin, ettet halua sitä, ellet näe minun avaavan sitä.
Siksi odotin.
Ei kiitos, mutta ota sinä.
-Oletko varma? -Olen.
Selvä.
Sinulla on suunnilleen
reilu tunti ennen lakanoiden kuivumista.
Jaksatko valvoa?
Etsin puhtaita lakanoita, mutten löytänyt yhtään.
Miten nukut sohvalla?
Pärjään kyllä. Olen nukkunut pahemminkin.
Olen todella pahoillani tästä.
Vitsailetko?
Eihän tämä ole syytäsi. Tämä haittaa sinuakin.
Laitanko lisää teetä?
Älä.
Voit katsoa tämän kerran.
Ei kiitos.
No niin...
Mikä tuo sinut kaupunkiin?
Työhaastattelu.
Niinkö?
Huomennako?
Kyllä.
Mihin työhön, jos saa kysyä?
Voit kysyä.
Tutkimusassistentti dokumenttiohjaajalle.
Niinkö? Kuka hän on?
Catherine James.
Catherine James?
En tunne. Onko hän tehnyt jotain tunnettua?
Hän teki viime vuonna jazzdokkarin Blue Easy.
Näin sen.
Näitkö Blue Easyn?
Se oli mahtava.
Oikeastiko? Sitä ei nähnyt kukaan.
Siitä puhallinorkesterista?
Yhdessä kohtauksessa nuoret soittavat katolla Coltranea.
Joo, se on hyvä.
Hurjaa, että näit sen.
Se oli upea.
Mistä uusi elokuva kertoo?
Tästä paikasta. Detroitista.
Detroitin musiikistako?
Se kertoo artisteista, jotka ovat tulleet tänne
ja perustaneet osuuskuntia ja luovia yhteisöjä alueille,
joissa on halpa asua.
Aika siistiä.
Tiedätkö, ketä kannattaisi haastatella?
No ketä?
Minua.
Miksi?
Olen yksi Lion Tamersin perustajista.
Pilailet.
En pilaile.
En ole tärkein tyyppi, mutta olen yksi heistä.
Älytöntä.
Tämä on älytöntä.
Miksi olet Airbnb:ssä?
Eikö teillä ole kokonainen kortteli?
On, mutta etsimme uusia tiloja.
Olen täällä viikon tutkimassa tätä aluetta.
Etsimme seuraavaa pikku pesää.
Voi taivas.
En ole kuullut sellaisesta kliseestä.
Älä nyt. Se on klisee.
Mies luulee, että rakkaus ja kontrolli ovat sama asia.
Ja tyttö, joka antaa itsensä olla
jonkinlainen lemmikki.
Se on tylsä klisee, enkä voi uskoa, että minulle käy niin.
Onko se niin yhä?
Katso itseäsi.
Sinulla on uusi työpaikka.
Työhaastattelu.
En ole saanut paikkaa vielä.
On aina sellaisia ihmisiä,
jotka heijastavat muihin itselleen hyödyllistä dynamiikkaa.
Me päätämme, suostummeko mukaan vai emme.
Onko se opetukseni?
En minä tiedä.
En saa enää palata siihen.
Palaan silti.
Ehkä se on sitä.
Tai ehkä opetukseni on se,
että mies pomottaa, jos hänen antaa tehdä niin.
Joo. Se on opetus.
Olen eri mieltä sen kanssa.
Niin, koska olet mies.
Maailma on sinulle erilainen.
Miehet saavat sotkea asioitaan.
Tyttöjen pitää olla varovainen.
Kerro tarkemmin.
Mieti tätä iltaa.
Jos olisin tullut tänne ensin, ja olisit ilmestynyt ovelle...
Etkö olisi päästänyt sisään?
En hitossa. Hulluksiko luulet?
Jos olisin tyhmänä päästänyt sinut sisään, et olisi epäröinyt.
Olisit marssinut sisälle.
Sinä teit niin.
Koska minun oli pakko. Se oli pelottavaa.
Näytänkö hirviöltä?
En tarkoita sitä.
Ymmärrän kyllä.
Pahoja kundeja riittää, mikä on mänttiä.
Aiotko jäädä myrkylliseen kieroon suhteeseen,
jonka joku muu valitsi? Vai jatkatko elämääsi?
Voit löytää jonkun muun.
Vaikka sydämesi särkyisikin uudestaan.
Miksi tyttöjen sydän aina särkyy?
Osaavat tytötkin särkeä. Usko pois.
-Nyt kun tämä on nurinpäin... -Selvä.
Tämä tehdään ensin.
-Nyt sukelletaan sisään. -Ei.
Nyt tämä... Usko minua.
-Tämä on paras tapa. -Pelleilet.
