Οκτώ, οκτώ, τρία, ένα.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΦΙΞΗ ΚΑΙ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ
ΜΑΡΚΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟ
Οκτώ, οκτώ, τρία, ένα.
Έλα τώρα... Οκτώ, οκτώ, τρία, ένα.
Την τρέλα μου μέσα...
Φύγε εσύ.
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΗΝ ΕΞΩΠΟΡΤΑ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ 8331
Οκτώ, τρία, τρία, ένα.
Για να δούμε.
Οκτώ, τρία, τρία, ένα.
Μη μου σπας τα νεύρα.
Καλέσατε την Μπόνι Ζέιν της Διαχείρισης Ακινήτων Γκρέιτερ Γουέιν.
-Δεν μπορώ να σας απαντήσω τώρα. -Θα σαλτάρω τελείως.
Αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω αμέσως μαζί σας.
Γεια. Είμαι η Τες Μάρσαλ.
Έφτασα. Είμαι στο σπίτι στο Μπάρμπαρι.
Στέκομαι στο κατώφλι, βρέχει με το τουλούμι,
και δεν μπορώ ν' ανοίξω την εξώπορτα.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, πάρε με σ' αυτό το νούμερο.
Ευχαριστώ.
Να πάρει!
Ναι;
Συγγνώμη. Ποιος είσαι εσύ;
Τι; Εσύ ποια είσαι;
Μπάρμπαρι 476 δεν είναι η διεύθυνση;
Δεν ξέρω, ναι. Έτσι νομίζω.
Δεν ξέρεις;
Όχι, δεν μένω εδώ. Νοικιάζω το σπίτι.
Μες στα μαύρα μεσάνυχτα, δεν μου 'ρθε αμέσως... η διεύθυνση.
Όχι, εγώ νοικιάζω αυτό το σπίτι.
Τι;
Εγώ νοικιάζω αυτό το σπίτι. Το έκλεισα στο Airbnb πριν από έναν μήνα.
Κι εγώ στο HomeAway.
Πλάκα μού κάνεις.
Στάσου...
Σίγουρα ήρθες στο σωστό σπίτι;
Ναι, εγώ...
Ναι, στο μέιλ γράφει Μπάρμπαρι 476. Αυτή δεν είναι η διεύθυνση;
Κι ο κωδικός είναι σωστός για τη θυρίδα.
Εγώ θα έπρεπε να μένω εδώ.
Δοκίμασες να πάρεις κάποιον;
Ναι. Δεν το σήκωσαν.
Κι είσαι σίγουρη ότι η ημερομηνία είναι σωστή;
Κοίτα.
Ναι, όλα σωστά φαίνονται.
Γαμώτο! Δεν το πιστεύω.
Τι να κάνω τώρα;
Δεν ξέρω.
Πέρνα μέσα
να πάρουμε τηλέφωνο αυτούς τους βλάκες.
-Θα μπορούσα να... -Ναι;
Θέλω να πάω τουαλέτα.
Ναι, βεβαίως. Στο βάθος του διαδρόμου, αριστερά.
Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.
Θα μπορούσες να μου δείξεις και τη δική σου βεβαίωση κράτησης;
Μπας κι είμαι κάνα φρικιό που τρύπωσε εδώ μέσα για να κοιμηθεί;
Ναι, όχι. Κανένα πρόβλημα.
Κάτσε να βρω το κινητό μου.
Ορίστε.
Χριστέ μου.
Συγγνώμη. Ξαφνιάστηκα.
-Πήγα να πάρω το κινητό μου. -Συγγνώμη.
Ορίστε η κράτηση.
Μάλιστα.
Ναι, μια χαρά μού φαίνεται.
Ωραία.
Ίσως το νούμερο που μου έδωσαν μέσω της HomeAway
να είναι διαφορετικό απ' αυτό που πήρες.
Εγώ έχω
-το 3035... -303509...
Ναι. Το ίδιο είναι.
Ναι. Άκου, δεν ξέρω τι λέει το πρωτόκολλο για τέτοιες καταστάσεις.
Ούτ' εγώ.
Θα ψάξω να μείνω αλλού.
-Θέλω να πω... -Ναι.
Αυτό θα κάνω.
Σ' αφήνω να συνεχίσεις τον ύπνο σου.
Αισθάνομαι άσχημα.
Προφανώς, δεν φταις εσύ.
Τι θα κάνεις;
Θα πάρεις τους δρόμους γυρεύοντας ξενοδοχείο;
Έχω το κινητό. Θα πάρω μερικά τηλέφωνα.
Από τ' αμάξι σου;
Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα.
Δεν ξέρω αν έκοψες τη γειτονιά, αλλά δεν είναι...
Δεν θα σε συμβούλευα να κάτσεις μόνη σου έξω τέτοια ώρα.
Εγώ δεν θα το έκανα.
Προφανώς, είναι δικό σου θέμα, όμως, αν θέλεις να καθίσεις εδώ,
που δεν βρέχει κι η πόρτα είναι κλειδωμένη, δεν έχω πρόβλημα.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΝΤΙΤΡΟΪΤ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ROSE FOUNDATION
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ GREEKTOWN
Εδώ είναι οι οδηγίες για το Wi-Fi...
-Ευχαριστώ. -...αν τις χρειάζεσαι.
Παρεμπιπτόντως, με λένε Κιθ.
Τες.
"Τες". Ωραίο όνομα.
Ευχαριστώ.
Θες τίποτα;
Έχει τσάι στην κουζίνα.
Θες τσάι;
-Όχι, ευχαριστώ. -Εντάξει.
Κοίτα να δεις, ναι... Κάποιος άφησε κι ένα μπουκάλι κρασί εδώ.
Με κορδελίτσα. Για το καλωσόρισμα.
Έχει και ξηρούς καρπούς. Απλώς το λέω.
Δεν θέλω κάτι.
Ναι. Εντάξει, ωραία.
Εγώ θα πιω ένα τσάι.
Θα βάλω ένα φλιτζάνι και για σένα.
Γεια. Αναρωτιόμουν αν υπάρχει διαθέσιμο δωμάτιο.
Ναι. Γι' απόψε, σωστά.
Αλήθεια;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Φτου!
Ξέρεις τι θυμήθηκα;
Το νερό βράζει, παρεμπιπτόντως. Ξέρεις τι θυμήθηκα;
-Τι; -Γίνεται ένα συνέδριο στην πόλη.
-Ορίστε; -Μια μεγάλη εκδήλωση με γιατρούς.
Θα δυσκολευτείς πολύ να βρεις δωμάτιο γι' απόψε.
Δεν το πιστεύω.
Λοιπόν, άκου τι προτείνω.
Κοιμήσου εδώ.
Όχι, δεν νομίζω πως είναι...
Όχι, πήγαινε εσύ στην κρεβατοκάμαρα και θα κοιμηθώ εγώ στον καναπέ.
Θα τηλεφωνήσουμε αύριο σ' αυτούς τους βλάκες
και θα ζητήσουμε τα λεφτά μας πίσω. Να μείνουμε δωρεάν και οι δύο.
Πραγματικά, δεν το πιστεύω.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι άλλο να προτείνω.
-Θα κοιμηθώ εγώ στον καναπέ. -Όχι.
Λέγε ό,τι θες,
δεν θ' αράξω στην κρεβατοκάμαρα,
αφήνοντας μια κοπέλα να κοιμάται στον καναπέ.
Είναι θέμα ανατροφής. Δεν το συζητάω.
Χωρίς παρεξήγηση,
έχω ένα θέμα με τα καθαρά σεντόνια.
-Πραγματικά, δεν ήταν ανάγκη. -Δεν σηκώνω κουβέντα.
Άλλωστε, εγώ έχω αδιάβροχο, ενώ εσύ όχι.
-Άσ' τη σ' εμένα. -Όχι.
-Σίγουρα; -Ναι.
Εντάξει.
