แปด แปด สาม หนึ่ง
คำแนะนำในการเช็กอิน คำแนะนำในการเช็กเอาต์
สายจากมาร์คัส
แปด แปด สาม หนึ่ง
โอเค
แปด แปด สาม หนึ่ง
เปิดสิ แปด แปด สาม หนึ่ง
ให้ตายสิ โอเค
เลิกโทรสักที
กดรหัส 8331 ที่แผงตัวเลขบนกล่องล็อก เพื่อรับกุญแจประตูหน้า
แปด สาม สาม หนึ่ง
โอเค
แปด สาม สาม หนึ่ง
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
เปิดสิ
สวัสดีค่ะ บอนนี่ เซน จาก เกรทเทอร์เวย์น บริหารจัดการอสังหาฯ
- ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ตอนนี้ - ล้อเล่นแน่ๆ
แต่กรุณาฝากข้อความและฉันจะรีบโทรกลับค่ะ
หวัดดีค่ะ นี่เทส มาร์แชลล์
ฉันอยู่ในเมือง และอยู่ที่บ้านบนถนนบาร์บารี่
ฉันอยู่ที่นอกชานและฝนกำลังตกหนัก
แต่ไม่มีกุญแจในกล่องล็อก
ช่วยโทรกลับที่เบอร์นี้ด้วยได้มั้ยคะ
ขอบคุณค่ะ
บ้าชะมัด
ว่าไง
ขอโทษค่ะ คุณเป็นใคร
อะไรนะ คุณเป็นใคร
นี่เลขที่ 476 ถนนบาร์บารี่ใช่มั้ย
ผมก็ไม่รู้ ใช่ๆ คงงั้น
คุณไม่รู้เหรอ
ไม่ ผมไม่ได้อยู่ที่นี่ ผมเช่าที่นี่อยู่
นี่มันกลางดึก ผมนึกที่อยู่ทันทีไม่ออกหรอก
ไม่ ฉันต่างหากที่เช่าที่นี่
อะไรนะ
ฉันเช่าที่นี่ไว้ ฉันจองมันไว้ กับแอร์บีเอ็นบีประมาณหนึ่งเดือนก่อน
ผมจองไว้กับโฮมอะเวย์
คุณล้อเล่นแน่ๆ
เดี๋ยวๆ
เดี๋ยวนะ คุณแน่ใจนะว่ามาถูกบ้าน
ใช่ ฉัน...
ใช่ อีเมลฉันบอกว่า บ้านเลขที่ 476 ถนนบาร์บารี่ ก็คือที่นี่ใช่มั้ย
แล้วรหัสของฉันก็เปิดกล่องล็อกได้
ฉันควรต้องอยู่ที่นี่
คุณลองโทรหาใครหรือยัง
โทรแล้ว ไม่มีใครรับสาย
แน่ใจนะว่าคุณมาถูกวัน
ดูสิ
ใช่ ก็ดูถูกต้องนะ
ซวยละ ไม่อยากจะเชื่อ
ฉันควรทำยังไงดี
ผมไม่รู้ ผมก็ไม่รู้
เข้ามาข้างในก่อนสิ
แล้วเราจะโทรหาพวกงี่เง่านี่กัน
- จะว่าอะไรมั้ยถ้าฉัน... - อะไรเหรอ
ขอใช้ห้องน้ำหน่อย
ได้สิ ได้เลย ไปตามโถงทางเดิน อยู่ทางซ้าย
โอเค เดี๋ยวฉันมา
ช่วยเอาเอกสารการจองของคุณ ออกมาได้มั้ย ฉันจะได้ดูด้วย
เผื่อว่าผมจะเป็นคนบ้า ที่บุกรุกเข้ามาในนี้เพื่อหาที่นอนเหรอ
ใช่ๆ ไม่ ไม่เป็นไร
ขอผมหาโทรศัพท์ก่อน
นี่
พระเจ้า
ฉันขอโทษ ไม่รู้ว่าคุณกลับมาแล้ว
- ผมไปเอาโทรศัพท์น่ะ - ขอโทษค่ะ
นี่คือเอกสารการจอง
ค่ะ
ใช่ ก็ดูถูกต้องนะ
เยี่ยม
ผมอาจมีเบอร์โทรศัพท์อีกเบอร์ของโฮมอะเวย์
ที่ไม่ใช่เบอร์เดียวกับที่คุณเพิ่งโทร
อันนี้เบอร์ที่ผมมี...
- สามศูนย์สาม ห้า... ห้า... - สามศูนย์สาม ห้าศูนย์เก้า...
ครับ เบอร์เดียวกัน
นี่ ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไงในสถานการณ์นี้
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันว่าฉันคงต้องไปหาที่อื่นพัก
- คือผม... - ใช่
ฉันคงต้องทำแบบนั้น
คุณกลับไปนอนเถอะ
ผมรู้สึกแย่จัง
มันไม่ใช่ความผิดคุณนี่
คุณจะทำยังไง
ขับรถหาโรงแรมไปทั่วเหรอ
ฉันมีโทรศัพท์ ลองโทรดูก็ได้
ในรถคุณเหรอ
ผมว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
ผมไม่รู้ว่าคุณได้เห็นแถวนี้ เต็มๆ ตาหรือเปล่า แต่มันไม่...
ผมไม่คิดว่า คุณควรนั่งอยู่ข้างนอกนั่นคนเดียวดึกขนาดนี้
เป็นผมคงไม่ทำแบบนั้น
ฟังนะ อยากทำอะไรก็ตามใจ แต่ถ้าคุณอยากอยู่ในนี้ก่อน...
เพราะมันแห้งและประตูมีล็อก ผมก็โอเคนะ
โรงแรมโรส ฟาวน์เดชั่น โรงแรมในตัวเมืองดีทรอยต์
โรงแรมดีทรอยต์ กรีกทาวน์ โรงแรงในดีทรอยต์ มิชิแกน
นี่เป็นรหัสไวไฟ
- ขอบคุณ - เผื่อคุณต้องใช้
อ้อ ผมชื่อคีธนะ
เทส
เทส เป็นชื่อที่น่ารักนะ
ขอบคุณ
อยากได้อะไรมั้ย
ผมว่ามีชาอยู่ในครัว
อยากได้ชามั้ย
- ไม่ละ ขอบคุณ - โอเค
โอ๊ะ แย่ละ มีคนทิ้งไวน์ไว้ขวดนึงที่นี่
มีริบบิ้นผูกอยู่ด้วย เหมือนของขวัญต้อนรับ
แล้วก็มีถั่วด้วย แค่บอกเฉยๆ น่ะ
ฉันโอเค
ได้ๆ โอเค ดี
ผมจะดื่มชาสักหน่อย
เดี๋ยวชงให้คุณด้วยนะ
หวัดดีค่ะ คุณมีห้องว่างมั้ยคะ
ค่ะ สำหรับคืนนี้ ใช่ค่ะ
จริงเหรอคะ
โอเค ขอบคุณค่ะ
บ้าเอ๊ย
รู้มั้ยผมเพิ่งนึกอะไรออก
กำลังต้มน้ำอยู่น่ะ รู้มั้ยผมเพิ่งนึกอะไรออก
- มีอะไรเหรอ - มีการประชุมใหญ่ที่ในเมือง
- อะไรนะ - ใช่ การประชุมทางการแพทย์ใหญ่โตเลย
คิดว่าคุณคงหาห้องไม่ได้หรอกคืนนี้
ไม่อยากเชื่อเลย
เอาละ ผมเสนอว่า
ทำไมคุณไม่พักซะที่นี่ละ
ไม่ละ ฉันไม่คิดว่านั่นจะ...
ไม่ๆ คุณเอาห้องนอนไป ผมจะนอนที่โซฟานี่
แล้วพรุ่งนี้ เราจะโทรหาพวกงี่เง่านี่กัน
เอาเงินเราคืน เราทั้งคู่ก็จะได้พักฟรีๆ
ไม่อยากเชื่อเรื่องนี้เลยจริงๆ
ผมก็ไม่รู้ว่าเราจะทำอะไรอย่างอื่นได้อีก
- ฉันนอนที่โซฟานี่เอง - ไม่ๆ
จะเรียกผมว่าอะไรก็ตามใจ
แต่ไม่มีทางที่ผมจะนอนในห้องนอน
แล้วให้หญิงสาวคนหนึ่งนอนที่โซฟาหรอก
โทษการเลี้ยงดูของผมก็ได้แต่เรื่องนี้คุณห้ามเถียง
เอ่อ ไม่ได้ว่ากันนะ
แต่ฉันชอบผ้าปูที่นอนสะอาดๆ น่ะ
- คุณไม่ต้องทำอย่างนั้นหรอก - ห้ามเถียง
แล้วผมก็มีเสื้อกันฝน แต่คุณไม่มี
- ไม่ ผมจัดการให้เอง - ไม่ค่ะ ไม่
- แน่ใจเหรอ แน่ใจนะ - ฉันทำได้ ค่ะ
โอเค
ใบขับขี่รัฐนิวยอร์ก คีธ ทอชโก เอ็ม
เลขที่ 48 ถนนอินเดียนสปริง บรุกลิน นิวยอร์ก 11214
คุณทิ้งนี่ไว้ในห้องนอน
โอ๊ะ ตายละ
ขอบคุณนะ ตาดีจริงๆ
ฉันจะไปล้างหน้าล้างตา
ได้ ตามสบายเลย
นี่
ผ้ายังซักไม่เสร็จ
แต่ผมคิดว่า ผมตื่นเต็มตาแล้ว ดังนั้น...