Ei sitä näin tehdä.
Näin se tehdään. Tämä on paras tapa.
Siitä tulee täysin sileä.
Kiität myöhemmin, kun täkkisi on suorassa.
Näyttää tyhmältä.
-Tämän kanssa... -Niin?
...tarvitsen vähän apuasi.
-Olet täällä... -Voi taivas.
-...niin olet apulaiseni. -Niin.
-Ota täkki käteesi... -Selvä.
...ja ojenna kaksi reunaa
-minun reunoihini... -Toki.
...jossa ne yhdistyvät. Kiitos.
-Saitko sen? -Kiitos.
Peräänny vähän, koska tämä on...
Voi taivas.
-Hieman rajua. -Voi taivas.
Mutta näin
täkin saa sisälle.
-Tyylikästä. -Näin se tehdään.
Oletko yleensä noin hengästynyt?
Lopuksi...
Tartu reunaan.
Selvä, ja sitten...
Vau.
No niin. Olet virallisesti mukavana.
Eiköhän tuo riitä.
Kyllä.
Kiitos tästä illasta.
Anteeksi, että valvotin ennen tärkeää päivää.
Ei, tämä oli hauskaa.
Pidin tästä.
Niin minäkin.
-Sohva pitää vielä... -Niin.
valmistella, joten...
Anteeksi.
Ei se mitään.
Nukun missä vain.
Hyvää yötä, Tess.
Hyvää yötä, Keith.
Keith?
Auta.
Ei.
Keith?
Helvetti!
Anteeksi.
Mitä sinä teet?
Minä...
Oveni oli auki.
-En avannut sitä... -Sinä...
En tiennyt, olitko hereillä. Sinä ääntelit ja...
Ääntelinkö?
Olen tosi pahoillani.
Annan sinun jatkaa unia.
Säikäytit kunnolla.
Avasitko oveni?
En.
Selvä.
Voi taivas.
Voi paska.
Keith?
Hei - piti mennä, mutta jätä avain lokeroon, niin nähdään illalla.
Onnea tämänpäiväiselle! K
P.S. - Eilisilta oli tosi kiva!
KUOLEMA ALHAALTA
Tess?
-Hei, Catherine. -Hei!
-Onpa mukava tavata. -Samoin.
Kiitos, että tulit tänne asti.
Niin.
Missä yövyt?
-Airbnb:ssä. -Kiva. Missäpäin?
Brightmoorissa.
Tiedätkö, missä se on?
Mitä?
Niin. Onko se tuttu?
Pilailetko?
Tarkoitan...
Se on aika rujoa aluetta, mutta...
Älä yövy siellä.
-Miten niin? -Se ei...
Airbnb Brightmoorissa?
No, tarkoitan...
Se on söpö pikku talo, mutta...
Naapurusto on vähän...
Tess.
Yritin löytää jotain muuta,
mutta täällä on konferenssi tai jotain.
Minulla on kämppis siellä.
Se on vähän mutkikasta.
Niin kai.
No, ole varovainen.
-Ihan totta. -Kyllä.
Minä olen kova.
-Hyvä. -Oli hauska tavata.
Niin oli. Olen innoissani.
Soitan huomenna. Tästä tulee kivaa.
Hei.
Hei, tyttö!
Hei!
Tule tänne!
Hei, tyttö!
Tule ulos!
Mene pois!
Tule ulos sieltä!
Kyllä!
En tiedä... En näe häntä enää.
Lähtikö hän?
En tiedä!
Voitko lähettää jonkun?
Meillä ei ole vapaita partioita.
-Eikö kukaan tule? -Rauhoittukaa.
Kuten sanoin, vapaita partioita ei ole...
Voi paska.
Helvetti.
Eikä.
Keith!
Mitä helvettiä?
Jäin tänne jumiin.
Onko sinulla avain?
On, mutta en saa tätä auki.
Hyvä on.
Tästä.
-Vedä, niin minä työnnän. -Selvä.
Yksi, kaksi,
kolme.
No niin.
-Oletko kunnossa? -Lähdetään heti.
Mitä? Miksi olit kellarissa?
Jäin sinne lukkojen taakse. Siellä on salainen tila.
Huone.
Piilotettu huone?
Täällä tapahtuu jotain pahaa!
Tess! Rauhoitu!
Olet turvassa.
-Sinä olet turvassa. -Hyvä on.
En taida olla.
-Mitä sinä siellä näit? -Selvä...
Olin kellarissa.
Löysin salakäytävän.
Siellä oli huone ja... Se oli kuin tyrmä.
Mitä siellä sitten oli?
-Siellä oli sänky. -Selvä.
Ja kamera.
Ja sanko.