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΚΙΘ ΤΟΣΚΟ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΙΝΤΙΑΝ ΣΠΡΙΝΓΚ 48 ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΥ 11214
Άφησες αυτό στην κρεβατοκάμαρα.
Αμάν!
Ευχαριστώ. Κόβει το μάτι σου.
Πάω να πλυθώ.
Ναι. Ελεύθερα.
Γεια.
Τα σεντόνια ακόμα είναι στο πλυντήριο.
Οπότε, έλεγα, μια που ξύπνησα τελείως...
Θ' αργήσουν τα σεντόνια,
οπότε, έλεγα να βάλω λίγο κρασάκι.
Δεν ήθελα να το ανοίξω
πριν βγεις από το ντους,
γιατί πρόσεξα ότι δεν ήπιες το τσάι σου.
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
Δεν με ξέρεις, κι αυτή η κατάσταση είναι τελείως αλλόκοτη.
Απολύτως λογικό.
Αλλά σκέφτηκα μήπως ήθελες να πιεις μια γουλίτσα απ' αυτό.
Αν δεν το άνοιγα μπροστά σου, θα...
Συγγνώμη, παραληρώ.
Χριστέ μου.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην έπινες αν δεν το άνοιγα μπροστά σου.
Γι' αυτό, περίμενα.
Δεν θέλω, αλλά εσύ πιες.
-Σίγουρα; -Ναι.
Εντάξει.
Νομίζω πως θέλει ακόμα
μία ώρα και κάτι ψιλά μέχρι να βγουν τα σεντόνια.
Θ' αντέξεις;
Έψαξα να βρω άλλα καθαρά, μα δεν βρήκα.
Τι θα στρώσεις στον καναπέ;
Δεν έχω πρόβλημα. Έχω κοιμηθεί σε χειρότερους.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Αστειεύεσαι;
Τι φταις εσύ; Έπεσες θύμα όπως εγώ.
Να σου φτιάξω άλλο ένα τσάι;
Όχι.
Μπορείς να βλέπεις αυτήν τη φορά.
Καλά είμαι.
Λοιπόν...
Πώς από δω;
Για συνέντευξη ήρθα.
Αλήθεια;
Αύριο είναι;
Ναι.
Για ποια δουλειά, αν επιτρέπεται;
Δεν πειράζει.
Για μια θέση ερευνήτριας δίπλα σε μια παραγωγό ντοκιμαντέρ.
Αλήθεια; Ποια είναι η παραγωγός;
Κάθριν Τζέιμς λέγεται.
Κάθριν Τζέιμς;
Δεν την ξέρω. Έχει γυρίσει τίποτα που να έχω δει;
Γύρισε μια ταινία με θέμα την τζαζ πέρυσι, με τίτλο Blue Easy.
Το 'χω δει αυτό.
Είδες το Blue Easy;
Μου άρεσε πολύ.
Με δουλεύεις; Κανείς δεν είδε αυτήν την ταινία.
Για εκείνη την ερασιτεχνική μπάντα με τα πνευστά;
Και τη σκηνή με τα παιδιά στην ταράτσα να παίζουν Κολτρέιν;
Ήταν υπέροχη.
Δεν το πιστεύω ότι την είδες.
Ξετρελάθηκα, λέμε.
Τι θέμα έχει η νέα της ταινία;
Έχει θέμα αυτήν την πόλη, το Ντιτρόιτ.
Τη μουσική του Ντιτρόιτ.
Θα μιλά για τους καλλιτέχνες που ήρθαν εδώ τα τελευταία δέκα χρόνια
κι έστησαν κολεκτίβες και δημιουργικές κοινότητες
στις παρυφές... Εκεί που βασικά η στέγη είναι δωρεάν.
Καλή φάση.
Ξέρεις από ποιον πρέπει να πάρεις συνέντευξη;
Από ποιον;
Εμένα.
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή είμαι ιδρυτικό μέλος των Lion Tamers.
Με κοροϊδεύεις.
Όχι.
Δεν είμαι το πρώτο ιδρυτικό μέλος, αλλά ένα από αυτά, ναι.
Είναι απίστευτο!
Είναι όντως απίστευτο.
Και τι κάνεις σε Airbnb;
Δεν έχετε δικό σας ολόκληρο τετράγωνο;
Έχουμε, αλλά ψάχνουμε καινούριο χώρο.
Θα μείνω μια βδομάδα εδώ για να κόψω κίνηση στη γειτονιά.
Ψάχνω την επόμενη φωλίτσα μας.
Θεέ μου!
Δεν είναι κλισέ, δεν το 'χω ξανακούσει.
Έλα τώρα, είναι τελείως κλισέ.
Ο άντρας που μπερδεύει την αγάπη με τον έλεγχο,
και η κοπέλα που αφήνει τον εαυτό της να γίνει
κάτι σαν κατοικίδιο;
Δεν είναι απλώς κλισέ, είναι βαρετό, και δεν το πιστεύω ότι μου συμβαίνει.
Σου συμβαίνει ακόμα;
Θέλω να πω, ορίστε.
Ήδη κανονίζεις την επόμενη δουλειά σου.
Πρώτα η συνέντευξη.
Δεν πήρα ακόμα τη δουλειά, δεν πανηγυρίζω.
Κοίτα, πάντα θα υπάρχουν άνθρωποι
που προβάλλουν έναν δυναμισμό επάνω μας για δικό τους όφελος.
Στο χέρι μας είναι άμα θα τους αφήσουμε ή όχι.
Το μάθημά μου είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να σταματήσω να σκέφτομαι το παρελθόν.
Το κάνω συνέχεια.
Ίσως φταίει αυτό.
Ή ίσως το μάθημά μου να είναι
ότι οι άντρες θα σε τσαλαπατήσουν άμα τους αφήσεις.
Ναι, αυτό είναι το μάθημά μου.
Διαφωνώ μ' αυτήν την οπτική.
Φυσικά, επειδή είσαι άντρας.
Ο κόσμος είναι αλλιώς για εσάς.
Οι άντρες σαρώνουν τη ζωή σαν οδοστρωτήρες.
Οι γυναίκες πρέπει να είναι προσεκτικές.
Ανάλυσέ το.
Εντάξει. Απόψε, για παράδειγμα.
Αν είχα κάνει τσεκ-ιν πρώτη κι εμφανιζόσουν εσύ αργά τη νύχτα...
Τι, δεν θα μ' έβαζες μέσα;
Εννοείται πως δεν θα σ' έβαζα μέσα. Για τρελή με περνάς;
Όμως, αν έκανα τη βλακεία να σε βάλω, δεν θα το σκεφτόσουν δεύτερη φορά.
Θα έμπαινες μέσα άνετος.
Κι εσύ άνετη μπήκες μέσα.
Επειδή δεν είχα άλλη επιλογή. Και ήμουν φοβισμένη.
Γιατί, μοιάζω με τέρας;
Δεν λέω αυτό.
Καταλαβαίνω. Θέλω να πω,
υπάρχουν ένα σωρό κακοί άντρες εκεί έξω. Κι αυτό είναι απαράδεκτο.
Το θέμα είναι, θα μείνεις εγκλωβισμένη σε μια αισχρή τοξική δυναμική
που κάποιος άλλος όρισε για σένα ή θα προχωρήσεις;
Βρες κάποιον άλλον.
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι μπορεί να πληγωθείς ξανά.
Γιατί πάντα οι γυναίκες πληγώνονται σ' αυτές τις υποθέσεις;
Κι οι γυναίκες πληγώνουν. Πίστεψέ με.
-Το γυρνάς πρώτα από την ανάποδη. -Μάλιστα.
-Βήμα πρώτο. -Ναι;
-Μετά χώνεσαι βαθιά μέσα του. -Όχι.
Αλήθεια, αυτός ο τρόπος είναι
-ο καλύτερος. -Με δουλεύεις.
Δεν γίνεται έτσι.
