1
00:01:46,857 --> 00:01:48,609
Osem, osem, tri, ena.

2
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
NAVODILA OB PRIHODU
NAVODILA OB ODHODU

3
00:01:51,111 --> 00:01:52,988
Marcus
mobilnik

4
00:02:13,800 --> 00:02:15,677
Osem, osem, tri, ena.

5
00:02:21,642 --> 00:02:22,876
Dobro.

6
00:02:24,269 --> 00:02:26,355
Osem, osem, tri, ena.

7
00:02:27,523 --> 00:02:29,566
Daj že. Osem, osem, tri, ena.

8
00:02:30,526 --> 00:02:32,819
Jebemti. Dobro.

9
00:02:38,617 --> 00:02:39,618
Pusti me.

10
00:02:39,785 --> 00:02:41,703
Vtipkajte kodo 8331
za dostop do ključa vhodnih vrat.

11
00:02:42,538 --> 00:02:45,207
Osem, tri, tri, ena.

12
00:02:46,208 --> 00:02:47,376
Prav.

13
00:02:48,168 --> 00:02:50,379
Osem, tri, tri, ena.

14
00:02:52,422 --> 00:02:53,966
Pa to ni res.

15
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
Daj no.

16
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
<i>Poklicali ste Bonnie Zane
pri agenciji Greater Wayne.

17
00:03:06,019 --> 00:03:07,938
<i>Trenutno nisem dosegljiva.</i>
–Pa to ni res.

18
00:03:08,105 --> 00:03:10,774
<i>Pustite sporočilo in v najkrajšem
času vas pokličem nazaj.

19
00:03:12,067 --> 00:03:13,944
Pozdravljeni, tu Tess Marshall.

20
00:03:14,111 --> 00:03:17,364
Sem v mestu,
pred hišo v ulici Barbary.

21
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
Stojim na terasi, lije,

22
00:03:20,409 --> 00:03:22,077
v sefu pa ni ključa.

23
00:03:22,244 --> 00:03:25,831
Me lahko čim prej pokličete?

24
00:03:26,623 --> 00:03:27,749
Hvala.

25
00:03:29,251 --> 00:03:30,627
Presneto.

26
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
Ja?

27
00:04:27,684 --> 00:04:29,436
Kdo ste vi?

28
00:04:30,312 --> 00:04:31,396
Kaj? Kdo ste pa vi?

29
00:04:32,731 --> 00:04:34,942
To je 476 Barbary, ne?

30
00:04:35,442 --> 00:04:37,569
Kaj pa vem. Ja, mislim, da.

31
00:04:37,736 --> 00:04:39,238
Ne veste?

32
00:04:39,613 --> 00:04:42,366
Ne. Ne živim tu,
samo najemnik sem.

33
00:04:42,533 --> 00:04:45,827
Sredi noči je.
Naslova ne vem na pamet.

34
00:04:45,994 --> 00:04:48,747
Ne, jaz sem najela to hišo.
–Kaj?

35
00:04:50,415 --> 00:04:53,919
Rezervirala sem jo prek Airbnb
pred kakšnim mesecem.

36
00:04:54,086 --> 00:04:55,587
Jaz pa prek HomeAway.

37
00:04:55,754 --> 00:04:58,340
Pa to ni res.
–Čakajte malo.

38
00:04:58,507 --> 00:05:00,801
Ste prepričani,
da je to pravi naslov?

39
00:05:00,968 --> 00:05:02,385
Ja …

40
00:05:04,304 --> 00:05:06,807
V sporočilu piše 476 Barbary.
To je tu, ne?

41
00:05:06,974 --> 00:05:09,643
Koda je odprla sef.

42
00:05:09,810 --> 00:05:11,395
Na pravem kraju sem.

43
00:05:13,272 --> 00:05:16,692
Ste že koga poklicali?
–Ja, ne oglasijo se.

44
00:05:17,651 --> 00:05:19,528
Pa ste prišli na pravi datum?

45
00:05:20,737 --> 00:05:22,072
Poglejte.

46
00:05:25,409 --> 00:05:28,120
Ja, videti je v redu.

47
00:05:28,704 --> 00:05:31,206
Jebemti. Neverjetno.

48
00:05:32,833 --> 00:05:34,459
Kaj naj naredim?

49
00:05:37,880 --> 00:05:39,756
Ne vem.

50
00:05:40,799 --> 00:05:42,676
Vstopite.

51
00:05:42,843 --> 00:05:44,553
Poklicala bova te idiote.

52
00:06:14,041 --> 00:06:16,960
Smem na …
–Ja?

53
00:06:17,586 --> 00:06:19,630
Na stranišče moram.

54
00:06:19,796 --> 00:06:23,634
Ja, seveda.
Po hodniku in na levo.

55
00:06:24,051 --> 00:06:26,053
Prav. Takoj pridem.

56
00:06:31,391 --> 00:06:35,812
Pripravite svojo rezervacijo,
da jo preverim?

57
00:06:37,314 --> 00:06:40,317
Če sem slučajno kak čudak,
ki je vlomil, da bi prespal tu?

58
00:06:43,570 --> 00:06:45,322
Seveda, pripravim.

59
00:06:45,489 --> 00:06:46,949
Samo telefon poiščem.

60
00:07:45,757 --> 00:07:46,758
Izvolite.

61
00:07:46,925 --> 00:07:48,143
Jezus.

62
00:07:48,302 --> 00:07:50,387
Oprostite, nisem vedela,
da ste že nazaj.

63
00:07:50,554 --> 00:07:52,806
Telefon sem iskal.
–Oprostite.

64
00:07:53,307 --> 00:07:54,808
Tukaj.

65
00:07:56,852 --> 00:07:57,853
Dobro.

66
00:07:58,729 --> 00:08:00,689
Videti je v redu.

67
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
Super.

68
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
Mogoče imam jaz od HomeAway
drugačno cifro

69
00:08:07,237 --> 00:08:08,655
od tiste, na katero ste klicali?

70
00:08:09,198 --> 00:08:10,240
Tole imam jaz.

71
00:08:10,407 --> 00:08:13,619
303–5 …
–303–509 …

72
00:08:13,785 --> 00:08:15,621
Ja, ista je.

73
00:08:18,999 --> 00:08:23,045
Ne vem, kakšen je postopek
v takšnih primerih.

74
00:08:24,046 --> 00:08:25,380
Jaz tudi ne.

75
00:08:31,094 --> 00:08:34,097
Poiskala bom drugo nastanitev.
–Mislim … –Ja.

76
00:08:34,765 --> 00:08:38,434
To bom naredila.
Pojdite nazaj spat.

77
00:08:38,602 --> 00:08:39,937
Slabo se počutim.

78
00:08:40,604 --> 00:08:42,147
Niste vi krivi.

79
00:08:42,773 --> 00:08:43,899
Kaj boste naredili?

80
00:08:44,399 --> 00:08:46,777
Se boste vozili naokrog
in poiskali hotel?

81
00:08:46,944 --> 00:08:49,196
Imam telefon,
malo bom poklicala naokrog.

82
00:08:49,363 --> 00:08:52,699
V avtu?
To ni preveč pametno.

83
00:08:53,742 --> 00:08:56,745
Ne vem, koliko ste si ogledali
sosesko, a ni ravno …

84
00:08:57,204 --> 00:09:00,082
Ne bi smeli sami posedati v avtu
tako pozno.

85
00:09:00,249 --> 00:09:01,750
Na vašem mestu ne bi počel tega.

86
00:09:01,917 --> 00:09:05,170
Sami se odločite,
a če bi radi ostali tu,

87
00:09:05,879 --> 00:09:09,550
na suhem in varnem,
me ne bo motilo.

88
00:09:14,012 --> 00:09:16,098
Hotel Rose Foundation
v centru Detroita

89
00:09:19,309 --> 00:09:21,520
Podatki za wifi.

90
00:09:21,687 --> 00:09:22,855
Hvala.
–Če bi ga rabili.

91
00:09:23,856 --> 00:09:25,858
Mimogrede, sem Keith.

92
00:09:26,358 --> 00:09:29,278
Tess.
–Tess. Lepo ime.

93
00:09:30,863 --> 00:09:32,080
Hvala.

94
00:09:32,155 --> 00:09:33,448
Ti prinesem kaj?

95
00:09:33,615 --> 00:09:35,534
V kuhinji je malo čaja.

96
00:09:36,410 --> 00:09:39,121
Boš?
–Ne, hvala. –Prav.

97
00:09:39,872 --> 00:09:43,125
Sranje. Nekdo je pustil
steklenico vina.

98
00:09:43,292 --> 00:09:46,044
S pentljo, darilo ob prihodu.

99
00:09:46,211 --> 00:09:49,631
Tu so tudi oreščki.
Nekaj izbire je.

100
00:09:50,048 --> 00:09:52,384
Ne, hvala.
–Prav, ni problema.

101
00:09:53,218 --> 00:09:54,636
Jaz si bom naredil čaj.

102
00:09:54,803 --> 00:09:56,263
Ga bom še zate.

103
00:09:59,099 --> 00:10:03,520
Pozdravljeni.
Imate še kakšno prosto sobo?

104
00:10:04,354 --> 00:10:06,356
Ja, za nocoj.

105
00:10:08,066 --> 00:10:09,067
Res?

106
00:10:09,943 --> 00:10:10,986
Prav, hvala.

107
00:10:13,322 --> 00:10:15,824
Sranje. Veš, kaj me je
ravno prešinilo?

108
00:10:15,991 --> 00:10:18,118
Mimogrede, voda se segreva.
Veš, kaj sem spoznal?

109
00:10:18,285 --> 00:10:20,579
Kaj?
–V mestu imajo shod.

110
00:10:20,954 --> 00:10:23,916
Kaj? –Ja, veliko
zdravstveno srečanje.

111
00:10:24,082 --> 00:10:26,543
Dvomim, da boš nocoj našla sobo.

112
00:10:31,381 --> 00:10:33,050
Ne morem verjeti.

113
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
Dobro, imam predlog.

114
00:10:38,055 --> 00:10:39,348
Prespi tu.

115
00:10:39,640 --> 00:10:41,433
Ne, mislim, da to ni …

116
00:10:41,600 --> 00:10:44,520
Ne, ne. Ti vzemi spalnico,
jaz bom prespal na kavču.

117
00:10:44,686 --> 00:10:46,396
Jutri pa bova
poklicala te idiote.

118
00:10:46,563 --> 00:10:48,732
Da nama vrnejo denar.
Zastonj bivanje za oba.

119
00:10:50,859 --> 00:10:52,319
Res ne morem verjeti.

120
00:10:52,486 --> 00:10:55,197
Ne vidim druge rešitve.

121
00:11:01,495 --> 00:11:03,247
Jaz bom na kavču.
–Ne, ne.

122
00:11:03,413 --> 00:11:04,623
Reci, kar hočeš,

123
00:11:04,790 --> 00:11:06,291
a ne bom spal v spalnici
in pustil,

124
00:11:06,458 --> 00:11:08,710
da mlada dama spi na kavču.

125
00:11:08,877 --> 00:11:11,129
Sem pač tako vzgojen.
Nimaš druge izbire.

126
00:11:12,381 --> 00:11:14,132
Brez zamere,

127
00:11:14,299 --> 00:11:17,594
a rada imam čiste rjuhe.

128
00:11:36,738 --> 00:11:39,700
Ne bi ti bilo treba.
–Je že odločeno.

129
00:11:39,867 --> 00:11:41,660
Sploh pa imam dežni plašč,
ti pa ne.

130
00:11:42,536 --> 00:11:44,830
Bom jaz. –Ne, ne.
–Si prepričana? –Ja.

131
00:11:44,997 --> 00:11:46,248
Prav.

132
00:12:06,852 --> 00:12:08,896
New York - VOZNIŠKA
KEITH TOSHKO, MOŠKI

133
00:12:18,864 --> 00:12:20,741
To si pustil v spalnici.

134
00:12:21,283 --> 00:12:22,284
Sranje.

135
00:12:22,826 --> 00:12:24,328
Hvala. Dobro, da si jo našla.

136
00:12:24,870 --> 00:12:27,331
Umit se grem.
–Seveda, kar izvoli.

137
00:12:45,182 --> 00:12:46,399
Hej.

138
00:12:46,475 --> 00:12:48,602
Perilo je še v pralnem stroju.

139
00:12:50,687 --> 00:12:54,525
Ampak ker sem zbujen …

140
00:12:54,691 --> 00:12:56,985
Malo bo trajalo.

141
00:12:57,152 --> 00:12:59,863
Privoščil si bom malo vina.