Hyvä on. Siellä oli siis sänky ja... Mitä?
-Sanko ja kamera? -Niin.
-Käyn katsomassa. -Älä mene!
Seinällä oli kämmenen kuva.
Rauhoitu. Et puhu järkeviä.
Alakerrassa on huone, jossa on sänky ja sanko.
Kellareissa on aina romua.
Ei kuulosta oudolta.
Käy katsomassa, jos haluat. Minä lähden.
-Nytkö? -Kyllä.
Älä mene. Pysähdy!
Pysähdy nyt.
-Väistä! -Pysähdy.
Odota nyt hetki.
Voitko odottaa 20 sekuntia?
Anteeksi, jos en vaikuta ottavan sinua tosissaan.
En nähnyt sitä.
Ymmärrätkö?
En voin rynnätä hädissäni ulos,
koska alakerran huoneessa on sänky ja sanko.
Tess? Pyydän anteeksi.
Haluan nähdä sen.
Ei tarvitse tulla mukaan.
-En tule sinne. -Hyvä on.
Ei haittaa.
Voitko...
Odotatko täällä siltä varalta,
että minäkin jään lukkojen taakse?
Odotatko?
Minä odotan.
Puoli minuuttia vain. Odota täällä.
Näetkö sen?
Joo.
Tule nyt ylös.
Keith?
Keith!
Keith?
Tess!
Keith!
Apua!
Tule tänne, Keith!
Auta!
Ole kiltti!
Apua!
Keith!
Hei!
Keith!
Vastaa, Keith!
Tess...
Keith!
Miksi tulit tänne?
-Täällä on joku. -Miksi?
-Miksi tulit? -Täällä on...
Täällä on joku.
Mitä?
Joku puri minua.
Meidän pitää lähteä pois.
-Lähdetään. -Älä mene sinne.
-Siellä se oli. -Sieltä pääsee ulos.
-Tule tänne. -Lopeta!
-Tule tätä kautta! -Lopeta!
-Mennään tänne. -Päästä irti!
-Meidän pitää mennä tänne! -Tuolta pääsee ulos.
-Joku on... -Lopeta!
En tule sinne! En...
Parasta ryhtyä siihen mihin täytyy
Parasta ryhtyä siihen heti Ei viivytellä
Yhdistyneet Kansakunnat Eivät oikeastaan ole yhtenäiset
Eivätkä järjestöt ole Kovin järjestäytyneet
Viidakkokirjan lukeneet
Rikki-Tikki-Tavi-mungo on poissa
Tietävät että Rikki-Tikki-Tavi-mungo Käärmeitä tappaa
Kun olin nuori mies
Minulle sanottiin että tietyt tahot
Tappaisivat käärmeitä puolestani
Muun muassa kirkko
Muun muassa hallitus
Muun muassa koulu
Mutta kun vanhenin
Tajusin että pitää tappaa ne itse
Halojaa.
Hei, Aj. Tässä ovat David Stern ja Melissa Herberts.
Mahtavaa.
Puhelimessa on AJ.
-Jou, moikka. -Hei, AJ.
Meidän pitää jutella eräästä asiasta.
Kiva. No mistä?
Tämä on hieman hankalaa.
On ilmennyt ikävä asia.
Selvä. Mikä?
Megan Maddox otti asianajajansa kautta yhteyttä tv-yhtiöön
ja syyttää sinua vakavasta asiasta.
Niinkö? Mitä hän sanoi?
Että olit pilottijakson kuvausten aikana seksuaalisesti hyökkäävä,
eikä hän halua jatkaa, jos olet mukana.
Siis mitä?
Tv-yhtiö suhtautuu tähän vakavasti.
Mitä se tarkoittaa?
Sitä, että he alkavat tutkia asiaa.
Hetkinen. Entä pilottijakso?
Odottakaa. Tämä on hullua.
Eikö sarjaa valita?
No, kuten sanoin...
He aloittavat tutkinnan ja päättävät jatkosta sitten.
Tutkinnan?
AJ, tässä käy todennäköisesti niin,
että vaikka sarja valittaisiinkin,
sinä et luultavasti ole mukana.
Et niin.
Saanko potkut?
Se on todennäköisintä.
Se saakelin ämmä.
Voi taivas.
Odottakaa nyt.
Tästä on tehty liian iso juttu.
On tärkeää sanoa,
ettei sinun kannata puhua yksityiskohdista nyt.
Mitä se tarkoittaa, Melissa?
Sinun pitää rauhoittua, AJ. Ota ihan rennosti.
Tämä ei voi olla totta. Lennänkö ulos noin vain?
Vitsailetteko te?
Minut valittiin rooliin ensimmäisenä!