Έτσι γίνεται. Είναι ο καλύτερος τρόπος.
Δεν κάνει ζάρες, στρώνει τελείως καλά.
Θα με ευχαριστείς αργότερα που η παπλωματοθήκη σου θα είναι τέλεια.
-Οπότε, αν... -Έχεις πλάκα!
-Οπότε, τώρα... -Ναι;
Τώρα χρειάζομαι τη βοήθειά σου λίγο.
-Μια που είσαι εδώ... -Θεέ μου.
-...γίνε βοηθός μου. -Μάλιστα.
-Μπορείς να μου φέρεις το πάπλωμα... -Εντάξει.
...με τις δύο γωνίες
-εκεί που είναι τα χέρια μου; -Βεβαίως.
Για να τις πιάσω. Ευχαριστώ.
-Τις έπιασες; -Ευχαριστώ πολύ.
Και τώρα κάνε πίσω, γιατί γίνεται λίγο...
Θεέ μου!
-Το πράγμα γίνεται λίγο ζόρικο. -Θεέ μου!
Αλλά έτσι καταφέρνεις
να βάλεις το πάπλωμα στην παπλωματοθήκη.
-Με πόση χάρη! -Έτσι γίνεται.
Είναι φυσιολογικό να λαχανιάζεις μετά;
Και το τελευταίο...
Πιάσε την άκρη από κει.
Εντάξει, και... Ναι.
Λοιπόν, εντάξει. Τακτοποιήθηκες και επισήμως.
Ναι, πάει κι αυτό.
Ναι.
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ γι' απόψε.
Συγγνώμη που σε κράτησα ξύπνια πριν τη μεγάλη μέρα.
Όχι. Πλάκα είχε.
Καλά πέρασα.
Ναι. Κι εγώ.
-Λοιπόν, ώρα να πάω στον καναπέ μου... -Ναι.
...να τον στρώσω κι αυτόν...
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται.
Κοιμάμαι οπουδήποτε.
Καληνύχτα, Τες.
Καληνύχτα, Κιθ.
Κιθ;
Κιθ!
Βοήθεια!
Όχι...
Κιθ!
Τι στην ευχή!
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Εγώ...
Η πόρτα μου ήταν ανοιχτή.
-Δεν την άνοιξα εγώ, και... -Τι;
Και δεν ήξερα αν είχες ξυπνήσει γιατί μουρμούριζες...
Μουρμούριζα;
Σου ζητώ συγγνώμη.
Πάω να... Σ' αφήνω να ξανακοιμηθείς.
Με κατατρόμαξες.
Εσύ άνοιξες την πόρτα μου;
Όχι!
Καλά.
Θεέ μου...
Αμάν!
Κιθ;
ΓΕΙΑ - ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΥΓΩ. ΑΣΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΗ ΘΥΡΙΔΑ ΚΑΙ ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ! - Κ
ΥΓ. ΠΕΡΑΣΑ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ ΧΘΕΣ!
ΥΠΟΓΕΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ
Η Τες;
-Γεια, Κάθριν. -Γεια.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Παρομοίως.
Ευχαριστώ που έκανες ολόκληρο ταξίδι.
Ναι.
Λοιπόν, πού μένεις όσο είσαι εδώ;
-Σε ένα Airbnb. -Ωραία. Σε ποια περιοχή;
Στο Μπράιτμουρ.
Ξέρεις πού είναι;
Τι;
Ναι. Το ξέρεις;
Πλάκα κάνεις;
Ναι, θέλω να πω...
Είναι λίγο ζόρικα, αλλά...
Κακώς μένεις εκεί.
-Τι εννοείς; -Δεν είναι...
Airbnb στο Μπράιτμουρ;
Ναι, δηλαδή...
Το σπιτάκι είναι χαριτωμένο, αλλά...
Η περιοχή είναι κάπως...
Τες.
Προσπάθησα να βρω αλλού κατάλυμα,
αλλά γίνεται ένα συνέδριο στην πόλη ή κάτι τέτοιο.
Έχω συγκάτοικο, οπότε...
Μπερδεμένα πράγματα.
Έτσι φαίνεται.
Απλώς, να προσέχεις, εντάξει;
-Σοβαρά το λέω. -Θα προσέχω.
Είμαι σκληρό καρύδι.
-Ωραία. -Χάρηκα πολύ που τα είπαμε.
Ναι. Κι εγώ καταχάρηκα.
Θα σε πάρω αύριο, εντάξει; Μια χαρά θα τα πάμε.
Κοπελιά!
Έλα δω!
Κοπελιά!
Βγες απ' το σπίτι!
Φύγε από δω!
Βγες απ' το σπίτι!
Ναι!
Να σου πω, δεν τον βλέπω πια.
Έφυγε;
Δεν ξέρω!
Μπορείτε να στείλετε κάποιον;
Δεν έχουμε διαθέσιμες μονάδες αυτήν τη στιγμή.
-Δηλαδή, δεν θα έρθει κανείς; -Ηρεμήστε, κυρία μου.
Όπως είπα, δεν υπάρχουν διαθέσιμες μονάδες αυτήν τη...
Σκατά.
Γαμώτο.
Όχι.
Κιθ!
Τι στην ευχή!
Κλειδώθηκα εδώ κάτω.
Έχεις το κλειδί για την εξώπορτα;
Εδώ το έχω, αλλά δεν μπορώ ν' ανοίξω αυτό.
Εντάξει.
Ορίστε.
-Εσύ τράβα κι εγώ σπρώχνω. -Εντάξει.
Ένα, δύο,
τρία.
Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Πρέπει να φύγουμε!
Μα τι λες; Γιατί ήσουν στο υπόγειο;
Κλειδώθηκα στο υπόγειο, κι εκεί ήταν ένας κρυφός χώρος.
Ένα δωμάτιο.
Υπάρχει κρυμμένο δωμάτιο;
Κάτι κακό συμβαίνει εδώ!
Τες, ηρέμησε.
Είσαι καλά, είσαι ασφαλής.
Είσαι ασφαλής, εντάξει;
Όχι, δεν το νομίζω.
-Τι είναι εκεί κάτω; Τι είδες; -Εντάξει.
Ήμουν στο υπόγειο
και βρήκα ένα κρυμμένο πέρασμα
που οδηγούσε σ' ένα δωμάτιο σαν μπουντρούμι.
Σαν μπουντρούμι; Τι είχε μέσα;
-Ένα κρεβάτι... -Εντάξει.
...μια κάμερα
κι έναν κουβά.
Άρα, είδες ένα κρεβάτι και... Τι άλλο;
-Έναν κουβά και μια κάμερα; -Ναι.
-Πάω να ρίξω μια ματιά. -Μη, σε παρακαλώ!
Είχε κι ένα αποτύπωμα παλάμης στον τοίχο.
Τες, ηρέμησε. Αυτά που λες δεν βγάζουν νόημα, εντάξει;
Υπάρχει ένα δωμάτιο κάτω μ' ένα κρεβάτι κι έναν κουβά;
Υπόγειο είναι. Γεμάτο σαβούρα.
Δεν ακούγεται τελείως περίεργο.
Αν θες να πας να δεις, τράβα. Εγώ φεύγω!
-Εδώ και τώρα; -Ναι.
Εντάξει, Τες, όχι. Σταμάτα.
Σταμάτα!
-Κάνε άκρη! -Σταμάτα!
Θα μ' αφήσεις να μιλήσω;
Θα μ' αφήσεις να μιλήσω για 20 δεύτερα;
Συγγνώμη που δεν πήρα στα σοβαρά αυτό που είδες.
Απλώς, δεν το είδα.
Εντάξει;
Και δεν θα φύγω πανικόβλητος
επειδή κάτω έχει ένα δωμάτιο μ' ένα κρεβάτι κι έναν κουβά.
Τες; Περίμενε, συγγνώμη.
Κάτσε να πάω να το δω.