142
00:13:00,030 --> 00:13:01,657
Nisem ga hotel odpreti,

143
00:13:01,823 --> 00:13:04,159
dokler se nisi stuširala,

144
00:13:04,326 --> 00:13:06,537
ker sem opazil,
da nisi spila čaja.

145
00:13:06,703 --> 00:13:09,081
Saj razumem.

146
00:13:09,248 --> 00:13:13,252
Ne poznaš me,
vse je totalno čudno.

147
00:13:13,418 --> 00:13:15,003
Čisto logično.

148
00:13:15,963 --> 00:13:19,466
Ampak zdelo se mi je,
da bi ga hotela malo.

149
00:13:19,633 --> 00:13:23,178
Če bi ga odprl,
ko te ne bi bilo tu, bi …

150
00:13:23,345 --> 00:13:25,722
Jebemti, oprosti. Blebetam.

151
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Kristus.

152
00:13:29,560 --> 00:13:31,979
Mislil sem, da ga ne boš hotela,
če ne boš zraven, ko ga bom odprl.

153
00:13:32,145 --> 00:13:33,814
Pa sem počakal.

154
00:13:36,733 --> 00:13:38,861
Hvala, ti ga kar popij.

155
00:13:39,027 --> 00:13:41,113
Res?
–Ja.

156
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
Prav.

157
00:13:48,871 --> 00:13:51,498
Rekel bi, da bo pranje

158
00:13:52,666 --> 00:13:55,335
trajalo še dobro uro.

159
00:13:55,961 --> 00:13:57,254
Boš zdržala do takrat?

160
00:13:58,422 --> 00:14:01,466
Iskal sem čiste rjuhe,
a jih nisem našel.

161
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
Kako boš ležal na kavču?

162
00:14:03,927 --> 00:14:06,930
Ne bo mi hudega.
Že na hujšem sem spal.

163
00:14:13,228 --> 00:14:15,063
Res mi je žal.

164
00:14:15,130 --> 00:14:16,290
Kaj pa govoriš?

165
00:14:16,356 --> 00:14:18,901
Saj nisi ti kriva.
Oba so naplahtali.

166
00:14:26,241 --> 00:14:28,702
Boš še eno skodelico čaja?

167
00:14:29,119 --> 00:14:30,353
Ne.

168
00:14:31,038 --> 00:14:32,456
Lahko gledaš,
kako ga pripravljam.

169
00:14:32,623 --> 00:14:33,707
Ne, hvala.

170
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
Torej.

171
00:14:37,961 --> 00:14:39,463
Kaj te je prineslo v mesto?

172
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
Razgovor za službo.

173
00:14:41,381 --> 00:14:42,516
Ja?

174
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Ga imaš jutri?
–Ja.

175
00:14:45,844 --> 00:14:48,096
Kakšno službo, če smem vprašati?

176
00:14:48,597 --> 00:14:50,224
Seveda smeš.

177
00:14:50,933 --> 00:14:55,270
Mesto raziskovalke
pri ustvarjalki dokumentarcev.

178
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
Res? Kateri?

179
00:14:58,398 --> 00:14:59,942
Ime ji je Catherine James.

180
00:15:00,400 --> 00:15:01,777
Catherine James?

181
00:15:02,569 --> 00:15:05,322
Ne poznam.
Je posnela kaj znanega?

182
00:15:06,281 --> 00:15:09,952
Lani je posnela film o džezu,
z naslovom <i>Blue Easy.</i>

183
00:15:10,369 --> 00:15:11,662
Videl sem ga.

184
00:15:11,828 --> 00:15:13,205
Res?

185
00:15:13,372 --> 00:15:14,706
Odličen je.

186
00:15:16,333 --> 00:15:18,794
Resno? Redki ga poznajo.

187
00:15:18,961 --> 00:15:20,712
O na hitro sestavljeni
godbi na pihala?

188
00:15:20,879 --> 00:15:24,383
S tistim prizorom na strehi,
ko mladina igra Coltrana?

189
00:15:24,550 --> 00:15:25,884
Ja, odličen je.

190
00:15:26,051 --> 00:15:27,302
Ne morem verjeti,
da si ga videl.

191
00:15:27,469 --> 00:15:28,554
Neverjeten je.

192
00:15:28,720 --> 00:15:30,389
Kaj snema zdaj?

193
00:15:30,556 --> 00:15:32,850
Film o mestu Detroit.

194
00:15:33,308 --> 00:15:34,434
O tukajšnji glasbi?

195
00:15:34,601 --> 00:15:37,354
O glasbenikih, ki so prišli
sem v zadnjih 10 letih

196
00:15:37,521 --> 00:15:41,066
in ustanovili kolektive
in ustvarjalne skupnosti

197
00:15:41,608 --> 00:15:44,403
na robu mesta,
kjer so hiše praktično zastonj.

198
00:15:44,570 --> 00:15:46,071
Kul.

199
00:15:46,697 --> 00:15:48,407
Veš, koga bi morala
intervjuvati?

200
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
Koga?
–Mene.

201
00:15:51,577 --> 00:15:53,028
Zakaj?

202
00:15:53,745 --> 00:15:56,957
Ker sem eden od ustanoviteljev
Krotilcev levov.

203
00:15:57,666 --> 00:15:59,626
Hecaš se.
–Ne.

204
00:15:59,793 --> 00:16:03,922
Nisem glavni ustanovitelj,
sem bil pa zraven.

205
00:16:04,089 --> 00:16:06,216
Neverjetno.
–Res je.

206
00:16:07,050 --> 00:16:10,679
Kaj počneš v Airbnb-ju?
Ni vaša celotna ulica?

207
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
Je, a iščemo nove prostore.

208
00:16:14,183 --> 00:16:18,061
Tu bom en teden
raziskoval ta predel mesta.

209
00:16:18,478 --> 00:16:20,981
Iskal naše naslednje gnezdo.

210
00:16:21,148 --> 00:16:22,691
Mojbog.

211
00:16:25,402 --> 00:16:27,321
Tega klišeja pa še ne poznam.

212
00:16:27,487 --> 00:16:29,114
Daj no. Čisti kliše.

213
00:16:29,406 --> 00:16:32,201
Tip, ki misli, da sta ljubezen
in nadzor eno in isto.

214
00:16:32,367 --> 00:16:35,996
In punca, ki dovoli, da postane

215
00:16:36,163 --> 00:16:37,998
neke vrste ljubljenček?

216
00:16:38,165 --> 00:16:41,543
Mojbog, tako klišejsko in dolgočasno.
Ne morem verjeti, da se mi dogaja.

217
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
Se ti še vedno dogaja?

218
00:16:43,795 --> 00:16:45,130
Poglej se.

219
00:16:45,297 --> 00:16:47,132
Čaka te nova služba.

220
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
Razgovor za službo.

221
00:16:49,426 --> 00:16:51,261
Ni še moja. Še malo.

222
00:16:51,428 --> 00:16:54,890
Vedno bodo ljudje,

223
00:16:55,057 --> 00:16:59,478
ki nam vsiljujejo dinamiko,
ki služi njihovim ciljem.

224
00:16:59,645 --> 00:17:03,106
Od nas je odvisno,
ali temu podležemo.

225
00:17:03,273 --> 00:17:04,691
Je to moja lekcija?

226
00:17:04,858 --> 00:17:07,152
Ne vem.

227
00:17:08,237 --> 00:17:10,239
Nehati moram z vračanjem
na stara pota.

228
00:17:11,406 --> 00:17:12,824
To kar naprej delam.

229
00:17:13,200 --> 00:17:14,242
Mogoče je to lekcija.

230
00:17:14,409 --> 00:17:16,912
Ali pa to,

231
00:17:17,079 --> 00:17:19,705
da bodo tipi grdo ravnali s tabo,
dokler jim bom to pustila.

232
00:17:19,873 --> 00:17:21,375
Ja, to je moja lekcija.

233
00:17:21,541 --> 00:17:23,460
Ne strinjam se.

234
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
Seveda, ker si tip.

235
00:17:25,838 --> 00:17:30,551
Tvoj svet je drugačen.
Tipi celo življenje delate kaos.

236
00:17:30,717 --> 00:17:32,302
Punce moramo biti previdne.

237
00:17:32,469 --> 00:17:34,555
Pojasni.
–Prav. Recimo nocoj.

238
00:17:34,721 --> 00:17:37,683
Če bi jaz prva prišla sem in bi
se ti prikazal pozno ponoči …

239
00:17:37,850 --> 00:17:39,142
Me ne bi spustila noter?

240
00:17:39,309 --> 00:17:42,563
Kje pa, nikoli.
Misliš, da sem zmešana?

241
00:17:42,729 --> 00:17:46,066
A če bi bila tako trapasta,
se sploh ne bi obotavljal.

242
00:17:46,233 --> 00:17:47,401
Brez premisleka bi vstopil.

243
00:17:47,568 --> 00:17:49,027
Čakaj, saj si tudi ti.

244
00:17:49,194 --> 00:17:51,780
Ker sem morala.
Strah me je bilo.

245
00:17:52,281 --> 00:17:53,824
Sem videti kot pošast?

246
00:17:53,991 --> 00:17:57,077
Ne govorim o tem.
–Saj razumem.

247
00:17:57,744 --> 00:18:01,790
Na svetu je veliko zlobnih tipov,
kar je bedno.

248
00:18:02,082 --> 00:18:05,460
Boš ostala
v neki hudo strupeni situaciji,

249
00:18:05,627 --> 00:18:08,213
ki ti jo nekdo narekuje?
Ali pa boš to pustila za sabo?

250
00:18:08,380 --> 00:18:10,090
Poišči koga drugega.

251
00:18:10,257 --> 00:18:14,219
Tudi če s tem tvegaš,
da ti kdo spet stre srce.

252
00:18:16,638 --> 00:18:20,225
Zakaj vedno punce nastradamo?

253
00:18:20,392 --> 00:18:23,312
Tudi punce znate prizadeti,
verjemi mi.

254
00:18:24,313 --> 00:18:26,773
Zdaj, ko je obrnjeno navzven …
–Ja.

255
00:18:26,940 --> 00:18:30,611
To je prvi korak. –Ja?
–Zdaj daš glavo noter. –Ne.

256
00:18:30,777 --> 00:18:33,030
Zaupaj mi.
Tako je treba. –Nisi resen.

257
00:18:33,197 --> 00:18:34,281
Ne dela se tako.

258
00:18:34,448 --> 00:18:36,408
To je pravi način,
najboljši način.

259
00:18:36,575 --> 00:18:38,160
Nikoli se ne nabere,
lepo se raztegne.

260
00:18:38,327 --> 00:18:40,871
Zahvalila se mi boš, ko boš ležala
na povsem poravnani rjuhi.

261
00:18:41,038 --> 00:18:43,498
Toda … –Izgleda trapasto.
–Zdaj pa … –Ja?

262
00:18:43,665 --> 00:18:45,834
Tu bom potreboval
malo tvoje pomoči.

263
00:18:46,001 --> 00:18:47,127
Ko si že ravno tu …
–Mojbog.

264
00:18:47,294 --> 00:18:48,337
… mi moraš pomagati.
–Prav.

265
00:18:48,504 --> 00:18:50,464
Lahko, prosim, zgrabiš odejo …
–Prav.

266
00:18:50,964 --> 00:18:53,175
Mi podaš oba roba na mesti,

267
00:18:53,342 --> 00:18:54,968
kjer jaz držim roba …
–Seveda.

268
00:18:55,135 --> 00:18:56,678
Kjer prideta skupaj. Hvala.

269
00:18:56,845 --> 00:18:58,096
Držiš?
–Hvala lepa.

270
00:18:58,263 --> 00:19:00,933
Umakni se, ker bo zdaj malo …

271
00:19:01,099 --> 00:19:02,226
Mojbog.

272
00:19:02,392 --> 00:19:05,062
Malo agresiven je treba biti.
–Mojbog.

273
00:19:05,229 --> 00:19:07,773
Ampak tako spraviš

274
00:19:07,940 --> 00:19:10,734
odejo noter.

275
00:19:10,901 --> 00:19:13,153
Res elegantno.
–To je pravi način.

276
00:19:13,320 --> 00:19:15,781
Vedno ostaneš brez sape?

277
00:19:15,948 --> 00:19:17,449
Zadnji …

278
00:19:17,616 --> 00:19:19,368
Primi tisti rob, prosim.

279
00:19:19,535 --> 00:19:22,246
Prav, potem pa … Ja.

280
00:19:24,164 --> 00:19:28,252
Prav, zdaj si nastanjena.