ผมเลย... คงต้องอีกแป๊บนึง
ผมว่าจะดื่มไวน์นี่
แต่ผมไม่อยากเปิดมัน...
ก่อนที่คุณจะออกมาจากห้องน้ำ
เพราะผมเห็นว่าคุณไม่ดื่มชา
แล้วผมก็เข้าใจนะ
คือคุณไม่รู้จักผม และนี่ก็เป็นสถานการณ์ที่โคตรประหลาด
มันก็สมเหตุสมผลดีอยู่
ผมเลยคิดว่าคุณอาจอยากดื่มนี่บ้าง
แต่ถ้าผมเปิดมันตอนที่คุณไม่อยู่ตรงนี้ นั่นก็...
บ้าจริง โทษที ผมก็พล่ามไปเรื่อย
พระเจ้า
ผมคิดว่าคุณคงไม่อยากดื่ม ถ้าคุณไม่เห็นผมเปิดมัน
ผมก็เลยรอ
ฉันโอเคค่ะ คุณดื่มได้เลย
- แน่ใจนะ - ค่ะ
โอเค
ผมว่าคุณมีเวลาประมาณ...
ชั่วโมงกว่าๆ กว่าเครื่องนอนจะซักเสร็จ
คุณจะรอไหวมั้ย
ผมมองหาเครื่องนอนสะอาดๆ ชุดอื่นดูแล้ว แต่หาไม่เจอ
แล้วคุณจะนอนบนโซฟายังไง
ผมไม่เป็นไรหรอก เคยนอนในที่ที่แย่กว่านี้
ฉันขอโทษกับเรื่องนี้จริงๆ
อะไร คุณล้อเล่นเหรอ
ไม่ใช่ความผิดคุณ คุณก็เจอปัญหาเหมือนผม
ให้ผมชงชาให้คุณอีกแก้วมั้ย
ไม่ค่ะ
ครั้งนี้คุณดูเลยก็ได้
ฉันโอเคค่ะ
งั้น...
คุณมาทำอะไรที่เมืองนี้
สัมภาษณ์งาน
งั้นเหรอ
พรุ่งนี้เหรอ
ใช่
งานเกี่ยวกับอะไร ถ้าคุณไม่ว่าที่ผมถาม
ค่ะ ไม่เป็นไร
เป็นตำแหน่งผู้วิจัยให้นักสร้างภาพยนตร์สารคดี
งั้นเหรอ นักสร้างภาพยนตร์ชื่ออะไร
เธอชื่อแคทเธอรีน เจมส์
แคทเธอรีน เจมส์เหรอ
ผมไม่รู้จักเธอ เธอเคยทำหนังเรื่องอะไรที่ผมอาจเคยดูมั้ย
เธอทำหนังเกี่ยวกับดนตรีแจ๊สปีที่แล้ว ชื่อเรื่อง บลูอีซี่
ผมได้ดูเรื่องนั้น
คุณได้ดู บลูอีซี่ เหรอ
ผมว่ามันเยี่ยมมาก
ล้อเล่นหรือเปล่า ไม่มีใครได้ดูหนังเรื่องนั้น
ที่เกี่ยวกับวงแตรวงชั่วคราว
และมีฉากนึงที่มีเด็กๆ อยู่บนหลังคา เล่นเพลงของโคลเทรนน่ะนะ
ใช่ มันเยี่ยมมาก
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณดูมันด้วย
ผมว่ามันเจ๋งออก
หนังเรื่องใหม่ของเธอเกี่ยวกับอะไร
อ๋อ มันเกี่ยวกับที่นี่ ดีทรอยต์
แบบดนตรีของดีทรอยต์น่ะเหรอ
มันจะเกี่ยวกับศิลปินที่ได้มาที่นี่ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา
และจัดตั้งกลุ่มศิลปิน และกลุ่มชุมชนสร้างสรรค์ที่...
ชานเมือง... ที่ไม่ต้องจ่ายค่าเช่าบ้านน่ะ
นั่นเจ๋งมากเลย
คุณรู้มั้ยว่าควรสัมภาษณ์ใครสำหรับเรื่องนั้น
ใครเหรอ
ผมเอง
ทำไมล่ะ
เพราะที่จริงแล้ว ผมเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งไลออน เทมเมอร์ส
ล้อเล่นน่า
ไม่นะ
ผมไม่ใช่ผู้นำกลุ่ม แต่ผมเป็นหนึ่งในพวกเขาน่ะ
นั่นมันบ้ามาก
มันบ้ามาก
แล้วคุณมาทำอะไรกับบ้านแอร์บีเอ็นบีนี่
พวกคุณไม่ได้มีบ้านฟรีๆ อยู่ทั้งช่วงตึกเหรอ
ไม่ เรามีนะ แต่เรากำลังมองหาสถานที่ใหม่
ผมมาที่นี่อาทิตย์นึง เพื่อมาตรวจดูด้านนี้ของเมือง
มาหารังเล็กๆ ถัดไปของเรา
พระเจ้า
มันไม่ใช่เรื่องซ้ำซากที่ผมเคยได้ยิน
ไม่เอาน่า นี่มันซ้ำซากออก
ผู้ชายที่คิดว่าความรัก กับการควบคุมเป็นเรื่องเดียวกัน
และสาวที่ปล่อยให้ตัวเองเป็น ไม่รู้สิ...
สัตว์เลี้ยงอะไรแบบนั้นละมั้ง
พระเจ้า เรื่องซ้ำซากจนน่าเบื่อสุดๆ ไม่อยากเชื่อว่ามันเกิดขึ้นกับฉัน
ยังเป็นอย่างนั้นอยู่หรือเปล่าล่ะ
ดูคุณสิ
คุณมีงานใหม่รออยู่แล้ว
การสัมภาษณ์งาน
ฉันยังไม่ได้งาน ฉันยังทำไม่สำเร็จ
ฟังนะ จะมีผู้คนที่...
มีอำนาจเหนือเราที่คอยรับใช้พวกเขาเสมอ
มันขึ้นอยู่กับเราว่าเราจะทำตามพวกเขามั้ย
นั่นคือบทเรียนของฉันเหรอ
ไม่รู้สิ ผมก็ไม่รู้
ฉันแค่ต้องหยุดเดินกลับไป
ฉันคอยแต่เดินกลับไป
อาจเป็นอย่างนั้น
หรือบทเรียนของฉันอาจเป็นว่า...
ผู้ชายจะทำตัวแย่ๆ กับเราเสมอตราบใดที่เรายอม
ใช่ นั่นแหละบทเรียนของฉัน
ผมไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้นนะ
ใช่สิ ก็คุณเป็นผู้ชายนี่
โลกนี้มันแตกต่างออกไปสำหรับพวกคุณ
ผู้ชายใช้ชีวิตได้และทำตัวเละเทะไปทั่ว
ผู้หญิงต้องระวังตัว
อธิบายหน่อยสิ
โอเค อย่างเช่นคืนนี้
ถ้าฉันเป็นคนที่เช็กอินก่อน แล้วคุณโผล่มากลางดึก...
ทำไม คุณจะไม่ให้ผมเข้ามาเหรอ
ไม่มีทาง ฉันคงไม่ให้คุณเข้ามาหรอก คิดว่าฉันเสียสติเหรอ
แต่ถ้าฉันเกิดโง่พอที่จะให้คุณเข้ามา คุณคงไม่พิจารณาอะไรด้วยซ้ำ
คุณคงเดินเข้ามาเลย
เดี๋ยวนะ คุณก็เดินเข้ามานี่
ใช่ เพราะฉันต้องทำแบบนั้น และมันก็น่ากลัวด้วย
อะไร ผมดูเหมือนคนร้ายเหรอ
ไม่ใช่ประเด็น
ผมเข้าใจ ผมเข้าใจ ผมหมายถึง...
