Nära gränsen mellan Kalifornien och Mexiko
Bra, va?
Titta, det får alla de snygga tjejerna att le. De fula med, men dem utelämnar vi.
Allt väl, gubben?
-Ett sånt leende går inte att säga emot. -Vi har hela fem kilo här gången.
90 procent rent.
Jag gör gärna ett byte.
Jag älskar när våra två länder kan förenas.
Ja...
-Eller hur, gumman? -Självklart. Skål!
-För USA och Mexiko. -Skål!
Visst är hon fin?
Schyst.
-Jävlar. -Rör er inte, annars dör ni på fläcken.
Ge honom portföljen.
Gör det. Ge honom portföljen, för helvete.
Titta ner.
-Du, det är jag. -Titta ner!
Nej, nej, nej! Det är jag, Kahane! Vi är narkotikapoliser!
-Herrejävlar, vad gjorde du så för? -De kände igen mig. Vi har jobbat ihop.
Vi sticker. Nu!
Jävlar.
Chefen!
Kom igen!
De var två.
Chefen, vi måste sticka. Nu drar vi.
I tre dagar har folkmassan varit kvar här.
De är uppenbart upprörda, men har mestadels hållit sig lugna.
Deras frustration och passion verkar mindre riktad det som hänt i San Diego...
Antalet migranter som olovligen korsar gränsen är större än någonsin.
Över 1,9 miljoner de senaste elva månaderna.
Här i södra Kalifornien har myndigheterna upptäckt en 500 meter lång tunnel
som använts för drogsmuggling från ett hem i Tijuana till en lagerlokal i San Diego.
Omkring 800 kilo kokain beslagtogs...
Polisens presstalesman har sedan presskonferensen har inte kunnat förklara
att en polis påstås brutalt ha misshandlat en invandrad förare...
Polisen har hittat omkring 15 tunnlar vid gränsen till Mexiko sedan 2006.
Den senaste är en av de största hittills
och försöken att smuggla in människor och droger i landet verkar inte avta.
-Vad vill vi ha? -Rättvisa nu!
Det är han. Det är han!
Ja. Jag ringer upp dig.
Du, Joe.
Du... Tjura inte, gubben. Har du klätt upp dig för din stora dag?
-Kom hit. -Nej.
-Kom igen, kom hit. -Jag vill inte ha en kram.
Va? Jag tänker inte krama dig, vad är det med dig? Vänta, behöver du en kram?
-Jag kan nog hitta nån här som kan kramas. -Visst, tack.
Kom in. Sätt dig.
-Jag fattar inte ett skit av det här. -Sir?
En dålig dag på jobbet har inte så stora konsekvenser för andra, kanske piloter.
Det stämmer.
Okej. Titta nu.
Joe! Joe! Joe! Du!
Inga kameror! Stäng av dem!
-Nu kommer det bästa. -Joe! Joe!
-Ligg kvar. -Ta det lugnt!
-Mexikanska kräk! -Där har vi det.
Där var rubriken. "Mexikanska kräk". Googla det, så ser du ditt ansikte.
Det finns memes där du säger "mexikanska kräk" om och om igen. Helt galet.
Han var en illegal invandrare från Mexiko och definitivt ett kräk...
Håll tyst ett tag, Johansen. Din attityd är en PR-katastrof.
-Ursäkta, men borgmästaren väntar på er. -Fan. Tack, jag kommer strax.
-Det kanske är bättre om jag inte är med. -Följ mig.
Stäng dörren på vägen ut.
Folk vill skära i budgeten på grund av dig.
Den jäveln var människosmugglare.
Vi jagade honom i tre kilometer, varför är inte det på nyheterna?
Jag fattar, tro mig. Så trots ditt fina uppförande och lynchmobben utanför
tänker jag rekommendera dig för ett bra jobb.
-Ett jobb? Jag har redan... -Inte länge till. Hör på.
Du förlorar inte bara jobbet utan också pensionen, dessutom blir du åtalad.
-Vill du höra, eller söka nåt annat jobb? -Ja, sir. Jag menar nej, sir.
-Hur är det med vristen? -Bättre. Jag ska operera den.
Bra. 87 procent av dina kollegor är pensionerade.
Normala människor gör så i din ålder. Man gör ingenting och rider in i solnedgången.
Vill du höra, eller?
Minns du morden på narkotikapoliserna i Silverado?
Ja, två agenter under täckmantel dödades vid en drogaffär. Riktigt jävla illa.
Kvällen de och smugglarna dödades hittade vi liket efter den prostituerade.
Ja, en av Masons tjejer från Frisky's på 135:an.
Han hade skickat två andra tjejer till samma fest, som inte hittades.
-Ja, jag minns. Två försvunna horor. -Ja, och de dök just upp.
De greps för snatteri i Mexiko.
Distriktsåklagaren säger att vi kan ta in dem på förhör.
De var inblandade eller vet vilka det var.
Det krävdes övertalning, men du får åka ner och representera polisen
och föra hem vittnena från Mexiko direkt.
Mexiko? Får jag tänka på saken?
Johansen, det är inte bara en bra idé, det är den enda idén.
Såhär är det. Du måste dit och rädda ditt och vårt anseende. Fattar du?
Annars är det kört för dig.
Chefen, de väntar på oss.
Kära invånare i Del Vista.
Det är med stor ödmjukhet och respekt för mänsklig värdighet
som vi är här för att tala om en olycklig händelse.
Polischef Hernandez kommer att förklara varför det gick så oerhört fel.
Polischefen.
Inspektör Johansen begick ett oförlåtligt misstag och vi är oerhört ledsna för det.
-Han har varit polis i 20 år, men måste... -Kan du stänga av?
...lära sig mycket om Latinamerikas folk och kulturer. Några frågor?
Skål för metoo-generationens mest hatade man i poliskårens historia.
Och för det smöriga jobbet i Mexiko.
Det är en jävla PR-kupp, inget jobb.
Jag sa emot. Jag tyckte att du borde ta semester
tills nästa rövhål gör något politiskt inkorrekt. Då är du gamla nyheter.
Han är redan gamla nyheter! - Tack, Crystal. Det var jättefint.
Brynner, hon är hälften så gammal som du.
-Hon? Hon tjänar dubbla min pension. -Det gör hon säkert.
Hernandez skickade aldrig mig till Mexiko och jag har rätt skjortor för det.
Bjässen, gör det inte. Titta på chefen och säg att det är för farligt i Mexiko.
Mest för att det är fullt av mexikaner!
Kul. Han har rätt!
Jag hatar asen som använder vårt land som dörrmatta.
De torkar fötterna på oss, för fan.
Så fort de korsar gränsen vill de ha en advokat, ett hem och extrapengar.
De vill ha uppehållstillstånd. Illegala invandrare får ingenting, ditt rövhål.
Nej. Min pappa kom hit från Sverige och jobbade arslet av sig.
Han låg i marinkåren, blödde för landet och fick ingenting gratis.
De här valsar in och vill ha allt, bara för att de korsat gränsen.
Men säger de det på CNN och MSNBC? Inte ens jävla Fox säger sanningen längre.
-Jag älskar Fox. -De var grymma, nu är de ett jävla skämt.
-Ja, det stämmer. -Hela skiten är ett skämt.
Jag håller med, så fatta vinken. Lämna skiten. Gå i pension, broder.
-Och åk inte till Mexiko. -Nej, lyssna på Hilts.
Gå in, be Hernandez att köra upp jobbet i röven och släng brickan på bordet.
Som jävla Dirty Harry. Umgås med dina vänner och få en 20-åring i knät.
-Bra där. -Du snackade lika mycket när vi åkte ihop.
Tack för peppen, men jag åker imorgon.
Bjud på ett glas, en strippa eller nåt, så jag kan...
-Det här är ett rån. Upp med händerna. -Bingohallen är tre dörrar längre bort.
-Jag umgicks just med din mamma där. -Hon ruttnar fortfarande.
-Sexigt! Där är min framtida exfru. -Som om hon aldrig hört den förut.
-Vänta, är det jag, eller blir tjejerna... -...bara yngre och yngre?
-Nej, det är du som blir äldre och äldre. -Det kan jag leva med.
-Du var snygg i TV i morse, Johansen. -Jaså? Tack, psykopaten.
Var hittade du hatten?
Vi måste umgås på nåt nytt ställe. Strippklubbar är så åttiotal.
Jag gillade åttiotalet.
-Jag behöver ett glas till. Köp åt alla. -Nåt brunt.
Låt mig köra dig hem. Ska du verkligen åka imorgon?
Jag kör bättre full än du gör nykter. Jag mår bra, det är lugnt.
Okej, kompis. Vi ses när jag är i USA igen.
Du är under uppbyggnad, kom ihåg det. Ta det lugnt där nere.
Ja, jag tar några tequila.
Okej.
-Vad fan? -Ta det lugnt.
Hallå. Hallå.
Förlåt, señor.
Señor? Är du ledsen?
Har du körkort? Och uppehållstillstånd?
Jag är faktiskt född i Arizona.
-Har vi träffats förut? -Kanske det.
Släpp det, Joe. Det var en olycka.
Sir, jag hämtar körkort och registreringsbevis i bilen, okej?
Vet du vad du är? Du är...
Det är ändå bara en jävla repa. Ja.
Glöm det.
-Okej, okej. -Förlåt, sir.
GRÄNSÖVERGÅNGEN I TECATE
Du, amigo. Ta väl hand om min Smith och Wesson.
Det är ett dyrt amerikanskt konstverk.
Vi ska värna om den för alltid.
Lugn, ni får tillbaka den oljad och polerad. Assistent De La Cruz.
Mexikanska federala polisen, sambandsman i utlämningsfrågor.
Personligen föredrar jag en 45-kalibrig Jericho 941, tillverkad i Israel.
Vi väljer våra egna vapen här.
Kriminalkommissarie Johansen.
-Så ni är den stora vita valen? -Ursäkta?
Den stora vita valen, Moby Dick. Nyheterna här ger personligheter egna namn.
-Din engelska är rätt bra. -Min italienska är ännu bättre.
Fyra år vid universitetet i San Diego.
Formulär 31-80.
Skriv under här och här.
U.S. Marshals skrev under i morse. De möter oss på vägen tillbaka till gränsen.
Vänta. Jag skulle väl hämta dem här?
-Kom igen, kommissarien. -Helt otroligt.
Distriktsåklagaren har löst det här för de mördade narkotikapolisernas familjer.
Inga dödsstraff i händelse av dom, så båda regeringarna är nöjda.
Hoppa upp, cowboy, så hämtar vi våra två vittnen. Vårt vackra resesällskap.
-Hur långt? -Tre timmar.
Jag vill jobba på USA:s narkotikapolis.
Jag jobbar här i några år till, sedan begär jag förflyttning.
Jag har redan pluggat i USA på ett temporärt visum, så det bör vara enkelt.
Jaså?
Drogerna förflyttas åt båda hållen. Det är sant, alla kommer inte härifrån.
Men jag erkänner att det är rätt illa vid gränsen. Smugglarna gör det illa.
-Stannar vi här? -Ja. Lugn, vi gör det enkelt för dig.
Snabbt in, snabbt ut. Du är snart hemma hos dina vackra strippor och din öl.
Jag jävlas bara. Jag vet att det är en stereotyp om amerikanska poliser.
Fan också.
Kriminalkommissarien, den vita valen.
Det här är våra vittnen, Leticia Gomez och fröken Rosa Borranco.
-Någon försökte döda henne förra veckan. -Överlämnar de oss till blondinen?
-Fattar ni inte? -Vad fan gapar hon om?
-Hon säger att vi kan döda henne nu. -Jag ska tänka på saken på vägen hem.
-In i bilen. -Om vi dör, så är det ditt fel! Din jävel!
Det här ska du få betalt för, ditt rövhål!
Fattar du inte?
Det får inte hända, vi kommer att dö.
Ja, det stämmer. Gomez och Borranco. Jag har vittnena här.
Vi är i San Diego om ett par timmar. Okej.
Du kan berätta för chefen att de hittar oss döda om två timmar.
-Va? -Är du dum, eller?
Jävla idiot.
Håll käften, för fan. Jag är trött.
Jag försökte välja mellan att bli snut eller brandman.
Jag blev federal polis vid gränsen tack vare min engelska.
Jag gör mer nytta där.
Jag kanske blir skådis i Hollywood.
Ibland kör jag filmrepliker.
"Tittar du på mig? Det är ingen annan här."
Eller: "Hälsa på min lille vän!"
Det är Pacino.
Eftersom jag har polisiära kunskaper och är tvåspråkig har jag nog en chans.
Är det några problem? Jag är federal polis!
Ner!
Vad i helvete är det som händer?
Stilla! Släpp vapnet!
Leti?
Leti! Leti!
Leti!
Chefen, jag behöver hjälp här nere. Vi blev överfallna.
Två skyttar klädda som poliser. Ja, jag mår bra.
Nej, de är döda.
Leti!
-Jag behöver förstärkning med en gång. -Stanna där du är, jag skickar hjälp.
Jävlar. Jag är träffad. Jag ringer upp dig.
Leti! Leti!
Hjälp mig!
Leti!
Leti...
Är hon död? Muerte?
Ja, muerte! Hon är död! Hon ville inte det här!
Vi måste förbinda mitt sår.
De dödar oss precis som de dödade min vän! Min vän!
Leti!
Gå bort till den där bilen och leta efter första förbandslådan.
Första förband!
Vänta lite!
Nej, vad gör du?
Jävlar.
Kom tillbaka! Vänta! Vänta!
Kom tillbaka.
Var det den här du ville ha?
Försiktigt. Ta den stora och stoppa blödningen.
Okej, jag känner inte dig och jag skiter i dig.
De är snart här, då är jag inte kvar.
Var de riktiga poliser?
Mexikos stolthet.
Vi måste härifrån.
-Sjukhus. -Nej, dit vill du inte.
Du, jag vet ett ställe, men...
Du, inga fler jävla telefonsamtal. Nån visste att vi var här när du ringt!
Nu vet de att vi fortfarande lever, så inga fler jävla samtal! Fattar du?
Alltid med den jävla telefonen.
Vem är du? Vad hände?
Var är horan?
Kvinnan, menar jag.
Vad händer?
Vad är det som händer?
Jag pratar med dig. Pratar du engelska?
Fy fan.
Lugn, du har alla organ kvar.
Du. Vad fan hände?
Det här är min bror.
Han var inte en av dem som försökte döda dig. De var bara poliser till namnet.
Att man bär bricka betyder inte att man står bakom den.
Jag tror att de försökte döda dig.
Det här kallas kidnappning.
Han behöver vila. När han har återhämtat sig får vi se vad jag gör med honom.
Han sa att du behöver vila, sen får vi se vad vi gör med dig.
Var är min telefon? Jag behöver den.
Jag använde den vid vägen igår, medan ditt amerikanska blod rann över asfalten.
Sen krossade jag den.
Lugn, en läkare lappade ihop dig ordentligt.
Kulan är ute, men du måste vila i en vecka.
Vila en vecka? Inte en chans. Folk i USA undrar var jag är. Släpp mig.
-Han kan inte vara kvar, de hittar honom. -Var är min pistol? Jag behöver den.
-Du! Du behöver vila. -Du behöver vila.
Vänta. Hallå.
Du.
Ta av mig handbojorna, så får du 500 dollar.
1 000?
Du.
Jag pratar med dig.
Mat?
Okej.
Vaktbyte, alltså?
Tack.
Gott.
Bra fängelsemat.
Tjena, hur är läget? - Kul att se er.
Jimmy, hur är läget? Har du gått ner i vikt? Du ser bra ut.
-Vadå? Saknar du det gamla livet? -Nej, jag saknar det unga livet.
Rövhål. Vad händer?
Nyheterna är galna, Joe är berömd.
Att döda mexikanska poliser och rymma med vittnet. Vilken story.
Ja...
Jag ringer upp dig. - Brynner.
Jag vet att ni är vänner, men jag kan inte prata med folk utanför kåren just nu.
-Det var det värsta draget i min karriär. -Jag är en orolig civilist nu, chefen.
Jag uppskattar omtanken, men jag måste lägga locket på.
Har du hört av honom än?
Jag har pratat med delstatspolis och federal polis. De hittar honom.
Det finns nog en förklaring till skiten.
Kul att ni tar en rundtur, men kan jag...
Jobbet är svårare att lämna än man tror.
Jag vill in och jobba igen. Göra nytta.
Det vill du säkert. Jag hör av mig om du kan göra nytta.
Gå tillbaka till ditt liv, så håller jag dig underrättad.
-Hilts, du behövs på skjutningen. -Sir, Kamstock sköter det.
Jag vill att du fokuserar på den.
Lugn, killar. Han är stark.
Det må se jävligt illa ut, men Johansen har ett par liv kvar. Det vet jag.
Tack, vargmannen.
Mamma kommer med mat åt dig imorgon bitti.
-Mat. -Tack.
Här är er medicin.
Stanna inte för länge hos honom, gumman.
-Här. -Det behövs inte.
Ta dem.
De som gav sig på dig igår... Oss.
...hade råd att muta lokalpolisen. Det är kartellerna. Smugglare.
Låt mig ringa, så kommer hjälp från USA. Lugn, din familj klarar sig.
-Ta av mig handbojorna. -Jag har inte nyckeln.
Skitsnack.
-Jag följer inte med dig, ska du veta. -Jo, vare sig du vill eller inte.
Du fattar inte, va? Vem tror du försöker döda oss?
Döda dig, menar du? Du vet verkligen hur man gör folk förbannad.
Tro vad du vill, de försöker döda dig med.
Jag såg vad som hände den natten och det vet de.
Natten då knarkspanarna dödades?
Okej, så du såg kartellens folk och nu vill de att du också dör.
Inte kartellen. De var snutar, amerikanska snutar.
När det kommer från nån jobbar med avsugningar är det svårt att svälja.
-Ursäkta ordvitsen. -Dra åt helvete!
Du, vänta! Förlåt! Förlåt.
Så vad såg du som fick dig att tro att de var amerikanska poliser?
Jag hörde dem.
De maskerade männen kände igen narkotikapolisen.
-Titta ner! -Vi är narkotikapoliser!
Sen sköt de honom.
-Herrejävlar, vad gjorde du så för? -De kände igen mig. Vi har jobbat ihop.
Han sa att de hade jobbat ihop.
Om de var snutar, vilka är ute efter dig? Efter oss?
Vi blev gripna för snatteri, så nån måste ha tipsat kartellen om var vi fanns.
Okej, jag fixar det. Låt mig bara ringa.
Det är farligt. Ju längre vi är kvar här, desto farligare för dig och din familj.
-För alla. -Jag ska tänka på saken.
Tro mig, jag ville verkligen inte komma tillbaka hit.
Det är min kusin Salvadors ställe. De lär leta efter mig i min egen by.
-Varför kom du tillbaka, då? -Jag kunde ha låtit dig dö vid vägkanten.
Det är ett svårt val mellan det och att sitta fastkedjad och titta på såpoperor.
Jag sa ju det.
Dålig make. Ingen bra man.
Du har rätt, han är en mycket dålig man.
Mamma, hur mår du?
-Jag är så trött, gumman. -Gå och vila.
Om jag följer med dig tillbaka, kommer de verkligen att skydda mig då?
-Vill du följa med tillbaka till USA? -Ja, men sänk rösten.
Ja. Vittnesskyddet finns, men man måste ha information de vill ha.
-Det har jag. -Ta av handbojorna, så åker vi dit.
-Det är inte upp till mig. -Utan?
Min bror.
Ring nån som hämtar oss.
-Miguel kommer inte att gilla det här. -Han gillar det ännu mindre om vi dör.
Chefen, Johansen ringer från Mexiko.
Tack.
Johansen, var i helvete är du?
Jag mår bra och vårt kronvittne Rose lever och har hälsan.
Men vi måste ha hjälp härifrån.
-Vilken stad är ni närmast? -La Linea, va?
Några timmar från fängelset de satt på.
Jag informerar konsulatet i Nogales om att ni kommer.
FBI är där hos federala polisen. Det är riktigt jävla illa.
Du kan få 20 år på kåken. Ta dig dit.
Okej, jag tar oss dit på ett säkert sätt, men det var en sak.
Hon tror att skyttarna i Silverado var snutar.
-Ursäkta? -Ja, det stämmer.
Amerikanska snutar. Hon verkar rätt säker.
Hon sa att hon hörde dem och jag tror henne.
Chefen?
Precis vad jag behövde. Vi slåss mot skurkar, allmänheten och internutredarna.
-Häng kvar, låt mig tänka på saken. -Rosa, kom och ät!
-Jag ringer imorgon eller i övermorgon. -Okej, vi löser det.
Jag måste sluta.
Lunch. De är till dig. Gör oss sällskap.
Fader, vi tackar dig för maten och ber om ditt beskydd.
Och hjälp oss att ta oss ur det här på ett säkert sätt. Amen.
Rosa, fråga om han gillar maten.
-Gillar du maten? -O, ja.
-Vet du vad "queso de puerco" är? -Ja, jag gillar ost.
Vad är det för slags ost?
-Berätta för honom. -Det är "huvudost". Hjärna.
-Nej, nej. Det är från ett grishuvud. -Ja, det är väl bättre.
Rosa, jag vill att du översätter åt mig.
Jag är ledsen att han är här under såna här omständigheter.
Jag önskar att det var annorlunda, men vi är glada att han räddade dig. Tack.
Han säger att du är vår gäst, men ber om ursäkt för omständigheterna.
Att de är väldigt tacksamma för att du räddade mig.
Ja, jag antog det.
Jag gjorde vad jag var tvungen för att rädda er båda. Jag är polis, som du.
Du. Det finns korrupta snutar både här och i USA.
-Min bror är hederlig. -Har du berättat om kartellen?
Snutarna mutades av Sinaloa-kartellen att mörda mig och min vän.
Du är illa ute, vad har det med mig att göra?
Det är du som är efterlyst för mord.
De säger att du mördade den federala polisen och de två snutarna.
Polisen söker dig, det är på nyheterna.
Varför sitter jag då hemma hos en polis och äter lunch med hans familj?
Och varför i helvete är jag fastkedjad vid en säng? Va?
Familjen är allt.
Jag tar honom till gränsen när han är bra. Han blir kvar för att han är så eftersökt.
När du mår bra tar han dig till gränsen, tills dess får du stanna inne.
-Vi dör annars, det är spioner överallt. -Okej. Hon, då?
Hon stannar här.
-Han sa att jag stannar här. -Nej. Jag kom för att hämta henne.
Hon kan lösa mordet på narkotikaspanarna. I USA kan vi skydda...
Nej, det kan ni inte!
Salvador, vi ger vår gäst lite tid att tänka över sina alternativ.
-Gå! Nu! -Vi måste prata. Det här är skitsnack.
Du begår ett stort misstag, kompis.
Vad är det för fel på det här landet?
Miguel.
-Jag måste följa med honom tillbaka. -Nej.
Jag tar honom tillbaka
och säger att du också dödades där på vägen. Du följer inte med.
De kommer att hitta oss. Tänk på mamma. Jag måste till USA. Du vet att jag vill.
De hittar dig, Rosa. De försäkrar sig om att du är död.
Varför måste du dit? Jag visste att det skulle bli såhär när vi tog hit honom.
-Tror du att det här är nån lek? -Sluta, Miguel. Allt kommer att ordna sig.
Salvador, kom fort!
Helvete. Det är kartellen. Ta mamma till hennes rum, fort.
Vi vill bara ha Rosa och amerikanen! Ni andra går fria!
Vi har inte hela dagen på oss!
Släpp mig fri! Jag behöver nycklarna till handbojorna!
Salvador!
De kommer in på baksidan!
-Skynda er! -Spring, Salvador!
Akta! Bakom dig!
-Allt väl? -Ja, det är bra!
Fan!
Täck ytterdörren.
Allt ordnar sig, mamma.
-Gick det bra? Gick det bra? -Ja!
Ligg kvar!
Fan också.
Ni måste åka, båda två.
-Han sa att vi måste åka, båda två. -Vi är redan på väg.
Tack. För allt.
-Nej, mamma. Du förtjänar dem. -Nej, gumman. De är dina. Ta dem.
Ta dem. Du lär behöva dem.
-Gumman. Min prinsessa. -Jag älskar dig så mycket, mamma.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig så mycket.
Åk nu.
Det här är Vår Fru av Guadalupe.
Det är Vår Fru av Guadalupe, en symbol för vår identitet...
-...social rättvisa och femininitet. -Härligt, mina favoriter.
Vill man slåss mot vargar måste man vara en varg.
Jag vet. Tack.
Gumman... Min prinsessa.
Vi måste åka.
Vad gör du?
Säger till chefen att vi tar dina kontakter istället för hans. Smugglarna.
Varje gång du ringer honom försöker nån döda oss! Är du dum, eller?
-Jag har känt honom i 25 år, Rosa! -Hur förklarar du det som hände hos mig?
-Min kusin är död! -Jag kan inte förklara det, jag är ledsen.
-Han är död! -Såja, lugn.
-Och mamma... -Jag är ledsen över Salvador.
Han var en bra man.
Allt okej? Okej.
Vem känner du som du litar på, som du kan ringa?
Brynner är en gammal kompis till mig.
Han är tuff. Honom litar jag på.
-Ring och be honom hämta oss vid gränsen. -Okej.
Där borta. Fortsätt.
-Är allt ordnat? -Efter gränsen får vi klara oss själva.
Säg att din vän kan hämta oss där. Vi åker vid midnatt imorgon.
Kom ihåg att ringa när ni korsat gränsen. Håll ut, jag tar er hem snart.
Jag vet. Vi är här tills dess.
-Du, Brynner? -Ja?
-Tack, kompis. -Ingen fara.
Är du hungrig? Jag vet ett ställe som levererar såhär dags.
Mammas pengar kommer till nytta. Smugglaren tar 4 000 dollar var.
-Det är mycket pengar. -Människosmuggling är bra affärer.
Tack. Jag betalar alltid mina skulder.
Varsågod.
Johansen.
Mike. Jag heter Mike.
Varsågod, Mike.
-Har du familj? -Gift och skild två gånger, inget mer.
Inga barn. Sagan slutar där.
Polisen söker paret längs motorväg 1.
Enligt myndigheterna är Johansen och Borranco beväpnade och extremt farliga.
Hej.
Saknar du ditt hem?
Om jag saknar mitt hem? Ja, det gör jag väl.
När min bästa vän växte upp såg hon sin mamma och mormor
gå från ingenting till ingenstans, leva ett svårt liv fyllt av smärta.
Men hon visste ett ställe där alla fick en chans.
USA.
Hon betalade smugglarna för att ta oss dit.
Hennes kusin i Los Angeles skulle uppfostra mig och ge mig en utbildning.
Hon tog sig aldrig till USA. Hon dog 90 meter från det liv hon ville ge mig.
Med två feta smugglarsvin som flåsade henne i ansiktet.
Jag hann undan innan de hann göra samma sak mot mig.
Så vid 16 års ålder...
...levde jag på gatan, papperslös.
Man lär sig saker där, saker man inte ska behöva lära sig.
Men jag överlevde USA, jag höll mig vid liv.
Jag vet att jag kan göra om det.
Det kan du säkert.
Du, det är sent. Vi sover lite.
-Ja? -Nån puckad snut som vill ha skjuts hem?
-Hilts? -Skjut mig inte, bjässen.
Jävla Mexiko. Jag har sagt det ända sen... Hallå!
-Du! Är du beväpnad? -Nej!
Vänd dig om.
-Kul att veta att vi är vänner. -Hur visste du att jag var här? Hernandez?
Ditt hjärtliga samtal med vår kompis spårades till en by en mil bort.
Tre hotell mellan den och muren. Jag kan fortfarande.
Okej, så vad fan gör du här?
Vi.
Du, det är åt helvete därhemma.
Internutredarna och FBI tänker komma hit och ta er idag.
Det är bäst att göra såhär. Ingen press, inget skitsnack, ingen vet. Bara vi.
Vi tänker åka med hennes kontakter, smugglarna, ikväll.
Du, det är svårt med tillit.
Att veta vem man ska lita på är ännu svårare.
God dag, fröken. Jag är Hilts, Mikes gamla kompis.
-Ja, han känner killen som ska möta oss. -Precis, jag har killarna med mig.
-Okej, var korsar vi gränsen? -Nära där du kom in. Gör er beredda.
Vi ses på baksidan om fem minuter.
-Okej. -Kul att du är tillbaka.
Du, Hilts. Tack för att du tror på mig.
Okej, då sticker vi medan vi kan.
Unga dam, er vagn väntar.
Gud, vad jag saknar jobbet.
Nu åker vi, chefen.
-Semestern är över. Du ser förjävlig ut. -Skönt att se dig, Brynner.
Jag har så många frågor, min vän. Allt väl, mår du bra?
Ja, lite trött. En 9-millimeterskula gick rakt igenom precis vid mjälten.
-Jag måste få det undersökt. -Lugn, det fixar vi.
-Okej, vilket håll är hemåt? -Vänster.
Okej, då drar vi.
Rosa, tänk att du tog dig så långt när det var han som hjälpte dig.
Men det är skönt att äntligen ha er här.
Tänk att jag frivilligt
riskerar livet för att föra rymlingen Johansen tillbaka över gränsen till USA.
Illegalt.
Ironiskt, va?
Hur är det med huvudet, Joe?
Tar du in allt? Är du redo att lägga alltihop bakom dig? Komma hem?
Jag är jävligt redo att ta ett bad, i alla fall.
-Vart ska vi? -Rätt nära den vanliga gränsövergången.
Några kompisar hjälper oss.
Berätta, vad gör en åldrande, pensionerad snut när han vill ha kul?
Blir du någonsin uttråkad och saknar jakten och kontrollen?
Är det svårt att släppa allt och bli en civilist som ingen bryr sig om?
Vet du vad? Ingen brydde sig om mig innan heller.
-De var två. -Vi låter dem gå. Nu drar vi.
Nej, nej, nej!
Vill man slåss mot vargar
måste man vara en varg.
Vad sa du om en varg?
Ja...
Vill man slåss mot vargar måste man vara en varg.
Vad fan ska det betyda?
De är vargarna. Tro mig.
-Du, Brynner. Kan vi prata lite? -Visst.
-Utanför. -Jaha.
Javisst. Vi stannar här framme.
Vi går ner här.
-Jag måste fråga dig nåt. -Visst.
Natten i lagerlokalen, morden på knarkspanarna.
-Mördarna kan ha varit snutar. -Snutar? Herregud.
Du behöver en läkare. Kom, så åker vi.
Efter 20 år som en utmärkt polis kanske du får upp vittringen. En instinkt eller två.
-Det börjar bli jävligt varmt! -Jag är pensionär, de berättar ingenting.
Enligt Joe har damen sagt att poliser var inblandade i skjutningen i Silverado.
-Snutar? Har hon sagt det? -Vad händer? Blev någon åksjuk?
-Det här är fel ställe för det här. -Ja.
Nej, det är precis rätt ställe. Hit med den. Hit med puffran, kom igen.
Vi måste prata lite. Kom igen, Mike. Ge honom den.
-Kom igen! -Vi är här för att rädda dig.
Det skulle vara ett enkelt jobb. Ingen skottlossning, lätta pengar.
Ett stort "dra åt helvete" åt kartellerna som tar in sitt gift i vårt land.
Polisen skulle inte vara där, vi ville ha pengarna.
Gör man minsta misstag idag ska folk skära i budgeten och trycka ner en.
Saknar vi liken och TV? Nej. Men resten.
Jakten, kontrollen, makten. Ja, det saknar jag. Vi behöver det. Du med.
Okej, tiden är ute. Hämta henne.
-Nej. Nej! -Ta det lugnt, din subba!
-Rör mig inte, för helvete! -Kom igen!
Jag vill göra den natten ogjord. Det kan vi göra här och nu.
Vi tar hand om henne och kör iväg.
Jag försökte övertala chefen om att inte skicka hit dig.
-Det är försent nu. -Tar du mig över gränsen för att döda mig?
-Jag skulle ha stannat hos mamma! -Vänta lite! Hör på.
-Snälla, låt dem inte döda mig! -Det måste finnas ett annat sätt.
-Flickan måste bort. -Lugn, han ska ju följa med tillbaka.
Du måste släppa henne, Joe. Låt den mexikanska skiten försvinna och kom hem.
Vad sägs? Släpp henne, Joe.
-Gräv två gravar. -Jag snackar med dig!
Lugna dig, för fan! Vad fan är det med dig? Är du helt jävla galen?
Vad i helvete?
Vänta lite, Joe. Kom igen, låt bli! Var lite schyst.
Jävla subba!
Ligg kvar!
Fan också.
Förlåt.
Jävla Mexiko.
Okej.
-Allt okej? -Ja.
Här, ta den här.
Vi åker vid midnatt.
FEM MÅNADER SENARE...
Tack.
-Grattis. -Tack.
-Visst känns det bra? -Vilket?
-När skiten är över. -Ja, rätt bra.
Det är bättre att bli älskad än hatad, eller hur?
-Där får jag hålla med. -Johansen...
Du hade ingen framtid kvar, men du hittade en, din jävel.
Hedersbetygelser och allt.
Lyckligtvis förtjänar de andra killarna att bara glömmas bort.
-Det kommer de att göra. -Ja.
Jag måste fortfarande rensa i polisdistriktet, men du är rentvådd.
-Fortsätt så. -Självklart.
Nämen, ser man på? Det var månader sedan ni inte hade advokater mellan er.
Gå dit.
Tack, chefen.
-Hej. -Hej. Vilket fint tal du höll.
-Jaså? -Tja, bra nog.
Jag fick inte kontakta dig på grund av all korkad juridik.
Jag vet. Så...
Hur känns det, herr hedersmedalj-polis?
Jag känner mig som schweizerost. Två operationer till, vristen måste fixas.
Jag faller i bitar. Vad ska man säga?
Du ser bättre ut i bitar än de flesta män gör i ett stycke.
Tack. Och du ser väldigt...
Vacker ut? Jag vill inte lägga orden i din mun.
Jag tänkte säga nåt sånt. Hur är det med dig?
Tja, jag slöt ett avtal med åklagaren.
Jag är på väg att officiellt bli amerikansk medborgare.
-Verkligen? Härligt. -Ja.
Det är ju underbart. Du förtjänar det.
Vi kanske ses.
Kanske det.
Ja, okej.
Okej.
Vi ses.
Du, Rosa.
Gillar du amerikanskt kaffe?
Det är bäst.
Jag vet ett bra ställe.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren www.junefirst.tv