281
00:19:28,418 --> 00:19:30,546
Mislim, da je to vse.

282
00:19:31,338 --> 00:19:32,339
Ja.

283
00:19:38,720 --> 00:19:40,722
Hvala ti za vse.

284
00:19:40,889 --> 00:19:43,225
Oprosti, ker si bila dolgo pokonci
pred pomembnim dnevom.

285
00:19:43,392 --> 00:19:45,853
Ne, saj je bilo zabavno.

286
00:19:46,019 --> 00:19:47,187
Všeč mi je bilo.

287
00:19:47,354 --> 00:19:49,022
Meni tudi.

288
00:19:54,611 --> 00:19:57,614
Zdaj moram poskrbeti …
–Ja.

289
00:19:57,781 --> 00:19:59,157
… še za kavč.

290
00:19:59,324 --> 00:20:01,869
Res mi je žal.
–Ne opravičuj se.

291
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
Spim lahko kjerkoli.

292
00:20:04,204 --> 00:20:06,790
Lahko noč, Tess.
–Lahko noč, Keith.

293
00:21:04,056 --> 00:21:05,057
Keith?

294
00:21:20,739 --> 00:21:22,115
Keith?

295
00:21:33,710 --> 00:21:34,920
Pomagaj mi.

296
00:21:43,387 --> 00:21:45,180
Ne, ne.

297
00:21:47,015 --> 00:21:48,141
Keith?

298
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Jebemti!
–Oprosti.

299
00:21:57,860 --> 00:21:59,119
Kaj delaš?

300
00:21:59,486 --> 00:22:00,487
Jaz …

301
00:22:01,947 --> 00:22:05,117
Vrata so bila odprta.
Nisem jih jaz, pa … –Kaj?

302
00:22:05,284 --> 00:22:07,953
Nisem vedela, ali si pokonci,
spuščal si zvoke in …

303
00:22:08,120 --> 00:22:09,162
Jaz sem spuščal zvoke?

304
00:22:10,330 --> 00:22:15,169
Res mi je žal.
Pustila te bom spati.

305
00:22:15,335 --> 00:22:17,087
Kako si me prestrašila.

306
00:22:18,213 --> 00:22:19,673
Si ti odprl moja vrata?

307
00:22:19,840 --> 00:22:21,133
Ne!

308
00:22:22,426 --> 00:22:23,427
Ja.

309
00:22:30,809 --> 00:22:32,144
O, bog.

310
00:22:53,332 --> 00:22:54,666
Sranje.

311
00:22:57,211 --> 00:22:58,253
Keith?

312
00:23:10,390 --> 00:23:13,477
Hej - Mudilo se mi je. Ključ pusti
v sefu in se vidiva zvečer.

313
00:23:13,644 --> 00:23:15,145
Veliko sreče danes!
K

314
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
P. S. –Sinoči sem se imel super!

315
00:23:41,296 --> 00:23:44,174
SMRT OD SPODAJ

316
00:24:52,284 --> 00:24:53,560
Tess?

317
00:24:54,286 --> 00:24:55,871
Živjo, Catherine.
–Živjo!

318
00:24:56,038 --> 00:24:58,081
Me veseli.
–Mene tudi.

319
00:24:58,248 --> 00:24:59,791
Hvala, da si pripotovala sem.

320
00:24:59,958 --> 00:25:01,276
Ni problema.

321
00:25:13,972 --> 00:25:16,433
Kje si nastanjena?

322
00:25:16,600 --> 00:25:19,061
V Airbnb.
–Lepo. Kje pa?

323
00:25:19,228 --> 00:25:21,772
V Brightmoorju.

324
00:25:21,939 --> 00:25:23,148
Poznaš?

325
00:25:23,899 --> 00:25:26,568
Kaj?
–Ja. Poznaš?

326
00:25:27,402 --> 00:25:29,905
Se hecaš?
–No, ja,

327
00:25:30,072 --> 00:25:31,782
ni ravno najlepša
soseska, ampak …

328
00:25:31,949 --> 00:25:33,075
Ne bi smela biti tam.

329
00:25:33,784 --> 00:25:35,994
Kako to misliš?
–To ni …

330
00:25:36,161 --> 00:25:39,498
Airbnb v Brightmoorju?
–No, ja,

331
00:25:39,665 --> 00:25:41,542
hiša je prijetna, ampak …

332
00:25:42,084 --> 00:25:44,753
Soseska je res malo …

333
00:25:45,462 --> 00:25:48,382
Tess.
–Iskala sem drugje,

334
00:25:48,549 --> 00:25:50,801
a je v mestu neko srečanje?

335
00:25:50,968 --> 00:25:53,178
Imam tudi cimra, tako da …

336
00:25:54,596 --> 00:25:56,431
Malo zapleteno je.

337
00:25:56,598 --> 00:26:00,102
Najbrž res.
Bodi previdna.

338
00:26:00,978 --> 00:26:02,855
Resno mislim.
–Bom.

339
00:26:03,021 --> 00:26:04,189
Saj sem žilava.

340
00:26:04,648 --> 00:26:06,692
Dobro. No …
–Lepo, da sva se spoznali.

341
00:26:06,859 --> 00:26:08,944
Ja! Veselim se tega.

342
00:26:09,111 --> 00:26:11,572
Jutri te pokličem. Super bo.

343
00:27:14,468 --> 00:27:15,469
Hej!

344
00:27:17,471 --> 00:27:18,931
Punca!

345
00:27:23,519 --> 00:27:24,520
Hej!

346
00:27:27,231 --> 00:27:28,590
Pridi sem!

347
00:27:31,568 --> 00:27:32,945
Punca!

348
00:27:34,488 --> 00:27:36,406
Pridi iz hiše!
–Izginite!

349
00:27:36,573 --> 00:27:37,991
Pridi ven!

350
00:27:43,705 --> 00:27:44,706
Ja!

351
00:27:45,374 --> 00:27:47,334
Ne vem, kaj … Ne vidim ga več.

352
00:27:47,960 --> 00:27:48,961
<i>Je odšel?

353
00:27:50,504 --> 00:27:51,505
Kaj pa vem!

354
00:27:51,672 --> 00:27:53,298
Lahko pošljete koga?

355
00:27:53,465 --> 00:27:55,801
<i>Trenutno nimamo prostih enot.

356
00:27:56,176 --> 00:27:59,179
Kaj? Ne bo nihče prišel?
<i>–Pomirite se.</i>

357
00:27:59,346 --> 00:28:02,432
<i>Kot sem rekla,
vse enote so zasedene …

358
00:29:20,844 --> 00:29:22,095
Sranje.

359
00:29:38,445 --> 00:29:39,530
Jebemti.

360
00:31:09,494 --> 00:31:10,621
Ne.

361
00:33:31,136 --> 00:33:32,221
Keith!

362
00:33:33,180 --> 00:33:34,348
Keith!

363
00:33:36,391 --> 00:33:37,392
Keith!

364
00:33:39,228 --> 00:33:40,521
Kaj hudiča?

365
00:33:41,438 --> 00:33:43,023
Ne morem ven.

366
00:33:43,190 --> 00:33:44,858
Imaš ključ?

367
00:33:45,025 --> 00:33:47,528
Tukaj je, a tega
ne morem odpreti. –Dobro.

368
00:33:48,654 --> 00:33:49,655
Izvoli.

369
00:33:51,490 --> 00:33:53,492
Povleci, jaz potisnem.
–Prav.

370
00:33:53,659 --> 00:33:55,035
Ena, dva,

371
00:33:55,202 --> 00:33:56,619
tri.

372
00:33:58,121 --> 00:33:59,331
Dobro.

373
00:33:59,498 --> 00:34:01,124
Si v redu?
–Takoj morava od tod!

374
00:34:01,291 --> 00:34:02,668
Kaj pa govoriš?
Zakaj si bila v kleti?

375
00:34:02,835 --> 00:34:04,795
Zaklenila sem se v klet
in našla neko skrivališče!

376
00:34:04,962 --> 00:34:06,096
Neko sobo!

377
00:34:06,380 --> 00:34:09,925
Skrivna soba je?
–Nekaj slabega se tu dogaja!

378
00:34:10,092 --> 00:34:11,844
Tess! Pomiri se!

379
00:34:12,010 --> 00:34:15,639
V redu je, na varnem si.
Na varnem si, prav? –Prav.

380
00:34:15,806 --> 00:34:17,599
Mislim, da nisem varna.

381
00:34:17,766 --> 00:34:20,226
Kaj je spodaj? Kaj si videla?
–Dobro.

382
00:34:20,811 --> 00:34:22,271
Bila sem v kleti.

383
00:34:22,771 --> 00:34:24,398
Našla sem skrivni prehod.

384
00:34:24,565 --> 00:34:28,025
Vodi do sobe, ki je kot temnica.

385
00:34:28,193 --> 00:34:30,112
Temnica? Kaj je notri?

386
00:34:30,279 --> 00:34:31,989
Postelja …
–Dobro.

387
00:34:32,155 --> 00:34:33,364
In kamera.

388
00:34:34,074 --> 00:34:35,242
In vedro.

389
00:34:36,118 --> 00:34:39,288
Prav. Postelja in kaj še?

390
00:34:39,454 --> 00:34:40,998
Vedro in kamera?
–Ja.

391
00:34:42,123 --> 00:34:43,917
Pogledat grem.
–Ne, prosim, ne hodi!

392
00:34:44,083 --> 00:34:45,502
Na steni je odtis dlani.

393
00:34:45,668 --> 00:34:48,714
Tess, pomiri se.
Nesmisle govoriš.

394
00:34:48,880 --> 00:34:52,217
Spodaj je soba,
v kateri sta postelja in vedro?

395
00:34:52,384 --> 00:34:55,012
Klet je, polna navlake.

396
00:34:55,179 --> 00:34:56,263
Ne sliši se tako čudno.

397
00:34:56,429 --> 00:34:59,349
Kar pojdi pogledat,
ampak jaz odhajam!

398
00:34:59,725 --> 00:35:01,018
Zdajle?
–Ja.

399
00:35:02,436 --> 00:35:04,980
Tess, ne, ne. Ustavi se!

400
00:35:05,147 --> 00:35:06,273
Ustavi se!

401
00:35:06,440 --> 00:35:07,566
Umakni se!
–Nehaj!

402
00:35:07,733 --> 00:35:08,817
Samo malo počakaj.

403
00:35:08,984 --> 00:35:10,819
Samo malo. Dvajset sekund.

404
00:35:10,986 --> 00:35:14,573
Oprosti, če se ti zdi,
da te ne jemljem resno.

405
00:35:14,740 --> 00:35:16,450
Samo tega nisem videl.

406
00:35:17,367 --> 00:35:18,643
Prav?

407
00:35:19,328 --> 00:35:20,913
Ne bom panično zbežal,

408
00:35:21,079 --> 00:35:24,291
če je spodaj soba
s posteljo in vedrom.

409
00:35:26,001 --> 00:35:29,338
Tess? Počakaj. Oprosti!

410
00:35:29,838 --> 00:35:33,509
Samo videl bi jo rad.
Ni ti treba hoditi z mano.

411
00:35:33,675 --> 00:35:35,844
Ne grem več tja dol.
–Prav.

412
00:35:36,470 --> 00:35:37,746
V redu.

413
00:35:38,430 --> 00:35:39,515
Lahko …

414
00:35:40,307 --> 00:35:42,601
Lahko počakaš tu,

415
00:35:43,560 --> 00:35:45,562
če se slučajno zaklenem noter?

416
00:35:48,899 --> 00:35:49,942
Lahko?

417
00:35:52,319 --> 00:35:53,403
Počakala bom.

418
00:35:56,448 --> 00:35:59,493
30 sekund. Tu počakaj.

419
00:36:30,148 --> 00:36:31,316
Jo vidiš?

420
00:36:32,568 --> 00:36:33,569
Ja.

421
00:36:34,319 --> 00:36:36,530
Pridi nazaj gor.

422
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Keith?

423
00:36:52,546 --> 00:36:53,547
Keith?

424
00:37:17,613 --> 00:37:18,614
Keith!

425
00:37:47,351 --> 00:37:48,352
Keith?

426
00:38:58,172 --> 00:38:59,256
Keith?

427
00:39:05,220 --> 00:39:06,221
Keith?

428
00:39:08,682 --> 00:39:09,683
Tess!

429
00:39:11,268 --> 00:39:12,769
Keith!

430
00:39:15,147 --> 00:39:16,273
Pomagaj!

431
00:39:17,107 --> 00:39:18,984
Pridi gor, Keith!