ข้างนอกมีคนไม่ดีมากมาย และนั่นมันแย่ชะมัด
ฟังนะ คุณจะทนอยู่กับความสัมพันธ์แย่ๆ
ที่มีใครบางคนเลือกให้คุณ หรือคุณจะเดินหน้าต่อ
ลองหาคนอื่นสิ
แม้ว่ามันหมายถึงคุณอาจต้องเสียใจอีกครั้ง
ทำไมต้องเป็นผู้หญิงที่เสียใจกับเรื่องพวกนี้เสมอ
ผู้หญิงก็ทำให้ผู้ชายเสียใจได้ เชื่อผมเถอะ
- โอเค ตอนนี้กลับด้านแล้ว... - ใช่
- ใช่มั้ย นั่นคือก้าวแรก - แล้วไง
- จากนั้นคุณก็มุดเข้าไป - ไม่นะ
ตอนนี้มัน... เชื่อผมเถอะ
- วิธีนี้ดีที่สุดแล้ว - ไม่อะ คุณหลอกฉัน
เราไม่ทำกันแบบนี้
วิธีนี้แหละ ดีที่สุดแล้ว
มันไม่ย่นมากองรวมกัน มันตึงดี
คุณจะขอบคุณผมทีหลัง ตอนที่นอนอยู่ใต้ปลอกผ้านวมที่เท่ากัน
- งั้นถ้า แต่... - ดูงี่เง่ามากๆ
- ตรงนี้... - ว่าไง
ตรงนี้แหละที่ผมอยากให้คุณช่วยนิดนึง
- ในเมื่อคุณอยู่ตรงนี้ - พระเจ้า
- คุณต้องเป็นผู้ช่วยให้ผม - ได้
- ถ้าคุณไม่ว่าอะไร จับปลอกผ้านวม... - โอเค
แล้วส่งสองมุมนั่นมาให้ผม
- มุมที่ตรงกับของผม... - ได้สิ
ที่มันต้องเข้าคู่กัน เอาละ ขอบคุณ
- โอเค ได้มั้ย - ขอบคุณมาก
ตอนนี้ถอยไปนะ มันจะ...
พระเจ้า
- ต้องรุนแรงกับมันหน่อย - พระเจ้า
แต่นั่นคือวิธีที่คุณ
ใส่ผ้านวมลงไปในปลอก
- สง่างามมากเลย - นี่แหละวิธีที่ถูกต้อง
คุณมักจะหายใจไม่ทัน หลังจากใส่ปลอกผ้านวมเหรอ
ขั้นตอนสุดท้าย
จับมุมตรงนั้นหน่อย
โอเค แล้ว... ใช่ๆ
ว้าว
โอเค คุณอยู่ได้สบายแล้ว
ใช่ ฉันว่าสถานการณ์เรียบร้อยแล้ว
ครับ
โอเค ขอบคุณสำหรับคืนนี้
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่นอยู่จนดึกก่อนวันสำคัญพรุ่งนี้
ไม่เป็นไรค่ะ มันสนุกดี
ฉันชอบนะ
ครับ ผมก็เหมือนกัน
- โอเค มีโซฟาที่ผมต้องไป... - ใช่ค่ะ ใช่
ปูให้พร้อมนอน งั้น...
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่ต้องหรอก ไม่ต้องห่วง
ผมนอนที่ไหนก็ได้
ราตรีสวัสดิ์ เทส
ราตรีสวัสดิ์ คีธ
คีธ
ช่วยด้วย
ไม่นะ ไม่
คีธ
อะไรกันเนี่ย
โอ๊ะ ฉันขอโทษจริงๆ
คุณกำลังทำอะไรน่ะ
ฉัน...
ประตูฉันเปิดอยู่
- และฉันไม่ได้เป็นคนเปิด ฉันเลย... - คุณ...
ฉันไม่รู้ว่าคุณตื่นอยู่มั้ย และคุณก็แบบส่งเสียงอยู่ แล้ว...
ผมส่งเสียงเหรอ
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันจะปล่อยให้คุณนอนต่อนะ
คุณทำผมตกใจแทบตาย
คุณเปิดประตูห้องฉันหรือเปล่า
เปล่า
ได้
พระเจ้า
ตายละ
คีธ
หวัดดี - ผมต้องไปก่อน ช่วยทิ้งกุญแจ ไว้ในกล่องล็อกด้วย เจอกันเย็นนี้
โชคดีนะวันนี้ - เค
ปล เมื่อคืนสนุกมาก
ความตายจากด้านล่าง
เทส
- หวัดดีค่ะ แคทเธอรีน - หวัดดีค่ะ
- ยินดีที่ได้พบค่ะ - ยินดีที่ได้พบเช่นกันค่ะ
ขอบคุณที่อุตส่าห์เดินทางมาที่นี่
ค่ะ
คุณพักอยู่ที่ไหนในเมืองคะ
- ที่พักของแอร์บีเอ็นบีค่ะ - ดีจัง ที่ไหนเหรอ
ในไบรท์มัวร์ค่ะ
คุณรู้มั้ยคะว่าอยู่ที่ไหน
อะไรนะ
ค่ะ คุณรู้จักเหรอคะ
ล้อเล่นหรือเปล่า
คือ ฉันหมายถึง...
มันดูค่อนข้างเถื่อนนิดหน่อย แต่...
ไม่ คุณไม่ควรไปอยู่ที่นั่น
- คุณหมายความว่าไงคะ - นั่นไม่...
แอร์บีเอ็นบีในไบรท์มัวร์เหรอ
ค่ะ แบบ...
เป็นบ้านเล็กๆ น่ารัก แต่...
ค่ะ แถวๆ นั้นมันค่อนข้างจะ...
เทส
ฉันลองหาที่อื่นพักแล้ว
แต่มันมีการประชุมใหญ่ในเมืองหรืออะไรสักอย่าง
แล้วฉันก็มีรูมเมต ก็เลย...
มันซับซ้อนนิดหน่อยน่ะค่ะ
คงงั้น
โอเค งั้นก็ระวังตัวนะ โอเคมั้ย
- พูดจริงๆ - ได้ค่ะ
ฉันแกร่งนะ
- ดี งั้น... - ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณค่ะ
ค่ะ ไม่ ฉันตื่นเต้นเลย
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้นะ โอเคมั้ย นี่ต้องเยี่ยมแน่ๆ
ไง
ไง สาวน้อย
นี่
มานี่สิ
นี่ สาวน้อย
ออกมาจากบ้านหลังนั้นนะ
ไปให้พัน
ออกมาจากบ้านหลังนั้น
ค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าอะไร ฉันไม่เห็นเขาแล้ว
เขาไปแล้วเหรอ
ฉันไม่รู้
คุณช่วยส่งใครมาได้มั้ยคะ
เราไม่มีหน่วยที่ว่างอยู่ตอนนี้
- อะไรนะ งั้นจะไม่มีใครมาเหรอ - คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ ก่อนค่ะ
อย่างที่ฉันว่า เราไม่มีหน่วยที่ว่างอยู่ตอน...
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
ไม่ละ
คีธ
อะไรกันเนี่ย
ฉันติดอยู่ข้างล่างนี่
คุณมีกุญแจมั้ย
มันอยู่นี่ แต่ฉันเปิดไม่ได้
เอาละ
ตรงนี้
- โอเค คุณดึงนะ ผมจะผลัก - โอเค
หนึ่ง สอง
สาม
โอเค
- คุณโอเคมั้ย - เราต้องออกไปเดี๋ยวนี้
คุณพูดเรื่องอะไร ทำไมคุณไปอยู่ในห้องใต้ดิน
ฉันถูกขังอยู่ในห้องใต้ดิน แล้วมันก็มีที่ลับด้วย
มีห้องอยู่
มีห้องลับเหรอ
มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นที่นี่
เทส เทส สงบสติก่อน
คุณโอเคนะ คุณปลอดภัย
- คุณปลอดภัย โอเคนะ คุณปลอดภัย - โอเค
ฉันไม่คิดว่าฉันปลอดภัย
- มีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น คุณเห็นอะไร - โอเค...
ฉันอยู่ในห้องใต้ดิน
แล้วฉันก็เจอทางเดินที่ซ่อนอยู่
แล้วก็มีห้องนี้ มันเหมือนคุกใต้ดินน่ะ
คุกใต้ดินเหรอ มีอะไรอยู่ในนั้น
- มีเตียงหนึ่งหลัง... - โอเค
และกล้อง
และถังนั้น
เอาละ มีเตียง และ...