Hän tuli jälkeenpäin!
-Minä... -Suosittelin häntä.
Sinun täytyy rauhoittua.
David, kerrotaan se toinenkin asia.
Ei, sillä hänen pitää rauhoittua...
Mikä toinen asia?
Se ei ole tärkeää. Yritä rentoutua.
Vitut siitä. Mikä toinen asia?
Tästä on huomenna juttu Hollywood Reporterissa.
Mistä? Minustako? Pilailetko?
Syytteet ovat vakavia.
Mitä hän väittää minun tehneen?
Että raiskasin hänet, vai?
AJ, yritä rauhoittua.
Mitä vittua hän sanoi?
Kyllä. Hän väittää, että raiskasit hänet.
AJ, oletko siellä?
Soitan takaisin.
JOULUKUU 31 SITOUMUKSET ja PÄÄOMA
Oletetaan,
että vuoden tulot ovat summa, joka meillä on vuoden lopussa.
Uutta rahaa ei tule.
Se on melko varmaa.
Miten arvioit asianajajakulusi?
Puhuin asianajajani kanssa. Ne ovat kaksi eri syytettä.
Ensin puolustus syytettä vastaan,
joka on muuten täysin valheellinen.
Ja sitten vastasyyte kunnianloukkauksesta.
Voitan sen varmasti.
Tuhoan sen ämmän.
Paljonko?
He sanoivat, että noin 70 000 kukin.
Yhteensä 140 000.
Mitä se aiheuttaa?
Nykyisellä rahankäytölläsi...
Päädyt nollille
kolmessa kuukaudessa.
Helvetti.
Voi taivas.
Sinulla on pieni tulovirta Michiganin kiinteistöistä,
mutta pahin on asuntolainasi täällä.
Pitääkö myydä taloni?
Sinun pitää tehdä vaikeita valintoja.
Myyn Michiganin talot. Osa niistä tuottaa jotain.
Osa ei. Voit myydä ne.
Saat sillä lisäaikaa parin kuukauden verran.
Ne eivät ole suosittuja taloja.
En usko tätä.
Tämä on hullua.
Pakko sanoa yksi asia.
Mikä?
Luovutan kansiosi sinulle viikon lopussa.
Mitä se tarkoittaa?
Suosittelen toista varainhoitajaa.
Voi taivas.
Hylkäätkö sinäkin minut?
Gilbridea syytetään häirinnästä, pilottijakso ei etene
Voi helvetti.
Saamari.
AJ Gilbride soittaa Robertille.
Gilbride. Kiitos.
Hei, Robert.
Näitkö jutun?
Se julkaistiin. Aivan hullua.
Tuntuu kuin katsoisin sivusta,
kun juttu karkaa käsistä.
Odota, Robert. Laitan kaiuttimen päälle.
Nousen vuokra-autoon.
Kuuluuko?
Kuuluu.
Jos voisin keskustella hänen kanssaan,
voisin varmaankin tehdä lopun tästä.
Ei missään nimessä.
Älä ota häneen yhteyttä.
-Jos soitan hänelle ja... -Kuuntele minua.
Tässä vaiheessa
puhelu hänelle toisi sinulle vain lisää ongelmia.
Kuuletko sinä?
Kommunikointi tapahtuu meidän kauttamme...
Hetkinen. Miten niin nousit vuokra-autoon?
Olen Detroitissa vuokra-autossa.
Detroitissa Michiganissa?
Niin. Mitä?
Et saa poistua osavaltiosta.
Eihän minua ole pidätetty.
Saan matkustaa.
Sitä ei suositella.
Sinun pitää olla täällä mahdollisen jatkon takia.
Jatkon?
Pidätetäänkö minut?
Se on hyvin mahdollista.
Lähtö toiseen osavaltioon ei näytä nyt hyvältä.
En tiedä, miten sanoisin tämän.
Ellet auta minua ilmaiseksi,
minun pitää haalia rahaa jostain.
En välttele poliisia.
En tullut lomalle.
Tulin myymään omaisuuttani.
Voinko auttaa?
Kyllä. Olen omistaja. Tulin hakemaan avaimet.
Nimi?
AJ Gilbride.
Ai niin. Bonnie sanoikin, että tulet.
476 Barbary.
Hitto.
Mitä hittoa?
Mitä soopaa tämä on?
Mitä helkuttia?
Huhuu?
-Greater Waynen kiinteistöhuolto. -Hei.
Bonnie, AJ soittaa.
AJ?
Gilbride.
-Ai niin. Hei. -Selvä.
Asuuko talossa joku?
Ei minun mielestäni.
Täällä on joku.
Täällä on matkalaukku, vaatteita ja muuta sälää.
Täällä on ihmisiä.
En minä... Tarkoitan...
Taloa ei ole vuokrattu pariin viikkoon.
Milloin viimeiset vuokralaiset lähtivät?
Onko joku vallannut tämän?
Eikö taloa ole käyty katsomassa vuokralaisten lähdettyä?
Eikö edes siistijä käynyt?
Siistijät valmistelevat talot ennen seuraavia vuokralaisia.
Ei uusia vuokralaisia, ei siistijöitä.
Hullua. Entä jos joku hajottaa paikat?
Mistä sen tietäisi?
Ovatko paikat hajalla?
Eivät ole, Bonnie.
En tarkoita sitä, vaan...
Sehän on typerä järjestelmä.
-Miten olet noin rauhallinen? -Hyvää päivänjatkoa.
Kuka perhana täällä yöpyy?
Huhuu!
Jätkä.
En kuule, AJ. Aivan kuin olisit kilpa-autossa.
Pesen naamaani.
Mitä?
Pesen naamaani.
Lopetatko?
Onko nyt hyvä?
Ei tietenkään ole.
En tiedä, mitä sanoa ihmisille.
Mitä sanomme?
En tiedä, äiti. Sano, että hän on valehteleva ämmä.
Älä puhu noin.
Hän on sellainen.
Tuo ei ole mukavaa.
Ai mukavaa?
Urani ja maineeni tuhoaminen ei myöskään ole mukavaa.
Minulla on täysi oikeus sanoa häntä "ämmäksi".
Tiedän, kultaseni.
Tiedän, ettet tekisi sellaista.
Milloin tulet kotiin?
Detroitiin on neljän tunnin lento.
Isäsi ja minä haluamme nähdä sinut.
Haluaako isäkin nähdä?
Sanoiko hän niin?
Tiedät, millainen hän on.
Hän on järkyttynyt.
Minun pitää mennä. Saan tärkeän työpuhelun.
Hyvä on, kultaseni. Olet rakas...
Moikka, hintti.
Arvaa, kuka tuli takaisin.
Jutellaanko rehellisesti?
-Puhutaanko suoraan? -Totta hitossa.
Mitä helvettiä teidän välillänne oikein tapahtui?
Ihan totta. Olet tietenkin kamuni.
-Uskon sen, mitä sanot. -Just.
-Haluan kuulla sen. -Ymmärrän.
Luin siitä netistä ja tiedän, mitä siellä sanotaan.
Mutta näin miesten kesken... Mitä oikeasti tapahtui?
Puhun nyt suoraan.
-Se riittää. -Anna...
-Pyydän sitä. -Anna minun olla aito.
-Me naimme. -Selvä.
Häntä piti vain vähän suostutella. Ei muuta.
Mitä hittoa se tarkoittaa?
Sanoiko hän "ei" vai mitä?
-Käskikö hän lopettaa? -No ensin.
En silti sanonut:
"Tule, narttu. Raiskaan sinut."
Alussa hän oli vähän: "Ei..." Jotain semmoista.
Mutta sitten...
Aloimme muhinoida, ja sitten hän innostui.
-Oikein tosissaan. -Selvä.
Olen sinnikäs heppu. Olen kuin Eye of the Tiger.
-Niin. -Tiedäthän?
Hän innostui, ja se oli siinä. Niin se tapahtui.
Hei, soitit Meganille. Jätä viesti.
Hei, Megan. AJ tässä.
Et varmaan halua puhua minulle,
mutta haluan sanoa, että olen tosi, tosi pahoillani,
jos tein silloin jotakin, joka saattoi
loukata sinua tai...
Ihmisillä on eri versioita asioista.
Enkä ole siitä sinulle edes vihainen.
Toivottavasti et ole vihainen minulle,
sillä minä olen...
Olen todella pahoillani.
Pyydän anteeksi uudestaan, jos soitat minulle.
Joten...
Soita takaisin,
niin pyydän anteeksi uudestaan.
Selvä.
Voi paska.
Kuka hitto sinä olet?
No niin.
Selvä.
"Tess."
Salasana
No niin.
Helvetti.
Huhuu?
Samperi.
Onko täällä joku?
Huhuu?
Tehdään näin.
Minulla on ase.
Tulen sinne alas
ja ammun kaikki näkemäni 30 sekunnin päästä.
Tai voit tulla tänne ylös ja häipyä.
En pelleile! Kuka siellä on?
Valtaaja talossani?
Kellarissa piilossa?
Minä olen mies. Hoitelen sinut.
Kyllä.
Viimeinen tilaisuus!
No niin, valmiina selkäsaunaan.
Mitä helvettiä?
Mitä hittoa?
Voi taivas.