Δεν είναι ανάγκη να έρθεις μαζί μου αν θες.
-Δεν ξανακατεβαίνω εκεί κάτω. -Κανένα πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα.
Απλώς...
Μπορείς να περιμένεις εδώ,
σε περίπτωση που κλειδωθώ κι εγώ κάτω;
Μπορείς;
Θα περιμένω.
Μισό λεπτάκι, εντάξει; Περίμενε εδώ.
Το βλέπεις;
Ναι.
Εντάξει, έλα πάλι επάνω τώρα.
Κιθ;
Κιθ!
Κιθ;
Τες!
Κιθ!
Βοήθεια!
Ανέβα πάνω, Κιθ!
Βοήθησέ με!
Σε παρακαλώ!
Κιθ!
Απάντησέ μου, Κιθ!
Τες...
Κιθ!
Γιατί κατέβηκες εδώ κάτω;
-Είναι και κάποιος άλλος εδώ. -Γιατί;
-Γιατί κατέβηκες εδώ κάτω; -Κάποιος...
Είναι και κάποιος άλλος εδώ.
Τι;
Κάποιος με δάγκωσε.
Εντάξει. Πάμε να φύγουμε.
-Πάμε να φύγουμε από δω. -Όχι, μην πλησιάσεις εκεί.
-Εκεί ήταν πριν. -Όχι, από κει είναι η έξοδος.
-Έλα από δω. -Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα!
-Έλα από δω. -Σταμάτα!
-Πρέπει να πάμε από δω. -Άφησέ με!
-Πρέπει να πάμε από δω! -Από κει είναι η έξοδος!
-Κάποιος είναι κάτω... -Σταμάτα!
Δεν ξαναπάω από κει! Δεν ξαναπάω...
Καλά θα κάνεις να κάνεις Αυτό που πρέπει να κάνεις
Καλά θα κάνεις να το κάνεις τώρα Χωρίς χασομέρια, παρακαλώ
Τα Ηνωμένα Έθνη δεν είναι ενωμένα
Κι οι οργανισμοί δεν είναι οργανωμένοι
Ρίκι-Τίκι-Τάβι, χάθηκε η μαγκούστα
Όσοι έχουν διαβάσει Το Βιβλίο της Ζούγκλας
Ξέρουν ότι η Ρίκι-Τίκι-Τάβι Είναι μια μαγκούστα που σκοτώνει φίδια
Όταν ήμουν μικρός
Πίστευα πως υπήρχαν οργανισμοί
Που σκότωναν φίδια για χάρη μου
Όπως η εκκλησία
Όπως το κράτος
Όπως το σχολείο
Μα όταν μεγάλωσα
Έμαθα πως έπρεπε Να τα σκοτώνω μόνος μου
Εμπρός!
Γεια, Έι Τζέι. Έχω τον Ντέιβιντ Στερν και τη Μελίσα Χέρμπερτς στο τηλέφωνο.
Γουστάρω!
Παιδιά, μιλάτε με τον Έι Τζέι.
-Τι χαμπάρια; -Γεια σου, Έι Τζέι.
Έι Τζέι, θέλουμε να κουβεντιάσουμε κάτι που μόλις προέκυψε.
Ωραία, τι τρέχει;
Η κουβέντα είναι λίγο άβολη.
Προέκυψε κάτι δυσάρεστο.
Ακούω, τι;
Η Μέγκαν Μάντοξ επικοινώνησε με το δίκτυο μέσω του δικηγόρου της
κι έκανε μια πολύ σοβαρή καταγγελία εναντίον σου.
Αλήθεια; Τι είπε;
Ισχυρίστηκε ότι της επιτέθηκες σεξουαλικά στα γυρίσματα του πιλότου,
και δεν θέλει να συμμετάσχει αν πάρεις τον ρόλο.
Αυτή... Τι;
Το δίκτυο εξετάζει πολύ σοβαρά το θέμα.
Τι πάει να πει αυτό;
Πάει να πει ότι προς το παρόν θα ξεκινήσουν έρευνα...
Στάσου. Και με τον πιλότο τι θα γίνει;
Περίμενε. Μισό λεπτάκι. Θα σαλτάρω.
Δηλαδή, θα κόψουν το σόου;
Όπως έλεγα πριν,
θα διεξάγουν έρευνα για το θέμα και θα αποφασίσουν μετά.
Θα διεξάγουν έρευνα;
Έι Τζέι, ειλικρινά, η πιθανότερη έκβαση όλου αυτού είναι
-ότι ακόμα κι αν συνεχιστεί το σόου... -Ναι;
...είναι ιδιαιτέρως πιθανό να μη συμμετέχεις.
Όχι.
Με απολύουν;
Θεωρώ πιθανότερο αυτό το ενδεχόμενο.
Ρε τη σκύλα!
Θεέ μου!
Σταθείτε λίγο, παιδιά.
Το θέμα πήρε υπερβολικές διαστάσεις.
Οφείλω να τονίσω
ότι δεν σε συμφέρει να υπεισέλθεις σε λεπτομέρειες σ' αυτό το τηλεφώνημα.
Τι πάει να πει αυτό, Μελίσα;
Έι Τζέι, φρόντισε να ηρεμήσεις, μεγάλε. Χαλάρωσε.
Δεν το πιστεύω! Με διώχνουν έτσι στην ψύχρα;
Πλάκα κάνετε;
Ήμουν ο πρώτος που πήρε ρόλο στη σειρά!
Εκείνη πήρε μετά!
-Εντάξει... -Εγώ την πρότεινα.
Έι Τζέι, ειλικρινά, κοίτα να χαλαρώσεις.
Ντέιβιντ, να του πούμε και το άλλο.
Όχι, αυτήν τη στιγμή πρέπει να χαλαρώσει...
Ποιο άλλο;
Δεν είναι σημαντικό, Έι Τζέι. Φρόντισε να χαλαρώσεις.
Όχι, χέσε μας. Ποιο άλλο; Τι συμβαίνει;
Το Hollywood Reporter θα δημοσιεύσει το θέμα αύριο.
Ποιο θέμα; Το δικό μου; Με δουλεύετε;
Οι καταγγελίες είναι πολύ σοβαρές.
Όπα! Τι ισχυρίζεται πως έκανα;
Ότι τη βίασα ή κάτι τέτοιο;
Έι Τζέι, φρόντισε να ηρεμήσεις.
Όχι, τι στα κομμάτια λέει;
Ναι. Λέει ότι τη βίασες.
Έι Τζέι, ακούς;
Θα σας πάρω πίσω.
ΕΪ ΤΖΕΪ ΓΚΙΛΜΠΡΑΪΝΤ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Ας υποθέσουμε
ότι το τωρινό εισόδημα δεν θα αυξηθεί μέχρι το τέλος του έτους.
Δεν θα εισπράξεις άλλα χρήματα.
Είναι πολύ πιθανό.
Πόσα περιμένεις να είναι τα δικαστικά έξοδα;
Μίλησα με τον δικηγόρο μου. Θα διαχωριστούν οι υποθέσεις.
Η μία θα αφορά την υπεράσπιση της κατηγορίας,
η οποία είναι 100% αναληθής, παρεμπιπτόντως.
Η άλλη θα αφορά τη μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση,
την οποία θα κερδίσω 100%.
Θα την καταστρέψω τη σκύλα.
Πόσα;
Λένε ότι θα φτάσουν γύρω στις 70.000 η καθεμία.
Άρα, 140.000.
Πού μας φέρνει αυτό;
Με τον τρέχοντα ρυθμό εξόδων σου,
μας φέρνει στο μηδέν
σε τρεις μήνες.
Την τρέλα μου!
Θεέ μου!
Έχεις κάποια μικρά έσοδα από τα ακίνητά σου στο Μίσιγκαν,
μα το στεγαστικό σου εδώ σου πίνει το αίμα.
Δηλαδή, μου λες να πουλήσω το σπίτι;
Λέω ότι καλείσαι να πάρεις δύσκολες αποφάσεις.
Θα μπορούσα να πουλήσω τα ακίνητα στο Μίσιγκαν. Κάτι θα πιάσουν.
Όχι όλα. Μπορείς να τα πουλήσεις
για να κερδίσεις χρόνο, αλλά δεν θα 'ναι πάνω από ένα δίμηνο.
Δεν μιλάμε για ακίνητα που φυσάνε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Θα σαλτάρω.
Άκου, Έι Τζέι, έχω να σου πω κάτι.
Τι;
Στο τέλος της εβδομάδας, θα κλείσω την καρτέλα σου.
Ωραία. Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι θα πρέπει να βρεις άλλον οικονομικό σύμβουλο.
Θεέ μου.
Κι εσύ με παρατάς;
Ο ΕΪ ΤΖΕΪ ΓΚΙΛΜΠΡΑΪΝΤ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΒΙΑΣΜΟ - ΚΟΒΕΤΑΙ Η ΣΕΙΡΑ
Το κέρατό μου...
Γαμώτο.
Είμαι ο Έι Τζέι Γκίλμπραϊντ. Θέλω τον Ρόμπερτ.
Γκίλμπραϊντ. Ευχαριστώ.
Ρόμπερτ, γεια.
Είδες το άρθρο;
Βγήκε, ναι. Και θα σαλτάρω.
Είναι σαν να βλέπω με τα χέρια δεμένα
όλη αυτήν την κατάσταση να βγαίνει εκτός ελέγχου.
Ρόμπερτ, περίμενε. Σε βάζω σε ανοιχτή ακρόαση.
Νοίκιασα ένα αμάξι. Στάσου.
Μ' ακούς;
Σ' ακούω.
Όπως έλεγα πριν, αν μπορούσα απλώς να κουβεντιάσω μαζί της,
θα μπορούσα ίσως να κλείσω το θέμα πριν πάρει διαστάσεις.
Με τίποτα.
Μην έρθεις σε επαφή μαζί της υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
-Αν της τηλεφωνούσα απλώς για να... -Άκουσέ με.
Δεν υπάρχει ούτε μία πιθανότητα
συνομιλώντας μαζί της να λυθεί κάποιο πρόβλημα.
Μ' ακούς;
Όλες οι επικοινωνίες σας θα γίνονται μέσω ημών.
Κάτσε λίγο. Τι εννοούσες πριν ότι νοίκιασες αμάξι;
Είμαι στο Ντιτρόιτ. Νοίκιασα αμάξι.
Είσαι στο Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν;
Ναι. Τι;
Έι Τζέι, κακώς απομακρύνθηκες από την πολιτεία.
Γιατί; Δεν έχω συλληφθεί.
Επιτρέπεται να ταξιδεύω.
Δεν είναι σωστή κίνηση.
Πρέπει να είσαι εδώ σε περίπτωση που υπάρξουν εξελίξεις.
"Εξελίξεις";
Λες να με συλλάβουν;
Λέω πως είναι πολύ πιθανό,
και η μετακίνησή σου σε άλλη πολιτεία θα δώσει άσχημη εικόνα.
Ρόμπερτ, δεν ξέρω πώς να σου το πω,
αλλά αν δεν σκοπεύεις να με αναλάβεις δωρεάν,
θα πρέπει να μαζέψω κάποια χρήματα.
Ξέρεις, δεν ήρθα εδώ για να το σκάσω.
Ούτε να κάνω διακοπές.
Ήρθα για να ρευστοποιήσω περιουσιακά στοιχεία μου.
Μπορώ να εξυπηρετήσω;
Είμαι ο ιδιοκτήτης. Ήρθα να πάρω ένα σετ κλειδιά.
Λέγεστε;
Έι Τζέι Γκίλμπραϊντ.
Ναι, μου είπε η Μπόνι ότι θα περνούσατε.
Μπάρμπαρι 476.
Τι στην ευχή;
Τι σκατά;
Τι παίζεται εδώ;
Μ' ακούτε;
-Διαχείριση Ακινήτων Γκρέιτερ Γουέιν. -Γεια. Ναι.
Μπόνι, ο Έι Τζέι είμαι.
"Έι Τζέι";
Γκίλμπραϊντ, από...
-Α, ο Έι Τζέι. Γεια. -Σωστά.
Μένει κανείς εδώ αυτό το διάστημα;
Δεν νομίζω.
Κάποιος είναι εδώ.
Βλέπω μια βαλίτσα, ρούχα και τα σχετικά.
Ναι, όχι. Μένει κόσμος εδώ.
Θέλω να πω...
Δεν το 'χουμε νοικιάσει εδώ και βδομάδες.
Μπορούμε να βρούμε πότε αναχώρησαν οι τελευταίοι ένοικοι;
Μήπως έχω λαθροδιαμένοντες;
Κανείς δεν πέρασε από το σπίτι αφότου έφυγαν οι τελευταίοι ένοικοι;
Ούτε καν η καθαρίστρια;
Οι καθαρίστριες ετοιμάζουν τα σπίτια πριν την άφιξη των επόμενων ενοίκων.
Όσο είναι ξενοίκιαστα, δεν πατάνε οι καθαρίστριες.
Τραγικό. Κι αν κάποιος ρήμαξε το σπίτι;
Πώς θα το μάθω;
Το σπίτι είναι ρημαγμένο;
Όχι, Μπόνι, δεν είναι ρημαγμένο.
Δεν είναι αυτό το θέμα, αλλά...
Τι σύστημα είν' αυτό; Τελείως ανόητο.
-Δεν καταλαβαίνω πώς είσαι ψύχραιμη. -Καλή σας μέρα.
Ποιος μένει σπίτι μου, εντέλει;
Εμπρός;
Αίσχος.
Έι Τζέι, δεν σ' ακούω. Είναι σαν να 'σαι σε αγώνα ταχύτητας.
Πλένω το πρόσωπό μου.
Τι;
Πλένω το πρόσωπό μου!
Μπορείς να σταματήσεις, σε παρακαλώ;
Ευχαριστήθηκες;
Όχι, δεν ευχαριστήθηκα.
Δεν ξέρω τι να πω στον κόσμο.
Τι θέλεις να λέμε;
Δεν ξέρω, μαμά. Να λέτε πως είναι μια γαμημένη ψεύτρα.
Μη λες τέτοια λόγια.
Γιατί; Αφού είναι.
Δεν είναι ωραία.
"Ωραία"; Αλήθεια;
Ούτε είναι "ωραία" που κατέστρεψε τη φήμη και την καριέρα μου.
Νομίζω πως δικαιούμαι απόλυτα να λέω πως είναι σκύλα.
Το ξέρω, γλυκέ μου.
Ξέρω ότι δεν θα 'κανες ποτέ τέτοια πράγματα.
Πότε θα 'ρθεις εδώ;
Τέσσερις ωρίτσες πτήση είναι από το Ντιτρόιτ.
Σε πεθυμήσαμε με τον πατέρα σου.
Αλήθεια; Θέλει να με δει ο μπαμπάς;
Το είπε ο ίδιος;
Ξέρεις πώς είναι. Απλώς...
Ταράχτηκε.
Μαμά, σε κλείνω. Με παίρνουν από τη δουλειά.
Εντάξει, μωρό μου, σ' αγ...
Πώς πάει, ρε πούστρα;
Μάντεψε ποιος γύρισε στην πόλη.
Μπορούμε να μιλήσουμε κανονικά για μια στιγμή;
-Να τα πούμε; -Εννοείται.
Για πες, λοιπόν, τι έγινε στ' αλήθεια μεταξύ σας;
Ρωτάω, ρε φίλε. Κολλητός μου είσαι.
-Θα πιστέψω ό,τι μου πεις. -Εντάξει.
-Απλώς θέλω να τ' ακούσω από σένα. -Καταλαβαίνω.
Διάβασα την ιστοσελίδα, είδα τι γράφουν στο ίντερνετ,
αλλά άντρας προς άντρα, στα ίσια, για πες τι έγινε.
Θα σου μιλήσω ειλικρινά.
-Αυτό θέλω. -Απλώς, άσε με...
-Αυτό ζητάω. -Άσε με να σου μιλήσω ειλικρινά.
-Πηδηχτήκαμε, εντάξει; -Ωραία.
Απλώς χρειάστηκε λιγάκι να την ψήσω.
Τι πάει να πει αυτό, όμως;
Σου είπε ότι δεν ήθελε;
-"Μη, σταμάτα"; -Στην αρχή.
Αλλά κι εγώ δεν ήμουν
"Κάτσε εδώ, μωρή, να σε βιάσω".
Στην αρχή, φαινόταν να το σκέφτεται,
αλλά μετά...
Μετά αρχίσαμε το χαμούρεμα και γούσταρε πολύ.
-Πάρα πολύ. -Μάλιστα.
Είμαι επίμονος. Προσήλωση στον στόχο.
-Με πιάνεις; -Σε πιάνω.
Απλώς την τούμπαρα, αυτό είναι όλο. Αυτό έγινε, σ' το λέω ευθέως.
Γεια, είμαι η Μέγκαν. Αφήστε το μήνυμά σας.
Γεια, Μέγκαν. Είμαι ο Έι Τζέι.
Φαντάζομαι ότι δεν θες να μου μιλήσεις,
αλλά θα ήθελα να σου πω απλώς ότι ζητώ συγγνώμη
αν έκανα κάτι εκείνο το βράδυ που μπορεί
να σε προσέβαλε ή...
Γιατί μπορεί να υπάρχουν διαφορετικές εκδοχές για το ίδιο πράγμα.
Βασικά, δεν είμαι καν θυμωμένος μαζί σου.
Κι ελπίζω να μην είσαι ούτ' εσύ θυμωμένη μαζί μου,
γιατί, ειλικρινά...
Σου ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Αν με πάρεις πίσω, θα σου ξαναζητήσω συγγνώμη.
Γι' αυτό,
πάρε με, σε παρακαλώ,
και θα σου ξαναζητήσω συγγνώμη.
Εντάξει.
Πωπώ...
ΣΑΡΛΟΤ ΜΠΡΟΝΤΕ ΤΖΕΪΝ ΕΪΡ
Ποιοι στα κομμάτια είστε;
Ναι.
Λοιπόν...
"Τες."
ΤΕΣ ΜΑΡΣΑΛ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
Εντάξει.
Γαμώτο.
Μ' ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
Μ' ακούτε;
Λοιπόν, ακούστε τι θα γίνει.
Έχω όπλο.
Θα κατέβω εκεί κάτω
και θα πυροβολήσω όποιον βρω σε 30 δεύτερα. Εντάξει;
Αλλιώς, ανεβείτε πάνω και θα σας αφήσω.
Δεν αστειεύομαι! Ποιος είναι εκεί κάτω;
Καταπατήσατε την ιδιοκτησία μου;
Κρυφτήκατε στο υπόγειό μου;
Θα σας δείξω εγώ. Θα σας γαμήσω.
Ναι.
Τελευταία ευκαιρία!
Εντάξει, αλήτες. Θα δείτε τι θα πάθετε.
Τι στα κομμάτια;
Τι είν' αυτό;
Θεέ μου.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ - ΜΠΟΡΟΥΝ ΤΑ ΥΠΟΓΕΙΑ ΝΑ ΛΟΓΙΣΤΟΥΝ ΩΣ ΕΜΒΑΔΟ
"Μπορούν τα υπόγεια να λογιστούν
"ως εμβαδό επιφάνειας
"κατά την πώληση κατοικίας;"
"Χώροι κατοικίας που είναι ημιτελείς, όπως υπόγεια ή σοφίτες,
"δεν προσμετρώνται στο συνολικό εμβαδό επιφάνειας". Γαμώτο.
ΤΙ ΠΡΟΣΜΕΤΡΑΤΑΙ ΣΤΟ ΕΜΒΑΔΟ;
"Υπόγειοι χώροι όπως αποθήκες κ.λπ. συνήθως δεν προσμετρώνται..."
Εντάξει, "συνήθως".
"Δεν προσμετρώνται στο συνολικό εμβαδό επιφάνειας της κατοικίας,
"αλλά μπορούν να αναγραφούν ξεχωριστά στο συνολικό εμβαδό του ακινήτου."
Τώρα μάλιστα.
Γουστάρω.
Εντάξει.
Αυτό είναι τρία επί τέσσερα.
Αηδία.
Τρεισήμισι επί τέσσερα μάς κάνει 14. Συν ένα επί τρία...
Γαμώτο.
Ρε φίλε!
Στάσου εκεί.
Εντάξει.
Ωραία.
Μωρό μου.
Θεέ μου!
Τρία μέτρα.
Ω, Θεέ μου!
Χριστέ μου!
Είναι κανείς εδώ;
Εντάξει.
Ωραία.
Τι στην ευχή είν' αυτό;
Εδώ είμαστε.
Πω, ρε φίλε.
Τρεισήμισι μέτρα. Θεέ μου.
Τι στην ευχή;
Παρακαλώ;
Παρακαλώ!
Μ' ακούτε;
...κοιτάζοντας για πρώιμες ενδείξεις.
Εγώ θέλω να καθορίσει το μωρό μου πόσο θα το θηλάζω.
-Θεέ μου. -Είναι σημαντικό
η διαδικασία να είναι χαλαρή
όχι μόνο για το μωρό, αλλά και για μένα.
-Τι στα κομμάτια; -Αυτό είναι...
Γαμώτο!
Ποιος είναι εκεί;
Την τρέλα μου!
Να πάρει.
Όχι, σε παρακαλώ.
Γαμώτο, όχι πάλι!
Γαμώτο!
Ο προσωπάρχης Τζέιμς Μπέικερ δήλωσε ότι η κυβέρνηση Ρίγκαν
κληρονόμησε τη χειρότερη οικονομία των τελευταίων 50 ετών.
Είμαι ο Κρεγκ Τόλιβερ κι ακούτε NTWN.
Είναι σημαντικό να μάθετε στα παιδιά να βουρτσίζουν τα δόντια τους,
μα δεν είναι εύκολο.
Και στην αγορά κυκλοφορούν ένα σωρό προϊόντα.
Πώς ξέρετε ποιο απ' όλα να...
Ο διευθυντής στο ταμείο τέσσερα για έλεγχο τιμής.
Βρήκατε ό,τι ψάχνατε;
Πλαστικά σεντόνια;
Πλαστικά σεντόνια έχουμε στον διάδρομο εφτά.
Πάνες και μωρουδιακά;
Τα βρεφικά είδη είναι από δω. Ακολουθήστε με.
Πόσων μηνών είναι το μωράκι σας;
Δεν έχει γεννηθεί ακόμα.
Η πιο συναρπαστική περίοδος.
Θα το πάτε στο Μέρσι για τα γεννητούρια;
Στο σπίτι.
Καλό κουράγιο.
Πλαστικά σεντόνια.
Τι άλλο χρειάζεστε;
Έχετε μαμή, φαντάζομαι. Θα σας έδωσε μια λίστα.
Μόνος μου είμαι.
Θεούλη μου...
Πάνες.
Θα χρειαστείτε αυτές.
Οι άλλες είναι πολύ μεγάλες.
Έχετε λαστιχένια γάντια;
Ναι, νομίζω, μάλλον.
Ορίστε.
Και μερικά μωρομάντιλα.
...έξι κόμμα εννιά, ο νούμερο ένα ροκενρόλ σταθμός του Ντιτρόιτ
παίζει τις μεγαλύτερες επιτυχίες της εποχής.
Νιώστε το ραδιόφωνο όπως θα έπρεπε να είναι.
Η υπέρτατη μουσική εμπειρία.
106,9. Το σπίτι της ροκ στο Ντιτρόιτ.
Ψάχνετε μεταχειρισμένο αμάξι, αλλά δεν έχετε πίστωση;
Το νούμερο ένα κατάστημα μεταχειρισμένων Martindale Motors
είναι εδώ για σας.
Με ελλειπή πίστωση ή χωρίς,
στο Martindale Motors σάς εγγυόμαστε ότι θα φύγετε από τη μάντρα μας
με καινούριο αμάξι
χωρίς να χρεωθείτε μέχρι τον λαιμό.
Το Martindale Motors είναι το νούμερο ένα κατάστημα στο Ντιτρόιτ για...
ΚΑΡΛΟΣ
Υπηρεσία ύδρευσης, συγγνώμη για την ενόχληση.
Δεν ενοχλείτε.
Είχαμε κάποιες διακοπές στη γειτονιά
και ήθελα να δω αν όλα είναι εντάξει.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Συγγνώμη και πάλι.
Όλα είναι εντάξει, λοιπόν;
Μια χαρά φαίνονται, αλλά πάρτε μας τηλέφωνο αν έχετε προβλήματα.
Ασφαλώς. Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα.
Γεια σου, Φρανκ.
Πώς πάει, φιλαράκο;
Νταγκ.
Άκου, φίλε.
Ήθελα να σου το πω πριν το δεις κι εσύ ο ίδιος.
Θα μπει μια πινακίδα στην αυλή μας αύριο.
Πινακίδα;
Πινακίδα "Πωλείται".
Μετακομίζουμε, Φρανκ. Ναι.
Καθόλου δεν θέλω, ξέρεις.
Αλλά η σύζυγος λέει πως αν δεν φύγουμε τώρα,
δεν θα μπορέσουμε του χρόνου,
γιατί, ξέρεις, αυτή η γειτονιά πάει κατά διαόλου, Φρανκ.
Εσύ...
Σκοπεύεις να μείνεις;
Δεν πάω πουθενά.
Ποιος γνωρίζει ότι είσαι εδώ;
Πού στα κομμάτια είμαστε;
Ξέρει κανείς πού είσαι;
Όχι. Πού στα κομμάτια είμαστε;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να βγω από δω μέσα.
Είναι πάρα πολύ σημαντικό.
Πρέπει να μείνεις ψύχραιμος.
Μη φρικάρεις όταν τη δεις, εντάξει; Πίστεψέ με.
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Εγώ λες να θέλω;
Εντάξει.
Φρόντισε να μην ταραχτείς.
Αν ταραχτείς, ταράζεται κι αυτή.
"Αυτή"; Ποια είναι αυτή;
Τι στα κομμάτια είναι αυτό;
Τι;
Πιες το.
Πιες το, ρε γαμώτο.
Τι στο καλό;
Κάν' το.
Πιες το.
Πιες το, ρε συ! Εμπρός!
Δεν καταλαβαίνεις;
Θέλει να γίνεις το μωρό της.
Αμάν!
Μωρό...
Θεέ μου!
Βοήθησέ με! Σε παρακαλώ!
Γαμώτο!
Όχι, στάσου!
Ένα υγιές μωρό θα πρέπει γενικά να...
Όχι!
Γαμώτο! Όχι!
Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.
Εντάξει.
Θεέ μου!
Σύντομα, η διαδικασία γίνεται απολαυστική
για το μωρό, μα και για εσάς.
Με λίγη εξάσκηση, θα διαπιστώσετε...
Ωχ, αμάν!
Είναι η ώρα να δεθείτε μεταξύ σας.
Να μοιραστείτε αυτήν την τρυφερή, προσωπική στιγμή.
Το μικρό σας ξέρει πόσο να πιει καλύτερα από εσάς.
-Μην ανησυχείτε αν η διαδικασία... -Όχι!
Όχι!
Έλα τώρα! Σε παρακαλώ!
-Είναι κι άλλος μέσα. -Είσαι ελεύθερη τώρα. Έλα.
-Είναι κι άλλος μέσα. -Το ξέρω.
Ξέρω ότι αυτή είναι μέσα.
Όχι, είναι κι άλλος μέσα. Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Θες να ξαναμπείς μέσα; Πώς θα τον βοηθήσεις;
Δεν γίνεται να τον αφήσουμε.
Άκουσέ με τώρα.
Είσαι ασφαλής. Ξέφυγες.
Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό, ακούς;
Κακώς μπήκες εξαρχής σ' αυτό το σπίτι.
Είναι κακό μέρος.
Κι αυτή δεν είναι το χειρότερο εκεί μέσα.
Άκου, τον εαυτό σου πρέπει να σκεφτείς.
Μένω κοντά στο υδραγωγείο. Είναι ασφαλές εκεί. Πάμε.
Στάσου! Όχι!
Δεν γίνεται να τον αφήσουμε. Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Δεν έχω κινητό.
Θα τον σκοτώσει! Πρέπει να τον βοηθήσω!
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Τη νύχτα, θα βγει από κει και θ' αρχίσει να σε ψάχνει.
Κυκλοφορεί τη νύχτα.
Άμα θες να φύγεις, φύγε.
Μα μην ξαναγυρίσεις.
Μην είσαι εδώ τριγύρω όταν σκοτεινιάσει.
Γαμώτο!
Έχετε τηλέφωνο;
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Αμάν! Εντάξει.
Χριστέ κι Απόστολε!
Με κατατρόμαξες.
Είσαι καλά;
Θεέ μου!
-Δόξα τω Θεώ, αστυνόμε. -Κυρία μου.
-Πάρε τα χέρια σου από την πόρτα. -Ένας άντρας κρατείται...
Κυρία μου, πάρε τα χέρια σου από την πόρτα.
Εσύ μας κάλεσες;
Ναι, ήμουν αιχμάλωτη
για ούτε κι εγώ ξέρω πόσο, σ' ένα σπίτι κοντά...
Εδώ 72, ακούει.
Έχουμε περιστατικό στο κέντρο.
Ελήφθη. Δώσε μου δέκα.
Έχεις ταυτότητα;
Όχι.
Ακούς τι σου λέω; Ήμουν αιχμάλωτη.
Δηλαδή, δεν έχεις ταυτότητα.
Δεν έχω τίποτα!
Δεν είμαι πρεζάκι, δεν είμαι τρελή.
Είμαι μια γυναίκα που κρατούνταν αιχμάλωτη και το 'σκασε.
Και σας λέω πως ένας άντρας κινδυνεύει σοβαρά.
Τι θέλεις; Να σου φέρω κάτι;
Εκεί.
Θέλεις...
Εντάξει.
Νερό;
Νερό.
Εντάξει. Ναι;
Ωραία.
Γαμώτο!
Άκου, θα φύγουμε από δω. Εντάξει;
Δηλαδή, εγώ θα φύγω από δω.
Θα φύγω και θα φέρω βοήθεια.
Θα πω σε όλους τι συμβαίνει εδώ κάτω.
Αυτό το πλάσμα θα πληρώσει για ό,τι έκανε.
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Θα πλακώσουν εδώ οι μπάτσοι όπου να 'ναι.
Πίστεψέ με.
Τι θέλεις; Θες τίποτ' άλλο;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Τι λες; Τι θέλεις;
Σκουπίδια είναι αυτά.
Δεν ξέρω τι θέλεις.
Να σου πω...
Εντάξει. Πώς σου φαίνεται αυτό;
Ναι. Κι αυτό εδώ, εντάξει;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Πού άφησα το κινητό;
-Πρέπει ν' ανοίξετε την πόρτα. -Κυρία μου.
Δεν έχεις κλειδιά, δεν μένεις εδώ, δεν πρόκειται να μπούμε.
Σπάστε την πόρτα. Κάποιος είναι φυλακισμένος μέσα.