- ถังน้ำและกล้องเหรอ - ใช่
- ผมจะไปดู - ไม่ๆ ไม่นะ อย่าไป
มีรอยนิ้วมืออยู่บนกำแพง
เทส ใจเย็นก่อน ใจเย็นนะ ผมฟังที่คุณพูดไม่รู้เรื่อง โอเคนะ
มีห้องอยู่ข้างล่าง มีเตียงและถังน้ำอยู่ในนั้นใช่มั้ย
มันเป็นห้องใต้ดิน มันก็ต้องมีของที่ไม่ได้ใช้อยู่ โอเคนะ
ฟังดูก็ไม่ประหลาดเท่าไหร่
ถ้าคุณอยากไปดูก็เชิญเลย แต่ฉันไปละ
- ตอนนี้เหรอ - ใช่
เอาละ เทส ไม่ๆ หยุดก่อน
หยุดก่อนนะ
- หลบไป - หยุดก่อนสิ
ขอเวลาผมแป๊บได้มั้ย
ขอเวลาผมหน่อย ยี่สิบวินาทีนะ
ผมขอโทษที่ผมดูไม่ใส่ใจกับสิ่งที่คุณเห็นเท่าไหร่
ผมแค่... ผมไม่ได้เห็นมันด้วยตัวเอง
โอเคนะ
และผมจะวิ่งหนีไปอย่างหวาดกลัวไม่ได้
เพราะมีห้องพร้อมเตียงและถังน้ำอยู่ข้างล่างไม่ได้
เทส ไม่นะ เทส เดี๋ยวก่อน ผมขอโทษ
ผมแค่... ผมอยากเห็นมัน
คุณไม่ต้องมากับผมก็ได้ ถ้าคุณไม่อยาก
- ฉันจะไม่กลับลงไปข้างล่างนั่น - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
คุณช่วย...
คุณช่วยรออยู่ข้างบนนี้
เผื่อผมถูกขังอยู่ข้างในด้วยได้มั้ย
ได้มั้ย
ฉันจะรอ
แค่ 30 วินาที โอเคนะ รอตรงนี้นะ
คุณเห็นมั้ย
เห็น
โอเค งั้นก็กลับขึ้นมาได้แล้ว
คีธ
เทส
คีธ
ช่วยด้วย
ขึ้นมาบนนี้ คีธ
ช่วยผมด้วย
ขอร้อง
คีธ
นี่
คีธ
ตอบฉันสิ คีธ
เทส...
คีธ คีธ คีธ
คุณลงมาที่นี่ทำไม
- มีคนอื่นอยู่ข้างล่างนี่ - ไม่นะ ทำไมละ
- คุณลงมาที่นี่ทำไม - มีคนอื่น...
มีคนอื่นอยู่ข้างล่างนี่
อะไรนะ
มีคนกัดผม
โอเค โอเค เราต้องไปแล้ว
- เราต้องออกไปจากที่นี่ - ไม่ อย่าเข้าไปใกล้ตรงนั้น
- พวกเขาอยู่ตรงนั้น - ไม่ นั่นคือทางออก
- กลับมาทางนี้ - ไม่นะ หยุดเถอะ
- มาทางนี้ - หยุดนะ
- เราต้องมาทางนี้ - ปล่อยฉันนะ
- เราต้องมาทางนี้ - ทางออกอยู่นั่น
- มีคนอยู่ข้างล่าง... - ปล่อยนะ
ฉันจะไม่กลับไปทางนั้น ฉันจะไม่...
ตั้งใจในสิ่งที่คุณควรตั้งใจดีกว่า
ตั้งใจกับมันเดี๋ยวนี้เลย อย่าหย่อนยานขอร้อง
ชาติที่รวมกันจริงๆ แล้วไม่ได้รวมกัน
และองค์กรต่าง ๆ ก็ไม่ได้เป็นระบบระเบียบ
ริกกี้-ทิกกี้-เทวี่ พังพอนหายไป
ริกกี้ ทิกกี้ เทวี่ พังพอนหายไป
ทุกๆ คนที่อ่านเมาคลีลูกหมาป่า
จะรู้ว่าริกกี้ ทิกกี้ เทวี่เป็นพังพอนที่ฆ่างู
ตอนฉันเป็นหนุ่ม
มีคนทำให้เชื่อว่ามีองค์กร
ที่จะฆ่างูให้ฉัน
นั่นก็คือคริสตจักร
นั่นก็คือรัฐบาล
นั่นก็คือโรงเรียน
แต่พออายุมากขึ้นหน่อย
ฉันได้เรียนรู้ว่าต้องฆ่าพวกมันด้วยตัวเอง
ไง
หวัดดี เอเจ เดวิด สเติร์น และเมลิสซา เฮอร์เบิร์ตส์อยากคุยกับคุณ
ได้เลย
พวกคุณจะได้คุยกับเอเจนะคะ
- หวัดดี เป็นไงบ้าง - หวัดดีเอเจ
นี่ เอเจ เราต้องคุยกัน เรื่องปัญหาบางอย่างที่เพิ่งเกิดขึ้น
ได้สิ เรื่องอะไร
นี่เป็นเรื่องที่ค่อนข้างน่าอึดอัด
แต่เรื่องราวมันชักจะไปกันใหญ่
โอเค มีเรื่องอะไร
ปรากฏว่าเมแกน แมดด็อกซ์ ติดต่อทางช่องผ่านทนายของเธอ
และเธอกล่าวหาคุณด้วยข้อหาที่รุนแรงมาก
งั้นเหรอ เธอว่ายังไง
เธออ้างว่าคุณคุกคามทางเพศ ระหว่างที่ถ่ายทำซีรีส์ตอนนำร่อง
และเธอไม่อยากร่วมงานต่อถ้ามีคุณอยู่ด้วย
เธอ... อะไรนะ
ทางช่องกำลังจัดการเรื่องนี้อย่างจริงจัง
นั่นหมายความว่าไง
หมายความว่าตอนนี้พวกเขาจะเริ่มการสืบสวน
เดี๋ยวๆ แล้วตอนนำร่องล่ะ
เดี๋ยวนะ รอก่อน นี่มันบ้ามาก
ช่องจะไม่ให้เราทำต่อเหรอ
ก็อย่างที่ฉันว่า
พวกเขาจะทำการสืบสวนเรื่องนี้ แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะไปต่อยังไง
การสืบสวนเหรอ
เอเจ พูดตรงๆ นะ ผมว่า ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้มากที่สุดของเรื่องนี้
- ก็คือต่อให้เราได้ทำซีรีส์นี้ต่อ... - แล้วไง
ก็คงเป็นไปได้ยากที่คุณจะได้กลับมาร่วมงาน
ใช่
ผมถูกไล่ออกเหรอ
ผมว่านั่นคงเป็นผลลัพธ์ที่น่าเป็นไปได้ที่สุด
นังตัวแสบ
พระเจ้าๆ
เดี๋ยวก่อนนะ พวกคุณ เดี๋ยวๆ
นี่มันกลายเป็นเรื่องใหญ่โตเลย
โอเค ฉันว่ามันสำคัญที่จะบอกว่า
คุณไม่ควรเอาเรื่อง ที่เราคุยกันทางโทรศัพท์นี่ไปพูด
หมายความว่าไงกันแน่ เมลิสซา
โอเค เอเจ ผมว่าคุณต้องสงบสติก่อน พูดจริงๆ นะ เพื่อน ใจเย็นก่อน
นี่มันไม่จริงน่า ง่ายๆ แบบนั้นเลย ผมโดนไล่ออกเหรอ
นี่พูดเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ผมเป็นคนแรกที่ถูกจ้างเข้ามาทำตอนนำร่องนี่
เธอให้ท่าผม
- โอเค ผม... - ผมแนะนำเธอเข้ามา
เอเจ พูดจริงๆ นะ ผมว่า คุณต้องสงบสติอารมณ์หน่อย
เดวิด ฉันว่าเราควรบอกเขาอีกเรื่องนึง
ไม่ ผมว่าตอนนี้เขาต้องสงบสติอารมณ์ก่อน...
มีอะไรอีก เรื่องอะไร
ไม่สำคัญหรอก เอเจ ทำใจให้สบายเถอะ
ไม่ ไม่ ไม่ได้โว้ย มีเรื่องอะไรอีก เรื่องอะไร
จะมีข่าวเรื่องนี้ออกมาพรุ่งนี้ ใน ฮอลลีวูด รีพอร์ตเทอร์
เรื่องอะไร เรื่องผมเหรอ ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ข้อกล่าวหาพวกนั้นมันร้ายแรงมาก
แล้วเธอบอกว่าผมทำอะไร
เธอบอกว่าผมข่มขืนเธอหรืออะไร
เอเจ ทำไมคุณไม่ใจเย็นๆ ก่อนล่ะ
ไม่ เธอพูดว่าอะไร
ใช่ เธอบอกว่าคุณข่มขืนเธอ
เอเจ คุณอยู่มั้ย
ผมจะโทรกลับไป
เอเจ กิลไบรด์ - สิ้นสุดงวด 31 ธันวาคม สินทรัพย์ - หนี้สินและส่วนของเจ้าของกิจการ
งั้นสรุปว่า
รายได้ที่เรามีปีนี้จะเป็นเงินที่เรามีจนถึงสิ้นปี
ไม่มีเงินใหม่เข้ามา
ผมว่าน่าจะเป็นแบบนั้น
คุณคาดว่า ค่าใช้จ่ายทางกฎหมายของคุณคือเท่าไหร่
ผมคุยกับทนายของผมแล้ว เรากำลังพิจารณาสองคดีแยกกัน
การแก้ต่างข้อกล่าวหา
ซึ่งไม่เป็นความจริง 100 เปอร์เซ็นต์เลย
และก็มีการฟ้องแย้งสำหรับการหมิ่นประมาท
ซึ่งผมจะชนะแน่ๆ 100 เปอร์เซ็นต์
ผมจะทำลายนังตัวแสบนี่
เท่าไหร่
พวกเขาว่าน่าจะประมาณคดีละ 70,000
งั้นก็ 140,000
ผมจะเหลือเท่าไหร่
จากอัตราที่คุณใช้เงินอยู่ตอนนี้
คุณจะหมดตัวใน...
