Otte, otte, tre, en.
CHECK-IN INSTRUKTIONER
Marcus mobil
Otte, otte, tre, en.
Okay.
Otte, otte, tre, en.
Kom nu. Otte, otte, tre, en.
Satans. Okay.
Gå væk.
Indtast koden 8331 for at få adgang til nøglen.
Otte, tre, tre, en.
Okay.
Otte, tre, tre, en.
Ej, det er løgn.
Kom nu.
Hej. Du har ringet til Bonnie Zane fra Wayne Ejendomsadministration.
- Jeg kan ikke komme til telefonen. - Det er fandeme løgn.
Men læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Hej. Det er Tess Marshall.
Jeg er i byen. Jeg er ved huset på Barbary.
Og jeg står på verandaen, og det regner helt vildt,
og der er ingen nøgle i nøgleboksen.
Så vil du ikke nok ringe tilbage på dette nummer?
Tak.
Satans også.
Ja?
Undskyld, hvem er du?
Hvad? Hvem er du?
Det er 476 Barbary, ikke?
Det ved jeg ikke. Jo. Det tror jeg.
Du ved det ikke?
Nej. Jeg bor her ikke. Jeg lejer det.
Det er midt om natten. Jeg har ikke adressen i hovedet.
Nej, jeg lejer det.
Hvad?
Jeg lejer det. Jeg reserverede det på Airbnb for en måned siden.
Jeg reserverede det på HomeAway.
Du tager pis på mig.
Vent.
Er du sikker på, du er det rigtige sted?
Ja, jeg...
Ja, e-mailen siger 476 Barbary. Det er her, ikke?
Og min kode virker til nøgleboksen.
Det er meningen, jeg skal være her.
Har du prøvet at ringe til nogen?
Ja. Ingen svarede.
Og du er sikker på, at du har den rigtige dato?
Se.
Ja. Det ser jo rigtigt ud.
For fanden. Det er utroligt.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg ved det ikke.
Vil du ikke komme indenfor?
Så ringer vi til de idioter.
- Har du noget imod, at jeg... - Ja?
Jeg må låne toilettet.
Ja. Selvfølgelig. Det er nede ad gangen til venstre.
Okay. Jeg er tilbage om lidt.
Vil du finde din reservation frem, så jeg kan se den?
I tilfælde af, jeg er en særling, der er brudt ind for at sove her?
Ja. Nej, det er fint.
Lad mig lige finde min telefon.
Her.
Hold da op.
Undskyld. Jeg vidste ikke, du var tilbage.
- Jeg hentede bare min telefon. - Undskyld.
Her er den.
Okay.
Jep. Det ser rigtigt ud.
Super.
Måske har jeg et andet nummer fra HomeAway -
- end det, du ringede til?
Her er det, jeg fik.
- Tre, nul, tre, fem... - Tre, nul, tre, fem, nul, ni...
Ja. Det er det samme.
Ja. Hør, jeg ved ikke, hvad proceduren er for det her.
Heller ikke mig.
Jeg må vel bare finde et andet sted.
- Jeg mener... - Jep.
Det vil jeg vel gøre.
Jeg lader dig sove igen.
Jeg har det dårligt.
Det er tydeligvis ikke din skyld.
Hvad vil du gøre?
Bare køre rundt og lede efter et hotel?
Jeg har min telefon. Jeg ringer rundt.
I din bil?
Det tror jeg ikke er en god idé.
Jeg ved ikke, om du så kvarteret, men det er ikke...
Jeg synes ikke, du skal sidde derude alene så sent.
Det ville jeg ikke gøre.
Gør, hvad du vil, men hvis du vil hænge ud herinde -
- hvor det er tørt, og der er lås på døren, er det fint med mig.
Rosefondens Hotel Hoteller Detroit Centrum
Detroit Greektown Hotel Hotel i Detroit
Her er wi-fi-informationen.
- Tak. - Hvis du har brug for den.
Forresten, jeg hedder Keith.
Tess. Det er et kønt navn.
Tak.
Vil du have noget?
Jeg tror, der er noget te i køkkenet.
Vil du have te?
- Jeg er okay. Tak. - Okay.
Nå ja. Nogen efterlod en flaske vin her.
Med en sløjfe på, som en værtindegave.
Og der er også nogle nødder. Jeg siger det bare.
Ellers tak.
Ja. Okay, fedt.
Jeg vil have te.
Jeg laver bare en kop til dig.
Hej. Jeg tænkte på, om I har nogen ledige værelser?
Ja. Til i aften, det er rigtigt.
Virkelig?
Okay, tak.
Satans.
Ved du, hvad jeg lige kom i tanke om?
Vandet varmer op forresten. Ved du, hvad jeg kom i tanke om?
- Hvad? - Der er en messe i byen.
- Hvad? - Ja, en stor medicin-ting.
Jeg tror ikke, du kan få et værelse i aften.
Det er da utroligt.
Okay. Her er, hvad jeg foreslår.
Hvorfor sover du ikke bare her?
Nej. Jeg tror ikke, det...
Nej. Du kan tage soveværelset, så sover jeg her på sofaen.
Og i morgen ringer vi til de idioter.
Får vores penge tilbage. Gratis ophold til os begge.
Jeg kan virkelig ikke tro det her.
Jeg ved ikke, hvad der ellers er at gøre.
- Jeg kan tage sofaen. - Nej.
Kald mig, hvad du vil -
- men jeg sover ikke i det soveværelse -
- mens en ung dame sover på sofaen.
Skyd skylden på min opdragelse, men det er ikke til diskussion.
Ikke for noget,
men jeg har en ting med rent sengetøj.
- Det behøvede du virkelig ikke. - Slet ikke til diskussion.
Desuden har jeg en regnjakke, og det har du ikke.
- Nej, jeg har den. - Nej.
- Er du sikker? - Ja.
Okay.
Staten New York KØREKORT KEITH TOSHKO, M
Du glemte den her i soveværelset.
Åh, pokkers.
Tak. Godt set.
Jeg vil nette mig lidt.
Ja. Slå dig løs.
Hey.
Vasketøjet er stadig i gang.
Men jeg tænkte, jeg er helt vågen.
Der går noget tid endnu.
Jeg ville have lidt af denne vin.
Men jeg ville ikke åbne den -
før du kom ud af bruseren -
fordi jeg bemærkede, at du ikke drak din te.
Og det forstår jeg.
Du kender mig ikke, og det er en underlig situation.
Det giver fuldstændig mening.
Men jeg tænkte, at du måske ville have noget af den.
Men hvis jeg åbnede den, mens du ikke var her, så...
Fandens, undskyld. Jeg vrøvler.
Hold nu kæft.
Jeg troede, du ikke ville have noget, hvis du ikke så mig åbne den.
Så jeg ventede.
Ellers tak, men tag du bare.
- Er du sikker? - Ja.
Okay.
Du har nok omkring -
- en time plus det løse, før sengetøjet er færdigt.
Kan du klare det?
Jeg ledte efter noget rent, men jeg fandt ikke noget.
Hvad vil du gøre på sofaen?
Jeg klarer mig. Jeg har sovet på værre.
Jeg er virkelig ked af alt det her.
Seriøst?
Det er ikke din skyld. Du er lige så sat ud som mig.
Skal jeg lave en ny kop te til dig?
Nej.
Du kan se på denne gang.
Ellers tak.
Så...
Hvad bringer dig til byen?
Jobsamtale.
Virkelig?
Er det i morgen?
Ja.
Hvad er jobbet, hvis jeg må spørge?
Ja. Det er okay.
Det er som researcher for en dokumentarinstruktør.
Virkelig? Hvem er instruktøren?
Hun hedder Catherine James.
Catherine James?
Jeg kender hende ikke. Har hun lavet noget, jeg kan have set?
Hun lavede en film om jazz sidste år, der hedder Blue Easy.
Den så jeg.
Så du Blue Easy?
Jeg syntes, den var fantastisk.
Mener du det? Ingen har set den film.
Om det midlertidige blæserband?
Og den scene med børnene på taget, der spiller Coltrane?
Ja, den er fantastisk.
Tænk, at du så den.
Jeg syntes, den var fantastisk.
Hvad skal hendes nye film handle om?
Den skal handle om dette sted. Detroit.
Altså musik i Detroit?
Den skal handle om de kunstnere, der er kommet her i de sidste ti år -
- og startet kollektiver og kreative samfund på...
På kanten. Hvor huse stort set er gratis.
Det er ret fedt.
Ved du, hvem du skal interviewe til den?
Hvem?
Mig.
Hvorfor det?
Fordi jeg faktisk er en af stifterne af Løvetæmmerne.
Det er løgn.
Nej.
Altså, jeg er ikke hovedpersonen, men jeg er en af dem.
Det er sindssygt.
Ja, det er sindssygt.
Hvad laver du i en Airbnb?
Har I ikke et helt kvarter eller sådan noget?
Nej. Eller jo, det har vi. Men vi leder efter et nyt sted.
Så jeg er her i en uge for at lede i denne del af byen.
På udkig efter vores næste lille rede.
Hvor er det vildt.
Det er ikke en kliché, jeg har hørt før.
Kom nu. Det er virkelig en kliché.
Fyren, der tror, at kærlighed og kontrol er det samme.
Og pigen, der bliver -
- en slags kæledyr?
Det er så kliché, og det er kedeligt, og jeg kan ikke tro, det sker for mig.
Sker det stadig?
Se bare på dig.
Du har allerede dit nye job klar.
Jobsamtale.
Jeg har ikke jobbet endnu. Jeg er ikke i mål.
Der vil altid være mennesker -
- der projicerer en dynamik over på os, som tjener dem.
Det er op til os, om vi vil spille med eller ej.
Er det min lektie?
Det ved jeg ikke.
Jeg skal bare holde op med at gå tilbage.
Jeg bliver ved med at gå tilbage.
Måske er det det.
Eller måske er min lektie, at -
- mænd vil tromle dig, når du lader dem gøre det.
Ja. Det er min lektie.
Jeg er stødt af den udtalelse.
Det er, fordi du er en fyr.
Verden er anderledes for dig.
Fyre får lov at storme gennem livet og lave rod.
Piger må være forsigtige.
Uddyb det.
Okay. I aften, for eksempel.
Hvis det var mig, der var tjekket ind, og du dukkede op sent om aftenen...
Havde du ikke lukket mig ind?
Nej sgu. Jeg ville ikke lukke dig ind. Tror du, jeg er sindssyg?
Men hvis jeg var dum nok til det, ville du ikke tænke over det.
Du ville bare vade ind.
Men du vadede jo ind.
Ja, fordi jeg var nødt til det. Og det var skræmmende.
Ligner jeg en slags monster?
Det er ikke min pointe.
Jeg forstår det. Jeg mener -
- der er mange lede typer derude. Og det stinker.
Vil du forblive låst i en forskruet, giftig dynamik -
- som en anden valgte for dig? Eller vil du komme videre?
Måske finde en anden.
Selvom det betyder, at du måske får hjertet knust igen?
Hvorfor er det altid pigerne, der får knuste hjerter?
Piger kan også knuse. Tro mig.
- Okay, så nu er det på vrangen. - Ja.
- Det er første skridt. - Og?
- Nu må du grave dybt. Du dykker ned. - Nej.
Stol på mig.
Du tager pis på mig.
Det er ikke sådan, man gør.
Det er sådan, man gør. Det er den bedste måde.
Det krøller aldrig sammen. Det bliver helt glat.
Du vil takke mig senere, når du ligger under en perfekt dyne.
Det ser så dumt ud.
- Nu... - Ikke?
Nu skal jeg bruge din hjælp.
- Du er her. - Åh gud.
- Så du er min assistent. - Ja.
- Hvis du lige vil tage dynen. - Okay.
Så giver du mig to kanter.
- Der, hvor mine kanter er. - Ja, klart.
Der, hvor de to mødes. Okay, tak.
- Har du den? - Mange tak.
Træd lidt tilbage, for nu bliver det lidt...
Åh gud.
- Lidt aggressiv med den. - Hold nu op.
Men det er sådan, du -
- får dynen ind.
- Yndefuldt. - Sådan gør man det.
Er du normalt så forpustet bagefter?
Til sidst.
Tag den kant, tak.
Okay, og så...
Wow.
Så er du officielt på plads.
Ja. Det var vist det.
Ja.
Okay, tak for i aften.
Undskyld, jeg holdt dig vågen før din store dag.
Det var sjovt.
Jeg kunne godt lide det.
Ja. Også mig.
- Okay, der er en sofa, som... - Ja.
Den må i gang, så...
Det må du undskylde.
Nej, lad være.
Jeg kan sove på hvad som helst.
Godnat, Tess.
Godnat, Keith.
Keith?
Hjælp mig.
Nej.
Keith?
Hvad fanden!
Det er jeg virkelig ked af.
Hvad laver du?
Jeg...
Min dør var åben.
- Og jeg åbnede den ikke, og jeg... - Hvad?
Og jeg vidste ikke, om du var oppe, og du lavede lyde og...
Lavede jeg lyde?
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg vil bare lade dig sove.
Du skræmte mig virkelig.
Åbnede du min dør?
Nej!
Ja.
Åh gud.
Satans.
Keith?
Jeg måtte smutte, men læg nøglen i nøgleboksen, så ses vi i aften.
Knæk og bræk i dag!
PS: Jeg hyggede mig i aftes!
DØDEN NEDEFRA
Tess?
- Hej, Catherine. - Hej.
- Dejligt at møde dig. - I lige måde.
Tak, fordi du kom helt herud.
Ja.
Hvor bor du, mens du er i byen?
- En Airbnb. - Hvor dejligt. Hvorhenne?
I Brightmoor.
Ved du, hvor det er?
Hvad?
Ja. Kender du det?
Laver du sjov?
Nå? Jeg mener...
Det er lidt råt, men...
Nej, du burde ikke være der.
- Hvad mener du? - Det er ikke...
En Airbnb i Brightmoor?
Ja, jeg mener...
Det er et sødt lille hus, men...
Ja, kvarteret er vel lidt...
Tess.
Jeg prøvede at finde et andet sted -
- men der er en messe i byen.
Og jeg har en bofælle, så...
Det er lidt kompliceret.
Det er det vist.
Okay, bare vær forsigtig, okay?
- Seriøst. - Det skal jeg nok.
Jeg er stærk.
- Godt. - Det var dejligt at møde dig.
Ja. Jeg er spændt.
Jeg ringer til dig i morgen, okay? Det her bliver godt.
Hey!
Hey, lille pige!
Hey!
Kom her!
Hey, lille pige!
Kom ud af det hus!
Gå væk!
Kom ud af det hus!
Ja!
Jeg ved ikke, hvad... Jeg kan ikke se ham mere.
Gik han?
Det ved jeg ikke!
Kan du ikke bare sende nogen?
Vi har ingen ledige patruljer i øjeblikket.
- Hvad? Så der kommer ikke nogen? - Tag det roligt.
Som jeg sagde, har vi ingen ledige patruljer i...
Satans.
Fuck.
Niks.
Keith!
Hvad fanden.
Jeg sidder fast hernede.
Har du nøglen?
Den er her, men jeg kan ikke åbne det!
Okay.
Lige her.
- Du trækker, og jeg skubber. - Okay.
En, to -
- tre.
Okay.
- Er du okay? - Vi er nødt til at gå nu!
Hvad? Hvorfor var du i kælderen?
Jeg blev låst inde i kælderen, og så var der en skjult del.
Der var et rum.
Er der et skjult rum?
Der foregår noget slemt her!
Tess. Slap af.
Du er okay, du er i sikkerhed.
- Du er i sikkerhed. - Okay.
Det tror jeg ikke, jeg er.
- Hvad er der dernede? Hvad så du? - Okay.
Jeg var i kælderen.
Og så fandt jeg en skjult gang.
Og der var et rum, og det var som en fangekælder.
En fangekælder? Hvad var der derinde?
- Der var en seng. - Okay.
Og et kamera.
Og en spand.
Okay. Så der er en seng og en hvad?
- En spand og et kamera? - Ja.
- Jeg kigger lige. - Nej, lad være!
Der var et håndaftryk på væggen.
Tess, tag det roligt. Du giver ingen mening.
Så der er et værelse nedenunder med en seng og en spand i?
Det er en kælder. Den er fyldt med skrammel.
Det lyder ikke så underligt.
Hvis du vil kigge, så gør det, men jeg rejser.
- Lige nu? - Ja.
Okay, Tess, nej, stop.
Bare stop.
- Flyt dig. - Stop nu.
Bare giv mig et øjeblik.
Kan du give mig et øjeblik? Tyve sekunder?
Undskyld, hvis jeg ikke lader til at tage det, du så, alvorligt.
Men jeg så det ikke.
Okay?
Og jeg kan ikke bare stikke af i panik -
- fordi der er et værelse nedenunder med en seng og en spand.
Tess? Nej, Tess. Undskyld.
Jeg vil bare se det.
Du behøver ikke engang komme med, hvis du ikke vil.
- Jeg går ikke derned igen. - Det er fint.
Det er fint.
Vil du bare...
Vil du vente heroppe -
- hvis jeg også bliver låst inde?
Vil du?
Jeg venter.
Bare 30 sekunder, okay? Vent her.
Kan du se det?
Ja.
Okay, kom op igen.
Keith?
Keith!
Keith?
Tess!
Keith!
Hjælp!
Kom herop, Keith!
Hjælp mig!
Kom nu!
Keith!
Hey!
Keith!
Svar mig, Keith!
Tess...
Keith!
Hvorfor kom du herned?
- Der er en anden hernede. - Nej, hvorfor?
- Hvorfor kom du herned? - Der er nogen...
Der er en anden hernede.
Hvad?
Nogen bed mig.
Okay. Vi er nødt til at gå.
- Vi må komme ud herfra! - Nej, gå ikke derhen.
- Det var der, de var! - Nej, det er vejen ud!
- Kom med denne vej. - Nej, stop!
- Kom denne vej! - Stop!
- Vi skal denne vej! - Slip mig!
- Vi skal denne vej! - Det er vejen ud.
- Nogen er... - Stop nu!
Jeg går ikke derhen igen. Jeg...
Det er bedst at kaste sig over hvad man skal
Det er bedst at gøre det nu uden tøven
De Forenede Nationer er ikke forenede
Organisationerne er ikke organiserede
Rikki-Tikki-Tavi er væk
Alle, der læser Junglebogen
Vil vide, at Rikki-Tiki-Tavi er et desmerdyr, der dræber slanger
Da jeg var en ung mand
Fik jeg at vide organisationer dræber slanger for mig
Verden dræber slanger for mig
Altså kirken
Altså regeringen
Altså skolen
Men da jeg blev lidt ældre
Lærte jeg, at jeg måtte dræbe dem selv
Halløjsa!
Hej, AJ. Jeg har David Stern og Melissa Herberts til dig.
Fabelagtigt.
Folkens, her har I AJ.
- Hey, hvad så? - Hej, AJ.
Hej, AJ. Vi må diskutere noget, der lige er kommet ind.
Fedt, hvad så?
Dette er en lidt akavet samtale -
- men der har været en foruroligende udvikling.
Okay, hvad?
Åbenbart har Megan Maddox kontaktet selskabet gennem sin advokat -
- og hun har fremsat en meget alvorlig anklage mod dig.
Virkelig? Hvad sagde hun?
Hun har hævder, at du var seksuelt aggressiv under optagelsen -
- og hun vil ikke længere være med, hvis du er involveret.
Hun... Hvad?
Selskabet tager dette meget alvorligt.
Hvad betyder det?
Det betyder, at de vil starte en undersøgelse.
Vent. Hvad med pilotafsnittet?
Vent et øjeblik. Det her er vanvittigt.
Så den bliver ikke solgt alligevel?
Som jeg sagde -
så vil de foretage en undersøgelse og beslutte, hvordan de vil fortsætte.
En undersøgelse?
AJ, det mest sandsynlige resultat er følgende.
- Hvis programmet fortsætter. - Ja?
Så vil du nok ikke være involveret.
Nej.
Er jeg fyret?
Jeg tror, det er det mest sandsynlige resultat.
Den skide kælling.
Åh gud.
Vent lidt, I to.
Det er helt ude af proportioner.
Jeg synes, du skal vide -
- det ikke er i din bedste interesse at gå i detaljer under dette opkald.
Hvad fanden betyder det, Melissa?
Okay, du skal bare tage det roligt. Du kan bare slappe af.
Det kan ikke være rigtigt. Bare sådan, så er jeg ude?
Tager I pis på mig?
Jeg var den første, der blev knyttet til det projekt!
Hun kom til efter mig!
- Okay, jeg... - Jeg anbefalede hende.
AJ, jeg synes bare, du skal tage det roligt.
Skal vi fortælle ham det andet?
Nej, jeg tror, han bare skal køle ned...
Hvad for noget andet?
Det er ikke vigtigt, AJ. Du skal bare slappe af.
Nej, fuck det. Hvad mere?
Der kommer en historie i Hollywood Reporter i morgen om det.
Om hvad? Om mig? Laver du sjov?
Anklagerne er meget alvorlige.
Hvad siger hun, at jeg gjorde?
Siger hun, at jeg voldtog hende?
AJ, du skal bare tage det roligt.
Nej. Hvad fanden siger hun?
Ja. Hun siger, at du voldtog hende.
AJ, er du der?
Jeg er nødt til at ringe tilbage.
AJ Gilbride AKTIVER
Lad os gå ud fra -
- at den indkomst, vi har for året, er den, vi har ved årets udgang.
Ingen nye penge kommer ind.
Det tror jeg godt, vi kan gå ud fra.
Hvad forventer du, retsomkostningerne bliver?
Jeg talte med min advokat, og vi ser på to separate sager.
Der er forsvaret mod anklagen -
- som slet ikke er sand, forresten.
Der er det, og så er der søgsmålet for injurier -
- som jeg helt sikkert vinder.
Jeg ruinerer den kælling.
Hvor meget?
De sagde, det nok bliver omkring 70.000 for hver.
Så 140.000.
Hvad betyder det for mig?
Med dine nuværende udgifter -
- så går du i nul om -
- tre måneder.
Satans også.
Åh gud.
Du har nogle små indtægter fra dine ejendomme i Michigan -
- men det er dit huslån her, der koster dig.
Siger du, at jeg må sælge mit hus?
Jeg siger, du bliver nødt til at træffe nogle hårde valg.
Jeg kan sælge Michigan-ejendommene. Nogle af dem tjener vel penge?
Jo, men nogle gør ikke. Du kan sælge dem.
Det vil købe dig lidt tid. Men ikke mere end et par måneder.
De er ikke eftertragtede ejendomme.
Jeg kan sgu ikke tro det her.
Det her er skørt.
Hør her, AJ, jeg må sige dig.
Hvad?
I slutningen af denne uge får du dine papirer tilbage.
Fedt. Hvad betyder det?
Jeg vil foreslå, at du finder alternativ formueforvaltning.
Helt ærligt.
Dropper du mig også?
AJ Gilbride Anklaget for Seksuelt Overgreb, Serie på Pause
Fandens også.
Fuck.
Det er AJ Gilbride til Robert.
Gilbride. Tak.
Hej, Robert.
Har du set artiklen?
Ja, den er ude. Ja, sindssygt.
Jeg føler, jeg sidder på sidelinjen -
- og ser det løbe løbsk.
Robert, hæng på. Vent. Jeg sætter dig lige på højtaler.
Jeg er på vej ind i en lejebil.
Kan du høre mig?
Jeg hører dig.
Som jeg sagde, hvis jeg bare kunne snakke med hende -
- kunne jeg nok tage det i opløbet.
Ikke på vilkår.
Du må under ingen omstændigheder kontakte hende.
- Hvis jeg kunne ringe og... - Hør på mig.
Der er ingen chance for -
- at en samtale med hende ikke ville skabe flere problemer.
- Hører du mig? - Ja.
Al kommunikation går igennem os nu.
Vent. Hvad mener du med lejebil? Hvilken lejebil?
Jeg er i Detroit. Jeg lejede en bil.
Er du i Detroit, Michigan?
Ja. Hvad er der?
AJ, du må ikke forlade staten.
Hvorfor ikke? Jeg er ikke anholdt.
Jeg har lov til at rejse.
Det er ikke tilrådeligt.
Du skal virkelig være her, hvis der er udviklinger.
"Udviklinger"?
Tror du, de vil anholde mig?
Jeg tror, det bestemt er en mulighed.
At flyve til en anden stat ser ikke godt ud lige nu.
Robert, jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Men med mindre, du tager sagen gratis -
- så må jeg skaffe nogen penge.
Jeg er ikke flygtet hertil.
Jeg er her ikke på ferie.
Jeg er her for at sælge aktiver.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg er ejer. Jeg er her for at hente et sæt nøgler.
Navn?
AJ Gilbride.
Åh ja. Bonnie sagde, du ville komme.
476 Barbary.
Fuck.
Hvad fanden?
Hvad fanden er det her?
Hvad fanden, makker?
Hallo?
- Wayne Ejendomsadministration. - Hej. Ja.
Bonnie, det er AJ.
AJ?
Gilbride fra...
- Åh, AJ. Hej. - Ja.
Bor der nogen her i øjeblikket?
Det tror jeg ikke.
Der er nogen her.
Der er en kuffert og tøj og sådan noget.
Ja. Der bor nogen her.
Jeg ved ikke... Jeg mener...
Vi har ikke lejet det ud i et par uger.
Ved vi, hvornår de sidste lejere tjekkede ud?
Er det slumstormere? Det...
Siger du, at ingen har set på det siden de sidste lejere?
Rengøringspersonale?
De gør husene rene, før de næste lejere ankommer.
Ingen nye lejere, ingen rengøring.
Det er tosset. Hvad, hvis nogen smadrede det?
Hvordan skulle jeg vide det?
Er det smadret?
Nej, Bonnie. Det er ikke smadret.
Det er ikke pointen. Pointen er...
Hvad er det for et system? Det er fandeme idiotisk.
- Jeg forstår ikke, du er så rolig. - Hav en god dag.
Hvem fanden bor så i mit hus?
Hallo?
Mand.
AJ, jeg kan ikke høre dig. Det lyder, som om du er i en racerbil.
Jeg vasker mit ansigt.
Hvad?
Jeg vasker mit ansigt.
Vil du holde op, tak?
Glad nu?
Selvfølgelig er jeg ikke glad.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle folk.
Hvad vil du have os til at sige?
Det ved jeg ikke, mor. Bare sig, at hun er en løgnagtig kælling.
Lad være at tale sådan.
Hvad? Det er hun.
Det er ikke pænt.
"Pænt"? Virkelig?
At ødelægge min karriere og omdømme er heller ikke "pænt".
Jeg mener, jeg har god ret til at kalde hende en kælling.
Det ved jeg, søde.
Jeg ved, du ikke kunne gøre de ting.
Hvornår kommer du hjem?
Det er kun en fire timers flyvetur til Detroit.
Din far og jeg vil gerne se dig.
Virkelig? Vil far se mig?
Sagde han det?
Du ved, hvordan han er. Han er bare...
Han er ked af det.
Mor, jeg er nødt til at smutte. Jeg får et vigtigt opkald.
Okay, skat. Jeg elsker...
Hvad så, bøsserøv?
Gæt, hvem der er tilbage i byen.
Kan vi snakke alvorligt et øjeblik?
- Kan vi snakke rigtigt? - Ja, makker.
Okay, hvad fanden skete der egentlig mellem jer?
Du er min homie, det er klart.
- Jeg vil tro på, hvad du siger. - Ja.
- Jeg må høre dig sige det. - Nej, jeg ved det.
Fordi jeg læste hjemmesiden. Jeg ved, hvad internettet siger -
- men sådan helt alvorligt, hvad fanden skete der?
Jeg skal være ærlig overfor dig.
Det er bare det, jeg beder om.
- Det er bare det. - Lad mig være ærlig.
- Vi knaldede. - Okay.
Hun måtte bare overbevises. Det er det hele.
Okay, men hvad fanden betyder det?
Sagde hun nej?
- Sagde hun, "Nej, stop"? - I starten.
Men jeg var ikke sådan...
- "Kom her. Jeg vil voldtage dig." - Okay.
I begyndelsen sagde hun nej.
Men -
- da vi begyndte at lege lidt mere, så var hun klar.
- Virkelig klar. - Okay.
Jeg er en vedholdende fyr. Jeg er som Eye of the Tiger.
- Ja. Okay. - Ikke?
Og så ombestemte hun sig. Det var det, der skete.
Hej, det er Megan. Læg venligst en besked.
Hej, Megan. Det er AJ.
Du vil nok ikke snakke med mig -
- men jeg vil bare sige, jeg er virkelig ked af det -
- hvis jeg gjorde noget den aften, som måske kunne -
- have fornærmet dig eller...
Folk kan have forskellige versioner af den samme ting.
Jeg er faktisk ikke engang sur på dig over det.
Og jeg håber ikke, du er sur på mig.
For jeg er virkelig...
Jeg er virkelig ked af det.
Og hvis du ringer tilbage, vil jeg sige undskyld til dig igen.
Så...
Vær sød at ringe tilbage -
- og jeg vil sige undskyld igen.
Okay.
Pis.
Hvem fanden er du?
Åh ja.
Okay.
"Tess."
TESS MARSHALL Indtast Kode
Okay.
Fuck.
Hallo?
Fuck.
Er der nogen?
Hallo?
Okay, her er aftalen.
Jeg har en pistol.
Og jeg kommer derned og -
- skyder løs på alle, jeg ser, om 30 sekunder. Okay?
Eller du kan komme herop nu, og så lader jeg dig gå.
Det er sgu ikke for sjov! Hvem er dernede?
Slumstorme mit hus?
Gemme sig i min kælder?
Jeg er sgu en mand. Jeg smadrer dig.
Ja.
Sidste chance!
Okay, kælling. Gør dig klar til at blive kneppet.
Hvad fanden?
Hold da op.
"Kan underjordiske rum opgives -
"- som kvadratmeter -
"- når man sælger et hus?"
"Værelser i huset, der ikke er færdige, som kældre -
"- inkluderes ikke i totalarealet." Fandens.
Hvad tæller i boligarealet?
"Ubeboelige rum, kældre, huler og så videre tæller normalt ikke."
"Normalt" ikke.
"Selv en færdig kælder tæller ikke med i husets bruttoboligareal, BBA -
"- men den kan noteres separat i ejendommens samlede areal."
Fandeme ja.
Ja, kælling.
Okay.
Den er ni gange 12.
Klamt.
Ti gange 12, det er 120. Tre gange ni er...
Lort.
Hold nu kæft.
Ja. Stille og roligt.
Okay.
Åh, skat.
Åh gud.
2,5 meter.
Åh gud.
Jamen dog.
Hallo! Er der nogen?
Okay.
Hvad fanden er det her?
Okay.
Ja.
Sådan.
Hold nu op.
Men...
Tre... Tre meter. Du godeste.
Hvad fanden?
Hallo?
...ved at se efter indikatorer.
Jeg lader min baby bestemme, hvor længe han vil amme.
- Åh gud. - Det er vigtigt -
- at denne proces er afslappende.
Ikke kun for babyen, men også for mig.
- Hvad fanden? - Det er en...
Hey!
Shit!
Hvem der?
Pis også!
Åh shit.
Okay. Kom nu.
Fuck! Kom nu. Ikke igen.
Åh shit.
For fanden. Åh fuck.
Stabschef James Baker siger, at Reagan-administrationen -
- har arvet den værste økonomi i 50 år.
Det er Craig Tolliver, NTWN News.
At få dine børn til at elske at børste deres tænder er vigtigt -
- men det er ikke let.
Og der er så mange mærker at vælge imellem.
Men hvordan ved du, hvilke der ikke er motiverede...
Leder til kasse fire til pristjek.
Kan du finde det hele?
Plastiklagener? Vi har nogle på syv.
Bleer og babyting?
Ting til spædbørn er denne vej. Kom. Jeg kan følge dig.
Hvor gammel er din lille?
Er ikke kommet endnu.
Det er en spændende tid.
Vil du tage hende til Mercy på den store dag?
Hjemmefødsel.
Jamen dog.
Plastiklagener.
Hvad har du ellers brug for?
Du har en jordemoder, ikke? Hun skulle have givet dig en liste.
Nej, det er bare mig.
Du godeste.
Bleer.
Tag dem her.
De andre er for store.
Har du latexhandsker?
Det har jeg sikkert.
Her.
Nogle vådservietter.
...seks komma ni er Detroits nummer et for rock'n'roll.
Vi spiller de største sange i dag.
Mærk, hvad radio var beregnet til.
Den ultimative musikoplevelse er nu.
106.9, Detroits hjemsted for rock.
Er du på markedet efter en brugt bil, men har ikke god kreditværdighed?
Detroits førende brugtbilscenter, Martindale Motors -
- er her for dig.
Dårlig kreditværdighed eller ingen -
- Martindale Motors sørger for, at du går ud fra parkeringspladsen -
- med en ny bil.
Og vi flår dig ikke.
Martindale Motors er bilbyens førende brugtbilforhandler...
Vand og el, frue. Undskyld, jeg forstyrrer.
Du forstyrrer ikke.
Vi har nogle strømafbrydelser i nabolaget -
- og jeg tjekker bare for at sikre, at alt er i orden.
Tak for din tid, frue.
Undskyld forstyrrelsen.
Så alt er okay?
Det ser fint ud, men ring til os, hvis der bliver nogen problemer.
Selvfølgelig. Tak.
Hav en god dag.
Hej, Frank.
Hvordan går det, makker?
Doug.
Hør her, min ven.
Jeg ville bare sige det, før du så det selv.
Der vil være et skilt i vores have i morgen tidlig.
Et skilt?
Et "Til salg"-skilt.
Vi flytter, Frank. Ja.
Det gør helt ondt.
Men konen tror, at hvis vi ikke gør det nu -
- kan vi måske ikke komme ud om et år.
Nabolaget går ad helvede til, Frank.
Har du...
Har du planer om at blive?
Jeg skal ingen steder.
Okay. Hvem ved, du er her?
Hvor fanden er vi?
Ved nogen, at du er her?
Nej. Hvor fanden er vi?
Det ved jeg ikke.
Jeg må ud herfra.
Det her er meget vigtigt.
Du er nødt til at bevare roen.
Du må ikke flippe ud i nærheden af hende. Tro mig.
- Okay? - Jeg vil ikke være her.
Tror du, jeg vil være her?
Okay.
Du må ikke blive ked af det.
Hvis du bliver ked af det, bliver hun ked af det.
"Hun"? Hvem er "hun"?
Hvad fanden er det?
Hvad?
Drik det.
Bare drik det.
Hvad fanden?
Gør det.
Drik det.
Bare drik det! Rejs dig op!
Kan du ikke se det?
Hun vil bare have dig til at være hendes baby.
Åh fuck.
Baby.
Åh gud!
Hjælp mig! Vil du ikke nok?
Fuck!
Vent. Nej.
En sund baby vil generelt være nødt til at...
Nej!
Fuck! Nej!
Det er helt naturligt.
Okay.
Åh gud.
Det kan snart blive en behagelig oplevelse -
- for babyen og også for dig.
Med lidt øvelse vil du se...
Åh fuck!
Du kan foregribe, hvornår den bliver sulten...
Åh gud. Fuck.
Dette er en tid, hvor vi skaber bånd.
Deler dette kærlige, intime øjeblik.
Din lille ved, hvor meget de har brug for, bedre end du gør.
- Vær ikke bekymret, hvis det varer... - Nej!
Nej!
Åh, kom nu!
Okay!
- Der er en anden derinde. - Du er fri nu. Kom.
- Der er en anden derinde. - Ja.
- Ja, hun er der. - Nej.
Hun har en anden derinde. Vi må hjælpe ham.
Vil du derind igen? Vi kan ikke hjælpe ham.
Vi kan ikke efterlade ham.
Nu hører du på mig.
Du er i sikkerhed. Du slap ud.
Du var heldig. Hører du?
Du skulle aldrig være gået ind i det hus.
Det er et slemt sted.
Og hun er ikke engang det værste, der er derinde.
Hør, du skal bekymre dig om dig.
Jeg bor ved vandtårnet. Der er sikkert. Kom.
Vent. Nej!
Vi kan ikke efterlade ham. Vi må ringe til politiet.
Jeg har ingen telefon.
Hun slår ham ihjel! Jeg er nødt til at hjælpe ham!
Og hvordan vil du gøre det?
Når mørket falder på, kommer hun ud, og hun vil lede efter dig.
Hun kommer ud om natten.
Så hvis du vil afsted, så smut.
Men kom ikke tilbage.
Og du skal ikke være her, når det bliver mørkt.
Fuck!
Har du en telefon?
Fandens.
Hold nu op.
Åh gud.
Satans. Okay.
Hold nu kæft.
Du skræmte nær livet af mig.
Er du okay?
Åh gud.
Hey! Åh ja.
- Betjente, gudskelov! - Frue.
- Fjern hånden fra døren, tak. - Der er en mand, der er...
Fjern din hånd fra døren.
Var det dig, der ringede til os?
Ja. Jeg er blevet holdt fanget i -
- jeg ved ikke engang hvor længe, i et hus i nærheden af...
Det er 72, kom.
Vi har en situation i havnen.
Modtaget. Giv mig ti.
Har du noget ID?
Nej.
Hører du, hvad jeg siger? Jeg er blevet holdt fanget.
Så du har ikke ID?
Jeg har ingenting!
Jeg er ikke stofmisbruger. Jeg er ikke sindssyg.
Jeg er en kvinde, der blev holdt fanget og er flygtet.
Og jeg fortæller dig, at en mand er i alvorlig fare.
Hvad vil du have? Vil du have noget?
Derovre.
Du vil have...
Okay.
Vand?
Vand.
Okay, ja?
Godt.
Fuck.
Hør her, mand. Vi kommer ud herfra. Okay?
Jeg mener, jeg kommer ud herfra.
Jeg slipper ud, og jeg henter hjælp.
Fortæller alle, hvad der foregår her.
Den ting skal bøde for det, den gjorde.
Bare rolig, okay?
Politiet vil fandeme endevende det her sted virkelig snart.
Tro mig, mand.
Hvad vil du have? Vil du have noget andet?
Jeg ved ikke, hvad du siger.
Hvad er det, du siger? Hvad vil du have?
Det her er skrald.
Jeg ved ikke, hvad du vil have.
Mand, ved du hvad?
Okay. Hvordan er det?
Ja. Det her, okay?
Jeg ved ikke, hvad du siger.
Hvor fanden er min telefon?
- Du bliver nødt til at åbne den her. - Frue.
Hvis du ikke har nøgler, bor du ikke her, så vi går ikke ind.
Bare spark den ind. Nogen er fanget derinde.
- Kom nu! - Hey!
Hvad laver du? Kom væk derfra. Kom herned.
Kan du høre, hvad jeg siger?
Det er et gerningssted.
Hun har allerede dræbt en mand -
- og nogen dernede kan være ved at blive myrdet lige nu.
Der er ingen i denne bygning.
Ingen bliver myrdet.
Og den eneste forbrydelse, jeg ser, er det smadrede vinduet.
Hvad skal jeg sige for at få dig til at lytte til mig?
- Seriøst, hvad fanden? - Hey, Matt?
Skud affyret på Midland.
Vent.
- Går I røvhuller bare? - Hey!
Jeg har fået nok af dig.
Du er heldig, vi ikke tager dig med, så du kunne sove den ud i fængsel.
- Sove den ud? Tager du pis på mig? - Joey, lad os køre.
Hvor skal I hen?
Kom nu, vil I ikke nok...
Kom nu, bliv her!
Kom nu! Jeg har brug for jeres hjælp!
Hey!
Åh fuck.
BLONDINE - TYND BRUNETTE - SKØR
BLONDINE - KRAFTIG AR I ANSIGT
SMILEY - GAMMEL JANE - SKRIGER
GRÆDER HELE TIDEN RUTH L.
NÆSEBLØDER RØDHÅRET HJEMLØS
INGEN TÆNDER JUNKIE
MELISSA BLONDINE - TYND TO
OPKASTER, BLIND, TONYA
RØDHÅRET FRA TANKEN
Hvad er der galt med dig?
Hvad fanden er der galt med dig?
Hey!
Hey, jeg taler til dig, din lort!
Hey.
Nej. Vent!
Kom nu.
Hallo...
Åh fuck. Åh Gud.
Åh fuck. Jeg er så ked af det.
Hey, kan du... Okay.
Okay. Jeg er så ked af det.
Kom nu. Vi må få dig ud herfra.
Undskyld!
Okay, kom nu.
Din bil er vist smadret.
- Hun er der ikke. - Hvad?
Hun er væk!
Hvad mener du med, hun er væk? Hvor fanden er hun?
Det ved jeg ikke.
Hvad? Hvad skal vi gøre?
Har du ikke en bil?
Jo, lige her, men nøglerne er i tunnelen.
Jeg går fandeme ikke derind igen.
Jeg ved, hvor vi skal hen.
Hvor... Okay. Fuck.
Okay.
Hvordan går det?
Jeg er okay.
Jeg tror næsten, vi er der.
Okay.
Vent, hvad er det for et sted?
- Han må være her et sted. - Hvem?
Hey!
Kom med.
Kom nu, mand.
Kom her.
Okay.
- Lige her. - Okay.
Så hvad skete der?
Har du en ren klud eller bandager?
Der er ikke meget rent herinde.
Tænk, at hun lod jer komme så langt.
Hvad fanden er hun?
Hun er bare en skør dame, der bor i det hus.
Siden hvornår?
Hun har boet der i 40 år.
Hun blev født der.
Hvad snakker du om? Jeg ejer det hus. Der bor ingen der.
Du ejer måske papiret, men det er hendes fars hus.
Han har aldrig forladt det, og det har hun heller ikke.
Han plejede at tage kvinder derned.
Og så begyndte han at lave babyer med dem.
Og babyer med babyerne.
Og når man laver en kopi af en kopi -
- så ender man med sådan noget.
Hun fik dig virkelig.
Jeg gjorde det.
Det var et uheld.
Det betyder ikke noget. Vi må skaffe hjælp.
Hvilken vej er der hjælp?
I skal bare sidde lige her. Og vente.
Det kan jeg ikke. Det er min skyld.
Det er lige meget.
Nej, det er ikke. Jeg gjorde nogen ondt!
Det betyder noget.
Jeg ved ikke, om jeg er en skidt person.
Men det er jeg måske.
Jeg er måske en skidt person.
Eller måske er jeg en god person, der bare gjorde en slem ting.
Jeg kan ikke ændre det, jeg har gjort.
Jeg kan kun prøve at gøre det godt igen.
Og det vil jeg gøre.
Jeg gør det godt igen.
Du er ikke nogen hjælp, hvis du går derud og bliver dræbt.
Lige her er vi i sikkerhed.
Og hun klarer sig igennem natten.
Når morgenen kommer, får vi hende ind til byen.
Hvordan ved du, hun ikke kan komme herind?
Jeg har boet her i over 15 år -
- og hun er aldrig kommet ind her.
Shit!
Pis!
Jeg kan ikke komme over pigtråd.
- Vent på mig! - Skynd dig, for helvede!
Din pistol!
Fuck!
Der er ingen steder at tage hen.
Der er ingen steder at tage hen!
Hun vil have os, hun skal nok få os.
Hun stopper aldrig.
Jeg kan slippe væk.
Men du må holde hende hen.
- Hey! - Lad være.
Kom og hent din baby!
Åh fuck.
Åh gud. Er du okay?
Undskyld. Jeg havde ikke noget valg.
Hun ville dræbe os begge og -
- jeg havde ikke tid til at tænke.
Jeg gik fandeme i panik.
Jeg gav ikke engang slip. Du begyndte at glide.
Jeg kunne ikke gøre noget.
Du forstår det, ikke? Okay.
Du skal nok klare dig. Jeg har dig.
Jeg redder dig. Ja, du er okay.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gå tilbage.
Baby.
Oversættelse: Satine von Gersdorff