432
00:39:20,152 --> 00:39:21,320
Pomagaj mi!

433
00:39:23,906 --> 00:39:25,265
Prosim te!

434
00:39:35,751 --> 00:39:36,793
Prosim te!

435
00:40:09,201 --> 00:40:10,202
Keith!

436
00:40:38,981 --> 00:40:39,982
Hej!

437
00:41:26,195 --> 00:41:27,279
Keith!

438
00:41:31,491 --> 00:41:34,077
Odgovori mi, Keith!

439
00:41:50,385 --> 00:41:53,597
Tess …
–Keith! Keith!

440
00:41:56,558 --> 00:41:58,101
Zakaj si šel sem dol?

441
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
Še nekdo je tu.
–Ne, zakaj?

442
00:41:59,853 --> 00:42:01,271
Zakaj si šel dol?
–Nekdo je …

443
00:42:01,438 --> 00:42:03,524
Še nekdo je tu.

444
00:42:03,690 --> 00:42:04,691
Kaj?

445
00:42:05,067 --> 00:42:06,777
Nekdo me je ugriznil.

446
00:42:08,195 --> 00:42:10,322
Prav. Iti morava.

447
00:42:10,489 --> 00:42:12,491
Od tod morava.
–Ne hodi tja.

448
00:42:12,658 --> 00:42:15,035
Tam so bili.
–Tam je izhod!

449
00:42:15,202 --> 00:42:17,412
Pridi sem.
–Prosim, nehaj!

450
00:42:17,579 --> 00:42:18,705
V to smer!
–Nehaj!

451
00:42:18,872 --> 00:42:20,082
V to smer morava!
–Pusti me!

452
00:42:20,249 --> 00:42:21,834
V to smer morava!
–Tam se pride ven!

453
00:42:22,000 --> 00:42:23,335
Nekdo je tu …
–Nehaj!

454
00:42:23,502 --> 00:42:25,546
Ne grem tja! Ne grem …

455
00:42:57,327 --> 00:43:00,706
<i>Bolje, da se kar lotiš dela

456
00:43:02,332 --> 00:43:05,794
<i>Bolje prej kot slej
Brez oklevanja, prosim

457
00:43:07,337 --> 00:43:10,591
<i>Združeni narodi
v resnici niso združeni

458
00:43:12,134 --> 00:43:15,387
<i>In organizacije v resnici
niso organizirane

459
00:43:17,264 --> 00:43:20,267
<i>Mungosa
Riki Tiki Tavija ni več

460
00:43:22,019 --> 00:43:25,272
<i>Mungosa
Riki Tiki Tavija ni več.

461
00:43:26,815 --> 00:43:28,233
<i>Vsi, ki so prebrali
Knjigo o džungli,

462
00:43:28,400 --> 00:43:31,445
<i>bodo vedeli, da je Riki Tiki Tavi
mungos, ki pobija kače.

463
00:43:31,612 --> 00:43:32,654
<i>Ko sem bil mlad,

464
00:43:32,821 --> 00:43:34,615
<i>sem verjel,
da obstajajo organizacije,

465
00:43:34,698 --> 00:43:36,325
<i>ki namesto mene
pobijajo kače.

466
00:43:36,450 --> 00:43:37,826
<i>Na primer cerkev,

467
00:43:37,993 --> 00:43:39,703
<i>vlada,

468
00:43:39,870 --> 00:43:41,413
<i>šola.

469
00:43:41,580 --> 00:43:42,831
<i>Ko sem odrastel,

470
00:43:42,998 --> 00:43:44,958
<i>sem spoznal,
da jih moram pobijati sam.

471
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
Halo? <i>–Živjo, AJ. Na zvezi imam
Davida Sterna in Melisso Herberts.</i>

472
00:43:51,006 --> 00:43:52,007
Krasno.

473
00:43:52,799 --> 00:43:54,426
<i>Govorita z AJ-jem.

474
00:43:54,593 --> 00:43:56,053
Kaj bo dobrega?
<i>–Pozdravljen, AJ.</i>

475
00:43:56,220 --> 00:43:59,723
<i>Živjo. O nečem
se moramo pogovoriti.

476
00:43:59,890 --> 00:44:01,016
Prav. Povejta.

477
00:44:01,183 --> 00:44:03,185
<i>Tema ni ravno prijetna,

478
00:44:03,352 --> 00:44:06,271
<i>imamo problem.

479
00:44:07,439 --> 00:44:09,566
Kaj pa je?

480
00:44:09,733 --> 00:44:13,111
<i>Menda je odvetnik Megan
Maddox stopil v stik z mrežo.

481
00:44:13,278 --> 00:44:16,240
<i>Obtožuje te precej
strašnih reči.

482
00:44:17,282 --> 00:44:19,034
Res? Kaj pa pravi?

483
00:44:19,701 --> 00:44:23,497
<i>Pravi, da si bil med snemanjem
pilota spolno agresiven

484
00:44:23,664 --> 00:44:26,792
<i>in da ne bo več snemala,
če boš ti zraven.

485
00:44:28,460 --> 00:44:30,170
Kaj?

486
00:44:30,504 --> 00:44:33,215
<i>Na mreži so obtožbe
vzeli zelo resno.

487
00:44:33,382 --> 00:44:34,508
Kaj to pomeni?

488
00:44:34,675 --> 00:44:37,177
<i>Da bodo sprožili preiskavo.

489
00:44:37,344 --> 00:44:39,179
Čakaj malo. Kaj pa pilot?

490
00:44:39,346 --> 00:44:41,306
Samo malo. To je noro.

491
00:44:41,473 --> 00:44:43,100
Torej ne bomo snemali serije?

492
00:44:43,267 --> 00:44:44,434
<i>Kot sem rekla,

493
00:44:44,601 --> 00:44:48,146
<i>najprej bodo opravili
preiskavo in se nato odločili.

494
00:44:48,313 --> 00:44:49,439
Preiskavo?

495
00:44:49,606 --> 00:44:52,401
<i>AJ, najverjetnejši scenarij
po vsem tem,

496
00:44:52,568 --> 00:44:54,319
<i>tudi če bomo serijo
snemali …</i> –Ja?

497
00:44:54,486 --> 00:44:56,572
<i>Skoraj gotovo
ne boš sodeloval.

498
00:44:56,738 --> 00:44:57,781
<i>Ne.

499
00:44:57,948 --> 00:44:59,032
Me bodo odpustili?

500
00:44:59,199 --> 00:45:02,202
<i>Mislim, da je to
zelo verjetno.

501
00:45:04,037 --> 00:45:05,163
Prekleta prasica.

502
00:45:05,330 --> 00:45:06,540
Mojbog.

503
00:45:06,707 --> 00:45:07,958
Čakajta malo. Samo malo.

504
00:45:08,125 --> 00:45:10,711
Pretiravate.

505
00:45:10,878 --> 00:45:12,004
<i>Poudariti moram,

506
00:45:12,171 --> 00:45:14,715
<i>da ni v tvojem interesu,
da greš zdajle v podrobnosti.

507
00:45:14,882 --> 00:45:16,341
Kaj hudiča to pomeni, Melissa?

508
00:45:16,508 --> 00:45:20,179
<i>AJ, pomiri se.
Ne razburjaj se.

509
00:45:20,345 --> 00:45:22,306
To ni res.
Kar naenkrat sem odpuščen?

510
00:45:22,472 --> 00:45:24,099
Niste resni.

511
00:45:24,266 --> 00:45:26,351
Prvi sem bil zraven.

512
00:45:26,518 --> 00:45:27,936
Ona je prišla za mano!

513
00:45:28,103 --> 00:45:29,605
<i>Dobro …</i>
–Jaz sem jo priporočil.

514
00:45:29,771 --> 00:45:31,315
<i>AJ, pomiri se.

515
00:45:31,481 --> 00:45:32,649
<i>David, povej mu še
tisto drugo.

516
00:45:32,816 --> 00:45:34,735
<i>Ne, najprej se
mora pomiriti …

517
00:45:34,902 --> 00:45:35,903
Kaj mi mora še povedati?

518
00:45:36,069 --> 00:45:38,197
<i>Ni pomembno. Pomiri se.

519
00:45:38,363 --> 00:45:41,366
Jebi to. Kaj je še?

520
00:45:41,533 --> 00:45:44,703
<i>Jutri bo v reviji</i> Hollywood
Reporter <i>prispevek o tem.</i>

521
00:45:45,537 --> 00:45:47,998
O čem? O meni? Resno?

522
00:45:48,165 --> 00:45:50,209
<i>Obtožbe so zelo hude.

523
00:45:50,959 --> 00:45:53,420
Česa me obtožuje?

524
00:45:53,587 --> 00:45:55,881
Je rekla, da sem jo posilil?

525
00:45:56,048 --> 00:45:57,591
<i>AJ, pomiri se.

526
00:45:57,758 --> 00:45:59,468
Ne. Kaj je rekla, jebemti?

527
00:45:59,635 --> 00:46:02,346
<i>Ja, pravi, da si jo posilil.

528
00:46:07,643 --> 00:46:09,061
<i>AJ, si še tam?

529
00:46:09,728 --> 00:46:11,104
Vaju pokličem nazaj.

530
00:46:27,663 --> 00:46:29,831
AJ Gilbride
PREMOŽENJE

531
00:46:29,998 --> 00:46:31,416
Reciva,

532
00:46:31,583 --> 00:46:34,920
da se letni dohodek
do konca leta ne bo spremenil.

533
00:46:35,087 --> 00:46:36,213
Nič novih prilivov.

534
00:46:36,380 --> 00:46:37,840
Kar verjeten scenarij.

535
00:46:38,006 --> 00:46:39,967
Kako visoki bodo pravni stroški?

536
00:46:40,133 --> 00:46:43,762
Odvetnik mi pravi,
da me čakata dva postopka.

537
00:46:43,929 --> 00:46:46,473
Najprej obramba pred obtožbami,

538
00:46:46,640 --> 00:46:49,601
ki so povsem neresnične.

539
00:46:50,102 --> 00:46:52,479
Potem pa še
protitožba zaradi obrekovanja,

540
00:46:52,646 --> 00:46:55,107
ki jo bom zagotovo dobil.

541
00:46:55,274 --> 00:46:57,276
Uničil bom to prasico.

542
00:46:58,535 --> 00:46:59,670
Koliko?

543
00:46:59,736 --> 00:47:02,948
Rekli so, da bo vsak postopek
stal okoli 70.000 dolarjev.

544
00:47:03,407 --> 00:47:04,700
Torej 140.000.

545
00:47:06,785 --> 00:47:08,078
Kaj to pomeni zame?

546
00:47:08,245 --> 00:47:11,123
Glede na tvoje zapravljanje

547
00:47:11,290 --> 00:47:13,375
boš na ničli v roku

548
00:47:13,942 --> 00:47:16,378
treh mesecev.
–Jebemti.

549
00:47:17,171 --> 00:47:18,255
Mojbog.

550
00:47:18,422 --> 00:47:20,924
Nepremičnine v Michiganu
ti prinašajo malo denarja,

551
00:47:22,467 --> 00:47:24,261
a imaš tu zelo visoko hipoteko.

552
00:47:25,804 --> 00:47:27,806
Bom moral prodati hišo?

553
00:47:27,973 --> 00:47:29,892
Sprejeti boš moral
nekaj težkih odločitev.

554
00:47:30,058 --> 00:47:32,269
Lahko prodam nepremičnine v Michiganu.
Nekatere prinašajo dobiček.

555
00:47:32,436 --> 00:47:34,688
Nekatere pa ne. Tiste prodaj.

556
00:47:34,855 --> 00:47:37,191
Dobil boš malo dodatnega časa.
A samo par mesecev.

557
00:47:38,025 --> 00:47:39,651
Niso ravno
vrhunske nepremičnine.

558
00:47:39,818 --> 00:47:41,403
Ne morem verjeti.

559
00:47:42,362 --> 00:47:43,822
To je noro.

560
00:47:45,115 --> 00:47:46,992
AJ, nekaj ti moram povedati.

561
00:47:47,159 --> 00:47:48,160
Kaj?

562
00:47:48,660 --> 00:47:50,495
Konec tedna ti bom
vrnil dokumente.

563
00:47:51,538 --> 00:47:52,623
Kul. Kaj to pomeni?

564
00:47:54,291 --> 00:47:57,961
Predlagam, da poiščeš
drugega upravljavca premoženja.

565
00:48:00,339 --> 00:48:01,632
Mojbog.

566
00:48:02,257 --> 00:48:03,509
Tudi ti me boš zapustil?

567
00:48:12,309 --> 00:48:14,895
AJ Gilbride obtožen spolnega
prestopka Projekt ustavljen

568
00:48:15,062 --> 00:48:16,939
Mater.

569
00:48:19,608 --> 00:48:20,692
Jebemti.

570
00:48:21,610 --> 00:48:23,737
AJ Gilbride kliče Roberta.

571
00:48:24,696 --> 00:48:26,907
Gilbride. Hvala.

572
00:48:29,243 --> 00:48:30,410
Živjo, Robert.

573
00:48:30,953 --> 00:48:32,079
Si videl članek?

574
00:48:32,788 --> 00:48:35,332
Objavili so ga. Ja, noro.

575
00:48:35,832 --> 00:48:37,376
Počutim se kot
nemočen opazovalec,

576
00:48:37,543 --> 00:48:39,753
medtem ko situacija
uhaja izpod nadzora.

577
00:48:40,337 --> 00:48:42,798
Samo malo, Robert.
Na zvočnik bom preklopil.

578
00:48:42,965 --> 00:48:44,299
V najet avto grem.
Samo trenutek.

579
00:48:49,179 --> 00:48:51,098
Me slišiš?
<i>–Ja.</i>

580
00:48:51,765 --> 00:48:56,061
Če bi se lahko samo
pogovoril z njo,

581
00:48:56,228 --> 00:48:58,856
bi lahko vse zatrl v kali.

582
00:48:59,022 --> 00:49:03,193
<i>Nikakor.
Niti pod razno je ne kliči.

583
00:49:04,486 --> 00:49:08,365
Če jo pokličem in …
<i>–Poslušaj.</i>

584
00:49:08,532 --> 00:49:09,908
<i>Ne vidim scenarija,

585
00:49:10,075 --> 00:49:13,579
<i>v katerem se takšno dejanje
ne konča z dodatnimi problemi zate.

586
00:49:13,745 --> 00:49:16,790
<i>Me slišiš? Od zdaj z njo
komuniciraj preko nas …

587
00:49:16,957 --> 00:49:20,252
<i>Čakaj. Najel si avto?

588
00:49:20,669 --> 00:49:22,921
V Detroitu sem najel avto.

589
00:49:23,338 --> 00:49:25,299
<i>V Detroitu si?

590
00:49:26,008 --> 00:49:27,885
Ja. Kaj je?

591
00:49:29,136 --> 00:49:31,180
<i>AJ, ne bi smel
zapustiti države.

592
00:49:31,597 --> 00:49:33,473
Zakaj ne? Saj me niso aretirali.

593
00:49:33,640 --> 00:49:34,725
Lahko potujem.

594
00:49:34,892 --> 00:49:35,976
<i>To ni pametno.

595
00:49:36,143 --> 00:49:39,188
<i>Moraš biti tu,
če se stvari zapletejo.

596
00:49:39,354 --> 00:49:40,606
"Zapletejo?"

597
00:49:42,274 --> 00:49:43,984
Misliš, da me bodo aretirali?

598
00:49:44,985 --> 00:49:47,070
<i>To se mi zdi precej verjetno.

599
00:49:47,237 --> 00:49:51,116
<i>Tvoja pot v drugo državo
ne bo dobro izpadla.

600
00:49:51,700 --> 00:49:53,785
Robert, ne vem,
kako naj ti to povem,

601
00:49:53,952 --> 00:49:57,164
ampak razen če me niste
pripravljeni braniti zastonj,

602
00:49:57,873 --> 00:49:59,917
moram zbrati nekaj denarja.

603
00:50:00,083 --> 00:50:02,169
Nisem pobegnil.

604
00:50:02,336 --> 00:50:04,213
Nisem na počitnicah.

605
00:50:04,379 --> 00:50:07,883
Prodati moram nepremičnine.

606
00:50:20,854 --> 00:50:21,855
Vam lahko pomagam?

607
00:50:22,022 --> 00:50:23,941
Lastnik sem.
Po ključe sem prišel.

608
00:50:24,107 --> 00:50:25,108
Ime?

609
00:50:25,692 --> 00:50:27,110
AJ Gilbride.

610
00:50:27,736 --> 00:50:29,738
Aha. Bonnie je rekla,
da boste prišli.

611
00:50:33,867 --> 00:50:35,911
476 Barbary.

612
00:51:04,773 --> 00:51:06,091
Jebemti.

613
00:51:29,173 --> 00:51:30,590
Kaj za vraga?

614
00:51:39,057 --> 00:51:41,018
Kaj je to, mater?

615
00:51:51,445 --> 00:51:52,946
Kaj hudiča?

616
00:51:58,660 --> 00:51:59,661
Je kdo tu?

617
00:52:01,288 --> 00:52:03,332
<i>Nepremičninska agencija
Greater Wayne.</i> –Pozdravljeni.

618
00:52:03,457 --> 00:52:04,917
Bonnie, AJ pri telefonu.

619
00:52:05,000 --> 00:52:07,336
<i>AJ?</i>
–Gilbride.

620
00:52:07,503 --> 00:52:09,421
<i>Aja, AJ. Pozdravljeni.</i>
–Ja.

621
00:52:09,588 --> 00:52:11,507
Je trenutno kdo v hiši?

622
00:52:11,673 --> 00:52:12,758
<i>Mislim, da ne.

623
00:52:12,925 --> 00:52:14,051
Nekdo je tu.

624
00:52:14,218 --> 00:52:18,055
Vidim kovček, oblačila
in podobne reči.

625
00:52:18,222 --> 00:52:20,641
Ja. Nekdo je tu.

626
00:52:20,807 --> 00:52:21,975
Ne vem …

627
00:52:23,185 --> 00:52:25,395
<i>Že več tednov
je ni nihče najel.

628
00:52:25,562 --> 00:52:28,732
Vemo, kdaj so bili tu
zadnji najemniki?

629
00:52:29,066 --> 00:52:31,527
So tu skvoterji? To …

630
00:52:32,194 --> 00:52:35,030
Hočete reči, da od zadnjih najemnikov
nihče ni prišel preverit hiše?

631
00:52:35,197 --> 00:52:37,449
Niti čistilka ne?

632
00:52:37,616 --> 00:52:40,953
<i>Čistilke pridejo pripravit hišo
pred prihodom novih najemnikov.

633
00:52:41,119 --> 00:52:43,038
<i>Če jih ni, ni čistilk.

634
00:52:43,205 --> 00:52:44,957
To je noro.
Kaj, če bi kdo razdejal hišo?

635
00:52:45,123 --> 00:52:46,458
Kako bi vedel?

636
00:52:47,042 --> 00:52:48,627
<i>Je vse razmetano?

637
00:52:49,044 --> 00:52:50,462
Ne, ni.

638
00:52:50,629 --> 00:52:51,922
Ne gre za to. Poanta je …

639
00:52:52,089 --> 00:52:54,341
To je res bedast sistem.

640
00:52:54,508 --> 00:52:56,802
Ne vem, kako ste lahko tako mirni.
<i>–Lep dan želim.</i>

641
00:52:56,969 --> 00:52:59,179
Kdo je v moji hiši, mater?

642
00:52:59,805 --> 00:53:00,806
Halo?

643
00:53:06,353 --> 00:53:07,387
Madona.

644
00:53:09,898 --> 00:53:13,110
<i>AJ, ne slišim te.
Kot bi bil v dirkalniku.

645
00:53:13,610 --> 00:53:15,028
Umivam si obraz.

646
00:53:15,195 --> 00:53:17,990
<i>Kaj?</i>
–Umivam si obraz.

647
00:53:18,156 --> 00:53:20,117
<i>Lahko, prosim, nehaš?

648
00:53:21,368 --> 00:53:23,495
Si zdaj srečna?
<i>–Seveda ne.</i>

649
00:53:23,662 --> 00:53:25,289
<i>Ne vem,
kaj naj rečem ljudem.

650
00:53:25,455 --> 00:53:26,790
<i>Kaj naj rečeva?

651
00:53:26,957 --> 00:53:30,085
Ne vem, mami.
Reci, da je lažniva prasica.

652
00:53:30,252 --> 00:53:32,254
<i>Ne govori tako.

653
00:53:32,421 --> 00:53:33,922
Kaj? Saj je res.

654
00:53:34,089 --> 00:53:35,632
<i>To ni lepo.

655
00:53:36,133 --> 00:53:37,593
Lepo?

656
00:53:37,759 --> 00:53:41,263
Ni lepo, da mi bo uničila
kariero in ugled.

657
00:53:41,430 --> 00:53:44,600
Čisto upravičeno
ji lahko rečem "prasica".

658
00:53:44,766 --> 00:53:45,767
<i>Vem, srček.

659
00:53:45,934 --> 00:53:48,020
<i>Vem, da nisi kriv.

660
00:53:48,854 --> 00:53:50,314
<i>Kdaj prideš domov?

661
00:53:50,480 --> 00:53:52,399
<i>Od Detroita je
samo štiriurni let.

662
00:53:52,566 --> 00:53:54,318
<i>Z očetom bi te rada videla.

663
00:53:55,194 --> 00:53:57,321
Res? Oči me želi videti?

664
00:53:57,988 --> 00:53:59,406
Je on to rekel?

665
00:53:59,573 --> 00:54:02,034
<i>Saj veš, kakšen je. Malo je …

666
00:54:03,410 --> 00:54:04,494
<i>Razburjen je.

667
00:54:04,953 --> 00:54:07,122
Mami, nehati moram.
Čakam na pomemben službeni klic.

668
00:54:07,289 --> 00:54:08,749
<i>Prav, srček. Rada te …

669
00:54:11,293 --> 00:54:13,253
Kaj dogaja, stari?

670
00:54:13,420 --> 00:54:14,671
Ugani, kdo je spet v mestu.

671
00:54:14,838 --> 00:54:16,798
Sva lahko za trenutek resna?

672
00:54:16,965 --> 00:54:18,342
Lahko?
–Seveda.

673
00:54:18,509 --> 00:54:22,554
Kaj se je zgodilo med vama?

674
00:54:23,347 --> 00:54:25,599
Ne, stari. S tabo držim.

675
00:54:25,766 --> 00:54:27,768
Verjel ti bom.
–Prav.

676
00:54:27,935 --> 00:54:29,520
Ampak moraš pa reči.
–Saj vem. Razumem.

677
00:54:29,686 --> 00:54:31,980
Prebral sem tisto na spletu,

678
00:54:32,147 --> 00:54:35,526
ampak povej,
kaj se je dejansko zgodilo?

679
00:54:35,692 --> 00:54:36,818
Iskren bom.

680
00:54:36,985 --> 00:54:38,070
Samo to hočem.
–Naj bom …

681
00:54:38,237 --> 00:54:39,738
Samo to bi rad.
–Iskren bom.

682
00:54:39,905 --> 00:54:42,074
Seksala sva. To sva.
–Prav.

683
00:54:42,866 --> 00:54:45,035
Samo malo
jo je bilo treba prepričati.

684
00:54:45,202 --> 00:54:46,620
Kaj naj bi to pomenilo?

685
00:54:46,787 --> 00:54:48,830
Je rekla ne?

686
00:54:48,997 --> 00:54:50,832
Je hotela, da nehaš?
–Sprva.

687
00:54:50,999 --> 00:54:52,167
Ampak nisem rekel:

688
00:54:52,334 --> 00:54:53,919
"Pridi, prasica, posilil te bom."
–Aja.

689
00:54:54,086 --> 00:54:57,005
Sprva je govorila:
"Ne … Kaj pa vem."

690
00:54:57,172 --> 00:54:58,465
Potem pa

691
00:54:58,632 --> 00:55:00,843
sva se začela mečkati
in je bila za stvar.

692
00:55:01,009 --> 00:55:03,011
Totalno je bila za stvar.
–Prav.

693
00:55:03,178 --> 00:55:06,139
Vztrajen sem.
Osredotočen na cilj.

694
00:55:06,306 --> 00:55:07,599
Prav.
–Veš?

695
00:55:07,766 --> 00:55:11,186
Potem si je premislila.
Tako je bilo, ne lažem.

696
00:55:37,421 --> 00:55:39,423
<i>Poklicali ste Megan.
Pustite sporočilo.

697
00:55:41,216 --> 00:55:43,552
Megan, AJ pri telefonu.

698
00:55:46,221 --> 00:55:49,975
Najbrž nočeš govoriti z mano,

699
00:55:50,726 --> 00:55:54,062
a sem ti hotel samo povedati,
da mi je res žal,

700
00:55:54,229 --> 00:55:57,691
če sem naredil kaj,

701
00:55:58,984 --> 00:56:00,944
s čimer sem te užalil ali …

702
00:56:04,406 --> 00:56:07,451
Vsak stvari vidi drugače.

703
00:56:07,618 --> 00:56:11,705
Sploh nisem jezen nate.

704
00:56:11,872 --> 00:56:14,750
Upam, da tudi ti nisi name,

705
00:56:14,917 --> 00:56:16,251
ker mi je res …

706
00:56:18,712 --> 00:56:20,214
Res mi je žal.

707
00:56:21,423 --> 00:56:25,177
Če me pokličeš nazaj,
se ti bom spet opravičil.

708
00:56:25,344 --> 00:56:26,578
Tako da …

709
00:56:27,387 --> 00:56:28,972
Prosim, pokliči me

710
00:56:30,140 --> 00:56:31,934
in spet se ti bom opravičil.

711
00:56:33,268 --> 00:56:34,544
Dobro.

712
00:56:52,621 --> 00:56:53,955
Sranje.

713
00:57:15,769 --> 00:57:17,354
Kdo, hudiča, si?

714
00:57:20,482 --> 00:57:21,650
To.

715
00:57:23,610 --> 00:57:24,736
Pa poglejmo.

716
00:57:26,388 --> 00:57:27,392
"Tess."

717
00:57:27,406 --> 00:57:28,240
TESS MARSHALL
Vnesi geslo

718
00:57:28,866 --> 00:57:30,183
Dobro.

719
00:57:33,412 --> 00:57:34,746
Jebemti.

720
00:58:08,947 --> 00:58:09,948
Je kdo spodaj?

721
00:58:16,538 --> 00:58:17,772
Jebemti.

722
00:58:18,373 --> 00:58:19,499
Je kdo tu?

723
00:58:21,126 --> 00:58:22,336
Halo?

724
00:58:32,804 --> 00:58:34,515
Da bo jasno.

725
00:58:34,681 --> 00:58:35,724
Imam pištolo.

726
00:58:36,767 --> 00:58:38,685
Prihajam dol

727
00:58:38,852 --> 00:58:41,980
in čez pol minute bom streljal
na kogarkoli zagledam.

728
00:58:42,439 --> 00:58:44,775
Lahko pa prideš gor
in te bom spustil ven.

729
00:58:50,864 --> 00:58:53,367
Resno mislim! Kdo je spodaj?

730
00:58:55,285 --> 00:58:57,037
Skvotaš v moji hiši?

731
00:58:58,163 --> 00:58:59,248
Se skrivaš v kleti?

732
00:58:59,623 --> 00:59:01,625
Moški sem, dobil jih boš.

733
00:59:05,504 --> 00:59:06,738
Ja.

734
00:59:18,517 --> 00:59:19,643
Zadnja priložnost!

735
00:59:22,354 --> 00:59:25,023
Dobro, zdaj je po tebi.

736
00:59:51,550 --> 00:59:53,135
Kaj hudiča?

737
01:00:14,489 --> 01:00:15,782
Kaj hudiča?

738
01:01:04,581 --> 01:01:05,999
Mojbog.

739
01:01:07,960 --> 01:01:10,379
SO LAHKO PODZEMNE SOBE
VŠTETE V KVADRATURO

740
01:01:10,546 --> 01:01:13,257
"So lahko podzemne sobe vštete

741
01:01:13,423 --> 01:01:15,843
"v kvadraturo hiše,

742
01:01:16,260 --> 01:01:18,804
"ko jo prodajaš?"

743
01:01:21,306 --> 01:01:23,559
"Sobe v hiši, ki niso dokončane,
na primer klet ali podstrešje,

744
01:01:23,725 --> 01:01:26,603
"niso vključene v kvadraturo
nepremičnine." Jebemti.

745
01:01:26,770 --> 01:01:27,771
Kaj pa je vključeno?

746
01:01:27,938 --> 01:01:31,692
"Podzemni prostori, kleti in
shrambe po navadi niso všteti."

747
01:01:31,859 --> 01:01:33,527
Dobro. "Po navadi."

748
01:01:34,194 --> 01:01:38,448
"Tudi dokončana klet ni všteta
v bivalno kvadraturo nepremičnine,

749
01:01:38,615 --> 01:01:42,995
"lahko pa je podana dodatno
v skupni kvadraturi."

750
01:01:43,662 --> 01:01:45,497
To, mater.

751
01:01:46,665 --> 01:01:48,333
Zakon.

752
01:01:56,675 --> 01:01:57,718
Dobro.

753
01:02:11,315 --> 01:02:12,549
Dobro.

754
01:02:18,822 --> 01:02:20,073
Prav.

755
01:02:20,240 --> 01:02:23,160
2,74 krat 3,66 metra.

756
01:02:24,036 --> 01:02:25,287
Ogabno.

757
01:02:26,455 --> 01:02:30,167
36 kvadratnih metrov.
0,9 krat 2,74 je …

758
01:02:30,334 --> 01:02:31,610
Sranje.

759
01:02:40,177 --> 01:02:42,012
Sranje.

760
01:02:44,806 --> 01:02:46,808
Ja, kar počasi.

761
01:02:48,393 --> 01:02:49,394
Prav.

762
01:02:50,354 --> 01:02:51,355
Dobro.

763
01:02:52,397 --> 01:02:53,690
Zakon.

764
01:02:54,441 --> 01:02:55,817
Mojbog.

765
01:02:56,777 --> 01:02:58,445
2,74 metra.

766
01:03:02,324 --> 01:03:04,576
Mojbog.

767
01:03:07,996 --> 01:03:09,748
Jezus.

768
01:03:14,628 --> 01:03:16,672
Hej! Je kdo tu?

769
01:03:19,132 --> 01:03:20,300
Dobro.

770
01:03:22,678 --> 01:03:23,912
V redu.

771
01:03:24,930 --> 01:03:27,391
Kaj za vraga je to?

772
01:03:27,933 --> 01:03:29,017
Dobro.

773
01:03:31,854 --> 01:03:33,171
Ja.

774
01:03:34,481 --> 01:03:35,482
Tako.

775
01:03:36,483 --> 01:03:37,734
Madona.

776
01:03:39,486 --> 01:03:40,487
No …

777
01:03:44,324 --> 01:03:47,160
Trije metri. Mojbog.

778
01:03:48,370 --> 01:03:49,580
Kaj za vraga?

779
01:03:53,959 --> 01:03:55,235
Je kdo tu?

780
01:03:57,254 --> 01:03:58,255
Je kdo tu?

781
01:04:03,093 --> 01:04:04,094
Je kdo tu?

782
01:04:16,231 --> 01:04:18,233
<i>… z iskanjem znakov.

783
01:04:21,528 --> 01:04:25,991
<i>Rada dojenčku prepustim,
kako dolgo se želi dojiti.

784
01:04:26,700 --> 01:04:28,410
Mojbog.
<i>–Pomembno je,</i>

785
01:04:28,577 --> 01:04:30,746
<i>da je proces sproščujoč.

786
01:04:31,580 --> 01:04:34,875
<i>Ne samo za dojenčka,
ampak tudi zame.

787
01:04:35,042 --> 01:04:36,376
Kaj za vraga?
<i>–To je …</i>

788
01:04:47,387 --> 01:04:48,622
Hej!

789
01:04:52,017 --> 01:04:53,435
Sranje! Sranje!

790
01:04:54,269 --> 01:04:55,312
Kdo je tam?

791
01:05:18,710 --> 01:05:20,003
Sranje!

792
01:05:20,546 --> 01:05:21,821
Sranje.

793
01:05:22,589 --> 01:05:24,424
V redu. Prosim.

794
01:05:25,175 --> 01:05:27,636
Jebemti! Daj no, ne že spet.

795
01:05:27,761 --> 01:05:28,995
Sranje!

796
01:06:01,336 --> 01:06:03,338
Jebemti. Mater.

797
01:06:47,132 --> 01:06:49,927
<i>Vodja kabineta James Baker pravi,
da je Reaganova administracija

798
01:06:50,093 --> 01:06:52,763
<i>podedovala najslabše
gospodarstvo v zadnjih 50 letih.

799
01:06:52,930 --> 01:06:55,474
<i>Z vami sem bil Craig Tolliver,
NTWN News.

800
01:06:55,641 --> 01:06:58,185
<i>Navaditi otroke, da si radi
umivajo zobe, je pomembno,

801
01:06:58,352 --> 01:06:59,353
<i>ni pa enostavno.

802
01:06:59,520 --> 01:07:01,563
<i>Na voljo je veliko
znanih znamk.

803
01:07:01,730 --> 01:07:03,649
<i>Kako veste,
katerih ne zanima …

804
01:07:08,862 --> 01:07:11,073
<i>Poslovodja na blagajno štiri
za kontrolo cene.

805
01:07:15,702 --> 01:07:17,287
Je vse v redu?

806
01:07:17,454 --> 01:07:18,622
Plastične prevleke?

807
01:07:18,789 --> 01:07:20,707
Plastične prevleke?
V sedmi vrsti.

808
01:07:21,750 --> 01:07:23,418
Plenice in otroške reči?

809
01:07:23,585 --> 01:07:26,296
Otroški del je v to smer.
Pokazala vam bom.

810
01:07:30,717 --> 01:07:32,803
Koliko let ima vaš malček?

811
01:07:32,970 --> 01:07:34,012
Nimam ga še.

812
01:07:34,179 --> 01:07:35,889
Potem se najbrž veselite.

813
01:07:36,056 --> 01:07:37,808
Bo rodila v bolnišnici Mercy?

814
01:07:38,642 --> 01:07:39,643
Doma.

815
01:07:40,102 --> 01:07:41,478
Kako lepo.

816
01:07:42,062 --> 01:07:43,480
Plastične prevleke.

817
01:07:46,567 --> 01:07:47,860
Kaj še potrebujete?

818
01:07:49,403 --> 01:07:51,947
Saj imate babico, ne?
Morala bi vam dati seznam.

819
01:07:52,114 --> 01:07:54,449
Sam sem.
–Ojej.

820
01:07:55,659 --> 01:08:00,038
Plenice.
Te vzemite.

821
01:08:01,164 --> 01:08:02,791
Ostale so prevelike.

822
01:08:02,958 --> 01:08:04,459
Imate rokavice iz lateksa?

823
01:08:04,960 --> 01:08:06,086
Ja, mislim, da.

824
01:08:07,045 --> 01:08:08,380
Izvolite.

825
01:08:12,509 --> 01:08:14,178
Pa mokre robčke.

826
01:08:56,136 --> 01:09:00,349
<i>… 6,9 je številka ena
rokenrol glasbe v Detroitu.

827
01:09:00,515 --> 01:09:03,310
<i>Vrtimo same hite.

828
01:09:03,477 --> 01:09:06,063
<i>Občutite pravi radio.

829
01:09:06,229 --> 01:09:08,899
<i>Ultimativna
glasbena izkušnja.

830
01:09:09,066 --> 01:09:13,654
<i>Na 106,9
je v Detroitu doma rock.

831
01:09:16,113 --> 01:09:19,076
<i>Iščete rabljen avto, a imate
nizko kreditno sposobnost?

832
01:09:19,243 --> 01:09:22,078
<i>V Martindale Motors,
vodilni prodajalni rabljenih avtov,

833
01:09:22,246 --> 01:09:23,497
<i>vam lahko pomagamo.

834
01:09:23,663 --> 01:09:25,122
<i>Če ste komaj kreditno
sposobni ali sploh ne,

835
01:09:25,290 --> 01:09:27,792
<i>v Martindale Motors bomo
poskrbeli, da boste od nas odšli

836
01:09:27,960 --> 01:09:29,211
<i>z novim avtomobilom,

837
01:09:29,377 --> 01:09:32,130
<i>pri čemer vas
ne bomo stisnili v kot.

838
01:09:32,296 --> 01:09:36,218
<i>Martindale Motors je vodilni
trgovec z rabljenimi avti v Detroitu …

839
01:10:20,304 --> 01:10:22,055
S komunale sem.
Oprostite, ker motim.

840
01:10:22,222 --> 01:10:24,683
Saj ne motite.
–V soseski so neke težave

841
01:10:24,850 --> 01:10:27,477
in preverjam,
če vse deluje, kot mora.

842
01:10:44,411 --> 01:10:46,163
Hvala za vaš čas, gospa.

843
01:10:46,330 --> 01:10:47,748
Oprostite za motnjo.

844
01:10:48,332 --> 01:10:49,875
Je vse v redu?

845
01:10:50,459 --> 01:10:53,545
Ja, a nas pokličite,
če bo kaj narobe.

846
01:10:53,712 --> 01:10:55,047
Seveda. Hvala.

847
01:10:55,756 --> 01:10:57,216
Lep dan želim.

848
01:11:11,271 --> 01:11:12,272
Frank.

849
01:11:13,148 --> 01:11:14,483
Kako si?

850
01:11:14,816 --> 01:11:17,152
Doug.
–Poslušaj.

851
01:11:17,611 --> 01:11:20,489
Rad bi ti povedal,
preden vidiš sam,

852
01:11:21,031 --> 01:11:23,450
da bova jutri na dvorišču
postavila znak.

853
01:11:23,617 --> 01:11:24,851
Znak?

854
01:11:26,453 --> 01:11:27,746
Da se hiša prodaja.

855
01:11:28,455 --> 01:11:30,415
Seliva se, Frank.

856
01:11:31,124 --> 01:11:33,001
Nerad to počnem, veš?

857
01:11:33,168 --> 01:11:34,711
Ampak žena misli,
da če ne prodava zdaj,

858
01:11:34,878 --> 01:11:37,214
se mogoče naslednje leto
hiša ne bo prodala,

859
01:11:37,381 --> 01:11:40,843
ker soseska propada.

860
01:11:45,055 --> 01:11:46,056
Ti …

861
01:11:47,182 --> 01:11:48,267
Boš ti ostal?

862
01:11:49,226 --> 01:11:50,853
Nikamor ne grem.

863
01:12:18,839 --> 01:12:20,883
Prav. Kdo ve, da si tu?

864
01:12:21,049 --> 01:12:22,217
Kje, hudiča, sva?

865
01:12:22,384 --> 01:12:25,137
Ali kdo ve, da si tu?
–Ne. Kje sploh sva?

866
01:12:25,220 --> 01:12:27,347
Ne vem.
–Ven moram.

867
01:12:27,514 --> 01:12:29,975
To je zelo pomembno.

868
01:12:30,142 --> 01:12:31,935
Ostani miren.

869
01:12:32,102 --> 01:12:34,605
Ne smeš noreti v njeni bližini.
Verjemi mi.

870
01:12:34,771 --> 01:12:35,981
Prav?
–Nočem biti tu.

871
01:12:36,148 --> 01:12:39,276
Misliš, da je meni prijetno?
Prav.

872
01:12:40,485 --> 01:12:42,404
Ne razburjaj se.

873
01:12:43,071 --> 01:12:45,616
Če se boš razburjal,
se bo tudi ona.

874
01:12:45,782 --> 01:12:47,326
O kom govoriš?

875
01:12:53,957 --> 01:12:55,667
Kaj je to, hudiča?

876
01:13:20,859 --> 01:13:22,069
Kaj?

877
01:13:25,447 --> 01:13:26,615
Spij.

878
01:13:28,075 --> 01:13:29,743
Spij, mater.

879
01:13:38,794 --> 01:13:40,420
Kaj za vraga?

880
01:13:49,179 --> 01:13:50,222
Daj že.

881
01:13:50,639 --> 01:13:51,973
Popij.

882
01:13:52,307 --> 01:13:53,934
Popij že! Vstani!

883
01:13:55,853 --> 01:13:57,396
Ne razumeš?

884
01:13:57,563 --> 01:13:59,773
Hoče, da si njen dojenček.

885
01:14:09,157 --> 01:14:10,242
Jebemti.

886
01:14:28,218 --> 01:14:29,761
Dojenček.

887
01:14:50,115 --> 01:14:51,825
O, bog!

888
01:14:56,496 --> 01:14:58,040
Pomagaj mi, prosim!

889
01:14:58,373 --> 01:14:59,508
Jebemti!

890
01:15:10,511 --> 01:15:12,804
Čakaj. Ne.

891
01:15:16,391 --> 01:15:18,936
<i>Zdrav dojenček
po navadi potrebuje …

892
01:15:19,102 --> 01:15:20,521
Ne!

893
01:15:22,564 --> 01:15:24,107
Jebemti! Ne!

894
01:15:24,483 --> 01:15:26,485
<i>To je povsem normalno.

895
01:15:32,699 --> 01:15:34,451
Pa dajmo.

896
01:15:36,119 --> 01:15:37,871
V redu.

897
01:15:57,140 --> 01:16:01,687
O, bog. <i>–Kmalu izkušnja
postane prijetna</i>

898
01:16:01,854 --> 01:16:04,356
<i>za dojenčka in tudi vas.

899
01:16:06,483 --> 01:16:08,819
<i>Z malo vaje boste ugotovili …

900
01:16:18,453 --> 01:16:19,496
Jebi se!

901
01:16:20,289 --> 01:16:23,625
<i>Lahko predvidite,
kdaj postaja lačen …

902
01:16:25,752 --> 01:16:27,921
O, bog. Mater!

903
01:16:28,088 --> 01:16:30,424
<i>Čas je, da se poveževa.

904
01:16:31,008 --> 01:16:34,928
<i>Da deliva ta nežen
in intimen trenutek.

905
01:16:35,679 --> 01:16:39,975
<i>Dojenček ve, da vas
potrebuje bolj kot vi njega.

906
01:16:42,352 --> 01:16:44,188
<i>Ne skrbite, če dojenje
traja samo …</i> –Ne!

907
01:17:04,082 --> 01:17:05,918
Ne! Ne!

908
01:17:06,627 --> 01:17:10,339
Odpri se! Prosim!

909
01:17:11,590 --> 01:17:13,634
Dobro!

910
01:17:34,279 --> 01:17:36,156
Še nekdo je notri.
–Zdaj si svobodna. Pridi.

911
01:17:36,323 --> 01:17:37,449
Še nekdo je spodaj.
–Vem.

912
01:17:37,616 --> 01:17:38,492
Vem, da je spodaj.
–Ne, ne.

913
01:17:38,659 --> 01:17:40,452
Še nekoga ima spodaj.
Morava mu pomagati.

914
01:17:48,752 --> 01:17:50,838
Bi šla rada nazaj?
Ne moreš mu pomagati.

915
01:17:51,004 --> 01:17:52,548
Ne moreva ga pustiti.

916
01:17:53,340 --> 01:17:54,550
Poslušaj me.

917
01:17:55,425 --> 01:17:57,094
Na varnem si. Rešila si se.

918
01:17:58,011 --> 01:17:59,888
Srečo imaš.

919
01:18:00,430 --> 01:18:02,641
Ne bi smela v tisto hišo.

920
01:18:03,433 --> 01:18:04,685
Grozen kraj je.

921
01:18:04,852 --> 01:18:06,770
Ona sploh ni najhujše v hiši.

922
01:18:07,688 --> 01:18:09,815
Zase poskrbi.

923
01:18:09,982 --> 01:18:12,359
Bivam pri vodovodnem stolpcu.
Tam je varno. Pridi.

924
01:18:12,734 --> 01:18:14,194
Čakaj! Ne!

925
01:18:14,361 --> 01:18:16,446
Ne smeva ga zapustiti.
Pokličiva policijo.

926
01:18:16,822 --> 01:18:18,198
Nimam telefona.

927
01:18:18,782 --> 01:18:21,618
Ubila ga bo!
Moram mu pomagati!

928
01:18:21,785 --> 01:18:23,120
Kako nameravaš to izvesti?

929
01:18:24,997 --> 01:18:28,292
Ponoči bo prišla ven
in te iskala.

930
01:18:28,667 --> 01:18:30,085
Ponoči pride ven.

931
01:18:31,211 --> 01:18:33,172
Če bi rada odšla, kar izvoli.

932
01:18:34,173 --> 01:18:35,632
A se ne vračaj.

933
01:18:36,091 --> 01:18:38,719
In ne bodi v bližini,
ko se bo stemnilo.

934
01:19:33,190 --> 01:19:35,400
Jebemti!

935
01:20:52,352 --> 01:20:53,979
Imate telefon?

936
01:21:02,196 --> 01:21:03,430
Jebemti.

937
01:21:09,369 --> 01:21:10,579
Kristus.

938
01:21:13,624 --> 01:21:14,708
Mojbog.

939
01:21:28,847 --> 01:21:31,058
Vraga. Dobro.

940
01:21:43,820 --> 01:21:45,405
Kristus.

941
01:21:45,948 --> 01:21:47,699
Kako si me prestrašil.

942
01:21:52,621 --> 01:21:54,080
Si v redu?

943
01:21:54,122 --> 01:21:55,916
Mojbog.

944
01:21:57,543 --> 01:21:59,837
Hej! Mojbog.

945
01:22:00,379 --> 01:22:01,880
Policista, kako sem vaju vesela.
–Gospa.

946
01:22:02,256 --> 01:22:04,216
Roke z vrat, prosim.
–Moškega imajo zaprtega v …

947
01:22:04,383 --> 01:22:06,802
Roke z vrat, gospa.

948
01:22:08,595 --> 01:22:09,805
Ste naju vi poklicali?

949
01:22:09,972 --> 01:22:12,182
Imeli so me zaprto …

950
01:22:12,349 --> 01:22:14,643
Sploh ne vem, kako dolgo.
V bližnji hiši.

951
01:22:15,602 --> 01:22:16,937
72, reci.

952
01:22:17,104 --> 01:22:18,856
<i>Kličejo nas v Center Board.

953
01:22:20,107 --> 01:22:21,275
Razumem. Prideva čez 10 minut.

954
01:22:23,277 --> 01:22:24,361
Imate osebno?

955
01:22:24,736 --> 01:22:25,971
Ne.

956
01:22:26,113 --> 01:22:28,907
Me niste slišali?
Imeli so me zaprto.

957
01:22:29,074 --> 01:22:30,075
Nimate osebne?

958
01:22:30,242 --> 01:22:31,618
Ničesar!

959
01:22:32,703 --> 01:22:35,163
Nisem narkomanka. Nisem nora.

960
01:22:35,330 --> 01:22:38,667
Sem ženska,
ki je pobegnila iz ujetništva.

961
01:22:38,834 --> 01:22:42,588
Neki moški
je v veliki nevarnosti.

962
01:22:46,967 --> 01:22:49,094
Kaj bi rad? Bi rad kaj?

963
01:22:49,261 --> 01:22:51,180
Tamle.
Rad bi …

964
01:22:52,014 --> 01:22:53,932
Dobro, dobro.

965
01:22:56,894 --> 01:22:58,111
Vodo?

966
01:22:58,312 --> 01:23:00,606
Voda.
V redu?

967
01:23:02,357 --> 01:23:03,692
Dobro.

968
01:23:06,111 --> 01:23:07,745
Jebemti.

969
01:23:08,572 --> 01:23:11,033
Spravil te bom od tod. Prav?

970
01:23:11,200 --> 01:23:13,368
Ušel bom.

971
01:23:13,911 --> 01:23:15,204
Ušel bom in pripeljal pomoč.

972
01:23:15,913 --> 01:23:18,081
Vsem bom povedal,
kaj se dogaja tu spodaj.

973
01:23:19,082 --> 01:23:23,003
Tista pošast bo plačala
za svoja dejanja.

974
01:23:23,295 --> 01:23:24,671
Ne skrbi.

975
01:23:24,838 --> 01:23:27,299
Kmalu bo hiša polna policajev.

976
01:23:27,466 --> 01:23:28,883
Verjemi.

977
01:23:34,097 --> 01:23:36,433
Kaj bi rad? Ti prinesem še kaj?

978
01:23:39,061 --> 01:23:40,521
Ne razumem te.

979
01:23:41,188 --> 01:23:43,232
Kaj bi rad povedal? Kaj hočeš?

980
01:23:44,399 --> 01:23:45,651
To so smeti.

981
01:23:46,068 --> 01:23:47,486
Ne vem, kaj bi rad.

982
01:23:48,320 --> 01:23:49,530
Veš, kaj?

983
01:23:49,947 --> 01:23:52,282
Dobro. Premaknil bom.

984
01:23:52,449 --> 01:23:55,077
Ja. Takole.

985
01:23:55,661 --> 01:23:56,828
Ne razumem te.

986
01:23:59,706 --> 01:24:01,375
Kje imam telefon?

987
01:24:12,970 --> 01:24:15,514
Odpreti boste morali.
–Gospa.

988
01:24:16,640 --> 01:24:19,101
Če nimate ključev, ne živite tu,
in ne bova vstopila.

989
01:24:19,268 --> 01:24:20,936
Vdrite. Nekdo je ujet notri.

990
01:24:21,103 --> 01:24:24,064
Daj že! –Hej.
Kaj delate? Umaknite se.

991
01:24:25,023 --> 01:24:26,942
Me niste slišali?

992
01:24:27,109 --> 01:24:28,360
To je prizorišče zločina.

993
01:24:28,527 --> 01:24:29,736
Nekoga je že ubila

994
01:24:29,903 --> 01:24:32,573
in mogoče se je
lotila še drugega.

995
01:24:32,739 --> 01:24:34,616
Nikogar ni v tej hiši.

996
01:24:34,783 --> 01:24:35,826
Nikogar ne bodo umorili.

997
01:24:35,993 --> 01:24:39,413
Edini zločin, ki sem ga videl,
je vaše razbijanje okna.

998
01:24:40,038 --> 01:24:41,999
Kaj naj rečem,
da me boste poslušali?

999
01:24:42,165 --> 01:24:43,876
Kaj hudiča?
–Matt?

1000
01:24:44,042 --> 01:24:45,711
Na Midlandu streljajo.

1001
01:24:48,130 --> 01:24:50,090
Čakajte.

1002
01:24:50,424 --> 01:24:52,384
Bosta odšla, pesjana?
–Hej!

1003
01:24:52,885 --> 01:24:53,927
Dovolj vas imam.

1004
01:24:54,094 --> 01:24:57,139
Srečo imate, da vas ne bova
čez noč vrgla v zapor.

1005
01:24:57,514 --> 01:25:00,058
Čez noč? Vi to resno?
–Joey, greva.

1006
01:25:01,351 --> 01:25:02,895
Kam gresta?

1007
01:25:03,687 --> 01:25:05,439
Kam gresta?

1008
01:25:07,107 --> 01:25:08,317
Prosim vaju …

1009
01:25:08,483 --> 01:25:09,818
Ne odhajajta!

1010
01:25:10,777 --> 01:25:12,613
Dajta no! Morata mi pomagati!

1011
01:25:13,363 --> 01:25:14,573
Hej!

1012
01:25:15,282 --> 01:25:16,366
Jebemti.

1013
01:25:17,117 --> 01:25:19,203
BLOND - SUHA | RJAVOLASKA - NORA
NOSEČA - BRENDA - ZELO STARA

1014
01:25:19,369 --> 01:25:21,455
BLOND - BRAZGOTINA - ZDRAVNICA
ENA JOŠKA - ZELO DEBELA

1015
01:25:21,622 --> 01:25:23,707
PRODAJALKA - KRIČAČKA
ŠTOPARKA - TAKSISTKA

1016
01:25:23,874 --> 01:25:24,875
NENEHNO JOKALA - CHELSEA

1017
01:25:24,958 --> 01:25:25,959
KRVAVELA IZ NOSU
BREZDOMKA

1018
01:25:26,126 --> 01:25:27,127
ZASVOJENKA
LACEY - IRSKI NAGLAS

1019
01:25:27,211 --> 01:25:28,270
SUHA BLONDINKA 2
SAMOMOR

1020
01:25:31,715 --> 01:25:34,218
BRUHALKA - SLEPA
TONYA

1021
01:25:34,384 --> 01:25:38,680
RDEČELASKA Z BENCINSKE

1022
01:26:26,019 --> 01:26:27,563
Kaj je narobe s tabo?

1023
01:26:30,566 --> 01:26:32,526
Kaj hudiča ti je?

1024
01:26:33,861 --> 01:26:34,895
Hej!

1025
01:26:35,112 --> 01:26:37,114
S tabo govorim, pezde!

1026
01:26:42,661 --> 01:26:44,746
Hej. Čakaj.

1027
01:27:00,304 --> 01:27:02,347
Ne. Čakaj!

1028
01:28:29,268 --> 01:28:30,269
Daj no.

1029
01:28:50,831 --> 01:28:52,065
Je kdo …

1030
01:28:57,504 --> 01:28:59,923
Jebemti. Mojbog.

1031
01:29:00,090 --> 01:29:01,717
Jebemti. Res mi je žal.

1032
01:29:01,884 --> 01:29:03,719
Hej, lahko … Dobro.

1033
01:29:04,428 --> 01:29:06,388
Oprosti.

1034
01:29:06,555 --> 01:29:08,682
Pridi, od tod morava. Pridi.

1035
01:29:09,141 --> 01:29:11,226
Oprosti!

1036
01:29:16,690 --> 01:29:18,025
Pridi.

1037
01:29:19,943 --> 01:29:21,653
Avto imaš uničen.

1038
01:29:22,029 --> 01:29:23,405
Ni je tu.
–Kaj?

1039
01:29:24,156 --> 01:29:25,574
Izginila je!

1040
01:29:25,741 --> 01:29:27,451
Kako to misliš? Kje pa je?

1041
01:29:28,035 --> 01:29:31,038
Ne vem.
–Kaj bova naredila?

1042
01:29:31,205 --> 01:29:33,248
Nimaš avta?

1043
01:29:33,415 --> 01:29:34,750
Tamle je, a so ključi v rovu.

1044
01:29:34,917 --> 01:29:36,585
Ne grem nazaj noter!

1045
01:29:36,752 --> 01:29:38,837
Že vem. Vem, kam morava.

1046
01:29:39,755 --> 01:29:42,591
Kam … Dobro. Jebemti.

1047
01:29:45,260 --> 01:29:46,494
Prav.

1048
01:29:49,181 --> 01:29:51,183
Kako se držiš?
–V redu sem.

1049
01:29:51,725 --> 01:29:53,936
Kmalu bova tam.

1050
01:29:54,019 --> 01:29:55,253
Dobro.

1051
01:30:00,943 --> 01:30:01,985
Kaj je to?

1052
01:30:02,152 --> 01:30:04,196
Tu nekje mora biti.
–Kdo?

1053
01:30:04,363 --> 01:30:05,697
Hej!

1054
01:30:07,950 --> 01:30:09,076
Semle.

1055
01:30:10,369 --> 01:30:12,204
Pridi.

1056
01:30:12,538 --> 01:30:14,915
Dobro. Semle.
–Prav.

1057
01:30:19,294 --> 01:30:20,554
Kaj se je zgodilo?

1058
01:30:21,880 --> 01:30:25,050
Imate čisto krpo, povoje
ali kaj takega?

1059
01:30:25,217 --> 01:30:26,635
Tu ni veliko čistega.

1060
01:30:27,803 --> 01:30:29,888
Ne morem verjeti,
da vaju je pustila tako daleč.

1061
01:30:30,055 --> 01:30:31,598
Kaj sploh je?

1062
01:30:32,516 --> 01:30:34,852
Zmešana ženska,
ki živi v tisti hiši.

1063
01:30:35,018 --> 01:30:36,395
Od kdaj?

1064
01:30:36,979 --> 01:30:38,981
Tam živi že kakih 40 let.

1065
01:30:39,439 --> 01:30:40,649
Tam je bila rojena.

1066
01:30:40,816 --> 01:30:43,235
Kaj pa govorite?
Hiša je moja. Nihče ne živi tam.

1067
01:30:43,402 --> 01:30:47,197
Mogoče imaš papirje,
a to je hiša njenega očeta.

1068
01:30:47,364 --> 01:30:50,033
On ni nikoli odšel,
ona pa tudi ne.

1069
01:30:50,534 --> 01:30:52,160
Dol je vozil ženske.

1070
01:30:52,327 --> 01:30:54,079
Nato je imel otroke z njimi.

1071
01:30:54,246 --> 01:30:55,497
In otroke z njihovimi otroki.

1072
01:30:55,664 --> 01:30:57,916
In ko delaš kopijo na kopijo
na kopijo,

1073
01:30:58,083 --> 01:31:00,502
na koncu dobiš nekaj takega.

1074
01:31:02,629 --> 01:31:04,256
Dobro te je zdelala.

1075
01:31:07,759 --> 01:31:08,760
To sem ji jaz naredil.

1076
01:31:09,928 --> 01:31:11,180
Po nesreči.

1077
01:31:13,140 --> 01:31:14,766
Ni važno. Pomoč potrebuješ.

1078
01:31:15,726 --> 01:31:17,186
V katero smer grem po pomoč?

1079
01:31:17,352 --> 01:31:20,397
Kar lepo tu počakajta.

1080
01:31:20,564 --> 01:31:22,482
Ne morem, jaz sem kriv.

1081
01:31:22,649 --> 01:31:23,859
To ni pomembno.

1082
01:31:24,026 --> 01:31:25,527
Pa je! Ranil sem jo!

1083
01:31:28,071 --> 01:31:29,114
Pomembno je.

1084
01:31:32,117 --> 01:31:33,744
Ne vem, ali sem grozen človek.

1085
01:31:34,661 --> 01:31:35,829
Mogoče sem.

1086
01:31:36,496 --> 01:31:37,998
Mogoče sem res.

1087
01:31:39,458 --> 01:31:42,586
Ali pa sem dober človek,
ki je naredil nekaj slabega.

1088
01:31:45,088 --> 01:31:47,341
Ne morem spremeniti
svojih dejanj.

1089
01:31:49,635 --> 01:31:51,386
Lahko pa skušam popraviti.

1090
01:31:53,013 --> 01:31:54,556
Točno to bom naredil.

1091
01:31:55,224 --> 01:31:56,350
Popravil bom.

1092
01:31:56,850 --> 01:32:00,229
Nikomur ne boš pomagal,
če boš mrtev.

1093
01:32:01,730 --> 01:32:03,357
Tu smo na varnem.

1094
01:32:05,526 --> 01:32:06,944
Do jutra bo že preživela.

1095
01:32:07,110 --> 01:32:10,239
Zjutraj pa jo odpeljemo v mesto.

1096
01:32:11,240 --> 01:32:12,908
Kako veste, da ne more noter?

1097
01:32:13,075 --> 01:32:15,994
Mater.
Tu živim že več kot 15 let,

1098
01:32:16,161 --> 01:32:18,372
pa še nikoli ni prišla sem.

1099
01:32:31,218 --> 01:32:32,377
Sranje!

1100
01:32:40,519 --> 01:32:41,520
Sranje!

1101
01:32:48,277 --> 01:32:50,028
Ne morem čez žico.

1102
01:33:01,957 --> 01:33:04,001
Počakaj me!
–Pridi že!

1103
01:33:21,935 --> 01:33:23,187
Pištola!

1104
01:33:28,901 --> 01:33:29,902
Jebemti!

1105
01:33:32,279 --> 01:33:33,530
Nikamor ne moreva.

1106
01:33:33,947 --> 01:33:35,032
Nikamor ne moreva!

1107
01:33:37,868 --> 01:33:39,369
Ne moreva ji uiti.

1108
01:33:40,037 --> 01:33:41,371
Nikoli ne bo odnehala.

1109
01:33:47,586 --> 01:33:48,795
Lahko uidem.

1110
01:33:50,380 --> 01:33:51,798
Ti pa jo upočasni.

1111
01:33:52,716 --> 01:33:53,967
Hej!
–Ne.

1112
01:33:54,551 --> 01:33:55,552
Pridi po svojega dojenčka!

1113
01:35:06,790 --> 01:35:07,958
Jebemti.

1114
01:35:08,584 --> 01:35:10,752
Mojbog. Si v redu?

1115
01:35:10,919 --> 01:35:13,130
Oprosti. Nisem imel izbire.

1116
01:35:13,297 --> 01:35:15,090
Oba je hotela ubiti in …

1117
01:35:15,257 --> 01:35:16,925
Nisem razmišljal.

1118
01:35:17,092 --> 01:35:18,927
Zgrabila me je panika.

1119
01:35:19,011 --> 01:35:23,098
Nisem te izpustil,
začela si polzeti.

1120
01:35:23,265 --> 01:35:26,101
Brez moči sem bil.
Saj razumeš? Prav.

1121
01:35:26,268 --> 01:35:29,605
Vse bo v redu. Držim te.
Rešil te bom. V redu boš.

1122
01:36:23,575 --> 01:36:24,576
Ne morem.

1123
01:36:31,625 --> 01:36:32,835
Ne morem nazaj.

1124
01:36:34,628 --> 01:36:35,879
Ne morem nazaj.

1125
01:36:54,690 --> 01:36:56,191
Dojenček.

1126
01:37:00,153 --> 01:37:01,572
Dojenček.

1127
01:37:33,526 --> 01:37:37,528
Prevedel: Iztok Kosem

1128
01:37:38,229 --> 01:37:42,029
Uredil
metalcamp

1129
01:37:42,730 --> 01:37:46,730
Tehnična obdelava
DrSi Partis