สามเดือน
ให้ตายเถอะ
พระเจ้า
คุณยังมีรายได้เล็กน้อย จากอสังหาฯ ของคุณในมิชิแกน
แต่เป็นค่าผ่อนบ้านที่นี่ที่ทำคุณเจ็บหนัก
คุณกำลังบอกให้ผมขายบ้านเหรอ
ผมบอกว่าคุณมีเรื่องยากให้ต้องตัดสินใจ
ผมขายอสังหาฯ ในมิชิแกนก็ได้ บางแห่งก็ทำเงินใช่มั้ย
ใช่ แต่บางแห่งไม่ คุณขายพวกนั้นไปได้
ยื้อเวลาให้ตัวคุณเอง แต่ได้แค่สองเดือนนะ
พวกนั้นไม่ได้อยู่ในทำเลทอง
ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ
นี่มันบ้าไปแล้ว
ฟังนะ เอเจ ผมต้องบอกคุณ
อะไร
วันศุกร์นี้ผมจะคืนแฟ้มพวกนี้ของคุณให้
ดี หมายความว่าไง
ผมจะแนะนำให้คุณหา บริษัทบริหารทรัพย์สินแห่งใหม่
พระเจ้า
คุณจะทิ้งผมเหรอ
เอเจ กิลไบรด์ ถูกกล่าวหาคุกคามทางเพศ "ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น" ตอนนำร่องไม่คืบหน้า
ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย
เอเจ กิลไบรด์ ขอสายโรเบิร์ตครับ
กิลไบรด์ ขอบคุณ
โรเบิร์ต ไง
ได้เห็นข่าวมั้ย
อ้อ มันออกมาแล้ว ใช่ บ้ามาก
เหมือนผมนั่งอยู่เฉยๆ ช่วยตัวเองไม่ได้
มองดูเรื่องนี้เลวร้ายลงเรื่อยๆ
โรเบิร์ต รอเดี๋ยว เดี๋ยวก่อน ผมจะเปิดลำโพง
กำลังจะขึ้นรถเช่า แป๊บนะ
ได้ยินผมมั้ย
ได้ยิน
ผมพูดว่าถ้าผมได้คุยกับเธอ
ผมคงจัดการเรื่องทั้งหมดนี้ได้ ก่อนที่มันจะเกิดเรื่อง
ไม่ได้เด็ดขาด
คุณห้ามติดต่อเธอเด็ดขาด
- ถ้าผมโทรหาเธอ แล้วแบบ... - ฟังผมนะ
ณ จุดนี้ โอกาสของคุณเป็นศูนย์
การที่คุณโทรหาเธอ มีแต่จะนำปัญหามาเพิ่มให้คุณ
ได้ยินผมมั้ย
ตอนนี้การสื่อสารใดๆ ต้องผ่านเราก่อน...
เดี๋ยวก่อน โทษที คุณหมายความว่าไง คุณกำลังขึ้นรถเช่า รถเช่าอะไร
ผมอยู่ที่ดีทรอยต์ เพิ่งเช่ารถ
คุณอยู่ในดีทรอยต์ มิชิแกนเหรอ
ใช่ มีอะไร
เอเจ คุณไม่ควรออกจากรัฐ
ทำไมล่ะ ผมไม่ได้ถูกจับกุมนี่
ผมเดินทางได้
ผมไม่แนะนำ
คุณต้องอยู่ที่นี่เผื่อมีความคืบหน้า
"ความคืบหน้า" เหรอ
คุณคิดว่าพวกเขาจะจับผมเหรอ
ผมว่ามีความเป็นไปได้อย่างชัดเจน
ผมว่าการบินไปยังรัฐอื่นดูไม่ดีตอนนี้
โรเบิร์ต ผมไม่รู้ว่าจะพูดเรื่องนี้ยังไง
เว้นแต่ว่าคุณจะทำคดีให้ผมฟรีๆ
ผมจะต้องหาเงิน
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อหนีตำรวจ
ผมไม่ได้มาพักผ่อน
ผมมาขายอสังหาฯ เพื่อหาเงิน
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
ครับ ผมเป็นเจ้าของบ้าน ผมมารับกุญแจที่นี่
ชื่ออะไรคะ
เอเจ กิลไบรด์
อ้อ ใช่ บอนนี่บอกว่าคุณจะมา
เลขที่ 476 ถนนบาร์บารี่
บ้าชะมัด
อะไรกันเนี่ย
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
อะไรกันเนี่ย
ฮัลโหล
- เกรทเทอร์เวย์น บริหารจัดการอสังหาฯ ค่ะ - หวัดดีครับ ครับๆ
บอนนี่ นี่เอเจนะ
เอเจเหรอ
กิลไบรด์ จาก...
- อ้อ เอเจ หวัดดีค่ะ - ใช่
ตอนนี้มีใครพักอยู่ที่นี่หรือเปล่า
คิดว่าไม่มีนะคะ
มีคนอยู่ที่นี่
มีกระเป๋าเดินทาง เสื้อผ้า และข้าวของ
ใช่ ไม่ มีคนอยู่ที่นี่
ผมไม่... ผมหมายถึง...
เราไม่มีคนเช่ามาสองอาทิตย์แล้ว
เรารู้มั้ยว่าคนเช่าคนสุดท้ายออกไปเมื่อไหร่
มีคนแอบเข้ามาอยู่ในบ้านผมเหรอ นี่...
ไม่มีใครแวะมาดูที่นี่ ตั้งแต่ผู้เช่าคนสุดท้ายออกไปเหรอ
แบบ ไม่มีแม่บ้านหรืออะไรเหรอ
แม่บ้านเข้ามาดูแลบ้านก่อนผู้เช่าคนถัดไปจะมาค่ะ
ถ้าไม่มีผู้เช่าใหม่ ก็ไม่ต้องใช้แม่บ้าน
บ้าไปแล้ว แล้วถ้ามีใครทำลายข้าวของล่ะ
ผมจะรู้ได้ยังไง
ข้าวของในบ้านถูกทำลายเหรอคะ
ไม่ บอนนี่ ที่นี่ปกติดี
นั่นไม่ใช่ประเด็น ประเด็นก็คือ มัน...
นี่มันระบบอะไรกัน งี่เง่าสิ้นดี
- ผมไม่รู้ด้วยว่าคุณยังใจเย็นขนาดนั้นได้ยังไง - โชคดีค่ะ
แล้วใครกันแน่ที่มาอยู่ในบ้านผม
ฮัลโหล
บ้าเอ๊ย
เอเจ แม่ไม่ได้ยินลูก ฟังเหมือนลูกนั่งอยู่ในรถแข่ง
ผมกำลังล้างหน้า
อะไรนะ
ผมล้างหน้าอยู่
ช่วยหยุดล้างทีได้มั้ย
พอใจหรือยัง
ไม่พอใจอยู่แล้ว
แม่ไม่รู้จะบอกใครๆ ว่ายังไง
ลูกอยากให้เราพูดว่ายังไง
ผมไม่รู้ฮะ แม่ บอกว่านังนั่นเป็นจอมโกหก
อย่าพูดจาแบบนั้นนะ
อะไรละ ก็มันจริง
พูดจาไม่ดีเลย
"ดี" เหรอ
ทำลายอาชีพและชื่อเสียงของผม ก็ไม่ "ดี" เหมือนกัน
ผมว่าผมมีสิทธิ์เรียกเธอว่า "นังจอมโกหก"
แม่รู้จ้ะ ลูกรัก
แม่รู้ว่าลูกไม่ทำอะไรแบบนั้น
ลูกจะกลับบ้านเมื่อไหร่
บินมาดีทรอยต์ก็แค่สี่ชั่วโมง
พ่อกับแม่อยากเจอลูก
จริงเหรอ พ่ออยากเจอผมเหรอ
พ่อพูดแบบนั้นเหรอ
ลูกก็รู้ว่าพ่อเป็นยังไง เขาก็แค่...
โมโหน่ะ
แม่ฮะ ผมต้องวางแล้ว มีสายสำคัญจากที่ทำงาน
โอเค ลูกรัก แม่รัก...