Εμπρός!
Τι κάνεις; Φύγε από κει. Έλα εδώ.
Ακούς τι σου λέω;
Αυτός είναι τόπος εγκλήματος.
Σκότωσε ήδη έναν,
κι ενδεχομένως κάποιος άλλος δολοφονείται αυτήν τη στιγμή.
Κυρία μου, δεν είναι κανείς στο κτίριο,
κανείς δεν δολοφονείται,
και το μόνο έγκλημα που διαπιστώνω ως τώρα είναι ότι έσπασες το παράθυρο.
Τι πρέπει να πω για να μ' ακούσεις;
-Σοβαρά τώρα, πας καλά; -Ματ;
Έπεσαν πυροβολισμοί στο Μίντλαντ.
Στάσου.
Φεύγετε, ρε καριόληδες;
Αρκετά σε ανέχτηκα.
Πάλι καλά που δεν σε πάμε στο τμήμα για να συνέλθεις στη φυλακή.
-Να συνέλθω; Με δουλεύετε; -Τζόι, πάμε.
Πού πάτε;
Σας παρακαλώ...
Σας παρακαλώ, μη φεύγετε!
Ελάτε! Θέλω τη βοήθειά σας!
Γαμώτο!
ΞΑΝΘΙΑ ΚΟΚΑΛΙΑΡΑ - ΚΑΣΤΑΝΗ ΤΡΕΛΗ ΡΟΥΜΠΙ - ΕΓΚΥΟΣ - ΜΠΡΕΝΤΑ
ΞΑΝΘΙΑ ΧΟΝΤΡΗ - ΤΥΠΙΣΣΑ ΜΕ ΟΥΛΗ ΓΙΑΤΡΙΝΑ - ΜΟΝΟΒΥΖΗ ΤΥΠΙΣΣΑ
ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΤΗ ΓΡΙΑ - ΦΩΝΑΚΛΟΥ ΤΖΕΪΝ ΣΤΕΦΑΝΙ - ΣΑΡΑ - ΤΑΞΙΤΖΟΥ
ΚΛΑΨΙΑΡΑ - ΡΟΥΘ - ΤΣΕΛΣΙ
ΑΣΤΕΓΗ ΚΟΚΚΙΝΟΜΑΛΛΑ - ΦΑΦΟΥΤΑ
ΠΡΕΖΟΝΙ - ΚΕΛΙ - ΧΑΝΑ - ΛΕΪΣΙ
ΜΕΛΙΣΑ - ΞΑΝΘΙΑ ΚΟΚΑΛΙΑΡΑ 2
ΤΥΠΙΣΣΑ ΠΟΥ ΞΕΡΝΟΥΣΕ - ΤΥΦΛΗ - ΤΟΝΙΑ
ΚΟΚΚΙΝΟΜΑΛΛΑ ΑΠΟ ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ
Τι πρόβλημα έχεις;
Τι πρόβλημα έχεις, ρε γαμώτο;
Σου μιλάω, ρε καθίκι!
Καλά, εντάξει.
Όχι, στάσου!
Έλα τώρα!
Ακούει καν...
Αμάν! Θεέ μου!
Λυπάμαι πολύ!
Μπορείς να... Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Συγγνώμη!
Έλα.
Απ' ό,τι φαίνεται, τ' αμάξι σου διαλύθηκε.
-Δεν είναι εδώ. -Τι;
Αυτή... έφυγε!
Τι εννοείς "έφυγε"; Πού στα κομμάτια πήγε;
Δεν ξέρω.
Τι; Τι θα κάνουμε;
Δεν έχεις αμάξι;
Έχω, αλλά τα κλειδιά είναι στο τούνελ.
Δεν ξαναπάω σ' αυτό το σκατομέρος.
Εντάξει. Ξέρω πού να πάμε.
Πού... Εντάξει. Γαμώτο.
Πώς τα πας;
Καλά είμαι.
Νομίζω πως σχεδόν φτάσαμε.
Εντάξει.
Τι μέρος είν' αυτό;
-Κάπου εδώ θα είναι ο τύπος. -Ποιος;
Ελάτε. Από δω.
Να σε πιάσω.
Εντάξει.
-Από δω. -Εντάξει.
Τι έγινε πριν;
Μήπως έχεις καθαρά πανιά ή επιδέσμους;
Τίποτα δεν είναι καθαρό εδώ.
Δεν το πιστεύω ότι σας άφησε να φτάσετε ως εδώ.
Τι στον διάολο είναι;
Μια τρελή γυναίκα που μένει σ' ένα σπίτι.
Από πότε;
Εδώ και 40 χρόνια περίπου.
Εκεί γεννήθηκε.
Τι είν' αυτά που λες; Δικό μου είναι το σπίτι. Κανείς δεν μένει εκεί.
Μπορεί να σου ανήκει στα χαρτιά, μα το σπίτι είναι του μπαμπά της.
Ούτε εκείνος ούτε αυτή έφυγαν ποτέ από εκεί.
Έφερναν γυναίκες εκεί κάτω.
Και μετά άρχισε να κάνει μωρά μαζί τους.
Και τα μωρά έκαναν μωρά.
Και με το αντίγραφο του αντιγράφου του αντιγράφου,
καταλήγεις σε κάτι σαν αυτό.
Σε πέτυχε για τα καλά.
Εγώ την πυροβόλησα.
Ατύχημα ήταν.
Δεν έχει σημασία. Χρειάζεσαι βοήθεια.
Πού πρέπει να πάμε για να βρούμε βοήθεια;
Προς το παρόν, πρέπει να κάτσετε στ' αβγά σας και να περιμένετε.
Δεν γίνεται αυτό. Εγώ φταίω.
Δεν έχει σημασία ποιος φταίει.
Κι όμως. Χτύπησα κάποιον.
Έχει σημασία.
Δεν ξέρω αν είμαι κακός άνθρωπος.
Μπορεί και να 'μαι.
Μπορεί να είμαι κακός άνθρωπος.
Ή μπορεί να είμαι καλός άνθρωπος που έκανε κάτι κακό.
Δεν μπορώ ν' αλλάξω αυτό που έχω κάνει.
Μπορώ απλώς να προσπαθήσω να το διορθώσω.
Κι αυτό ακριβώς θα κάνω.
Θα το διορθώσω.
Δεν θα ωφελήσει κανέναν αν βγεις εκεί έξω και σκοτωθείς.
Εδώ είμαστε ασφαλείς.
Θ' αντέξει μέχρι το ξημέρωμα.
Και τότε, θα μπορέσουμε να την πάμε στο κέντρο.
Πώς ξέρεις ότι δεν μπορεί να μπει εδώ;
Καλά τώρα. Ζω σ' αυτό το μέρος πάνω από 15 χρόνια,
και δεν τόλμησε ποτέ να μπει εδώ μέσα.
Αμάν!
Σκατά!
Δεν μπορούμε να πηδήξουμε το κωλο-συρματόπλεγμα.
-Περίμενέ με! -Άντε, έλα!
Το όπλο σου!
Γαμώτο!
Εγκλωβιστήκαμε.
Είμαστε σε αδιέξοδο!
Μας θέλει και θα μας πάρει.
Δεν πρόκειται να σταματήσει.
Θα μπορέσω να ξεφύγω.
Όμως, θα πρέπει να την καθυστερήσεις.
-Έι! -Μη!
Έλα πάρε το μωρό σου.
Αμάν!
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα επιλογή, καταλαβαίνεις;
Θα μας σκότωνε και τους δύο και...
Δεν πρόλαβα να σκεφτώ.
Πανικοβλήθηκα.
Δεν σ' έσπρωξα καν εγώ. Εσύ άρχισες να γλιστράς.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Καταλαβαίνεις, έτσι; Εντάξει.
Θα γίνεις καλά. Έλα δω.
Θα σε σώσω. Καλά είσαι.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Μωρό.
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης