Sekiz, sekiz, üç, bir.
GİRİŞ TALİMATLARI ÇIKIŞ TALİMATLARI
Marcus cep
Sekiz, sekiz, üç, bir.
Tamam.
Sekiz, sekiz, üç, bir.
Hadi ama. Sekiz, sekiz, üç, bir.
Lanet olsun. Tamam.
Git şuradan.
Ön kapı anahtarını almak için kutuya 8331 kodunu girin.
Sekiz, üç, üç, bir.
Tamam.
Sekiz, üç, üç, bir.
Buna inanamıyorum.
Hadi ama.
Merhaba, Greater Wayne Emlak Ofisi'nden Bonnie Zane'e ulaştınız.
-Şu anda cevap veremiyorum. -Şaka gibi.
Ama lütfen mesaj bırakın, sizi hemen ararım.
Merhaba. Ben Tess Marshall.
Şehre geldim. Barbary'deki evin önündeyim.
Verandadayım, deli gibi yağmur yağıyor
ve kilitli kutuda anahtar yok.
Beni bu numaradan arayabilir misiniz lütfen?
Teşekkür ederim.
Lanet olsun.
Evet?
Pardon, kimsiniz?
Ne? Siz kimsiniz?
Burası 476 Barbary, değil mi?
Bilmiyorum. Evet, evet. Sanırım öyle.
Bilmiyor musunuz?
Hayır. Burada oturmuyorum. Burayı kiraladım.
Gecenin bir yarısı oldu. Adres ezberimde değil.
Hayır, burayı ben kiraladım.
Ne?
Burayı kiraladım. Bir ay önce Airbnb'den ayırttım.
Ben de HomeAway'den ayırttım.
Ciddi olamazsınız.
Durun, durun.
Doğru yer olduğundan emin misiniz?
Evet, ben...
Evet, e-postamda 476 Barbary yazıyor. Burası, değil mi?
Elimdeki kodla kutuyu açabildim.
İçeriye girebilmem gerekir.
Birini aramayı denediniz mi?
Evet. Kimse cevap vermedi.
Doğru tarihte geldiğinizden emin misiniz?
Bakın.
Evet. Doğru görünüyor.
Ha siktir. İnanılır gibi değil.
Ne yapacağım şimdi?
Bilemedim.
İçeri gelsenize.
Arayalım şu şapşalları.
-Sakıncası yoksa... -Evet?
Tuvaleti kullanmam lazım.
Tabii. Elbette. Koridorun ilerisinde, solda.
Tamam. Hemen dönerim.
Sakıncası yoksa rezervasyon onayınıza bakabilir miyim?
Uyumak için buraya sığınan kaçığın teki olma ihtimalime karşı mı?
Tamam, peki. Sorun değil.
Telefonumu bulayım da.
İşte.
Tanrım.
Özür dilerim. Geldiğinizi duymadım.
-Telefonumu alıyordum. -Pardon.
İşte burada.
Tamam.
Evet. Doğru görünüyor.
Harika.
Belki HomeAway'de sizin aradığınızdan farklı
bir telefon numarası vardır.
Bendeki bu.
-303-5... 5... -303-509...
Evet. Aynısı.
Evet. Bakın, böyle durumlarda ne yapıldığını bilmiyorum.
Ben de.
Sanırım başka bir yer bulacağım.
-Yani... -Evet.
Öyle yapacağım.
Bırakayım da uyuyun.
Kendimi kötü hissediyorum.
Belli ki sizin hatanız değil.
Ne yapacaksınız?
Etrafta dolaşıp otel mi arayacaksınız?
Telefonum var. Birkaç yeri ararım.
Arabanızda mı?
Bence iyi bir fikir değil.
Mahalleye alıcı gözüyle baktınız mı bilmem ama burası...
Bu saatte tek başına dışarıda kalmanız iyi olmaz.
Yani ben olsam öyle yapmazdım.
Tabii istediğinizi yapabilirsiniz ama burada,
kuru ve kapısında kilidi olan bu evde kalmak isterseniz bence sakıncası yok.
Rose Foundation Hotel Detroit Merkez Otelleri
Detroit Greektown Hotel Detroit'te Otel
İşte Wi-Fi bilgisi.
-Teşekkürler. -Eğer gerekirse.
Bu arada, ben Keith.
Tess.
Tess. Güzel bir isim.
Teşekkürler.
Bir şey ister misin?
Sanırım mutfakta çay var.
Çay ister misin?
-İstemem. Teşekkür ederim. -Tamam.
Ha, evet. Biri buraya bir şişe şarap bırakmış.
Üzerinde kurdele var, hoş geldin hediyesi gibi bir şey.
Biraz da fındık fıstık var. Benden söylemesi.
Ben almayayım.
Evet. Peki. Tamam, güzel.
Ben çay içeceğim.
Sana da koyayım.
Merhaba, acaba boş odanız var mı?
Evet. Bu gece için, doğru.
Gerçekten mi?
Tamam, teşekkürler.
Kahretsin.
Az önce ne fark ettim, biliyor musun?
Bu arada, su ısınıyor. Az önce ne fark ettim, biliyor musun?
-Ne? -Kasabada bir kongre var.
-Ne? -Evet, dev bir tıp buluşması.
Bu gece oda bulabileceğini sanmıyorum.
Buna inanamıyorum.
Pekâlâ. Bir önerim var.
Burada kalmaya ne dersin?
Hayır. Bence bu hiç...
Hayır, hayır. Sen yatak odasında kal, ben burada, kanepede uyurum.
Yarın da şu şapşalları ararız.
Paramızı geri alırız. İkimiz de bedavaya kalırız.
Buna gerçekten inanamıyorum.
Yapacak başka bir şey yok sanırım.
-Ben kanepede uyurum. -Yok, yok.
Bana istediğini söyle
ama genç bir hanım kanepede yatarken
yatak odasında uyuyamam.
Ben böyle yetiştirildim ve bu tartışmaya açık değil.
Şey, alınma
ama temiz çarşaf konusunda hassasım.
-Buna mecbur değildin. -Lafını bile etme.
Hem benim yağmurluğum var, senin yok.
-Yok, ben hallederim. -Olmaz.
-Emin misin? -Yaparım. Evet.
Tamam.
New York Eyaleti SÜRÜCÜ BELGESİ KEITH TOSHKO, M
INDIAN SPRING SOKAĞI, 48 BROOKLYN, NY 11214
Bunu yatak odasında unutmuşsun.
Tüh.
Sağ ol. Dikkatlisin.
Dişimi fırçalayacağım.
Tamam. Keyfine bak.
Selam.
Çamaşırlar hâlâ makinede.
Ama düşündüm ki madem hiç uykum yok...
Yani biraz sürecek.
Şu şaraptan biraz içeyim, dedim.
Ama sen duştan çıkmadan
açmak istemedim
çünkü çayını içmediğini fark ettim.
Gayet iyi anlıyorum, bu arada.
Yani beni tanımıyorsun, ayrıca epey tuhaf bir durumdayız.
Çok mantıklı.
Ama bundan isteyebileceğini düşündüm.
Fakat sen burada yokken açsaydım...
Kahretsin, özür dilerim. Lafı uzattım.
Tanrım.
Şişeyi açışımı gözünle görmezsen içmek istemezsin diye düşündüm.
O yüzden bekledim.
Ben istemem ama sen iç.
-Emin misin? -Evet.
Tamam.
Çarşafların hazır olmasına
bir saatten biraz fazla var.
Bekleyebilecek misin?
Temiz çarşaf aradım ama bulamadım.
Kanepeye ne sereceksin?
İdare ederim. Evet. Daha kötülerinde de yattım.
Olanlar için gerçekten çok üzgünüm.
Ne, dalga mı geçiyorsun?
Senin hatan değil ki. Sen de benim kadar mağdursun.
Bir fincan daha çay yapayım mı sana?
Hayır.
Bu sefer izleyebilirsin.
İstemem.
Pekâlâ...
Seni buraya getiren ne?
İş görüşmesi.
Sahi mi?
Yarın mı?
Evet.
Sormamın sakıncası yoksa iş ne?
Sakıncası yok.
Bir belgesel film yapımcısı için araştırma yapmak.
Gerçekten mi? Film yapımcısı kim?
Adı Catherine James.
Catherine James mi?
Onu tanımıyorum. Gördüğüm bir filmi var mı acaba?
Geçen yıl caz hakkında bir film yaptı, adı Blue Easy.
İzlemiştim.
Blue Easy'yi gördün mü?
Bence harikaydı.
Ciddi misin? Kimse o filmi izlememiştir.
Bakır nefesli çalgılar grubu hakkındaki değil mi?
Çocukların çatıya çıkıp Coltrane çaldıkları sahne var ya...
Evet, harika.
İzlediğine inanamıyorum.
Bence müthişti.
Yeni filmi ne hakkında olacak?
Burayla ilgili olacak. Detroit'le.
Detroit müziği falan mı?
Son on yıldır buraya gelip
kolektifler ve sanatçı toplulukları kuran sanatçılar hakkında.
Burada evler sudan ucuz ya.
Harikaymış.
Kiminle röportaj yapman gerekir, biliyor musun?
Kiminle?
Benimle.
Nedenmiş o?
Çünkü Lion Tamers'ın kurucularından biriyim.
Şaka yapıyorsun.
Hayır.
Bir tek ben yokum ama onlardan biriyim, evet.
Çok acayip.
Acayip.
Airbnb'de ne işin var peki?
Sizin apartmanınız falan yok mu?
Aslında var. Ama yeni bir mekân arıyoruz.
Yani bir haftalığına kentin bu kısmında yer aramaya geldim.
Yeni yuvamızı arıyorum.
Aman Tanrım.
Daha önce duyduğum bir klişe değil.
Hadi ama. Tam bir klişe.
Aşkla kontrolün aynı şey olduğunu düşünen erkek.
Ve bir nevi, ne bileyim,
ev hayvanı gibi bir şeye dönüşen kız.
Tanrım. Çok klişe, çok sıkıcı ve başıma geldiğine inanamıyorum.
Hâlâ devam ediyor mu?
Kendine bir bak.
Yeni bir iş ayarlamışsın bile.
İş görüşmesi.
Daha işi almadım. Garantisi yok.
Bak. Her zaman
kendi işlerine gelecek dinamikleri bize yansıtacak birileri çıkacaktır.
Buna razı olup olmamak bize kalmış.
Almam gereken ders bu mu?
Bilmem ki.
Sürekli geri dönmekten vazgeçmeliyim.
Hep geri dönüyorum.
Belki de budur.
Ya da belki almam gereken ders şudur:
Erkeklere izin verdiğin sürece tepene çıkarlar.
Evet. Benim dersim bu.
Buna pek katılmıyorum.
Tabii. Erkeksin ya.
Yani dünya sizin için farklı.
Erkekler hayatta hata yapa yapa ilerliyor.
Kızlarsa dikkatli olmalı.
Aç biraz.
Tamam. Mesela bu gece.
Önce gelen ben olsam, sen gecenin köründe çıkagelsen...
Ne, beni içeri almaz mıydın?
Tabii ki hayır. Seni içeri almazdım. Deli miyim ben?
Ama ben seni içeri alacak kadar aptal olsam sen teklifi ikiletmezdin.
İçeri giriverirdin.
Bir dakika, az önce sen de içeri girdin.
Evet çünkü mecburdum. Bu da ürkütücüydü.
Canavara falan mı benziyorum?
Onu demiyorum.
Anlıyorum. Yani,
ortalıkta bir sürü kötü adam var. Bu berbat bir şey.
Başkasının senin için seçtiği berbat ve zararlı bir dinamikte
hapis mi kalacaksın yoksa önüne mi bakacaksın?
Belki başka birini bulursun.
Bu tekrar kalbinin kırılması anlamına gelse bile.
Neden kalbi kırılan hep kızlar oluyor?
Kızlar da kalp kırabilir. İnan bana.
-Tamam, şu an ters yüz edilmiş hâlde. -Evet.
-Tamam mı? Bu ilk adım. -Ya?
-Sonra dibine uzanıyorsun. En uca. -Hayır.
Şimdi böyle... Güven bana.
-En iyi yolu bu. -Saçmalama.
Öyle yapılmaz.
Böyle yapılır. En iyi yolu bu.
Hiç potluk yapmaz. Düzgün durur.
İyi yerleşmiş yorganın altına girince bana teşekkür edeceksin.
-Ama... -Çok aptalca.
-Burada... -Değil mi?
Şimdi biraz yardımın gerekiyor.
-Madem buradasın... -Tanrım.
-...yardım etmelisin. -Tamam.
-Sakıncası yoksa yorganı tutup... -Tamam.
...iki ucunu bana vermen lazım.
-Nevresimin ucunda... -Evet, tabii.
...ikisi buluşacak. Tamam, sağ ol.
-Tamam. Oldu mu? -Çok sağ ol.
Şimdi geri git çünkü biraz...
Tanrım.
-Biraz sert davranmak gerekiyor. -Tanrım.
Ama yorgan
böyle yerleştirilir.
-Zarif. -Bu iş böyle yapılır.
Hep bu kadar nefes nefese kalıyor musun?
Son...
Şu ucunu tut lütfen.
Tamam ve... Evet, evet.
Vay be.
Tamam. İşte dört dörtlük oldu.
Evet. İş görür.
Evet.
Tamam, bu gece için teşekkürler.
Önemli randevundan önce seni uyutmadığım için kusura bakma.
Yok canım. Eğlenceliydi.
Hoşuma gitti.
Evet. Benim de.
-Tamam, şimdi sıra kanepede... -Evet.
Onu hazırlamak lazım.
Çok üzgünüm.
Üzülme. Hiç gerek yok.
Her yerde uyuyabilirim.
İyi geceler Tess.
İyi geceler Keith.
Keith?
Yardım et.
Hayır. Hayır.
Keith?
Ne oluyor?
Çok affedersin.
Ne yapıyorsun?
Ben...
Kapım açıktı.
-Ben açmadım ve ben... -Ne?
Uyanık mısın, bilmiyordum. Sesler çıkarıyordun ve...
Ses mi çıkarıyordum?
Ben çok... Çok üzgünüm.
Ben... Bırakayım da uyu.
Ödümü kopardın.
Kapımı açtın mı?
Hayır!
Peki.
Tanrım.
Kahretsin.
Keith?
Selam - Hemen çıkmam gerekti, anahtarı kutuya bırak, akşam görüşürüz.
Bugün için bol şans! -K
Not - Dün gece harikaydı!
ALTTAN GELEN ÖLÜM
Tess?
-Merhaba Catherine! -Merhaba!
-Tanıştığımıza memnun oldum! -Ben de.
Buraya kadar geldiğin için sağ ol.
Ne demek.
Şehirde nerede kalıyorsun?
-Bir Airbnb'de. -Güzel. Nerede?
Brightmoor'da.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Ne?
Evet. Biliyor musun?
Şaka mı yapıyorsun?
Şey, yani...
Biraz harap ama...
Hayır, orada olmamalısın.
-Ne demek istiyorsun? -Bu...
Brightmoor'da bir Airbnb mi?
Evet, yani...
Küçük, şirin bir ev ama...
Evet, sanırım mahalle biraz...
Tess.
Başka bir yer bulmaya çalıştım
ama şehirde bir kongre falan varmış sanırım.
Bir ev arkadaşım da var, o yüzden...
Biraz karışık.
Sanırım.
Tamam, sadece dikkatli ol, tamam mı?
-Cidden. -Olurum.
Ben güçlüyüm.
-Güzel. Şey... -Seninle tanışmak gerçekten güzeldi.
Evet! Çok heyecanlıyım.
Seni yarın arayacağım, tamam mı? Harika olacak.
Hey!
Hey, küçük kız!
Baksana!
Buraya gel!
Baksana küçük kız!
Çık o evden!
Git buradan!
Çık o evden!
Evet!
Ne olduğunu bilmiyorum... Artık onu göremiyorum.
Gitti mi?
Bilmiyorum!
Birini gönderebilir misiniz lütfen?
Şu anda müsait ekibimiz yok.
-Ne? Yani kimse gelmiyor mu? -Hanımefendi, sakin olun.
Dediğim gibi, şu anda müsait ekibimiz yok...
Kahretsin.
Siktir.
Hayır.
Keith!
Nasıl ya?
Burada kapalı kaldım.
Anahtar sende mi?
Burada ama şunu açamıyorum!
Pekâlâ.
İşte.
-Tamam, sen çek, ben itiyorum. -Tamam.
Bir, iki,
üç.
Tamam.
-İyi misin? -Hemen gidelim buradan!
Neden bahsediyorsun? Neden bodrumdaydın?
Bodrumda kilitli kaldım. Orada gizli bir bölme vardı!
Bir oda vardı!
Gizli bir oda mı var?
Burada kötü bir şeyler oluyor!
Tess! Sakin ol! Sakin ol.
Sen iyisin, güvendesin.
-Güvendesin, tamam mı? Güvendesin. -Tamam.
Güvende olduğumu sanmıyorum.
-Aşağıda ne var? Ne gördün? -Tamam...
Bodrum katındaydım.
Sonra gizli bir geçit buldum.
Bir oda vardı ve orası zindan gibiydi.
Zindan gibi mi? İçeride ne vardı?
-Bir yatak vardı. -Tamam.
Bir kamera.
Bir de kova.
Tamam. Demek bir yatak ve bir... Ne?
-Kova ve kamera mı? -Evet.
-Gidip bakacağım. -Hayır, hayır, lütfen yapma!
Duvarda bir el izi vardı.
Tess, sakin ol. Hiç mantıklı konuşmuyorsun, tamam mı?
Alt katta içinde yatak ve kova olan bir oda mı var?
Orası bodrum. Çöple doludur, tamam mı?
Bana o kadar tuhaf gelmedi.
Gidip bakmak istiyorsan sen bilirsin ama ben gidiyorum!
-Şimdi mi? -Evet.
Tamam, Tess, hayır. Dur, dur!
Dur hadi, dur!
-Çekil! -Kes şunu!
Bana biraz izin verir misin?
Yirmi saniye?
Gördüğün şeyi ciddiye almamışım gibi geldiyse affet.
Ben görmedim.
Tamam mı?
Alt katta
içinde yatak ve kova olan bir oda var diye paniğe kapılıp kaçamam!
Tess? Hayır, Tess! Tess, bekle, özür dilerim!
Ben sadece... Sadece görmek istiyorum.
İstemiyorsan benimle gelmek zorunda bile değilsin.
-Oraya geri dönmem. -Sorun yok.
Sorun yok.
Sadece...
Burada bekleyebilir misin?
Ben de içeride kilitli kalırım falan diye.
Yapabilir misin?
Beklerim.
Sadece 30 saniye, tamam mı? Burada bekle.
Görüyor musun?
Evet.
Tamam, şimdi yukarı gel.
Keith?
Keith!
Keith?
Tess!
Keith!
Yardım et!
Yukarı gel Keith!
Bana yardım et!
Lütfen!
Keith!
Hey!
Keith!
Cevap ver Keith!
Tess...
Keith! Keith!
Neden buraya indin?
-Burada başka biri var. -Hayır, neden?
-Neden buraya indin? -Biri var...
Burada başka biri var.
Ne?
Biri beni ısırdı.
Tamam. Gitmeliyiz.
-Buradan gitmeliyiz! -Hayır, oraya yaklaşma.
-Oradaydı! -Hayır, çıkış yolu orası!
-Bu tarafa gel. -Hayır, lütfen dur!
-Bu tarafa gel! -Kes şunu!
-Bu tarafa gitmeliyiz! -Bırak beni!
-Bu tarafa gitmeliyiz! -Çıkış yolu öbür taraf!
-Burada biri... -Lütfen dur!
Oraya geri dönmem! Geri dönmem...
Bugünün işini yarına bırakma
Hemen işe koyul Lütfen sallanma
Birleşmiş Milletler Aslında pek de birleşmiş değil
Kurumlar pek de organize değil
Rikki-tikki-tavi firavun faresi gitti
Orman Kitabı'nı okuyan herkes
Rikki-tikki-tavi'nin yılanları öldüren Bir firavun faresi olduğunu bilecek
Ben delikanlıyken
Benim için yılan öldürecek
Kurumlar var sanırdım
Mesela kilise
Mesela devlet
Mesela okul
Ama biraz büyüdüğümde
Anladım ki onları kendim öldürmeliydim
Alo?
Selam AJ. David Stern ve Melissa Herberts hatta.
Şahane.
Buyurun, AJ hatta.
-Selam, ne haber? -Selam AJ.
Selam AJ. Yeni ortaya çıkan bir şeyi konuşmalıyız.
Güzel, ne oldu?
Biraz garip bir konuşma olacak
ama rahatsız edici bir gelişme oldu.
Tamam, nedir?
Megan Maddox avukatı aracılığıyla kanalla temasa geçip
seninle ilgili çok ciddi bir suçlamada bulundu.
Gerçekten mi? Ne dedi?
Pilot bölümün çekimi sırasında cinsel açıdan saldırganmışsın,
sen varsan projeye devam etmek istemiyormuş.
O... Ne?
Kanal bunu çok ciddiye alıyor.
Ne demek bu?
Şimdi bir soruşturma açılacak demek.
Dur, dur. Pilot bölüm ne olacak?
Bekle. Dur bir dakika. Saçmalık bu.
Yani artık diziyi almayacaklar mı?
Dediğim gibi,
soruşturma açılacak, gerisine sonra karar verilecek.
Soruşturma mı?
AJ, açıkçası bence en olası sonuç şu,
-dizi devam etse bile... -Evet?
...muhtemelen sen olmayacaksın.
Doğru.
Kovuldum mu?
Özetle en olası sonuç bu bence.
Kahrolası kaltak.
Aman Tanrım.
Bir dakika durun. Durun, durun.
Bu çok abartılı.
Şurası muhakkak ki
telefonda ayrıntıya girmek senin için pek hayırlı olmaz.
Bu ne demek oluyor Melissa?
Tamam AJ, bence sakin ol. Sakin olabilirsin.
Bu gerçek olamaz. Öylece kovuluyor muyum?
Şaka mı bu?
Diziye ilk alınan bendim!
O benden sonra geldi!
-Tamam, ben... -Onu tavsiye eden bendim.
AJ, bence gerçekten sakin olmalısın.
David, diğer şeyi de söyleyelim.
Hayır, bence şimdi sakinleşmesi lazım.
Diğer şey ne? Ne var?
Önemli değil AJ. Sakin ol, yeter.
Hayır, siktir et. Diğer şey ne? Başka ne var?
Yarın Hollywood Reporter'da bu konuda bir haber çıkacak.
Ne hakkında? Benim hakkımda mı? Şaka mı yapıyorsun?
Suçlamalar çok ciddi.
Ne yaptığımı iddia ediyor?
Ona tecavüz falan mı etmişim?
AJ, sakin ol, tamam mı?
Hayır. Ne diyor?
Evet. Ona tecavüz ettiğini söylüyor.
AJ, orada mısın?
Sizi sonra ararım.
AJ GILBRIDE 31 ARALIK'A KADAR VARLIKLAR, BORÇLAR VE ÖZ SERMAYE
Diyelim ki
gelecek yılki gelirimiz, yıl sonunda elimizde olacak para.
Yeni gelecek para yok.
Bence böyle diyebiliriz.
Mahkeme masrafının ne olacağını tahmin ediyorsun?
Avukatımla konuştum, önümüzde iki ayrı dava var.
Suçlamaya karşı savunma yapacağız.
%100 doğru değil, bu arada.
O var, sonra itibara leke sürmeyle ilgili karşı dava var,
%100 ben kazanacağım.
O adi karıyı mahvedeceğim.
Ne kadar?
Muhtemelen her biri 70.000 civarında tutarmış.
Yani 140.000.
Geriye ne kalır?
Şu anki harcama oranınla
sıfırı tüketirsin.
Üç ayda.
Kahretsin.
Aman Tanrım.
Michigan mülklerinden küçük bir gelirin var
ama seni mahveden buradaki ipoteğin.
Evimi satmam gerektiğini mi söylüyorsun?
Zor seçimler yapmak zorunda kalacağını söylüyorum.
Michigan'daki evleri satarım. Bazıları para getiriyor, değil mi?
Evet ama bazıları da getirmiyor. Onları satabilirsin.
Biraz zaman kazanırsın. Ama en fazla birkaç ay.
Çok rağbet edilen mülkler değil.
Buna inanamıyorum.
Çok saçma.
Dinle AJ, sana söylemeliyim.
Neyi?
Bu haftanın sonunda, dosyalarını geri vereceğim.
Güzel. Bu ne demek?
Başka bir malî müşavir bulmanı önereceğim.
Tanrım.
Sen de mi beni bırakıyorsun?
AJ Gilbride Cinsel İstismarla Suçlandı "Armut Dibine Düşer" Yapımı Durakladı
Hay içine be!
Siktir.
Ben AJ Gilbride, Robert'ı arıyorum.
Gilbride. Teşekkür ederim.
Robert, selam.
Yazıyı gördün mü?
Çıkmış. Evet, çok acayip.
Elim kolum bağlı oturmuş,
olayların çığırından çıkmasını izliyorum sanki.
Robert, bekle. Dur, dur. Seni hoparlöre alacağım.
Kiralık arabaya biniyorum. Bekle.
Duyuyor musun?
Duyuyorum.
Diyordum ki kızla konuşabilsem
meseleyi dallanıp budaklandırmadan çözebilirim.
Kesinlikle olmaz.
Hiçbir şartta onunla temas kurma.
-Onu arayıp... -Beni dinle.
Hiç şansın yok, şu anda
onu araman daha fazla sorun çıkarmaktan başka bir işe yaramaz.
Anlıyor musun?
Bundan böyle tüm iletişim bizim üzerimizden yürüyecek.
Dur, pardon. Kiralık araba da ne demek? Nasıl yani?
Detroit'teyim. Araba kiraladım.
Detroit, Michigan'da mısın?
Evet. Ne var bunda?
AJ, eyaleti terk etmemen gerekiyor.
Nedenmiş? Tutuklu değilim ki.
Seyahat etme iznim var.
Bu tavsiye edilmez.
Gelişmeler olması durumunda burada olmalısın.
"Gelişmeler" mi?
Beni tutuklayacaklarını mı düşünüyorsun?
Bence bu kuvvetle muhtemel.
Başka bir eyalete gitmen şu anda iyi görünmez.
Robert, bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
ama beni ücretsiz temsil etmeyi kabul etmediğin sürece
para bulmam gerekiyor.
Buraya polisten kaçmak için gelmedim.
Tatil için de gelmedim.
Emlak satmak için geldim.
Yardımcı olabilir miyim?
Ben ev sahibiyim. Anahtar almaya geldim.
İsim?
AJ Gilbride.
Ha, evet. Bonnie geleceğinizi söylemişti.
Barbary 476 numara.
Siktir.
Bu ne be?
Bu ne hâl böyle?
Nasıl ya?
Hey!
-Greater Wayne Emlak Ofisi. -Selam. Evet.
Bonnie, ben AJ.
AJ?
Gilbride...
-Ha, AJ. Selam. -Doğru.
Şu anda burada biri mi kalıyor?
Sanmıyorum.
Burada biri var.
Bir bavul, kıyafetler falan var.
Evet. Burada birileri kalıyor.
Ben... Yani...
Birkaç haftadır kimseye kiralamadık.
Son kiracıların ne zaman çıktığını biliyor muyuz?
İşgalciler mi var? Bu...
Yani son kiracılardan beri kimse burayı görmeye gelmedi mi?
Temizlikçi falan mesela?
Onlar yeni kiracıların gelişinden önce gidip evleri hazırlar.
Yeni kiracı olmayınca temizlik hizmeti de yok.
Çok saçma. Ya biri burayı harap etse?
Nereden haberim olacak?
Harap edilmiş mi?
Hayır, Bonnie. Harap edilmemiş.
Mesele o değil. Mesele şu ki...
Ne biçim bir sistem bu? Çok aptalca.
-Neden bu kadar sakinsin, bilmiyorum. -İyi günler.
Peki, evimde kim kalıyor?
Alo?
Vay be.
AJ, seni duyamıyorum. Sanki yarış arabası içindesin.
Yüzümü yıkıyorum.
Ne?
Yüzümü yıkıyorum.
Pekâlâ, keser misin lütfen?
Mutlu musun şimdi?
Tabii ki mutlu değilim.
İnsanlara ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ne söylememizi istiyorsun?
Bilmiyorum anne. Sadece yalancı bir kaltak olduğunu söyle.
Böyle konuşma.
Ne? Öyle ama.
Hiç hoş değil.
"Hoş" mu?
Kariyerimi ve itibarımı mahvetmek de "hoş" değil ama.
Sanırım ona "kaltak" demeye hakkım var.
Biliyorum tatlım.
Öyle şeyler yapmayacağını biliyorum.
Eve ne zaman dönüyorsun?
Detroit'ten uçakla dört saatte gelirsin.
Babanla ben seni görmek istiyoruz.
Sahi mi? Babam beni görmek mi istiyor?
Bunu o mu söyledi?
Nasıldır, biliyorsun. O sadece...
Üzgün.
Anne, kapatmalıyım. İşten arıyorlar, önemli.
Tamam bebeğim. Seviyorum...
Ne haber göt herif?
Bil bakalım kasabaya kim döndü.
Biraz ciddi konuşabilir miyiz?
-Harbiden? -Tabii dostum.
Size gerçekten ne oldu böyle?
Hayır, kanka. Ben senden yanayım elbette.
-Ne dersen inanacağım. -Tabii.
-Duymam lazım. -Biliyorum. Seni anlıyorum.
Web sitesini okudum. İnternette yazanları biliyorum
ama neler olduğunu erkek erkeğe samimiyetle konuşalım.
Seninle açık konuşacağım.
-Tek isteğim bu. -İzin ver...
-İstediğim tek şey bu. -Açık konuşayım.
-Yattık. Tamam mı? -Peki.
İkna olması biraz uzun sürdü. Hepsi bu.
Ama bu ne demek ki?
Yani "Olmaz." mı dedi?
-"Hayır, dur." mu dedi? -İlk başta.
Ama ben şöyle demedim,
-"Gel buraya. Irzına geçeceğim." -Tabii.
Başta "Yok, istemem." falan diyordu.
Ama sonra
biraz daha oynaştık, sonra o da istedi.
-Gerçekten istedi. -Peki.
Ben ısrarcı biriyim, tamam mı? Çok kararlıyım.
-Evet. Doğru. -Anlarsın ya?
İkna oldu, hepsi bu. Olan bu, doğruya doğru.
Merhaba, ben Megan. Lütfen mesaj bırakın.
Merhaba Megan. Ben AJ.
Herhâlde benimle konuşmak istemiyorsundur
ama şunu söylemek isterim ki
o gece seni kıracak herhangi bir şey yaptıysam
çok özür dilerim.
İnsanlar aynı şeyi farklı algılayabiliyorlar.
Bu konuda sana kızmıyorum bile.
Umarım sen de bana kızmıyorsundur
çünkü gerçekten
çok üzgünüm.
Beni ararsan tekrar özür dilerim.
Yani
lütfen beni ara
ve tekrar özür dileyeyim.
Tamam.
Kahretsin.
Sen de kimsin be?
Ha, evet.
Tamam.
"Tess."
TESS MARSHALL Şifre Girin
Pekâlâ.
Siktir.
Merhaba?
Siktir.
Kimse var mı?
Merhaba?
Tamam, olay şu.
Silahım var.
Yaklaşık 30 saniye sonra aşağıya inip
kimi görürsem ateş etmeye başlayacağım, tamam mı?
Ya da hemen yukarı çık ve seni bırakayım.
Şakam yok! Kim var orada?
Evimi işgal mi ettin?
Bodrumumda mı saklanıyorsun?
Ben erkeğim. Senin canına okurum.
Evet.
Son şansın!
Peki, şerefsiz. Şimdi görürsün gününü.
Bu da ne?
Bu ne böyle?
Aman Tanrım.
"Bodrum katı odaları
"evi satarken
"metrekare hesabına dâhil edilebilir mi?"
"Evde bodrum veya tavan arası oturulmaya hazır değilse
"toplam metrekareye katılmamalıdır." Ha siktir.
Yüzölçümüne ne dâhil edilir?
"Zemin seviyesinin altındaki bodrum, sığınak gibi yerler genelde sayılmaz."
Tamam, "genelde."
"Tamamlanmış bir bodrum katı bile evin brüt yaşam alanına katılmaz
"ama mülkün toplam alanı içinde ayrıca belirtilebilir."
Evet ya.
Evet, işte bu!
Tamam.
Pekâlâ.
Burası 2,75'e 3,65.
İğrenç.
3'e 3,65, 11 eder. 90 santime 2,75 de...
Siktir.
Vay be.
Evet. Yavaşça...
Tamam.
Of be.
Aman Tanrım.
2,75 metre.
Aman Tanrım.
Tanrım.
Hey! Kimse var mı?
Tamam.
Bu da ne böyle?
Tamam.
Evet.
Hadi bakalım.
Vay be.
Evet...
3... 3 metre. Aman Tanrım.
Bu da ne?
Merhaba?
...göstergelere bakın.
Bebeğim ne kadar emeceğine kendi karar versin istiyorum.
-Tanrım. -Bu sürecin
rahatlatıcı olması önemli.
Sadece bebek için değil, benim için de.
-Bu ne lan? -Bu bir...
Hey!
Kahretsin!
Kim var orada?
Kahretsin!
Kahretsin.
Tamam. Lütfen. Lütfen.
Siktir! Hadi ama. Yine mi?
Kahretsin!
Siktir. Ha siktir.
Genelkurmay Başkanı James Baker, Reagan yönetiminin
50 yılda görülen en kötü ekonomiyi devraldığını söyledi.
Ben Craig Tolliver, NTWN Haber.
Çocuklarınıza diş fırçalamayı sevdirmek çok önemli
ama hiç de kolay değil.
Ayrıca pek çok marka seçeneği var.
Ama hangilerinin...
Fiyat kontrolü için bir görevli kasa dörde gitsin.
Aradığınız her şeyi buluyor musunuz?
Naylon çarşaf?
Naylon çarşaf mı? Yedinci reyonda.
Çocuk bezi ve bebek eşyaları?
Bebek malzemeleri bu tarafta. Gelin. Sizi götüreyim.
Ufaklık kaç yaşında?
Henüz doğmadı.
Vay, heyecan verici bir zaman.
Doğum Mercy'de mi olacak?
Evde.
Hay yaşayın!
Naylon çarşaf.
Başka ne lazım?
Ebeniz var, değil mi? Size bir liste vermiş olmalı.
Hayır, sadece ben varım.
Vay canına.
Çocuk bezi.
Size bunlardan lazım.
Diğerleri çok büyük.
Lateks eldiveniniz var mı?
Evet, lazım olabilir.
İşte.
Islak mendil de olsun.
...altı nokta dokuz, Detroit'in bir numaralı rock 'n' roll istasyonu.
Bugün size en güzel parçaları çalacağız.
Radyo böyle olur, diyeceksiniz.
En harika müzik deneyimi sizi bekliyor.
106.9, Detroit'in rock istasyonu.
İkinci el araba alacaksınız ama krediniz yeterli değil mi?
Detroit'in bir numaralı ikinci el araba mağazası Martindale Motors
sizin yanınızda.
Krediniz az veya sıfır da olsa
Martindale Motors'tan
yeni bir arabayla çıkarsınız
ve sizi zor duruma sokmayız.
Martindale Motors, Motor Şehri'nin bir numaralı ikinci el araba mağazası.
Su ve Elektrik İdaresi efendim. Rahatsız ediyorum.
Sorun yok.
Mahallede bazı kesintiler oldu da
her şey yolunda mı diye kontrol ediyorum.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler hanımefendi.
Eve girdiğim için kusura bakmayın.
Her şey yolunda, öyle mi?
Öyle görünüyor ama bir sorun olursa bizi arayın.
Elbette. Sağ olun.
Size iyi günler.
Selam Frank.
Nasıl gidiyor ahbap?
Doug.
Dinle dostum.
Kendin görmeden önce sana söylemek istedim,
yarın sabah bahçemizde bir tabela olacak.
Tabela mı?
"Satılık" tabelası.
Taşınıyoruz Frank. Evet.
Bu durum hiç hoşuma gitmiyor, biliyor musun?
Ama eşim "Şimdi yapmazsak
"gelecek yıl bu zamanda hiç kıpırdayamayabiliriz." diyor
çünkü malum, mahalle cehenneme dönüyor Frank.
Sen...
Kalmayı mı planlıyorsun?
Hiçbir yere gitmiyorum.
Tamam. Burada olduğunu kim biliyor?
Neredeyiz biz?
Geldiğini bilen var mı?
Hayır, hayır. Neredeyiz biz?
Bilmiyorum.
Buradan gitmeliyim.
Bu çok önemli.
Sakin olmalısın.
Onun yanında kafayı yememelisin, tamam mı? Güven bana.
-Tamam mı? -Burada olmak istemiyorum.
Ben burada olmak istiyor muyum sanki?
Tamam.
Sakın sinirlenme.
Sen sinirlenirsen o da sinirlenir.
O mu? Kim o?
Bu da ne lan?
Ne?
İç.
İç hadi.
Bu ne böyle?
Yap hadi.
İç şunu.
İç hadi! Kalk ayağa!
Görmüyor musun?
Sadece onun bebeği olmanı istiyor.
Siktir.
Bebeğim.
Tanrım!
Yardım et! Lütfen!
Siktir!
Dur, dur. Hayır. Bekle.
Sağlıklı bir bebeğin genellikle...
Hayır! Hayır.
Siktir! Hayır!
Bu gayet doğal.
Tamam. Tamam.
Tanrım.
Kısa sürede hem bebek hem de sizin için
keyif veren bir deneyime dönüşebilir.
Biraz alıştıktan sonra göreceksiniz ki...
Siktir!
Ne zaman acıktığını sezebilmek için...
Tanrım. Siktir!
Bu sürede bağ kurarız.
Bu şefkat dolu ve samimi anı paylaşırız.
Bebeğiniz ne kadar beslenmeye ihtiyaç duyduğunu sizden iyi bilir.
-Merak etmeyin, beslenmesi... -Hayır!
Hayır! Hayır!
Hadi ama! Yapma! Lütfen!
Tamam! Tamam!
-İçeride biri daha var. -Artık özgürsün. Hadi gel.
-Biri daha var. -Biliyorum.
-Kadın var, evet. -Hayır.
Orada biri daha var. Ona yardım etmeliyiz.
Oraya geri dönmek ister misin? Ona yardım edemeyiz.
Onu bırakamayız.
Şimdi beni dinle.
Güvendesin. Dışarı çıktın.
Kendini şanslı saymalısın, duydun mu?
Zaten o eve hiç girmemeliydin.
Orası kötü bir yer.
İçerideki en kötü şey o kadın değil.
Dinle, sen kendini kurtarmaya bak.
Ben su kulesinin orada kalıyorum. Orası güvenli. Hadi gel.
Bekle, bekle! Hayır, hayır!
Onu bırakamayız. Polisi aramalıyız.
Telefonum yok.
Onu öldürecek! Ona yardım etmeliyim!
Peki bunu nasıl yapacaksın?
Gece olunca oradan çıkıp seni arayacak.
Geceleri dışarı çıkıyor.
Eğer buradan gitmek istiyorsan git.
Ama sakın geri dönme.
Ve hava kararınca buralarda dolaşma.
Siktir! Siktir!
Telefonunuz var mı?
Siktir.
Tanrım.
Aman Tanrım.
Siktir. Tamam.
Ulu Tanrım.
Ödümü patlattın.
Sen iyi misin?
Aman Tanrım.
Hey! Bakar mısınız? Tanrım.
-Polis, şükürler olsun! -Hanımefendi.
-Elinizi kapıdan çekin lütfen. -Alıkonulan bir adam var...
Hanımefendi, elinizi kapıdan çekin.
Bizi arayan siz misiniz?
Evet. Ben alıkonuldum...
Ne kadar zamandır bilmiyorum, yakınlarda bir evde...
Burası 72, söyle.
Center Board'da bir sorun var.
Anlaşıldı. Bana on dakika ver.
Kimliğiniz var mı?
Hayır.
Söylediklerimi dinliyor musunuz? Ben alıkonuldum.
Yani kimliğiniz yok mu?
Hiçbir şeyim yok!
Ben deli değilim. Aklımı kaçırmadım.
Ben alıkonulmuş ve kaçmış bir kadınım.
Şunu da söyleyeyim, hayatı tehlikede olan bir adam var.
Ne istiyorsun? Bir şey mi istiyorsun?
Şurada.
İstiyorsun...
Tamam, tamam. Tamam.
Su mu?
Su.
Tamam mı?
Güzel.
Siktir.
Bak. Buradan çıkacağız. Tamam mı?
Demek istediğim, ben buradan gideceğim.
Dışarı çıkacağım ve yardım getireceğim.
Burada neler olduğunu herkese anlatacağım.
O lanet şey yaptıklarının hesabını verecek.
Merak etme, tamam mı?
Çok yakında burası polis kaynayacak.
Güven bana.
Ne istiyorsun? Bir şey daha mı istiyorsun?
Ne dediğini anlamıyorum.
Ne diyorsun? Ne istiyorsun?
Çöp bunlar.
Ne istediğini anlamıyorum.
Bak şimdi.
Tamam. Nasıl oldu?
Evet. Bunu şöyle koyuyorum, tamam mı?
Ne dediğini anlamıyorum.
Lanet olası telefonum nerede?
-Kapıyı açmanız gerekecek. -Hanımefendi.
Anahtarınız yoksa ve burada oturmuyorsanız içeri girmeyiz.
Kırın işte. İçeride kapalı kalan biri var.
-Hadi! -Hey, durun.
Ne yapıyorsunuz? Uzaklaşın oradan. Buraya gelin.
Ne dediğimi anlıyor musunuz?
Burası bir suç mahalli.
Bir adamı öldürdü bile.
Şu anda da orada biri öldürülüyor olabilir.
Hanımefendi, bu binada kimse yok.
Kimse öldürülmüyor.
Şu ana dek gördüğüm tek suç bu pencereyi kırmış olmanız.
Beni dinlemenizi sağlamak için ne demem gerekiyor?
-Cidden ama, ne bu be? -Baksana Matt.
Midland'da ateş edilmiş.
Durun, durun.
-Gidiyor musunuz adi herifler? -Hey!
Yetti artık.
Sizi merkeze götürüp ayılana kadar alıkoymadığımız için şanslısınız.
-Ayılana kadar mı? Şaka mı bu? -Joey, hadi gidelim.
Nereye gidiyorsunuz?
Hadi, lütfen...
Lütfen, lütfen gitmeyin! Sadece...
Hadi ama! Bana yardım edin lütfen!
Hey!
Siktir.
KUMRAL - DELİ, HAMİLE ÇOK YAŞLI, ASYALI - ISIRAN
SARIŞIN - AĞIR, YÜZÜ YARALI DOKTOR - KIZIL, TEK MEME, ŞİŞMAN
JANE - ÇOK BAĞIRAN, OTOSTOPÇU STEPHANIE, TAKSİ ŞOFÖRÜ
DURMADAN AĞLAYAN
BURNU KANAYAN, EVSİZ, DİŞSİZ
MÜPTELA, KELLY, LACEY, İRLANDA AKSANLI
SISKA-2, SİYAH KIZ, İNTİHAR
KUSAN, KÖR, TONYA
BENZİNCİDEKİ KIZIL
Senin derdin ne?
Senin derdin ne ulan?
Hey!
Hey, seninle konuşuyorum şerefsiz!
Hey, hey, tamam.
Hayır, hayır, bekle! Bekle!
Hadi.
Merhaba...
Siktir. Aman Tanrım.
Ha siktir. Çok özür dilerim.
Hey, acaba... Tamam.
Tamam. Çok üzgünüm.
Hadi. Seni buradan götürmeliyiz. Hadi.
Affedersin, çok özür dilerim!
Tamam, hadi.
Görünüşe göre araban mahvolmuş.
-Kadın orada değil. -Ne?
Gitmiş!
"Gitmiş" de ne demek? Nerede o?
Bilmiyorum.
Ne? Ne yapacağız?
Senin araban yok mu?
Var, işte orada ama anahtarlar tünelde.
O boktan yere geri dönmem!
Tamam. Buldum. Nereye gideceğimizi biliyorum.
Nereye... Tamam. Siktir.
Tamam.
Ne durumdasın?
İdare ediyorum.
Tamam. Neredeyse geldik.
Tamam.
Dur biraz, burası neresi?
-Buralarda bir yerde olmalı. -Kim?
Hey!
Bu taraftan.
Hadi dostum.
Gelin buraya.
Tamam.
-İşte burası. -Tamam.
Orada ne oldu?
Temiz bir bez veya sargı bezi falan var mı?
Burada temiz pek bir şey yok.
Bu kadar uzaklaşmanıza izin vermesine inanamıyorum.
O kadın ne öyle?
O evde yaşayan deli bir kadın.
Ne zamandan beri?
40 yıldır orada yaşıyor.
Orada doğmuş.
Sen neden bahsediyorsun? O ev benim. Orada kimse yaşamıyor.
Kâğıt üzerinde senin olabilir ama orası babasının evi.
Adam oradan hiç ayrılmadı, kızı da öyle.
Eskiden oraya kadınlar getirirdi.
Sonra onları hamile bırakmaya başladı.
Çocuklardan da çocuğu oldu.
Kopyanın kopyasını yaparsan
sonunda öyle bir şey ortaya çıkar.
Seni fena benzetmiş.
Bunu ben yaptım.
Bir kazaydı.
Önemli değil. Sana yardım bulmalıyız.
Nereden yardım bulabiliriz?
Burada oturun hele. Ve bekleyin.
Bunu yapamam. Bu benim hatam.
Kimin hatası olduğu fark etmez.
Fark eder! Birinin canını yaktım!
Bu önemli.
Kötü bir insan mıyım, bilmiyorum.
Belki de öyleyim.
Belki de kötü biriyim.
Ya da belki kötü bir şey yapan iyi bir insanım.
Yaptığım şeyi değiştiremem.
Düzeltmeye çalışabilirim.
Öyle de yapacağım.
Düzelteceğim.
Oraya gidip canından olursan kimseye faydan dokunmaz.
Burada güvendeyiz.
Kız geceyi atlatır.
Sabah olunca onu şehre götürmenin çaresine bakarız.
Buraya giremeyeceğini nereden biliyorsun?
Kahretsin. 15 yıldan fazladır burada yaşıyorum,
buraya bir kez bile gelmedi.
Kahretsin! Ha siktir!
Kahretsin!
Dikenli telin üstünden atlayamayız.
-Beni bekle! -Hadi gel!
Tabancan!
Siktir!
Gidecek yer yok.
Gidecek yer yok ulan!
Bizi istiyor, bizi yakalayacak.
Asla durmayacak.
Ben kaçabilirim.
Ama onu yavaşlatman gerekecek.
-Hey! -Yapma.
Gel, bebeğini al!
Ha siktir.
Aman Tanrım. İyi misin?
Çok üzgünüm. Başka seçeneğim yoktu.
İkimizi de öldürecekti.
Düşünecek vaktim yoktu.
Paniğe kapıldım.
Ben bırakmadım. Sen kaymaya başladın.
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Anlıyorsun, değil mi? Tamam.
İyi olacaksın. Yanındayım.
Seni kurtarıyorum. Evet, iyisin.
Yapamam.
Geri dönemem.
Bebeğim.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy