Osm, osm, tři, jedna.
POKYNY PRO UBYTOVÁNÍ POKYNY PRO ODCHOD
Marcus - mobil
Osm, osm, tři, jedna.
Tak jo.
Osm, osm, tři, jedna.
No tak. Osm, osm, tři, jedna.
Do prdele.
Neotravuj.
Na klíč je ve schránce. Zadejte kód 8331.
Osm, tři, tři, jedna.
Jo.
Osm, tři, tři, jedna.
To si děláš srandu.
No tak.
Dovolali jste se Bonnie Zaneové z Greater Wayne Property Management.
-Momentálně nemohu k telefonu. -To si děláš prdel.
Zanechte zprávu, zavolám vám.
Tady Tess Marshallová.
Jsem tady, před tím domem v Barbary.
Jsem na verandě, leje jako z konve
a ve schránce není klíč.
Můžete mi zavolat na tohle číslo?
Díky.
Zatraceně.
Jo?
Promiň, kdo jsi?
A kdo jsi vy?
Je to přece Barbary 476?
Já nevím. Asi jo.
Ty nevíš?
Ne, nebydlím tady. Mám to jen pronajaté.
Je noc a adresu v hlavě nenosím.
Ne, já to mám pronajaté.
Co?
Já to mám pronajaté. Zamluvila jsem to na Airbnb před měsícem.
A já přes HomeAway.
To si děláš prdel.
Počkat.
Určitě jsi tu správně?
Jo...
Podle e-mailu je to Barbary 476. To je tady, ne?
A kód otevřel schránku.
Mám tu být.
Volala jsi někomu?
Jo, neberou to.
A datum souhlasí?
Podívej se.
Jo, to sedí.
To je neuvěřitelný.
Co mám dělat?
Já nevím.
Pojď dovnitř.
Zavoláme těm pitomcům.
BARBAR
-Nevadilo by ti... -Jo?
Potřebuju na záchod.
Jasně, je to na konci chodby vlevo.
Dobře. Hned se vrátím.
Mohl bys mi ukázat potvrzení své rezervace?
Kdybych byl třeba úchyl, co se sem vloupal na noc?
Ne, jasně.
Počkej, jen najdu telefon.
Tady.
Panebože.
Promiň, nečekala jsem tě.
-Jen jsem šel pro mobil. -Promiň.
Tady to je.
Jasně.
Jo, to vypadá v pořádku.
Prima.
Třeba mám od HomeAway jiné číslo
než to, na které jsi volala.
Dali mi tohle.
-303-5... 5... -303-509...
Je to stejné číslo.
Nevím, jak se tohle řeší.
Já taky ne.
Asi si najdu něco jiného.
-No... -Jo.
To nejspíš udělám.
Můžeš jít zase spát.
Cítím se špatně.
Je jasné, že to není tvoje chyba.
Co budeš dělat?
Budeš objíždět hotely?
Mám mobil. Obvolám to.
V autě?
To mi nepřijde jako dobrý nápad.
Nevím, jestli sis dobře prohlídla tuhle čtvrť, ale není to...
Neměla bys tady takhle v noci být venku sama.
Já bych to nedělal.
Dělej si, co chceš, ale jestli chceš zůstat tady,
v suchu a za zamčenými dveřmi, mně to nevadí.
Tady je heslo k wifi.
-Díky. -Kdybys ho potřebovala.
A já jsem Keith.
Tess.
Tess. To je pěkné jméno.
Díky.
Chceš něco?
Myslím, že v kuchyni je čaj.
Chceš čaj?
-Ne, díky. -Dobře.
Někdo tady nechal flašku vína.
S mašličkou, na uvítanou.
A jsou tady oříšky.
Ne, díky.
Tak jo.
Já si uvařím čaj.
Udělám i pro tebe.
Dobrý večer. Máte volné pokoje?
Ano, na dnešek.
Vážně?
Dobře, díky.
Sakra.
Víš, co jsem si právě uvědomil?
Voda se vaří. Víš, co jsem si uvědomil?
-Co? -Ve městě se koná nějaká konference.
-Cože? -Jo, nějaká velká lékařská akce.
Na dnešek asi pokoj neseženeš.
To snad není možný.
Navrhoval bych tohle.
Proč nepřespat tady?
Ne, to není...
Ne, ty budeš v ložnici a já se vyspím na gauči.
A zítra těm debilům zavoláme.
Vrátí nám peníze a budeme tady zadarmo.
To je neuvěřitelný.
Nevím, co jiného se dá dělat.
-Já se vyspím na gauči. -Ne.
Mysli si o mně, co chceš,
ale nebudu spát v ložnici,
když mladá dáma spí na gauči.
Třeba je to mým vychováním, ale nebudu o tom diskutovat.
Bez urážky,
ale potrpím si na čisté povlečení.
-Tos vážně nemusel. -O tom se nebudeme bavit.
Kromě toho mám pláštěnku a ty ne.
-Já ti to vezmu. -Ne...
-Fakt ne? -Jo.
Tak jo.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ - KEITH TOSHKO
To jsi nechal v ložnici.
Sakra.
Díky. Máš postřeh.
Půjdu se umýt.
Jasně, posluž si.
Čau.
Pořád se to pere.
Říkal jsem si, když nespím...
Bude to chvíli trvat.
Řekl jsem si, že si dám trochu vína.
Nechtěl jsem ho otevřít,
než vylezeš ze sprchy.
Všiml jsem si, žes nevypila ten čaj.
Mimochodem, naprosto to chápu.
Neznáš mě a je to fakt divná situace.
Dává to smysl.
Ale myslel jsem, že by sis třeba dala.
Ale kdybych ho otevřel, když tu nejsi...
Promiň, moc kecám.
Panebože.
Myslel jsem, že bys nechtěla, kdybys neviděla, jak ho otevírám.
Tak jsem počkal.
Já nechci, ale dej si.
-Fakt ne? -Ne.
Tak jo.
Řekl bych, že máš tak asi
hodinu a něco, než se vypere to povlečení.
Vydržíš?
Hledal jsem čisté povlečení, ale nenašel jsem ho.
A co ty na gauči?
Já si poradím. Spal jsem hůř.
Je mi to opravdu líto.
Děláš si srandu?
Není to tvoje chyba. Jsi stejně nahraná jako já.
Mám ti uvařit novej čaj?
Ne.
Tentokrát se můžeš dívat.
To je dobrý.
Takže...
Co tě sem přivádí?
Pracovní pohovor.
Jo?
Zítra?
Jo.
Na jakou práci, jestli se můžu zeptat?
Jasně.
Asistentka jedné dokumentaristky.
Fakt? Kdo to je?
Jmenuje se Catherine Jamesová.
Catherine Jamesová?
Tu neznám. Viděl jsem od ní něco?
Loni natočila film o jazzu, Blue Easy.
To jsem viděl.
Tys viděl Blue Easy?
Líbil se mi.
Vážně? Ten film nikdo neviděl.
O té improvizované dechové kapele?
A je tam scéna na střeše, jak hrajou věci Coltranea.
Je to skvělý.
To je neuvěřitelný.
Moc se mi to líbilo.
Co bude natáčet teď?
Bude to o Detroitu.
O detroitské muzice?
O umělcích, co sem za posledních deset let přišli
a založili tvůrčí kolektivy
na okraji... Kde jsou domy v podstatě zadarmo.
To je super.
Víš, kdo by se o tu práci měl ucházet?
Kdo?
Já.
A proč?
Protože jsem jeden ze zakladatelů Lion Tamers.
Děláš si srandu.
Ne.
Nejsem ten hlavní, ale patřím k nim.
To je šílený.
Je to šílený.
Tak co děláš v Airbnb?
Nemáte snad celej blok pro sebe?
To jo, ale hledáme nový prostory.
Takže tady týden budu zkoumat tuhle část města
a hledat naše další hnízdečko.
Ty jo!
Tohle klišé neznám.
Prosím tě, je to takové klišé.
Chlap, co si plete lásku s panovačností.
A holka, co ze sebe nechá udělat, já nevím...
něco jako domácího mazlíčka.
Je to tak strašný a nudný klišé. Nemůžu uvěřit, že se to děje mně.
Pořád se to děje?
Podívej se na sebe.
Čeká na tebe nová práce.
Jen pracovní pohovor.
Ještě tu práci nemám v kapse.
Hele, vždycky budou lidi,
co na druhé promítají, co se jim hodí.
Je na nás, jestli to přijmeme.
To je moje ponaučení?
Já nevím.
Musím se přestat vracet.
Pořád se vracím.
Možná to je ono.
Nebo to ponaučení je,
že kluci s tebou budou zametat, když jim to dovolíš.
Jo, to je moje ponaučení.
Proti tomu bych se ohradil.
Protože jsi kluk.
Pro vás je svět jinačí.
Klukům v životě všechno projde.
Holky si musejí dávat pozor.
To mi vysvětli.
Například dneska.
Kdybych sem přišla první a tys dorazil pozdě v noci...
Nepustila bys mě dovnitř?
Ani náhodou. Jsem snad blázen?
Ale kdybych byla tak pitomá, vůbec bys o tom nepřemýšlel.
Prostě bys sem napochodoval.
Tys sem taky napochodovala.
Protože jsem musela. A měla jsem strach.
Vypadám snad jako nějakej netvor?
O to nejde.
Já to chápu.
Na světě je spousta zmetků. A to je blbý.
Ale fakt zůstaneš vězet v podělané situaci,
kterou ti někdo připravil, nebo se posuneš dál?
Najdi si třeba někoho jinýho.
I kdybys zase měla skončit se zlomeným srdcem.
Proč se zlomeným srdcem skončí vždycky holka?
Holky umí lámat srdce, věř mi.
-Když je to naruby... -Aha.
-To je první krok. -Jo?
-Vlezeš dovnitř. -Ne.
A teď... Věř mi.
-To je nejlepší. -Děláš si prdel.
Takhle se to nedělá.
Tak se to dělá nejlíp.
Nikdy se neshrne. Bude to úplně hladký.
Poděkuješ mi, až budeš ležet pod perfektně rovnou peřinou.
-Ale... -Vypadá to děsně.
-Teď... -Jo?
Potřebuju, abys mi pomohla.
-Když jsi tady... -To snad ne.
-Musíš mi pomoct. -Jasně.
-Kdybys mohla vzít tu peřinu... -Dobře.
Podej mi ty dva rohy...
-tam kde mám rohy já. -Jo.
Zarovnáme je. Díky.
-Máš to? -Děkuju.
Uhni, protože teď to bude trochu...
Ty bláho!
-Trochu agresivní. -Ty jo.
Ale takhle
se povléká peřina.
-S grácií. -Tak se to dělá.
Vždycky se tak zadýcháš?
A nakonec...
Chytni ten roh, prosím.
A je to.
No ne!
Teď jsi oficiálně zařízená.
Jo, to by bylo.
Jo.
Díky za tenhle večer.
Promiň, že tě nenechám vyspat před důležitým dnem.
Ne, byla to zábava.
Líbilo se mi to.
Jo. Mně taky.
-Čeká na mě gauč... -Jo.
Musím si ho připravit.
Promiň.
Ale ne.
Vyspím se všude.
Dobrou noc, Tess.
Dobrou noc, Keithe.
Keithe?
Pomoc.
Ne.
Keithe?
Ty vole!
Promiň.
Co to děláš?
Já...
Měla jsem otevřené dveře.
-Já je neotevřela... -Cože?
Nevěděla jsem, jestli jsi vzhůru. Křičel jsi...
Já jsem křičel?
Fakt se omlouvám.
Nechám tě spát.
Vyděsila jsi mě.
Otevřel jsi mé dveře?
Ne!
Jo.
Panebože.
Sakra.
Keithe?
Ahoj - musím běžet, ale nech klíč ve schránce a uvidíme se večer.
Zlom vaz! - K.
PS - Včera to bylo super!
SMRT ZESPODA
Tess?
-Catherine! -Ahoj!
-Těší mě! -Mě taky.
Díky, žes přijela až sem.
Jo.
Kde tady bydlíš?
-V Airbnb. -To je hezké. A kde?
V Brightmooru.
Víš, kde to je?
Cože?
Jo. Znáš to tam?
Děláš si legraci?
No...
Vypadá to tam drsně, ale...
Tam bys být neměla.
-Proč ne? -To není...
Airbnb v Brightmooru?
No, je to...
takový pěkný domeček, ale...
Okolí je sice trochu...
Tess.
Hledala jsem jiné ubytování,
ale prý se tady koná nějaká konference.
Mám spolubydlícího, takže...
Je to trochu složité.
Asi jo.
Hlavně buď opatrná.
-Vážně. -Budu.
Něco vydržím.
-Dobře. Tak... -Ráda jsem tě poznala.
Jo! Těším se.
Zítra ti zavolám. Bude to skvělé.
Hej!
Holka!
Hej!
Pojď sem!
Holka!
Vylez z toho domu!
Jděte pryč!
Vylez z toho domu!
Ano!
Nevím, co... Už ho nevidím.
Odešel?
Já nevím!
Můžete sem někoho poslat, prosím?
Momentálně nemáme k dispozici žádnou hlídku.
-Nikdo nepřijede? -Uklidněte se.
Jak jsem řekla, momentálně nemáme žádné...
Sakra.
Do prdele.
Ne.
Keithe!
Ty vole!
Jsem tady zavřená.
Máš klíč?
Jo, ale nemůžu to otevřít.
Tak jo.
Tady.
-Tahej a já budu tlačit. -Dobře.
Raz, dva,
tři.
Dobře.
-Jsi v pořádku? -Musíme hned odsud!
Co to povídáš? Cos dělala ve sklepě?
Zapadly za mnou dveře. A jsou tam utajené prostory.
Je tam taková místnost!
Tajná místnost?
Děje se tady něco špatnýho!
Tess, uklidni se!
Jsi v bezpečí.
-Jsi v bezpečí. -Dobře.
Já myslím, že ne.
-Co tam je? Cos viděla? -No...
Byla jsem ve sklepě.
Našla jsem tajnou chodbu.
Byla tam místnost, co vypadala jako cela.
Jako cela? Co tam bylo?
-Byla tam postel... -Aha.
...a kamera.
A kbelík.
Dobře. Takže je tam postel a...
-Kýbl a kamera? -Jo.
-Podívám se tam. -Ne, prosím tě!
Na zdi byl otisk ruky.
Tess, uklidni se. Mluvíš z cesty.
Takže dole je místnost s postelí a kýblem?
Je to sklep. Je plný haraburdí.
Nezní to tak divně.
Jestli se chceš jít podívat, posluž si, ale já jdu pryč!
-Teď hned? -Jo.
Tess, to ne. Stůj!
Počkej!
-Uhni! -Stůj!
Počkáš chvíli?
Jenom chvíli? Dvacet vteřin?
Promiň, jestli se zdá, že tě neberu vážně.
Já to prostě neviděl.
Jasný?
Nebudu utíkat v panice,
protože dole je místnost s postelí a kbelíkem.
Tess! Počkej, promiň.
Jen se chci podívat.
Nemusíš se mnou chodit, jestli nechceš.
-Nevrátím se tam. -To nevadí.
To je v pořádku.
Můžeš prostě...
Můžeš počkat tady nahoře,
kdybych se taky nemohl dostat ven?
Můžeš?
Počkám.
Stačí 30 vteřin. Jen počkej.
Vidíš to?
Jo.
Dobře, tak se vrať nahoru.
Keithe?
Keithe!
Keithe?
Tess!
Keithe!
Pomoc!
Pojď sem nahoru, Keithe!
Pomoz mi!
Prosím!
Keithe!
Ozvi se, Keithe!
Tess...
Keithe!
Proč jsi lezl sem dolů?
-Někdo tady je. -Ne, proč?
-Proč jsi sem lezl? -Někdo tady...
Někdo tady je.
Co?
Někdo mě kousl.
Tak jo. Musíme jít.
-Musíme odsud pryč! -Ne, nechoď tam.
-Tam byli! -Ne, to je cesta ven!
-Pojď tudy. -Ne, prosím, přestaň!
-Pojď tudy! -Přestaň!
-Musíme jít tudy! -Pusť mě!
-Musíme jít tudy! -Cesta ven je tady!
-Někdo je... -Prosím, přestaň!
Já se tam nevrátím! Nepůjdu...
Dej se do toho, do čeho se dát musíš
Dej se do toho teď hned Neflákej se
Spojené národy nejsou spojené
Organizace nejsou organizované
Lasička Rikki-Tikki-Tavi je pryč
Kdo četl Knihu džunglí, tak to ví
Rikki-Tikki-Tavi je lasička a žere hady
Když jsem byl mladej kluk
Vykládali mi, že jsou organizace,
co zabijou hady za mě
Třeba církev
Třeba vláda
Třeba škola
Ale když jsem vyrostl
Naučil jsem se zabíjet je sám
Haló!
Ahoj, AJ. Mám pro tebe na drátě Davida Sterna a Melissu Herbertsovou.
Paráda.
Máte na telefonu AJ.
-Jak je? -Ahoj, AJ.
Musíme něco probrat.
Jasně, a co?
Je to trochu trapné,
ale došlo k nepříjemnému vývoji.
Aha, a co jako?
Megan Maddoxová kontaktovala televizi přes svého právníka
a vznesla proti tobě závažné obvinění.
Fakt? Co říkala?
Prý jsi byl sexuálně agresivní během natáčení pilotního dílu
a nechce na tom pracovat, když se na tom budeš podílet i ty.
Cože?
Televize to bere velmi vážně.
Co to znamená?
To znamená, že zahájí vyšetřování.
Počkat! A co ten pilotní díl?
Počkej chvilku. To je šílený.
Takže už nás neberou?
Jak jsem říkala,
budou to vyšetřovat a pak rozhodnou, jak dál.
Vyšetřovat?
Vážně, nejpravděpodobnější je,
-že i když se to bude točit... -Jo?
je velmi nepravděpodobné, že v tom budeš.
Ne.
Mám padáka?
To je asi nejpravděpodobnější.
Mrcha zasraná.
To snad ne.
Počkejte.
Tohle je totálně přehnaný.
Je důležité říct,
že během tohoto telefonátu bys neměl uvádět žádné podrobnosti.
Do prdele, co to má znamenat, Melisso?
Hele, vážně se musíš uklidnit, kámo. Dej si pohov.
To snad není možný. Prostě mě vyhoděj?
Děláte si prdel?
Já na tom dělal první!
Ona přišla až po mně!
-No... -Já ji doporučil.
Vážně myslím, že by ses měl uklidnit.
Davide, měli bychom mu to říct.
Ne, teď se hlavně musí uklidnit...
Co jako?
Na tom nezáleží. Musíš se uklidnit.
Na to seru. Co ještě?
Zítra o tom vyjde článek v Hollywood Reporter.
O čem? O mně? To jako vážně?
Jsou to velmi vážná obvinění.
Co jsem podle ní provedl?
Tvrdí, že jsem ji znásilnil?
Uklidni se.
Ne. Co tvrdí, do prdele?
Ano, tvrdí, žes ji znásilnil.
Jsi tam?
Zavolám vám pak.
Účetní období do 31. PROSINCE AKTIVA, PASIVA A ČISTÉ JMĚNÍ
Takže předpokládejme,
že současný příjem bude na konci roku stejný.
Žádné další peníze.
To se dá říct celkem s jistotou.
Jaké očekáváš právní náklady?
Mluvil jsem se svým advokátem. Můžeme čekat dva separátní případy.
Je tu obhajoba proti tomu obvinění,
které je mimochodem naprosto nepravdivé.
A pak je tu protižaloba za urážku na cti,
což stoprocentně vyhraju.
Já tu mrchu zruinuju.
Kolik?
Každý bude stát asi 70 000.
Takže 140 000.
Co mi to udělá?
Při tvých současných výdajích
budeš na nule za...
tři měsíce.
To mě poser.
To snad ne.
Máš nějaký příjem z nemovitostí v Michiganu,
ale ničí tě ta hypotéka tady.
Chceš říct, že musím prodat svůj dům?
Musíš učinit těžká rozhodnutí.
Mohl bych prodat ty nemovitosti v Michiganu. Některé vydělávají.
Ale některé ne. Ty můžeš prodat.
Získáš tím čas. Ale nejvýš pár měsíců.
Nejdou zrovna na dračku.
To je neuvěřitelný.
To je šílený.
Hele, něco ti musím říct.
Co?
Koncem týdne ti vrátím tvoje složky.
Fajn. Co to znamená?
Navrhuju, aby sis našel jiného správce majetku.
Panebože.
Ty se mě taky zbavíš?
Gilbride obviněn ze sexuálních přečinů Pilotní díl nebude pokračovat
Do prdele.
Ty vole.
A. J. Gilbride, volám Robertovi.
Gilbride. Děkuji.
Ahoj, Roberte.
Viděls ten článek?
Jo, je to venku. Šílený.
Jako bych bezmocně sledoval,
jak se mi to vymyká z rukou.
Roberte, počkej. Dám si tě nahlas.
Nasedám do auta z půjčovny.
Slyšíš mě?
Slyším tě.
Kdybych si s ní mohl promluvit,
mohl bych to nejspíš celé utnout v zárodku.
Rozhodně ne.
V žádném případě ji nesmíš kontaktovat.
-Kdybych jí jen zavolal... -Poslouchej.
V tuhle chvíli je nulová šance,
že by z toho mohlo vzejít něco jiného než problémy pro tebe.
Rozumíš?
Veškerá komunikace půjde přes nás...
Počkej, říkals, že nasedáš do auta z půjčovny?
Jsem v Detroitu. Pronajal jsem si auto.
Jsi v Detroitu, v Michiganu?
Jo. Co?
Neměl bys opouštět stát.
Proč ne? Nejsem zatčený.
Můžu cestovat.
Nedoporučoval bych to.
Musíš být tady, kdyby se to nějak vyvinulo.
Vyvinulo?
Myslíš, že mě zatknou?
Myslím, že je to docela možné.
Když odletíš do jiného státu, nevypadá to dobře.
Roberte, nevím, jak to říct,
ale jestli mě nechceš hájit zadarmo,
musím schrastit nějaký prachy.
Hele, nechci se tady zašít.
Nejsem tady na dovolené.
Přijel jsem prodat nějakej majetek.
Přejete si?
Jsem majitel. Chci si vyzvednout klíče.
Jméno?
A. J. Gilbride.
Bonnie říkala, že přijdete.
Barbary 476.
Ty vole.
Cože?
Co to má bejt?
To mě poser.
Je tu někdo?
-Greater Wayne Property Management. -Jo, nazdar.
Bonnie, tady AJ.
AJ?
Gilbride...
-Aha, AJ! Ahoj. -Jo.
Bydlí tady teď někdo?
Myslím, že ne.
Ale někdo tady je.
Je tu kufr, oblečení a tak.
Někdo tady je.
No...
Už pár týdnů jsme to nepronajali.
Víme, kdy odešli poslední nájemníci?
Mám tady squattery?
Od posledních nájemníků tady nikdo nebyl?
Ani uklízečka?
Uklízečky připravují dům, než přijdou noví nájemníci.
Když nejsou nájemníci, neuklízí se.
To je šílený. Co kdyby to tu někdo zdemoloval?
Jak bych se to dověděl?
Je dům zdemolovaný?
Ne, Bonnie. Není.
O to nejde. Jde o to, že...
Co to je za debilní systém?
-Nechápu, že jsi tak klidná. -Měj se.
Do prdele, kdo bydlí v mém domě?
Haló?
Ty vole.
AJ, neslyším tě. Jako bys jel v závodním autě.
Myju si obličej.
Co?
Myju si obličej.
Můžeš přestat, prosím tě?
Spokojená?
Jasně že ne.
Nevím, co lidem říct.
Co jim máme říct?
Já nevím, mami. Řekni, že je to prolhaná mrcha.
Takhle nemluv.
Proč ne? Je to tak.
To není hezké.
Hezké? Vážně?
Zničit mi kariéru a pověst taky není hezký.
Myslím, že mám právo říct, že je to zasraná mrcha.
Já vím, zlatíčko.
Vím, že bys něco takového neudělal.
Kdy se vrátíš domů?
Z Detroitu jsou to jen čtyři hodiny letadlem.
Chtěli bychom tě s tátou vidět.
Fakt? Táta mě chce vidět?
To říkal?
Však ho znáš. Prostě...
Je naštvaný.
Mami, musím končit. Čekám důležitý pracovní hovor.
Dobře, zlatíčko. Měj se...
Jak je, buzno?
Hádej, kdo je zase ve městě.
Mohli bychom si na chvíli vážně promluvit?
-Opravdu? -Jasně, vole.
Co mezi váma opravdu bylo?
Ne, hele, jsi můj kámoš, o tom žádná.
-Budu ti věřit. -Jasně.
-Ale musím to slyšet od tebe. -Jasně, chápu.
Četl jsem to na internetu, vím, co tam píšou,
ale řekni mi jako chlap chlapovi, co se opravdu stalo?
Hele, povím ti to na rovinu.
-Nic víc ani nechci. -Hele...
-Nic víc nechci. -Povím ti to na rovinu.
-Šoustali jsme, to jo. -Aha.
Jen se nechala trochu přesvědčovat.
Ale co to sakra znamená?
Řekla, že nechce?
-Říkala, ať přestaneš? -Za začátku jo.
Ale nebylo to jako...
-"Pojď sem, kurvo, já tě znásilním." -Aha.
Na začátku dělala, že jako nechce.
Ale pak...
Pak jsme začali blbnout a byla svolná.
-Fakt svolná. -Aha.
Hele, já se nenechám jen tak odradit.
-Jasně. -Že jo?
Nakonec souhlasila. Tak to prostě bylo.
Dovolali jste se Megan. Nechte mi vzkaz.
Ahoj, Megan. Tady AJ.
Nejspíš se mnou nechceš mluvit,
ale chtěl jsem ti říct, že mě opravdu mrzí,
jestli jsem tehdy v noci udělal něco,
co tě urazilo, nebo...
Víš, lidi můžou vidět věci různě.
Ani na tebe nejsem kvůli tomu naštvanej.
A doufám, že ty nejsi naštvaná na mě,
protože opravdu...
Opravdu mě to mrzí.
Když mi zavoláš, znovu se ti omluvím.
Takže...
Prosím, zavolej mi
a znovu se ti omluvím.
Tak jo.
Do prdele.
Co jsi kurňa zač?
Jo.
Tak jo.
Tess.
Zadejte heslo
Tak jo.
Do prdele.
Je tu někdo?
Sakra.
Je tu někdo?
Haló!
Tak aby bylo jasno.
Mám pistoli.
Za chvíli sejdu dolů
a jestli někoho uvidím, začnu střílet. Jasný?
Nebo vylezeš a já tě nechám jít.
Nedělám si prdel! Kdo tam je?
Chceš squatovat v mým baráku?
Schovávat se mi ve sklepě?
Jsem chlap. Dostaneš na prdel.
Jo.
Poslední šance!
Tak jo, svině. Teď si to odskáčeš.
Ty vole, co to je?
Co to má bejt?
Ty krávo.
"Můžou se podzemní prostory počítat
"do celkové plochy
"při prodeji domu?"
"Místnosti, které nejsou obyvatelné, například sklepy a půdy,
"by se neměly zahrnovat do celkové plochy." Sakra.
Co se zahrnuje do plochy domu?
"Suterénní prostory, sklepy, dílny a podobně se obvykle nezapočítávají."
Takže většinou.
"Ani obyvatelný suterén nelze započítat do celkové obytné plochy,
"lze ho však uvést samostatně v celkové ploše domu."
Tak to si piš.
Jasná páka.
Tak jo.
Dobře.
Tak jo.
Takže tři na čtyři.
Fuj.
Tři krát čtyři, to je dvanáct. Jeden krát tři, to je...
Sakra.
Ty krávo.
Pohodička.
Tak jo.
Fajn.
Dobrý.
Ty vole.
Tři metry.
To mě podrž.
Ty vole.
Je tam někdo?
Tak jo.
Fajn.
Co to do prdele je?
Tak jo.
Jo.
To je ono.
Ty bláho.
No...
Tři metry. To je boží.
Ty vole.
Je tam někdo?
Haló?
...sledovat příznaky.
Ráda nechám své dítě rozhodnout, jak dlouho se chce kojit.
-Panebože. -Je důležité,
aby to bylo uklidňující.
Nejenom pro dítě, ale také pro mě.
-Ty vole. -Je to...
Hej!
Do prdele!
Kdo je tam?
Sakra!
Do prdele.
Tak jo.
Do prdele. To snad ne.
Sakra.
Do hajzlu.
Vedoucí kanceláře James Baker uvádí, že Reaganova vláda
zdědila ekonomiku v nejhorším stavu za posledních padesát let.
Tady Craig Tolliver, Zprávy NTWN.
Naučit děti, aby si rády čistily zuby, je důležité,
ale není to snadné.
A máte na vybranou mezi tolika značkami.
Ale jak poznáte, které nejsou...
Manažer k pokladně číslo čtyři.
Našel jste, co hledáte?
Plastová prostěradla?
Plastová prostěradla jsou na sedmičce.
Plenky a věci pro děti?
Dětské potřeby jsou tamhle. Zavedu vás tam.
Kolik je maličkému?
Ještě není na světě.
To je krásné období.
Vezmete ji v ten velký den do Mercy?
Domácí porod.
Potěš pánbůh.
Plastová prostěradla.
Co ještě potřebujete?
Máte porodní asistentku? Měla vám dát seznam.
Jsem na to sám.
Ale ne!
Plenky.
Budete potřebovat tyhle.
Ty druhé jsou moc velké.
Máte latexové rukavice?
Myslím, že ano.
Tady.
Vlhčené ubrousky.
...detroitská rokenrolová jednička.
Hrajeme největší současné hity.
Rádio, jak má být.
Nejlepší zážitek z muziky je tady.
Frekvence 106,9. Tam je rock v Detroitu doma.
Kupujete ojeté auto, ale nemáte dobrý kredit?
Detroitská jednička mezi bazary, Martindale Motors
je tu pro vás.
Špatný nebo žádný kredit,
Martindale Motors se postará, že od nás odjedete
v novém bouráku
a nebude vás to stát majlant.
Martindale Motors je jednička mezi detroitskými bazary...
Městské vodovody. Promiňte, že obtěžuji.
Vůbec ne.
Máme tady ve čtvrti nějaké výpadky.
Kontroluju, jestli je vše v pořádku.
Děkuji vám, paní.
Promiňte za vyrušení.
Takže všechno je v pořádku?
Vypadá to tak, ale kdyby něco, zavolejte.
Jistě. Děkuji.
Mějte se.
Ahoj, Franku.
Jak se máš?
Dougu.
Poslouchej.
Chtěl jsem ti to říct, než si toho všimneš sám.
Zítra ráno budeme mít před domem ceduli.
Ceduli?
"Na prodej."
Stěhujeme se, Franku.
Dělám to nerad.
Ale podle ženy, když to neuděláme teď,
příští rok už to možná nepůjde,
protože tahle čtvrť jde k čertu, Franku.
Ty...
Plánuješ zůstat?
Já se nestěhuju.
Kdo ví, že jsi tady?
Do prdele, kde to jsme?
Ví někdo, že jsi tady?
Ne. Kde to sakra jsme?
Já nevím.
Musím odsud vypadnout.
Tohle je velmi důležité.
Musíš zůstat v klidu.
Nesmíš před ní vyšilovat. Věř mi.
-Dobře? -Nechci tu být.
Myslíš, že já tady chci být?
Dobře.
Nesmíš se rozčilovat.
Když se rozčílíš, ona se rozčílí taky.
Kdo jako?
Do prdele, co to je?
Co?
Pij.
Prostě to vypij.
Ty vole.
Dělej.
Pij.
Pij! Vstaň!
Copak to nechápeš?
Chce, abys byl její dítě.
Do prdele.
Děťátko.
Panebože!
Pomoz mi, prosím!
Do hajzlu!
Ne, počkej.
Zdravé dítě většinou potřebuje...
Ne!
Do prdele, ne!
Je to naprosto přirozené.
Tak jo.
Panebože.
Brzo to bude příjemná zkušenost
pro dítě i pro vás.
Při troše cviku zjistíte...
Jdi do prdele!
Poznáte, kdy dostane hlad...
Panebože.
Je to čas, kdy se můžeme sblížit.
Sdílet tento něžný, intimní moment.
Vaše maličké ví lépe než vy, kolik potřebuje.
-Nebojte se, když kojení trvá jen... -Ne!
Ne!
No tak! Prosím!
Tak jo.
-Je tam ještě někdo. -Jsi svobodná. Pojď.
-Je tam ještě někdo. -Já vím.
-Vím, že tam je. -Ne.
Má tam ještě někoho. Musíme mu pomoct.
Chceš se tam vrátit? Tomu není pomoci.
Nemůžeme ho tam nechat.
Dobře mě poslouchej.
Jsi v bezpečí. Dostala ses ven.
Mělas kliku, slyšíš?
Nikdy jsi tam neměla chodit.
Je to špatný místo.
A ona ani není to nejhorší, co tam je.
Hele, musíš se starat sama o sebe.
Já přebývám u vodárny. Je tam bezpečno. Pojď.
Počkat. Ne!
Nemůžeme ho tam nechat. Musíme zavolat policii.
Nemám telefon.
Zabije ho! Musím mu pomoct!
A jak to chceš udělat?
Až se setmí, vyleze a bude tě hledat.
Vychází v noci.
Jestli chceš jít, tak běž.
Ale nevracej se.
A nečekej, až se setmí.
Do prdele!
Máte telefon?
Sakra.
Prokrista.
Panebože.
Ty vole.
Prokrista.
Tys mě vyděsil.
Jsi v pořádku?
Panebože.
Hej!
-Díky bohu. -Slečno.
-Nesahejte na ty dveře. -Jednoho muže drží...
Nesahejte na ty dveře.
Vy jste nás volala?
Ano, věznili mě...
Ani nevím, jak dlouho, v domě nedaleko...
Tady 72, slyším.
Máme problém na Center Board.
Rozumím. Počkej deset minut.
Máte nějaký průkaz?
Ne.
Posloucháte mě vůbec? Věznili mě.
Takže nemáte žádný průkaz.
Nemám nic!
Nejsem feťačka. Nejsem blázen.
Jsem žena, kterou věznili a která uprchla.
A říkám vám, že je tam muž ve vážném nebezpečí.
Co chceš? Chceš něco?
Tamhle?
Chceš...
Dobře.
Vodu?
Vodu.
Dobře?
Fajn.
Do hajzlu.
Hele, dostaneme se odsud.
Teda já se odsud dostanu.
Dostanu se odsud a zavolám pomoc.
Ať všichni vědí, co se tady děje.
Ta zrůda zaplatí za to, co udělala.
Neboj.
Za chvíli se to tu bude hemžit policajtama.
To mi věř.
Co chceš? Chceš ještě něco?
Nerozumím ti.
Co říkáš? Co chceš?
Tohle jsou odpadky.
Nevím, co chceš.
Víš co?
Co takhle?
Máš to tady.
Nerozumím ti.
Do prdele, kde mám mobil?
-Musíte to otevřít. -Slečno.
Jestli nemáte klíče, nebydlíte tady. Nepůjdeme dovnitř.
Prostě je vyrazte. Někdo je tam uvězněný.
-No tak! -Počkat!
Co to děláte? Nechte toho. Pojďte sem.
Copak mě neslyšíte?
Je to místo zločinu.
Už jednoho muže zabila
a možná tam právě teď někoho vraždí.
Slečno, v tom domě nikdo není.
Nikoho nevraždí.
A přečin jsem viděl, jen když jste rozbila to okno.
Jak vás mám donutit poslouchat?
-To jako vážně? -Matte?
Na Midlandu máme střelbu.
Počkejte.
-Jedete pryč, kreténi? -Tak hele!
Už vás mám dost.
Máte kliku, že vás nesebereme, abyste se z toho vyspala v cele.
-Vyspat se z toho? Děláte si prdel? -Joey, jedeme.
Kam jedete?
Prosím vás...
Nejezděte, prosím!
No tak! Potřebuju pomoc!
Hej!
Do hajzlu.
BLONDÝNA - HUBENÁ | BRUNETA - BLÁZEN TĚHOTNÁ | ASIATKA - KOUŠE
TĚŽKÁ | JIZVA NA KSICHTĚ DOKTORKA - ZRZKA | JEDNO PRSO | TLUSTÁ
PRODAVAČKA | STARÁ UŘVANÁ | STOPAŘKA | TAXIKÁŘKA
POŘÁD BREČÍ
KREV Z NOSU | ZRZKA BEZ DOMOVA
BEZZUBÁ | FETKA | IRČANKA
BLOND - VYŽLE | ČERNÁ SLUŽKA
POBLITÁ | SLEPÁ
ZRZKA OD PUMPY
Co to s tebou je?
Co to s tebou do prdele je?
Hej!
Mluvím s tebou, ty zmetku!
Tak hele.
Ne, počkej!
No tak.
Kdo je...
Do prdele. Panebože.
Do hajzlu! Promiň.
Hele, můžeš...
Je mi to moc líto.
Pojď. Musíme odsud.
Promiň!
Tak pojď.
Tvoje auto je v prdeli.
-Není tady. -Co?
Ona je pryč!
Jak to, pryč? Kde do prdele je?
Já nevím.
Cože? Co budeme dělat?
Ty nemáš auto?
Jo, je tady. Ale klíčky jsou v tunelu.
A tam se vracet nebudu.
Já vím, kam jít.
Kam... Tak jo. Do prdele.
Tak jo.
Jak ti je?
Jde to.
Myslím, že tam už skoro jsme.
Dobře.
Co to je?
-Někde tu musí být. -Kdo?
Hej!
Pojďte, tudy.
Dělej.
Pojďte.
Dobře.
-Tudy. -Dobře.
Tak co se stalo?
Máte nějaké čisté hadry nebo obvazy?
Moc čistýho tady není.
Divím se, že vás pustila tak daleko.
Co je sakra zač?
Bláznivá ženská, co žije v tom domě.
Od kdy?
Žije tam už 40 let.
Narodila se tam.
Co to povídáte? Ten dům je můj. Nikdo tam nebydlí.
Možná na něj máš papír, ale je to dům jejího táty.
Nikdy ho neopustil a ona taky ne.
Vodil si tam ženský.
A pak jim začal dělat děti.
A děti s těma dětma.
Když uděláte kopii kopie kopie,
nakonec máte něco takovýho.
Pěkně tě zřídila.
To jsem udělal já.
Byla to nehoda.
Na tom nezáleží. Musíme ti sehnat pomoc.
Jak jí seženeme pomoc?
Musíte počkat tady.
To nemůžu. Je to moje vina.
Je fuk, čí je to vina.
Ale je! Někoho jsem zranil!
Na tom záleží.
Nevím, jestli jsem špatný člověk.
Ale možná ano.
Možná jsem špatný člověk.
Nebo dobrý člověk, co udělal něco špatného.
Nezměním, co jsem udělal.
Ale můžu se to snažit napravit.
A to udělám.
Napravím to.
Nikomu nepomůžeš, když půjdeš ven a necháš se zabít.
Tady jsme v bezpečí.
A ona to do rána přežije.
Ráno nějak vymyslíme, jak ji dostat do města.
Jak víte, že se sem nedostane?
Žiju tady přes 15 let
a nikdy sem ani nepáchla.
Sakra!
Ty vole...
Ostnatej drát nepřelezeš.
-Počkej! -Dělej!
Tvoje pistole!
Do hajzlu!
Nemáme kam jít.
Do prdele, není kam jít.
Chce nás, dostane nás.
Nedá si pokoj.
Můžu utéct.
Ale ty ji budeš muset zpomalit.
-Hej! -Nedělej to.
Pojď si pro svoje děťátko!
Ty vole.
Panebože. Není ti nic?
Je mi to moc líto. Neměl jsem na vybranou.
Zabila by nás oba.
Neměl jsem čas na přemýšlení.
Zpanikařil jsem.
Nepustil jsem tě. Uklouzla jsi.
Nemohl jsem nic dělat.
Přece to chápeš?
Budeš v pořádku. Postarám se o tebe.
Zachráním tě. Jsi v pořádku.
Nemůžu.
Nemůžu se tam vrátit.
Nemůžu se vrátit.
Děťátko.
České titulky Vít Bezdíček