LASKETAANKO MAANALAISET HUONEET
"Lasketaanko maanalaiset huoneet
"pinta-alaan,
"kun myy taloa?"
"Keskeneräisiä huoneita, kuten kellareita tai ullakoita,
"ei lasketa kokonaispinta-alaan." Voi paska.
Mitä pinta-alaan lasketaan?
"Maan alla olevia kellareita, luolia ja muita tiloja ei yleensä lasketa."
"Ei yleensä."
"Jopa viimeisteltyä kellaria ei lasketa kokonaiskerrosalaan,
"mutta se voidaan mainita erillisenä tilana."
Kyllä hitossa.
Sillä lailla.
Selvä.
No niin.
Hyvä.
Tämä on 2,7 metriä kertaa 3,6 metriä.
Ällöttävää.
Kolme metriä kertaa 3,6 on 11 neliötä. Metri kertaa kolme on...
Voi paska.
Voihan helkkari.
Varovasti nyt.
Selvä.
No niin.
Voi äly.
Voi taivas.
2,7 metriä.
Voi taivas.
Jessus.
Jou, onko täällä ketään?
Selvä.
No niin.
Mitä perhanaa tämä on?
Selvä.
Joo.
No niin.
Voi pojat.
No...
Kolme metriä. Voi itku.
Mitä hittoa?
Huhuu?
Huhuu!
Huhuu?
...merkkejä tulkiten.
Haluan vauvan päättävän, miten kauan hän haluaa imeä.
-Voi taivas. -On tärkeää,
että tapahtuma on rentouttava.
Ei vain vauvalle, vaan minullekin.
-Mitä vittua? -Tämä on...
Hei!
Voi paska!
Kuka siellä?
Voi paska.
Hitto.
Toimi nyt.
Voi helvetti! Ei taas.
Voi paska.
Saakelin saakeli.
Kansliapäällikkö James Baker sanoo, että Reaganin hallinto
peri surkeimman taloustilanteen 50 vuoteen.
Täällä Craig Tolliver NTWN-uutisista.
Lasten hampaiden harjaaminen on tärkeä tapa,
mutta ei helppo tavoite.
Tuotemerkkejä riittää.
Mutta mistä tietää, mitä kukin...
Myymäläpäällikkö kassalle neljä.
Löytyykö kaikkea?
Patjansuojuksia?
Niitä on käytävällä seitsemän.
Vaippoja ja vauvanruokaa?
Vauvatarvikkeet ovat täällä. Vien sinut sinne.
Kuinka vanha pienokaisenne on?
Hän ei ole vielä syntynyt.
Jännittävää aikaa.
Menettekö Mercyn sairaalaan synnyttämään?
Kotisynnytys.
Voi miten herttaista.
Patjansuojuksia.
Mitä muuta tarvitsette?
Onhan teillä kätilö? Hänen pitäisi antaa lista tavaroista.
Ei, olen yksin.
Hyvänen aika.
Vaippoja.
Haluatte näitä.
Muut ovat liian isoja.
Onko kertakäyttöhanskoja?
Niin, ehkä.
Tässä.
Kosteuspyyhkeitä.
...on Detroitin paras rock'n'roll-asema.
Soitamme parhaimmat kappaleet.
Tämä on aitoa radiota.
Parhain musiikkikokemus.
106,9. Detroitin koti rokille.
Etsitkö käytettyä autoa, mutta luottotietosi ovat kehnot?
Detroitin käytettyjen autojen ykkösliike, Martindale Motors,
on valmis auttamaan.
Luottotiedoista huolimatta
Martindale Motors varmistaa, että voit lähteä
uuden auton kanssa
ilman turhia hankaluuksia.
Martindale Motors on kaupungin ykkösliike käytettyjen autojen...
Vesilaitokselta, päivää. Anteeksi että vaivaan.
Ei se mitään.
Naapurustossa on vuotoja.
Tarkistan, että kaikki on kunnossa.
Kiitos tästä.
Anteeksi häiriö.
Onko kaikki kunnossa?
Siltä näyttää, mutta soittakaa, jos ilmenee ongelmia.
Totta kai. Kiitos.
Hyvää päivänjatkoa.
Hei, Frank.
Mitä kuuluu, kamu?
Doug.
Kuule.
Halusin kertoa, ennen kuin näet sen.
Etupihallemme tulee huomenna kyltti.
Kyltti?
Myytävänä-kyltti.
Me aiomme muuttaa.
En haluaisi muuttaa,
mutta vaimon mielestä
ensi vuonna voi olla liian myöhäistä,
sillä naapurusto on menossa pilalle.
Sinä...
Aiotko jäädä?
En lähde mihinkään.
Kuka tietää, että olet täällä?
Missä me olemme?
Tietääkö joku sinusta?
Ei tiedä. Missä olemme?
En tiedä.
Pakko päästä ulos.
Tämä on todella tärkeää.
Pysy rauhallisena.
Et voi saada hepulia sen naisen lähellä.
-Tajuatko? -En halua olla täällä.
Haluanko minä muka?
Selvä.
Et saa hermostua.
Silloin hänkin hermostuu.
Kuka hän on?
Mitä hittoa tuo on?
Mitä?
Juo se.
Juo se, hitto vie.
Mitä helvettiä?
Tee se.
Juo.
Juo se! Nouse.
Etkö tajua?
Sinun pitää olla hänen vauvansa.
Voi perhana.
Vauva.
Voi taivas.
Apua!
Perkele!
Ei, odota nyt.
Terve vauva tarvitsee...
Ei!
Voi helvetti! Ei!
Se on täysin luonnollista.
Selvä.
Voi taivas.
Siitä tulee nautinnollinen kokemus
vauvalle ja äidillekin.
Pienellä harjoittelulla...
Voi helvetti!
Vauvan nälkää voi ennakoida...
Voi perhana.
Se on siteen luomisen aikaa.
Jaatte herkän, intiimin hetken.
Pienokainen tietää paremmin, miten paljon sitä tarvitsee.
-Ei hätää, jos ruokinta kestää... -Ei!
Ei!
Aukene nyt! Aukene!
Selvä.
-Tuolla on joku muu. -Olet vapaa. Tule.
-Tuolla on joku muu. -Tiedän.
-Hän on siellä. -Ei.
Hänellä on siellä joku muu. Meidän pitää auttaa.
Haluatko palata? Et voi auttaa.
Emme voi jättää häntä.
Kuuntele.
Olet turvassa. Pääsit ulos.
Olet onnekas. Tajuatko?
Et olisi saanut mennä tuonne.
Tuo on paha paikka.
Eikä se nainen ole siellä pahinta.
Huolehdi itsestäsi.
Minä pysyn vesitornin luona. Siellä on turvallista. Tule.
Odota! Ei!
Emme voi jättää häntä. Soitetaan poliisille.
Minulla ei ole puhelinta.
Se nainen tappaa hänet! Minun pitää auttaa!
Miten muka?
Hän tulee yöllä esiin ja rupeaa etsimään sinua.
Hän tulee ulos öisin.
Mene, jos haluat mennä.
Mutta älä palaa.
Äläkä jää tänne pimeään asti.
Voi helvetti!
Onko sinulla puhelinta?
Perhana.
Jessus.
Voi taivas.
Voi helvetti.
Jessus.
Säikähdin sinua.
Oletko kunnossa?
Voi taivas.
Hei! Voi taivas.
-Onneksi tulitte. -Rouva.
-Käsi pois ovelta. -Erästä miestä pidetään...
Ottakaa käsi pois ovelta.
Soititteko te meille?
Minua on pidetty vankina...
En tiedä, miten kauan. Talossa...
Täällä 72. Kuuntelen.
Tilanne Center Boardilla.
Kuittaan. Kymmenen minuuttia.
Onko henkilötodistusta?
Ei ole.
Kuunteletteko te? Minua on pidetty vankina.
Onko henkilötodistusta?
Ei mitään!
En ole narkkari enkä sekopää.
Olen nainen, jota pidettiin vankina ja joka pakeni.
Ja kerron, että eräs mies on hengenvaarassa.
Mitä haluat? Haluatko jotakin?
Tuolla.
Haluat...
Hyvä on.
Vettäkö?
Vettä.
Hyvä on.
Hyvä.
Hemmetti.
Lähdetään pois täältä.
Aion päästä pois täältä.
Sitten haen apua.
Kerron kaikille, mitä täällä tapahtuu.
Se otus saa maksaa teostaan.
Älä pelkää.
Kohta paikka kuhisee poliiseja, hitto vie.
Luota minuun.
Haluatko jotakin muuta?
En tiedä, mitä tarkoitat.
Mitä? Mitä oikein haluat?
Nämä ovat rojua.
En tiedä, mitä haluat.
Tiedätkö mitä?
Käykö tämä?
Näin.
En ymmärrä.
Missä puhelimeni on?
-Tämä pitää aukaista. -Rouva.
Jos ette asu täällä, emme voi mennä sisälle.
Hajottakaa ovi. Sisällä on joku.
Tehkää se!
Mitä te teette? Tulkaa pois.
Kuuletteko te?
Tämä on rikospaikka.
Se nainen tappoi miehen,
ja tuolla voi olla joku tapettavana.
Talossa ei ole ketään.
Ketään ei tapeta.
Ja ainoa rikos on se, että särjitte tuon ikkunan.
Miten saan teidät kuuntelemaan?
-Mitä helvettiä? -Matt.
Ammuskelua Midlandilla.
Odottakaa.
-Oletteko te mulkut lähdössä? -Hei!
Nyt riittää.
Kiitä onneasi, ettemme vie sinua putkaan selviämään.
-Selviämään? Vitsailetko? -Lähdetään, Joey.
Minne te menette?
Älkää...
Älkää menkö.
Minä tarvitsen apuanne!
Hei!
Voi paska.
BLONDI - LAIHA - RUSKEAVERIKKÖ - HULLU AASIALAINEN - PUREE
BLONDI - RASKAS - LÄÄKÄRI YKSI RINTA - TOSI LÄSKI
VIINAKAUPAN MYYJÄ - HUUTAJA LIFTARI - TAKSIKUSKI
ITKEE
NENÄVERENVUOTO - HAMPAATON
NARKKARI - IRLANTIL. KOROSTUS
BLONDI - LAIHA-2 - ITSEMURHA
OKSENTAJA - SOKEA
BENSA-ASEMAN PUNAPÄÄ
Mikä sinua riivaa?
Mikä vittu sinua vaivaa?
Hei!
Puhun sinulle, kusipää!
Selvä homma.
Älä! Odota!
Syty nyt.
Hei...
Voi saakeli sentään.
Voi hitto. Anteeksi.
Pystytkö sinä...
Anteeksi.
Meidän pitää päästä pois. Tule.
Anteeksi!
Tule.
Autosi on hajalla.
-Hän ei ole siellä. -Mitä?
Hän on poissa!
Miten niin? Missä hitossa hän on?
En tiedä.
Mitä me nyt teemme?
Eikö sinulla ole autoa?
On, mutta avaimet ovat tunnelissa.
En mene takaisin tuonne.
Tiedän, minne voimme mennä.
Minne... Voi paska.
No niin.
Jaksatko?
Jaksan.
Olemme kohta perillä.
Selvä.
Mikä paikka tämä on?
-Hän on täällä jossain. -Kuka?
Hei!
Tänne.
Tulkaa.
Tänne näin.
Selvä.
-Tännepäin. -Selvä.
Mitä tapahtui?
Onko puhtaita liinoja tai siteitä?
Mitään puhdasta ei löydy.
Hän päästi teidät näin kauas.
Mikä hitto hän on?
Hullu nainen, joka asuu siellä.
Mistä asti?
Hän on asunut siellä 40 vuotta.
Hän syntyi siellä.
Mitä? Omistan sen talon. Ei siellä asu kukaan.
Omistat sen ehkä paperilla, mutta talo on hänen isänsä.
Isä ja tytär pysyivät siellä.
Isä vei sinne naisia.
Hän teki vauvoja heidän kanssaan.
Ja vauvoja vauvojen kanssa.
Kopion kopion kopio,
ja lopputulos on tuo.
Hän satutti sinua kunnolla.
Minä se olin.
Se oli vahinko.
Siitä viis. Hankitaan sinulle apua.
Mistä saamme apua?
Istukaa te tässä ja odottakaa.
En voi. Tämä on syytäni.
Sillä ei ole väliä.
Onpas. Satutin jotakuta!
Sillä on väliä.
En tiedä, olenko huono ihminen.
Saatan olla.
Voin olla paha.
Tai hyvä ihminen, joka teki jotain pahaa.
En voi muuttaa tekoani.
Voin yrittää hyvittää sen.
Ja teen niin.
Korjaan asian.
Et auta ketään, jos pääset hengestäsi.
Täällä olemme turvassa.
Hän pärjää yön yli.
Huomenna viemme hänet kaupunkiin.
Eikö se nainen pääse tänne?
Olen asunut täällä yli 15 vuotta,
eikä hän ole koskaan tullut tänne.
Voi paska!
Voihan paska.
En pääse piikkilangan yli.
-Odota! -Tule!
Aseesi!
Helvetti!
Emme pääse minnekään.
Emme pääse!
Hän nappaa meidät.
Häntä ei pysäytetä.
Pääsen pakoon.
Hidasta häntä.
-Hei! -Älä.
Mene hakemaan vauvasi!
Perkele.
Voi taivas. Oletko kunnossa?
Anteeksi. En voinut muuta.
Hän aikoi tappaa molemmat.
En ehtinyt ajatella.
Hätäännyin.
En päästänyt irti. Sinä liukastuit.
En voinut mitään.
Kai ymmärrät sen?
Sinä paranet vielä.
Pelastan sinut. Olet kunnossa.
En voi.
En voi palata.
Vauva.
Tekstitys: Kati Karvonen