ว่าไง ไอ้ตุ๊ด
รู้มั้ยว่าใครกลับมาแล้ว
เราคุยกันจริงๆ จังๆ สักแป๊บได้มั้ย
- เราคุยกันจริงจังได้มั้ย - ได้สิ พวก
โอเค เกิดอะไรขึ้นกับพวกนายกันแน่
ไม่ได้ พวก นายเป็นเพื่อนสนิทฉัน ก็เห็นๆ กันอยู่
- ฉันจะเชื่อสิ่งที่นายพูด - ใช่ๆ
- ฉันต้องได้ยินจากปากนาย - ไม่ ฉันรู้ ฉันเข้าใจ
เพราะฉันอ่านจากในเว็บไซต์ ฉันรู้ว่าอินเทอร์เน็ตว่ายังไง
แต่มาพูดกันตรงๆ แบบลูกผู้ชาย มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกันแน่
ฉันจะพูดความจริงกับนายนะ โอเคมั้ย
- ฉันขอแค่นั้นแหละ - นี่ ขอฉัน...
- ฉันขอแค่นั้นแหละ - ขอพูดตรงๆ กับนายนะ
- เราอึ๊บกัน เราอึ๊บกันจริงๆ โอเคมั้ย - ใช่
ก็แค่ต้องกล่อมเธอ แค่นั้นแหละ
โอเค แต่นั่นหมายความว่าไง
เธอปฏิเสธหรือเปล่า
- เธอบอกว่า "ไม่นะ หยุด" หรือเปล่า - ตอนแรกก็พูด
แต่ แบบ ฉันไม่ได้...
- "มานี่ นังตัวแสบ ฉันจะข่มขืนเธอ" - ใช่
ตอนแรก เธอแบบ "ไม่... อะไรก็ช่าง"
แต่แบบ...
แล้วเราก็เริ่มนัวเนียกันหนักขึ้น แล้วเธอก็เริ่มโอเค
- แบบเต็มใจเลยละ - ใช่
ฉันเป็นคนที่ไม่ยอมแพ้ใช่มั้ย ฉันแบบต้องทำให้ได้น่ะ
- ใช่ ถูกต้อง - นายก็รู้
แล้วเธอก็ยินยอม นั่นแหละเรื่องที่เกิดขึ้น พูดจริงๆ
หวัดดีค่ะ นี่เมแกน กรุณาฝากข้อความค่ะ
หวัดดีเมแกน นี่เอเจนะ
ผมเดาว่าคุณคงไม่อยากคุยกับผม แต่ผม...
ผมอยากบอกว่าผมเสียใจจริงๆ
ถ้าผมทำอะไรลงไปคืนนั้นที่อาจจะแบบ...
ทำให้คุณโกรธหรือ...
เพราะใครๆ ก็มี มุมมองที่แตกต่างในเรื่องเดียวกันได้
แล้ว... อันที่จริงผมไม่โกรธคุณเรื่องนั้นเลย
และผมหวังว่าคุณจะไม่โกรธผมด้วย
เพราะผม...
ผมเสียใจจริงๆ
และถ้าคุณโทรกลับมา ผมจะขอโทษคุณอีกครั้ง
ดังนั้น...
ช่วยโทรหาผมทีนะ
แล้วผมจะขอโทษคุณอีกครั้ง
โอเค
เฮ้อ ให้ตาย
ชาร์ลอตต์ บรอนเต - ความรักของเจน แอร์
แกเป็นใครกันแน่
อ้อ เจอละ
โอเค
"เทส"
เทส มาร์แชลล์ ใส่รหัสผ่าน
เอาละ
บ้าเอ๊ย
หวัดดี
บ้าเอ๊ย
มีใครอยู่มั้ย
หวัดดี
โอเค เอางี้นะ
ฉันมีปืน
และฉันจะลงไปที่นั่น และ...
ฉันจะยิงใส่ใครก็ตามที่เห็น ใน 30 วินาที โอเคนะ
หรือแกจะขึ้นมาบนนี้ แล้วฉันจะปล่อยแกไป
ไม่ได้พูดเล่นนะ ใครอยู่ข้างล่างนั่น
แอบมาอยู่ในบ้านฉันเหรอ
ซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดิน
ฉันคนจริง ฉันจะจัดการแกให้เละเลย
ได้ละ
โอกาสสุดท้าย
เอาละ นังตัวแสบ เตรียมตัวซวยได้เลย
อะไรกันเนี่ย
พระเจ้า
ค้นหา - สามารถรวมพื้นที่ห้องใต้ดิน
"สามารถรวมพื้นที่ห้องใต้ดิน
"เข้าไปเป็นพื้นที่บ้าน
"ตอนขายบ้านได้มั้ย"
"สำหรับห้องในบ้านที่ยังสร้างไม่เสร็จ เช่น ห้องใต้ดิน หรือห้องใต้หลังคา
"ไม่ควรรวมพื้นที่เข้าไป เป็นพื้นที่บ้านทั้งหมด" บ้าเอ๊ย
พื้นที่ทั้งหมดของบ้านรวมถึงอะไรบ้าง
"ปกติแล้วจะไม่นับรวมพื้นที่ใต้ดิน ห้องใต้ดิน ห้องพักผ่อนขนาดเล็ก เป็นต้น"
โอเค "ปกติแล้ว"
"แม้แต่ห้องใต้ดินที่ตกแต่งแล้วก็ไม่สามารถนับ ว่าเป็นพื้นที่ใช้สอยในบ้าน พชส...
"แต่สามารถใส่รายละเอียดเพิ่มต่างหาก ในรายการพื้นที่ทั้งหมดได้"
โอ๊ะ เจ๋งเลย
เยี่ยมมาก
โอเค
เอาละ
นี่ขนาดประมาณเก้าคูณสิบสอง
โหย สกปรก
สิบคูณสิบสอง นั่นคือ 120 สามคูณเก้า นั่นเป็น...
อะไรเนี่ย
โอ้โห
ใช่ ค่อยๆ นะ
โอเค
โอ้โห
พระเจ้า
เกือบสามเมตร
พระเจ้า
พระช่วย
นี่ มีใครอยู่มั้ย
โอเค
นี่มันอะไรกันเนี่ย
โอเค
ได้
เอาละ
โอ๊ะโอ
เอ่อ...
สามเมตร พระเจ้า
อะไรกันเนี่ย
หวัดดี
ด้วยการมองหาข้อบ่งชี้
ฉันชอบให้ลูกของฉันตัดสินใจ ว่าเขาอยากดื่มนมแม่นานแค่ไหน
- พระเจ้า - มันเป็นเรื่องสำคัญ
ที่กระบวนการนี้จะเป็นเรื่องผ่อนคลาย
ไม่ใช่แค่กับลูก แต่กับตัวฉันด้วย
- อะไรกันเนี่ย - นี่เป็น...
เฮ้ย
ซวยละ
ใครอยู่ตรงนั้น
โอ๊ะ บ้าเอ๊ย
ซวยละ
โอเค ขอร้องละ ติดสิ
ให้ตาย ติดสิ ไม่เอาแบบนี้อีกนะ
แย่ละ
ซวยละ ซวยจริงๆ
เสนาธิการเจมส์ เบเกอร์ กล่าวว่ารัฐบาลของเรแกน
ได้รับสืบทอดภาวะเศรษฐกิจ ที่ตกต่ำที่สุดในรอบ 50 ปี
นี่คือเครก โทลลิเวอร์ จากเอ็นทีดับเบิลยูเอ็น นิวส์
การทำให้ลูกๆ ของคุณ รักการแปรงฟันเป็นเรื่องสำคัญ
แต่มันไม่ง่ายเลย
และมีหลายๆ ยี่ห้อให้เราเลือก
แต่คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า ยี่ห้อไหนไม่ได้ถูกกระตุ้น...
เชิญผู้จัดการที่แคชเชียร์สี่เพื่อตรวจสอบราคา
เจอของที่ต้องการมั้ยคะ
แผ่นผ้าพลาสติกครับ
แผ่นผ้าพลาสติกเหรอคะ อยู่ที่แถวที่เจ็ดค่ะ
ผ้าอ้อมและของสำหรับเด็กอ่อนล่ะ
ของสำหรับเด็กทารกอยู่ทางนี้ค่ะ มาค่ะ ฉันจะพาคุณไป
ลูกคุณอายุเท่าไหร่คะ
ยังไม่เกิดครับ
นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นค่ะ
จะพาเธอไปคลอดที่เมอร์ซี่เหรอคะ
คลอดที่บ้าน
โชคดีนะคะ
แผ่นผ้าพลาสติก
ต้องการอะไรอีกมั้ยคะ
คุณมีพยาบาลผดุงครรภ์ใช่มั้ยคะ เธอน่าจะให้รายการมา
ไม่ แค่ผม
ตายละ
ผ้าอ้อม
คุณต้องใช้ของพวกนี้
อีกอันมันใหญ่เกินไป
มีถุงมือยางมั้ยคะ
ครับ น่าจะมี
นี่ค่ะ
ทิชชู่เปียก
หกจุดเก้าคือสถานีอันดับหนึ่ง ด้านเพลงร็อกแอนด์โรลของดีทรอยต์
เล่นเพลงฮิตของวันนี้ให้คุณฟัง
นี่แหละสถานีวิทยุที่คุณพอใจ
เปิดรับประสบการณ์ทางดนตรี ที่เยี่ยมที่สุดได้ ณ บัดนี้
ร้อยหกจุดเก้า บ้านดนตรีร็อกแห่งดีทรอยต์
คุณต้องการซื้อรถมือสอง แต่เครดิตไม่ดีหรือเปล่าครับ
มาร์ตินเดล มอเตอร์ส ศูนย์รถมือสองอันดับหนึ่งของดีทรอยต์
รอคุณอยู่ที่นี่
เครดิตไม่ดีหรือไม่มีเครดิต
มาร์ตินเดล มอเตอร์สจะช่วยให้คุณ เดินออกจากลานจอดรถของเรา
พร้อมกับรถคันใหม่
และเราจะไม่บังคับจิตใจคุณ
มาร์ตินเดล มอเตอร์สคือตัวแทนจำหน่าย รถมือสองอันดับหนึ่งแห่งเมืองแห่งเครื่องยนต์...
