8831
(入住說明) (退房說明)
(馬克斯) (手機)
8831
好
8831
快啊，8831
可惡，好吧
走開
(在密碼箱輸入8331以取得前門鑰匙)
8331
好
8331
開什麼玩笑？
快開啊
嗨，我是大韋恩物業管理的邦妮贊恩
-我現在無法接聽電話 -開什麼玩笑啊？
請留言，我會很快回電
妳好，我是泰絲馬歇爾
我到巴巴里街的房子了
我在門廊，下著傾盆大雨
密碼箱裡也沒有鑰匙
所以能不能麻煩妳回撥這個號碼給我？
謝謝
真該死
什麼事？
抱歉，你是誰？
什麼？妳又是誰？
這是巴巴里街476號吧？
不知道，對，大概吧
你不知道？
不知道，我不住這裡，我是租的
現在是半夜，我一時想不起地址
不是，這裡是我租的
什麼？
這裡是我租的 我大概一個月前在Airbnb預訂的
我是在HomeAway預訂的
你開玩笑吧
等等
妳確定妳找對地方嗎？
是啊，我…
對，我的電子郵件上 說是巴巴里街476號，是這裡吧？
我的密碼也打得開密碼箱
我沒找錯地方
妳試過打電話找人嗎？
打過了，沒人接
妳確定日期是對的嗎？
你看
看起來沒錯
可惡，真是離譜
我該怎麼辦？
我不知道
不如先進來吧？
我們來打給這些白痴
《宿劫》
-你介不介意我… -什麼事？
我要借個洗手間
可以啊，沒問題，走廊過去左手邊
好，我馬上回來
能麻煩給我看一下你的訂房確認嗎？
擔心我是闖進來睡覺的怪人？
好，沒問題
我找一下手機
來
天啊
抱歉，我不知道你回來了
-我只是去拿手機 -抱歉
就是這個
好
對，看起來沒錯
好極了
HomeAway可能有另一個號碼
跟妳打的號碼不同？
我拿到的是這個…
-3035…5… -303509…
對，同一個
好，聽著，我不知道 這種事的標準處理程序
我也不知道
那我只好去找別的住處了
-我是說… -好
就那麼做吧
我讓你回去繼續睡吧
我感到很過意不去
這顯然不是你的錯
妳要怎麼辦？
開車在附近繞，找旅館？
我有手機，打幾通電話
在妳車上打？
我覺得這樣不太好
我不知道妳有沒有 仔細看過附近的環境，不是很…
我覺得這麼晚了 妳不應該一個人坐在外面
換作是我就不會那麼做
當然妳想做什麼都行 但如果妳想待在這裡
待在乾燥、門又有鎖的室內 我完全不介意
(玫瑰基金會飯店) (底特律市區飯店)
(底特律希臘城飯店) (密西根底特律飯店)
這是無線網路的資料…
-謝謝 -說不定妳需要
對了，我叫基斯
我叫泰絲
泰絲，名字很美
謝謝
妳想要什麼嗎？
廚房裡應該有一些茶
想喝茶嗎？
-不用了，謝謝 -好吧
對了，有人留了瓶葡萄酒在這裡
還有綁鍛帶，好像是喬遷禮物
這邊還有一些堅果，跟妳說一下
不用了
那好吧
我要喝點茶
順便幫妳泡一杯
你好，請問你們還有沒有空房？
對，今晚，沒錯
是喔？
好，謝謝
糟糕
妳知道我剛想起什麼嗎？
對了，水正在加熱 妳知道我想起什麼嗎？
-什麼？ -本地在辦大會
-什麼？ -對，好像是什麼大型醫療會議
我想妳今晚是找不到空房了
真是難以置信
好，我提議
不如妳就在這裡睡？
不行，我覺得這樣不…
不是，妳睡臥室，我在外面睡沙發
明天我們就打給這些白痴
叫他們退錢，我們兩個都免費住
真的是難以置信
我不知道還有什麼別的辦法
-我可以睡沙發 -不行
妳怎麼看我都行
但我絕對不會自己睡臥室
讓小姐睡沙發
我的家教就是這樣，沒得商量
我沒有冒犯的意思
不過我很在意床單要乾淨
-你真的沒必要這麼做 -不用說了
而且我有雨衣，妳沒有
-不用，我來吧 -不要
-妳確定？ -我自己來，確定
好吧
(紐約州駕駛執照) (基斯托希科，男性)
(布魯克林印第安春街48號)
你把這個留在臥室了
糟糕
謝謝，好眼力
我要去梳洗
好，請便
嘿
東西還在洗
但我想…都醒了，所以…
我…反正還要再等一下
我想說在這裡喝點酒
但我不想先開瓶
等妳洗完澡出來再開
因為我注意到妳沒喝那杯茶
我完全理解
妳不認識我，這個情況又實在很詭異
這樣做很合理
但我想妳可能會想喝一點酒
要是我在妳不在的時候打開…
靠，抱歉，我語無倫次
天啊
我想說如果沒親眼看著我打開 妳就不會想喝
所以我就等妳出來
我不用了，你喝吧
-妳確定？ -對
好吧
我想床單大概還要…
一個多小時才會洗好
可以嗎？
我找了一下 看有沒有乾淨床單，但找不到
你在沙發怎麼睡？
沒問題的，我睡過更差的地方
我對這一切感到很抱歉
妳開玩笑嗎？
又不是妳的錯，妳跟我一樣衰
要我再幫妳泡一杯茶嗎？
不了
這次妳可以看著
不用了
所以…
妳來這裡有什麼事？
工作面試
是喔？
明天嗎？
對
什麼工作，不介意我問的話？
不介意
是幫一個拍紀錄片的製作人做研究工作
是喔？哪個製作人？
她叫凱瑟琳詹姆斯
凱瑟琳詹姆斯？
我不認識，她拍的片我看過嗎？
她去年拍了一部講爵士樂的電影 片名叫《藍調輕樂》
我看過
你看過《藍調輕樂》？
我覺得很好看
你開玩笑嗎？那部片沒人看過
講那支倉促成軍的銅管樂團？
有一幕是小朋友們 在屋頂演奏柯川的作品？
對，很棒啊
你竟然看過
我覺得拍得很棒
她的新片是什麼主題？
會是關於這個地方，底特律
講底特律音樂？
是關於過去十年來到這裡的藝術家
創立藝團和創意社群，地點…
就在房子算是免費的邊緣地帶
挺酷的
妳知道這個主題應該找誰訪談嗎？
誰？
我
怎麼說？
因為其實我就是馴獅者其中一個創辦人
你開玩笑吧
不是
我不是最厲害的那個 但我確實是其中一分子
太扯了吧
確實很扯
你在民宿幹嘛？
你們不是有一整個街區什麼的？
是沒錯，但我們在找新的地方
所以我來住一個星期 了解一下這個地區
尋找我們的下一個小窩
天啊
這不像我之前聽過的老套故事
拜託喔，真的很老套
男生認為愛和控制是同一件事
女生又讓自己變得…說不上來…
好像寵物似的？
天啊，真是老套又無聊 真不敢相信會發生在我身上
還是進行式嗎？
看看妳
都已經安排好了新工作
只是面試
我還沒被錄取，還沒確定
總是會有人…
把自私自利的意念投射到我們身上
要不要配合由我們決定
這是我要記取的教訓嗎？
我不知道，我不知道
我只是需要別重蹈覆轍
我頻頻回頭
或許就是這個
又或許我要記取的教訓是…
任由男人欺負，他們就會為所欲為
對，這就是我要記取的教訓
我不同意這個說法
是啊，因為你是男人
對你來說世界是不一樣的
男人可以橫衝直撞，無所顧忌
女生卻要小心翼翼
願聞其詳
好，就拿今晚來說
如果是我先入住，你在深夜出現…
怎麼，妳不會讓我進來？
當然不會讓你進來啊 你以為我瘋了嗎？
但假如我笨到讓你進來 你根本想都不會想
直接就進來了
等等，妳也直接進來啦
對，我是迫不得已，而且感覺很可怕
什麼？我看起來像什麼怪物嗎？
這不是我的重點
我懂，我是說…
外面有很多壞男人，確實很糟
妳是要停駐在他人為妳挑選的
某個糟糕的有害情境中 還是要繼續前進？
或許再找個人
就算妳可能會再次痛徹心扉
為什麼這種事痛徹心扉的總是女生？
女生也會傷人，相信我
-好，現在是內外翻過來… -對
-對吧？這是第一步 -是嗎？
-然後就深深鑽進去 -不是吧
現在就…相信我
-這是最佳做法 -不，你在鬧我
才不是這樣弄的
就是要這樣做，這是最佳做法
不會擠成一團，完全平順
等一下妳躺進完全平整的被子裡 就會感謝我的
-所以如果… -好蠢喔
-然後… -是喔？
這裡我需要妳幫一下忙
-既然妳人在這裡… -天啊
-就要當我的助手 -是喔
-麻煩妳抓著被芯… -好
把那兩個角拿給我
-對準我這兩個角… -好喔
疊在一起，好，謝謝
-好，可以嗎？ -非常感謝妳
退後，因為現在會有一點…
天啊
-會有一點激烈 -天啊
但就是要這樣…
把被芯塞進去
-真優雅 -就是要這樣做
你弄完通常都會這麼喘嗎？
最後…
請抓住那個角
好，然後…可以了
天啊
好，現在一切就緒
是啊，應該差不多了
是啊
好，感謝妳今晚的陪伴
抱歉，妳明天有要事，還讓妳這麼晚睡
不會，很好玩
我很開心
是啊，我也是
-好，有張沙發需要… -是啊
有人去躺，所以…
真的很不好意思
不用不好意思
我哪裡都能睡
晚安，泰絲
晚安，基斯
基斯？
救我
不要
基斯？
搞什麼！
真對不起
妳在做什麼？
我…
我的門沒關
-不是我開的，而且… -妳…
我不知道你是不是醒了 你剛才發出怪聲，然後…
我發出怪聲？
真的…很抱歉
那我就…不打擾你睡覺了
妳差點把我嚇死
我的門是你打開的嗎？
不是！
好吧
天啊
糟糕
基斯？
(我得出門了 請把鑰匙留在密碼箱，今晚見)
(祝面試順利，基斯留)
(附言：昨晚很愉快！)
(來自底下的死亡)
泰絲？
-嗨，凱瑟琳！ -嗨！
-見到妳真開心！ -彼此彼此
謝謝妳大老遠跑一趟
小事
那麼妳在這裡住什麼地方？
-Airbnb上的民宿 -不錯喔，在哪區？
在布萊特摩爾
妳知道在哪裡嗎？
什麼？
對啊，妳知道那裡？
妳開玩笑嗎？
其實…
環境看起來是有點差，但…
妳不應該住那裡
-什麼意思？ -那裡不…
布萊特摩爾的民宿？
對啊，就是…
一間可愛的小房子，但…
那附近是有點…
泰絲
我也試過找別的地方
但城裡好像有大型會議什麼的？
我有一個室友，所以…
情況有點複雜
應該是吧
好，總之小心點，好嗎？
-我說真的 -我會的
我很…強悍
-好的 -真的很高興見到妳
我也很開心
我明天打給妳，好嗎？一定會很棒的
喂！
喂，小姑娘！
喂！
過來！
喂，小姑娘！
快從房子裡出來！
走開！
快點出來！
對！
我不知道是…現在看不到他了
他離開了？
我不知道！
可以拜託派人過來嗎？
目前沒有警力可以調派
-什麼？所以沒人會來？ -小姐，冷靜點
我說過，目前沒有警力可以…
可惡
該死
不要
基斯！
搞什麼！
我被困在這下面
妳有鑰匙嗎？
在這裡，但我打不開這個！
好
來
-妳拉我推 -好
一、二…
三
行了
-妳沒事吧？ -我們趕快走！
妳在說什麼？妳怎麼會在地下室？
我被關在地下室，然後那裡有個密室！
有一個房間！
有間密室？
這裡有很不好的東西！
泰絲！放輕鬆
妳沒事了，妳很安全
-妳很安全，好嗎？ -好
我覺得…不安全
-那下面有什麼？妳看見什麼？ -好…
我剛才在地下室
然後我發現一條祕密通道
還有一個房間，感覺就像地牢
像地牢？裡面有什麼？
-有一張床… -好
還有一架攝影機
和一個桶子
好，所以有一張床和…
-一個桶子和一架攝影機？ -對
-我去看看 -拜託不要去！
牆上還有個手印
泰絲，冷靜點，妳在胡言亂語，好嗎？
所以樓下有個房間，裡面有床和桶子？
那是地下室，全是垃圾，好嗎？
聽起來也不是很奇怪
你想去看就隨便你，我要走了！
-現在？ -對
好吧，泰絲，別走，停一停！
先停下來！
-讓開！ -先停一下！
可以請妳給我一點時間嗎？
可以給我一點時間嗎？20秒就好？
如果我看似沒有認真對待 妳所看到的東西，很抱歉
我只是…我沒看到
好嗎？
我不可能驚慌逃跑
只因為樓下有個房間 裡面有床跟桶子！
泰絲？別走，泰絲，等等，對不起！
我只是…想去看看
妳不願意就不用跟我一起去
-我才不要再下去 -沒關係
沒關係
妳能不能…
妳能不能在這裡等…
以免我也被關在裡面？
可以嗎？
好，我等
只要30秒，好嗎？在這裡等著
你看到了嗎？
看到了
好，快上來吧
基斯？
基斯！
基斯？
泰絲！
基斯！
救命！
快上來，基斯！
救我！
拜託！
基斯！
喂！
基斯！
回答我，基斯！
泰絲…
基斯！基斯！
你下來這裡做什麼？
-這下面還有人 -不是，為什麼？
-你為什麼下來這裡？ -有人…
這下面還有人
什麼？
有人咬我
好，我們得走了
-趕快離快這裡！ -不，別靠近那裡
-他們剛才就在那裡！ -不，那裡是出口！
-走另一邊 -不，拜託別這樣！
-走這邊！ -別鬧了！
-必須走這邊才行！ -放開我！
-泰絲，一定要走這邊！ -那裡才是出口！
-有人在… -拜託你停止！
我不回去那裡！我不要…
最好捲起袖子開工
立刻開工，別偷懶
聯合國並非真的很團結
組織並非真的很有組織
瑞奇堤奇塔維，貓鼬不見了
看過《叢林奇譚》的人
就知道瑞奇堤奇塔維是一隻殺蛇的貓鼬
我年輕時
誤信會有組織
替我殺蛇
也就是教會
也就是政府
也就是學校
但當我年紀稍長
我得知我必須自己動手殺牠們
喂？
喂，亞傑 大衛史登和梅莉莎赫伯茲在線上
好極了
兩位，接通亞傑了
-還好嗎？ -嗨，亞傑
亞傑，我們需要討論一件剛發生的事
好啊，什麼事？
這次談話會有點尷尬…
發生了一件麻煩事
好，是什麼事？
梅根麥迪斯透過律師聯絡了電視台
她對你提出一項非常嚴重的指控
真的嗎？她說了什麼？
她聲稱你在拍攝試播集期間對她性侵犯
而且只要你還參與，她就不想再合作
她…什麼？
電視台很重視這件事
這話什麼意思？
意思就是目前他們會展開調查
等等，那試播集呢？
慢著，等一下，這太離譜了
電視台不打算預訂了嗎？
如我所說
他們會進行調查，再決定下一步
調查？
亞傑，老實說 我認為這件事最有可能的結果
-就是即使節目繼續拍下去… -怎樣？
你很有可能沒辦法參與
沒錯
我被開除了？
我想基本上這會是最有可能的結果
那個該死的臭女人
天啊，我的天啊
等一下，兩位，等等
這也太小題大作了吧
好，我認為有必要說一下
在這通電話提及細節對你不利
妳這是什麼意思，梅莉莎？
好，亞傑，我想你要冷靜點 說真的，兄弟，你可以放輕鬆
這不是真的吧？我就這樣被踢出局？
你們開什麼玩笑？
我是第一個參與的人！
她是在我之後才加入的！
-好，我… -是我推薦她的
亞傑，說真的，我覺得你要冷靜下來
大衛，我想應該告訴他另一件事
不，我想現在他要先冷靜下來…
什麼另一件事？
這不重要，亞傑，你要放輕鬆
不行，什麼另一件事？還有什麼？
明天《好萊塢報導》 會刊出關於這件事的報導
什麼事？報導我的事？開玩笑嗎？
這些指控非常嚴重
她說我做了什麼？
她說我強暴她還是怎樣？
亞傑，你不如先冷靜下來，好嗎？
不要，她到底說了什麼？
對，她說你強暴她
亞傑，你還在嗎？
我再回電給你們
(亞傑吉爾布萊至12月31日期間 資產，負債及業主權益)
那麼，假設…
今年迄今的收入到年底就是這麼多
不會再有錢進來
我想應該可以這麼說
你預計律師費會花多少？
我跟我的律師談過 應該會有兩件分開的案子
一件是抗辯對我的指控
順便說一下，這完全是不實指控
再加上反告對方誹謗
這個我絕對會告贏
我要毀掉這個臭女人
多少錢？
他們說大概會是每件案子七萬美元左右
所以是十四萬
這對我有什麼影響？
以你現在花錢的速度
你財產歸零的時間會落在…
三個月後
不會吧
天啊
你在密西根州的房產有少許收入
但最要命的是你在本地的抵押貸款
你是說我得把房子賣掉嗎？
我是說你得做出一些艱難的選擇
我可以把密西根的房產賣掉 其中一些有賺錢吧？
對，但有的沒賺錢，你可以賣掉那些
替自己爭取一點時間，但不超過兩個月
那些房產並不是很搶手
簡直難以置信
真是太扯了
聽著，亞傑，我得告訴你
什麼事？
本週結束前，我得把你的檔案還你
好啊，這代表什麼意思？
我會建議你另外找人替你做財富管理
我的天啊
連你也要丟下我？
(亞傑吉爾布萊遭控性行為不檢 《脫胎不換骨》首播集未獲訂)
要死了
該死
我是亞傑吉爾布萊，找羅柏特
吉爾布萊，謝謝
羅柏特，嗨
看到報導了嗎？
刊出來了，對，超誇張
我感覺像坐在場邊
看著這件事急劇失控
羅柏特，稍等，我把你放擴音
正要上租來的車，稍等
聽得到嗎？
聽得到
我只是說，如果我能跟她談談
說不定能在事態擴大前解決
絕對不行
你在任何情況下都不能聯繫她
-只要讓我打給她，就是… -聽我說
沒用的，事到如今，你打給她
只會為你帶來更多的問題
聽到沒？
從現在起，所有溝通都要透過我們…
等等，抱歉，你說你上租來的車 是什麼意思？什麼租來的車？
我在底特律，我租了一輛車
你在密西根州的底特律？
對，怎麼了？
亞傑，你不應該離開本州的
為什麼？我又沒被逮捕
我可以出遠門
這樣很不明智
你需要待在本地，以免情況有新的發展
「發展」？
你認為他們會逮捕我？
我認為極有可能
我認為飛到另一個州 以目前來說觀感不好
羅柏特，我不知道該怎麼啟齒
但除非你打算無償幫我打官司
不然我就得籌措出一些錢
我又不是潛逃來這裡
也不是來度假
我是來清算資產的
有什麼事嗎？
我是業主，我來拿鑰匙
姓名？
亞傑吉爾布萊
對，邦妮說過你會來
巴巴里街476號
該死
搞什麼？
這是搞什麼鬼啊？
搞什麼東西？
有人嗎？
-大韋恩物業管理公司 -是
邦妮，我是亞傑
亞傑？
姓吉爾布萊，我是…
-亞傑啊，你好 -對
這裡現在有人住嗎？
應該沒有
這裡有人
有行李箱和衣服什麼的
有人住在這裡
我不…我是說…
我們好幾個星期沒租出去了
知道上一組租客什麼時候退房的嗎？
我房子被人偷住了嗎？這也…
妳是說前一組租客離開後 就沒人過來看過嗎？
沒有人來打掃什麼的？
女傭會在下一組租客到達前去整理房子
沒有新租客，就不會去打掃
太離譜了，萬一有人 進來損毀房子怎麼辦？
我要怎麼知道？
那裡有損毀嗎？
沒有，邦妮，這裡沒有被損毀
那不是重點，重點是…
這是什麼管理系統？也太蠢了吧
-我也不懂妳怎麼這麼冷靜 -祝你今天愉快
所以到底是誰住在我房子裡？
喂？
真受不了
亞傑，我聽不清楚 你的聲音好像在賽車裡
我在洗臉
什麼？
我在洗臉
那可以請你不要洗了嗎？
高興了嗎？
我當然不高興
我不知道該怎麼跟人說
你要我們怎麼說？
我不知道，媽 就說她這臭女人滿嘴謊言
不要那樣說話
怎樣？她明明就是
這樣很沒禮貌
「禮貌」，妳認真？
毀了我的事業和名譽也很沒禮貌啊
我想我絕對有權稱她為臭女人
我知道，親愛的
我知道你不會做那些事的
你什麼時候回家？
飛到底特律只要四小時
你爸跟我想見你
真的假的？爸想見我？
他這麼說嗎？
你也知道他這個人，他就是…
他很生氣
媽，我要掛了 工作上有重要的電話打來
好的，寶貝，我愛…
怎樣，娘砲？
猜猜誰回來這裡了
不過我們能不能認真聊一下？
-能認真聊聊嗎？ -當然可以
好吧，你們到底是發生了什麼事？
不是，我是說，你跟我是自己人
-你跟我說什麼我都會信 -對啦
-我要聽你說 -我懂，我明白
因為我看過網站，知道網路上說什麼
但就男人之間的認真談話 究竟發生了什麼事？
老兄，我會坦白告訴你，好嗎？
-我只要求這樣 -讓我…
-我只要求你說實話 -我就跟你實話實說
-我們確實有上床，好嗎？ -好
只是花了點時間說服她而已
好，但這話是什麼意思？
她有拒絕嗎？
-有叫你停止嗎？ -一開始有
但我又不是…
-逼她過來給我強暴 -對
一開始，她有說不要什麼的
但後來…
我們再玩鬧一下，她就同意了
-真心同意的 -對
我是個堅持不懈的人，對吧？ 盯上目標就不放棄
-對啊，懂 -懂吧？
她後來改變主意了，就是這樣 事情經過就是這麼回事
嗨，我是梅根，請留言
嗨，梅根，我是亞傑
我猜妳大概不想跟我說話
但我只想說我真的很抱歉
如果那晚我做了什麼可能…
冒犯到妳的事，或…
大家對同一件事 可能會有不同版本的說法
其實我根本沒有生妳的氣
我希望妳也沒有生我的氣
因為我真的…
我真的是很抱歉
如果妳回電，我會再次向妳致歉
所以…
請回電給我
我會再次向妳致歉
好
該死
(夏綠蒂勃朗特) (《簡愛》)
到底在哪裡？
有了
好
「泰絲」
(泰絲馬歇爾) (輸入密碼)
好
可惡
有人嗎？
該死
這裡有人嗎？
有人嗎？
好，我可跟你說
我有槍
我要下去，然後…
一看到人30秒內就開槍，知道嗎？
不然你立刻上來，我就放你走
我可不是鬧著玩的！誰在下面？
闖進我的房子偷住？
躲在我的地下室？
我是個男子漢，我會給你好看
就這個
最後一次機會！
好，爛人，準備受死吧
搞什麼？
什麼鬼？
天啊
「地下室房間坪數…
在賣房時…
能否計入？」
「至於未完工的房間 例如地下室或閣樓…
不應列入總坪數」，可惡
(何者可計入房屋坪數？)
「地下空間、地下室、地窖等 通常不計入」
好吧，「通常」
「即使是完工的地下室 也不能計入房屋總居住面積
但可在總面積項單獨註記」
這個好
好喔
好
這是9呎乘12呎
好噁
10乘12就是120，3乘9是…
糟糕
該死
輕鬆簡單
好
我的媽呀
天啊
9呎
我的天啊
天啊
喂！這裡有人嗎？
好
這是什麼鬼東西？
好
繼續
天啊
這…
10呎，天啊
什麼鬼？
有人嗎？
有沒有人？
有人嗎？
…透過一些跡象
我喜歡讓寶寶自己決定要吸奶多久
-天啊 -重要的是…
讓這個過程很放鬆
不只是為了寶寶，也是為了我
-搞什麼？ -這是…
喂！
該死！
誰在那裡？
該死！
可惡
拜託喔
可惡！別又來了
該死！
該死的
參謀長詹姆斯貝克表示，雷根政府
承繼了五十年來最惡劣的經濟
我是NTWN新聞的克雷格托利佛
讓您的孩子愛上刷牙很重要
但這可不容易
而且有許多品牌可供選擇
您要如何知道哪些不是…
經理請到四號櫃台確認價格
一切都還好嗎？
有塑膠布嗎？
塑膠布？七號走道有一些
尿布和嬰兒用品？
嬰兒用品在這邊，我帶你去
孩子多大？
還沒出生
這個時刻很令人期待
要帶她去慈惠醫院生產嗎？
在家裡生
好辛苦
塑膠布
還需要什麼？
你找好助產士了吧？她應該有給清單
沒有，只有我
不會吧
尿布
你會想要這些
其他的太大了
你有乳膠手套嗎？
應該有吧
來
再拿些濕紙巾
底特律第一名的搖滾樂電台
為您播放本日最佳金曲
感受電台本色
體驗終極音樂就是現在
106.9，底特律的搖滾樂之家
您是否想買中古車，但信用不佳？
底特律的第一名中古車商場 馬丁代爾汽車公司
在此為您服務
無論是信用不良或信用破產
馬丁代爾汽車公司 將確保您離開我們的商場時
擁有一輛新車
而且不會讓您備感負擔
馬丁代爾汽車公司 是汽車城第一名的中古車經銷商…
(卡洛斯)
女士，我是水電局的，抱歉打擾了
不會
附近有停電狀況
我只是來檢查，確保一切都合乎規範
感謝配合
抱歉打擾了
那一切都沒問題吧？
看起來還好 但如果有什麼問題，請隨時來電
好的，謝謝
祝妳有愉快的一天
喂，法蘭克
還好嗎，兄弟？
道格
聽著
我只是想在你看到之前先跟你說
明早我們家院子會豎一塊招牌
招牌？
待售招牌
我們要搬家了，法蘭克
其實我也很不願意
但我老婆覺得要是現在不做
到明年這個時候可能就賣不掉了
你也知道附近的情況越來越糟，法蘭克
你…
你打算留下來嗎？
我哪裡也不去
好，有誰知道你在這裡？
這到底是什麼地方？
有人知道你在這裡嗎？
沒有，這裡究竟是什麼地方？
我不知道
我得離開這裡
這點極為重要
你要保持冷靜
在她身邊不能驚慌，知道嗎？相信我
-好嗎？ -我不想待在這裡
你以為我就想待在這裡嗎？
好
你不能生氣
如果你生氣，她也會生氣
「她」？她是誰？
那是在搞什麼鬼？
什麼？
快喝
快給我喝就對了
搞什麼鬼？
快去
快去喝
快喝！起來！
你不明白嗎？
她只是想要你當她的寶寶
該死
寶寶
天啊！
拜託救我！
該死！
等一下，不要，等等
一個健康的寶寶通常需要…
不！
該死！不要！
這樣是完全自然的
好
天啊
這很快就會成為愉悅的體驗
不僅是對寶寶，對妳也一樣
稍微練習一下，妳會發現…
該死！
妳可以預測寶寶什麼時候會餓…
天啊，該死的！
這是培養感情的時候
分享這個溫柔的親密時刻
妳的小朋友比妳更清楚自己需要多少
-別擔心餵食只能持續… -不要！
不要！
快開啊！拜託！
好！
-裡面還有人 -妳逃出來了，快走
-裡面還有其他人 -我知道
-我知道她在裡面 -不是
裡面還有人被她抓住了 我們要幫他才行
妳還想進去嗎？那樣也幫不了他
我們不能丟下他
妳聽我說
妳安全了，妳逃出來了
妳應該覺得慶幸，知道嗎？
妳一開始就不該進那間房子的
那是個不祥之地
她還不是裡面最恐怖的東西
聽著，妳顧自己就好
我就住在水塔旁，那裡很安全，來吧
等等！不！
我們不能丟下他，我們必須報警
我沒有電話
她會殺了他的！我要幫他才行！
妳要怎麼幫？
到了晚上，她會出來找妳
她晚上會出來
所以如果妳想走就快走
但絕對不要再回來
而且天黑時絕不要在附近逗留
可惡！該死！
你有電話嗎？
該死
天啊
我的天啊
該死，好
天啊，老兄
你把我嚇死了
你還好嗎？
我的天啊
喂！天啊！
-兩位警官，謝天謝地！ -小姐
-請把手拿開，不要碰車門 -有個男人被挾持…
小姐，請把手從車門上拿開
是妳打給我們的嗎？
對，我遭人囚禁了…
我也不知道多久 在一間房子裡，靠近…
這是72小組，請說
中心局有狀況
收到，給我十分鐘
妳有身分證嗎？
沒有
你有在聽我說什麼嗎？我之前被囚禁了
所以妳沒有身分證？
我什麼都沒有！
我不是嗑藥，也沒有發瘋
我是遭人囚禁，然後逃出來了
我跟你說，有個男人身陷險境
你要什麼？想要什麼嗎？
在那邊
你想要…
好
水？
水
好，這個？
很好
該死
你聽好，我們要逃離這裡，好嗎？
我是說，我要逃離這裡
我會出去找人幫忙
得讓人知道這下面出了什麼事
那該死的東西 要為她的所作所為付出代價
別擔心，好嗎？
很快就會有大批警察蜂擁而至
相信我
你要什麼？還要別的東西？
我不懂你在說什麼
你在說什麼？你要什麼？
這是垃圾
我不知道你要什麼
這樣吧
好，這樣如何？
好，就放在這裡，好嗎？
我不知道你在說什麼
我的電話死去哪了？
-你們得把門打開才行 -小姐
如果妳沒鑰匙 也不住這裡，我們就不進去
快把門踹開，有人困在裡面
-快點！ -喂
妳在做什麼？快離開那裡，下來
你有聽到我說什麼嗎？
這裡是犯罪現場
她已經殺了一個人
現在下面有人可能正在遭到殺害
小姐，這房子裡沒人
也沒有人正遭到殺害
目前為止我看到的罪案 只有妳打破這扇窗戶
我要怎麼說你才會聽進我說的話？
-說真的，搞什麼鬼？ -喂，麥特？
米蘭德街有人開槍
等一下
-你們這些混蛋要走了嗎？ -喂！
我受夠妳了
算妳走運，我們沒帶妳去拘留所 讓妳睡一覺好好清醒
-睡一覺好好清醒？開什麼玩笑？ -喬伊，走了
你們要去哪裡？
拜託…
拜託別走！
拜託！我需要你們幫忙！
喂！
該死
(金髮：纖瘦，褐髮：瘋狂 露比，懷孕，布蘭達，很老)
(金髮：重實，面部有疤，醫生：紅髮 單個乳房，伊麗莎白)
(賣酒店員，珍：愛叫鬼 搭便車者，史黛芬妮，莎拉)
(愛哭包，露絲，雀爾喜)
(流鼻血，紅髮遊民，無牙)
(毒癮，凱莉，漢娜，萊喜)
(梅麗莎，黑女傭，自殺)
(嘔吐者，盲人，唐雅)
(加油站紅髮)
(夏綠蒂勃朗特) (《簡愛》)
你有什麼毛病？
你究竟有什麼毛病？
喂！
我在跟你說話，混蛋！
喂，好吧
不要，等一下！
拜託喔
有人嗎？
該死，天啊
該死，真的很抱歉
喂，妳能不能…好
好，真的對不起
走，我扶妳出去，來
抱歉，對不起！
好，來吧
看來妳的車撞爛了
-她不在那裡 -什麼？
她不見了！
這話什麼意思？她跑那裡去了？
我不知道
什麼？我們要怎麼辦？
你沒有車嗎？
有，在這裡，但鑰匙在地道裡
我才不回去那鬼地方！
好，我知道該去哪裡
哪裡…好，該死
好
妳還撐得往嗎？
還好
好，應該快到了
好的
等等，這是什麼地方？
-他一定就在這附近 -誰？
喂！
過來
快點
過來
好了
-這邊 -好
所以那裡發生什麼事了？
你有沒有乾淨的布或繃帶之類的？
這裡沒什麼乾淨的東西
她竟然讓你們走到這麼遠
她到底是什麼東西？
只是住在那間房子裡的瘋女人
什麼時候開始住的？
她已經在那裡住了大概四十年了
她是在那裡出生的
你在說什麼？ 那間房子是我的，那裡沒人住
小子，你雖然有權狀，但房子是她爸的
他們兩人從來沒離開過那裡
他以前常帶女人下去那裡
然後他開始跟她們生孩子
孩子又生孩子
不斷這樣複製下去
最後就生出了那種東西
她把妳傷得很慘
是我做的
那是意外
不重要，我們得送妳就醫
往哪邊走可以找到人幫她？
你們只要好好待在這裡等著
我做不到，這是我的錯
是誰的錯不重要
當然重要！我傷了人！
這很重要
我不知道我是不是個壞人
但我有可能是
我可能是個壞人
又或者我是個好人，只是做了壞事
我改變不了我做過的事
我只能盡力彌補
我就要這麼做
我會彌補的
你跑出去找死對誰都沒有幫助
我們在這裡很安全
她可以撐過今晚的
到早上再想辦法送她到鎮上
你怎麼知道她不會進來這裡？
靠，我已經在這裡住了超過十五年
她從沒進來過這個鳥地方
該死！
糟糕！
這該死的帶刺鐵絲網，過不去
-等等我！ -快點啦！
你的槍！
該死！
無處可去了
完全無路可逃了！
她想要我們，就一定會抓到我們的
她絕對不會停止的
我可以逃走
但妳要拖住她
-喂！ -不要
快來接妳的寶寶！
該死
天啊，妳還好嗎？
真對不起，我別無選擇
她本來會把我們兩人都殺掉
我沒有時間思考
我慌了手腳
我根本沒有放手，妳就滑下來了
我也無能為力
妳懂的吧？
妳會沒事的，我幫妳
我救妳，妳沒事的
我做不到
我不能回去
寶寶
寶貝
字幕翻譯： 沈葦軒