คาร์ลอส
แผนกการประปาและไฟฟ้าครับ คุณผู้หญิง ขอโทษที่มารบกวน
ไม่เป็นไรค่ะ
เราเจอปัญหาไฟฟ้าดับแถวนี้
ผมเลยมาตรวจดูว่าทุกอย่างทำงานตามปกติมั้ย
ขอบคุณที่สละเวลาครับ
ขอโทษที่ต้องรบกวน
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่มั้ยคะ
ดูปกติดีครับ แต่ถ้ามีปัญหาอะไร โทรแจ้งเราได้เลย
แน่นอนค่ะ ขอบคุณ
โชคดีครับ
ไง แฟรงค์
เป็นไงบ้าง เพื่อน
ดั๊ก
ฟังนะ เพื่อน
อยากบอกคุณก่อนที่คุณจะเห็นด้วยตัวเอง
จะมีป้ายมาปักที่สนามหน้าบ้านเราพรุ่งนี้เช้า
ป้ายเหรอ
ป้าย "ขายบ้าน"
เราจะย้ายบ้านน่ะ แฟรงค์ ใช่
ไม่อยากทำแบบนี้เลย
แต่เมียผมคิดว่าถ้าเราไม่ย้ายตอนนี้
ปีหน้าเราอาจจะย้ายไม่ได้แล้ว
เพราะแถวนี้มันแย่ชะมัด แฟรงค์
คุณ...
คุณจะอยู่ต่อใช่มั้ย
ผมไม่ไปไหนหรอก
โอเค มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่บ้าง
เราอยู่ที่ไหนกัน
มีใครรู้มั้ยว่าคุณอยู่ที่นี่
ไม่ ไม่มี เราอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้
ผมต้องออกไปจากที่นี่
นี่เป็นเรื่องสำคัญมากๆ
คุณต้องสงบสติอารมณ์ให้ได้
คุณจะสติแตกที่นี่ไม่ได้ เชื่อฉัน
- โอเคมั้ย - ผมไม่อยากอยู่ที่นี่
คิดว่าฉันอยากอยู่ที่นี่หรือไง
โอเค
ห้ามโมโห
ถ้าคุณโมโห เธอจะโมโห
เธอเหรอ เธอคือใคร
นั่นมันอะไรกัน
อะไรน่ะ
ดื่มซะ
ดื่มสิ
อะไรเนี่ย
ทำสิ
ดื่มมัน
ดื่มสิ ลุกขึ้น
ไม่เห็นเหรอ
เธออยากให้คุณเป็นลูกของเธอ
ให้ตายสิ
ลูก
พระเจ้า
ช่วยผมที ขอร้อง
ซวยละ
เดี๋ยวๆ ไม่ เดี๋ยวก่อน
ปกติแล้วเด็กทารกที่สุขภาพดีต้องการ...
ไม่ๆ
เฮ้ย ไม่นะ
นี่เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง
โอเคๆ
พระเจ้า
มันอาจเป็นประสบการณ์ที่น่าเพลิดเพลิน
สำหรับเด็กทารก และสำหรับคุณด้วย
ลองฝึกฝนดูสักนิด คุณจะพบว่า...
ให้ตายสิ
คุณจะคาดการณ์ได้เมื่อเด็กอาจหิว...
พระเจ้า อย่านะ
นี่เป็นเวลาที่เราจะผูกพันกัน
เพื่อแบ่งปันช่วงเวลาที่อ่อนโยน สนิทสนม
ลูกของคุณรู้ดีกว่าคุณว่า เขาต้องการน้ำนมมากแค่ไหน
- ไม่ต้องห่วงถ้าการให้นมยาวนานเพียงแค่... - ไม่นะ
ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่นะ ขอร้อง ขอร้องละ
โอเคๆ
- มีคนอื่นอยู่ในนั้น - คุณเป็นอิสระแล้ว มาเร็ว
- มีคนอื่นอยู่ในนั้น - ผมรู้
- ผมรู้ว่าเธออยู่ในนั้น - ไม่ๆ
เธอจับคนอื่นไว้ในนั้น เราต้องช่วยเขา
คุณอยากกลับไปในนั้นเหรอ ช่วยเขาไม่ได้หรอก
เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้
ฟังผมให้ดีนะ
คุณปลอดภัยแล้วที่ออกมาได้
คุณควรนับว่าตัวเองโชคดีนะ ได้ยินมั้ย
คุณไม่ควรเข้าไปในบ้านนั้นตั้งแต่แรก
นั่นเป็นที่ที่เลวร้ายมาก
และเธอไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อยู่ในนั้นด้วย
ฟังนะ คุณควรเป็นห่วงตัวเอง
ผมพักอยู่ใกล้ๆ กับหอตั้งถังน้ำ มันปลอดภัย มาเถอะ
เดี๋ยวๆ ไม่นะ ไม่
เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้ เราต้องโทรแจ้งตำรวจ
ผมไม่มีโทรศัพท์
เธอจะฆ่าเขา ฉันต้องช่วยเขา
แล้วคุณจะช่วยยังไง
พอถึงตอนกลางคืน เธอจะออกมาจากที่นั่น และเธอจะมาตามล่าคุณ
เธอออกมาตอนกลางคืน
ดังนั้นถ้าคุณอยากไปจากที่นี่ ก็ไปซะ
แต่อย่ากลับมาอีก
แล้วก็อย่ามาแถวนี้ตอนกลางคืน
บ้าเอ๊ยๆ
คุณมีโทรศัพท์มั้ยคะ
บ้าเอ๊ย
พระเจ้า
ตายละ โอเคๆ
พระเจ้า
คุณทำให้ผมกลัวแทบตาย
คุณเป็นอะไรมั้ย
พระเจ้า
ทางนี้ค่ะ พระเจ้า
- คุณตำรวจ ขอบคุณพระเจ้า - คุณผู้หญิง
- เอามือออกจากประตูด้วยครับ - มีผู้ชายคนหนึ่งถูกขังอยู่ใน...
คุณผู้หญิง เอามือออกจากประตูด้วย
คุณเป็นคนที่โทรหาเราเหรอ
ค่ะ ฉันถูกขังเอาไว้อยู่...
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านานเท่าไหร่ ที่บ้านหลังหนึ่งใกล้...
นี่ 72 เปลี่ยน
เกิดเหตุที่เซ็นเตอร์บอร์ด
รับทราบ ขอสิบนาที
คุณมีบัตรประชาชนมั้ย
ไม่มี
นี่คุณฟังที่ฉันพูดอยู่มั้ย ฉันถูกขังเอาไว้
งั้นคุณก็ไม่มีบัตรประชาชนใช่มั้ย
ฉันไม่มีอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่ได้ติดยา ฉันไม่ใช่คนเสียสติ
ฉันเป็นผู้หญิงที่ถูกจับขังไว้และหนีออกมาได้
และฉันกำลังบอกคุณว่า มีผู้ชายคนหนึ่งที่ตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง
คุณอยากได้อะไร อยากได้อะไรมั้ย
ตรงนั้น
คุณอยากได้...
โอเคๆ
น้ำเหรอ
น้ำ
โอเค ใช่มั้ย
ดี
บ้าเอ๊ย
ฟังนะ เราจะออกไปจากที่นี่กัน โอเคมั้ย
ผมจะออกไปจากที่นี่น่ะ
ผมจะออกไปจากที่นี่ และหาคนมาช่วย
จะบอกให้ทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างล่างนี่
ไอ้ตัวประหลาดนั่นจะต้องชดใช้กับสิ่งที่มันทำ
ไม่ต้องห่วงนะ โอเคมั้ย
ได้มีศพกระจายไปทั่วที่นี่เร็วๆ นี้แน่
เชื่อผมนะ
คุณต้องการอะไร อยากได้อย่างอื่นเหรอ
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดว่าอะไร
คุณพูดว่าอะไร คุณต้องการอะไร
นี่มันขยะ
ผมไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
เอาแบบนี้ละกัน
โอเค แบบนี้เป็นไง
ใช่ อยู่ตรงนี้นะ โอเคมั้ย
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดว่าอะไร
โทรศัพท์บ้าของฉันอยู่ไหนนะ
- คุณต้องเปิดตรงนี้ - คุณผู้หญิงครับ
ถ้าคุณไม่มีกุญแจ คุณก็ไม่ได้อยู่ที่นี่ เราจะไม่เข้าไปข้างใน
ก็พังมันเข้าไปสิ มีคนติดอยู่ในนี้
- เปิดสิ - นี่ๆ
คุณทำอะไรน่ะ ออกมาจากตรงนั้นนะ ลงมานี่
คุณได้ยินที่ฉันพูดมั้ย
นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุนะ
เธอฆ่าผู้ชายคนนึงไปแล้ว
และอาจมีอีกคนข้างล่างนั่น ที่กำลังถูกฆ่าตอนนี้
คุณครับ ไม่มีใครอยู่ในบ้านหลังนี้
ไม่มีใครกำลังถูกฆ่า
และอาชญากรรมเดียวที่ผมเห็น ก็คือคุณพังหน้าต่างนี่
ฉันต้องพูดว่าอะไรให้คุณฟังฉัน
- พูดจริงๆ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน - นี่ แมท
มีเหตุยิงกันที่มิดแลนด์
เดี๋ยวๆ
- จะไปกันแล้วเหรอ ไอ้พวกเวร - นี่
ผมทนคุณมามากพอแล้วนะ
คุณโชคดีแล้วที่ผมไม่พาคุณเข้าเมือง ไปนอนในคุกให้หายเมายา
- นอนให้หายเมายา นี่ล้อเล่นเหรอ - โจอี้ ไปกันเถอะ
พวกคุณจะไปไหน
ไม่เอาน่า ขอร้อง...
ขอร้องละ อย่าไปนะ แค่...
เร็วสิ ฉันต้องการให้คุณช่วย ขอร้องละ
นี่
บ้าชะมัด
บลอนด์ - ผอม, น้ำตาลเข้ม - บ้า, รูบี้ - ท้อง เบรนด้า, แก่มาก, เอเชียน - นักกัด,
บลอนด์ - อ้วน, แผลเป็นที่หน้า, หมอ - แดง, หน้าอกข้างเดียว, อ้วนมาก,
เสมียนร้านเหล้า ยิ้มแย้ม - แก่ เจน - ชอบกรีดร้อง, คนโบกรถ
ไม่ยอมหยุดร้องไห้, รูธ แอล, เชลซี
เลือดกำเดาไหลไม่หยุด, คนไร้บ้านผมแดง
ขี้ยา, เคลลี่, ฮันนาห์ เอช, เลซี่ย์, สำเนียงไอริช
เมลิสซา, บลอนด์ - ผอมคนที่สอง
นักอ้วก, ตาบอด, ทอนย่า
ผมแดงที่ปั๊มน้ำมัน
ชาร์ลอตต์ บรอนเต - ความรักของเจน แอร์
แกเป็นบ้าอะไร
แกเป็นบ้าอะไรของแก
นี่
นี่ ฉันคุยกับแกอยู่นะ ไอ้เวร
นี่ๆ โอเค
ไม่ๆ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
ไม่เอาน่า
สวัสดี
ซวยละ พระเจ้า
บ้าเอ๊ย ผมขอโทษจริงๆ
นี่ๆ คุณ... โอเค
โอเค ผมขอโทษจริงๆ
เร็วเข้า เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ มาสิ
ผมขอโทษ ขอโทษนะ ขอโทษ
โอเค มาเร็ว
ดูเหมือนรถคุณพังแล้ว
- เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น - อะไรนะ
เธอไปแล้ว
หมายความว่าไงเธอไปแล้ว เธอไปไหน
ฉันไม่รู้
อะไรนะ เราจะทำยังไงดี
คุณมี... คุณไม่มีรถเหรอ
มี มันอยู่ตรงนี้ แต่กุญแจอยู่ในอุโมงค์นั่น
ผมไม่กลับลงไปในที่บ้าๆ นั่นแน่
โอเค ฉันรู้แล้ว รู้แล้วว่าต้องไปที่ไหน
ที่ไหน... โอเค บ้าเอ๊ย
โอเค
คุณเป็นไงบ้าง
ฉันไม่เป็นไร
โอเค ฉันว่าเราเกือบถึงแล้ว
โอเค
เดี๋ยวก่อน นี่ที่ไหน
- เขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้ - ใคร
นี่
มาเร็ว ทางนี้
มาเร็ว
มานี่
โอเค
- ตรงนี้ - โอเค
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
คุณมีผ้าสะอาดๆ หรือผ้าพันแผลอะไรมั้ย
ในนี้มันไม่ค่อยสะอาด
ไม่อยากเชื่อว่าเธอปล่อยให้พวกคุณ ออกมาได้ไกลขนาดนี้
เธอเป็นตัวอะไรกันแน่
เป็นผู้หญิงเสียสติที่อยู่ในบ้านหลังนั้น
ตั้งแต่เมื่อไหร่
เธออยู่ที่นั่นมา 40 กว่าปีแล้ว
เธอเกิดที่นั่น
พูดอะไรของคุณ ผมเป็นเจ้าของบ้านหลังนั้น ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
ไอ้หนู นายอาจมีโฉนด แต่นั่นเป็นบ้านของพ่อเธอ
เขาไม่เคยออกจากที่นั่น และเธอก็ไม่เคยออกจากที่นั่น
เขาเคยพาผู้หญิงลงไปที่นั่น
แล้วเริ่มทำให้พวกเธอท้อง
จากนั้นก็มีอะไรกับลูกสาวของพวกเธอ
ผสมพันธุ์กันซ้ำแล้วซ้ำเล่าอยู่ในกลุ่มนั้น
แล้วก็จะได้ผลลัพธ์เหมือนผู้หญิงคนนั้น
เธอทำคุณเจ็บหนักเลย
ผมเป็นคนทำเอง
อุบัติเหตุน่ะ
ไม่สำคัญหรอก เราต้องหาคนมาช่วยคุณ
ต้องออกไปทางไหนเพื่อหาคนมาช่วยเธอ
พวกคุณต้องนั่งอยู่ตรงนี้และรอ
ผมทำไม่ได้ นี่เป็นความผิดผม
ไม่สำคัญหรอกว่าเป็นความผิดใคร
สำคัญสิ ผมทำให้คนอื่นบาดเจ็บ
นั่นสำคัญนะ
ผมไม่รู้ว่าผมเป็นคนไม่ดีหรือเปล่า
แต่ก็อาจใช่
ผมอาจเป็นคนไม่ดี
หรือผมอาจเป็นคนดีที่เพิ่งทำเรื่องเลวร้าย
ผมเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ทำลงไปแล้วไม่ได้
แต่พยายามแก้ไขมันได้
นั่นแหละที่ผมจะทำ
ผมจะแก้ไข
นายจะไม่ได้ช่วยใครถ้านายออกไปแล้วโดนฆ่า
ตอนนี้ที่นี่ เราปลอดภัย
เธอจะไม่เป็นไรคืนนี้
พอถึงตอนเช้า เราค่อยหาทางพาเธอเข้าเมือง
คุณรู้ได้ยังไงว่าเธอเข้ามาในนี้ไม่ได้
ให้ตาย ผมอยู่ในนี้มากว่า 15 ปีแล้ว
และเธอไม่เคยเข้ามาในนี้
เวรละ เวรแล้ว
แย่แล้ว แย่แน่ๆ
ข้ามรั้วลวดหนามไปไม่ได้
- รอฉันด้วย - ก็มาเร็วๆ สิ
ปืนคุณ
ให้ตายสิ
หนีไปไหนไม่ได้แล้ว
เธอต้องการเรา เธอจะมาหาเรา
เธอจะไม่ยอมหยุดแน่
ผมหนีไปได้
แต่คุณต้องถ่วงเธอไว้ก่อน
- เฮ้ย - อย่านะ
มาเอาลูกแกไปสิ
ให้ตายสิ
พระเจ้า คุณโอเคมั้ย
ผมขอโทษจริงๆ ผมไม่มีทางเลือกน่ะ
เธอจะฆ่าเราทั้งคู่และ...
ผมไม่มีเวลาให้คิด
ผมตกใจมาก
ผมไม่ได้ปล่อยด้วยซ้ำแต่คุณเริ่มลื่นหลุดไป
ผมช่วยอะไรไม่ได้เลย
คุณเข้าใจใช่มั้ย โอเค
คุณจะไม่เป็นไรนะ ผมจะดูแลคุณ
ผมจะช่วยคุณ คุณไม่เป็นไร
ฉันไปไม่ได้
กลับไปไม่ได้
ลูกจ๋า
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร