Nær grensen mellom California og Mexico
Bra, ikke sant?
Det får alle de pene jentene til å smile. De stygge også, men de blåser vi i.
- Er alt i orden? - Ja da.
- Kan ikke argumentere mot et pent smil. - Vi har hele fem kilo denne gangen.
90 prosent rent.
Jeg gjør gjerne en byttehandel.
Det er herlig når våre to land kan forenes.
Ja da...
- Ikke sant, vesla? - Så klart. Skål!
- For USA og Mexico. - Skål!
Er hun ikke fin?
Stilig.
- Å, faen. - Ikke rør dere, ellers dør dere her og nå.
Gi ham kofferten.
Gjør det. Gi ham kofferten, for helvete!
Rett blikket ned.
- Du, det er meg. - Rett blikket ned.
Nei, nei, nei! Det er meg, Kahane! Vi er fra DEA!
- Herregud! Hvorfor gjorde du det? - De gjenkjente meg. Vi har jobbet sammen.
Nå stikker vi. Nå!
Faen!
Sjef!
Kom igjen!
Det var to stykker.
Sjef? Vi må vekk herfra. Nå pigger vi av.
I tre dager har folkemengden vært her.
De er tydelig opprørte, men har for det meste vært fredelige.
Deres frustrasjon later ikke til å være rettet mot situasjonen i San Diego...
Antallet migranter som krysser grensen ulovlig, er på sitt høyeste noensinne.
Mer enn 1,9 millioner i løpet av de siste 11 månedene.
Sør i California har myndighetene oppdaget en 500 meter lang tunnel,
brukt til narkotikasmugling fra et hjem i Tijuana til et lagerbygg ved San Diego.
Cirka 800 kg kokain ble beslaglagt...
Utenom pressekonferansen har politiets talsperson fortalt lite
angående den påståtte politivolden mot en bilfører med innvandrerbakgrunn...
Politiet har funnet rundt 15 tunneler ved grensen til Mexico siden 2006.
Den nyeste er en av de største hittil,
og forsøkene på å smugle inn mennesker og narkotika ser ikke ut til å gi seg.
- Hva vil vi ha? - Rettferdighet nå!
Det er ham. Det er ham!
Ja. Jeg ringer deg opp.
Joe?
Du... Ikke vær sur, storegutt. Har du pyntet deg til den store dagen?
- Kom hit. - Nei.
- Kom igjen, da. Kom. - Jeg vil ikke ha en klem.
Hæ? Jeg skulle vel ikke klemme deg. Vent litt... Trenger du en klem?
- Jeg finner sikkert noen som klarer det. - Takk skal du ha.
Kom inn. Sett deg.
- Jeg skjønner ikke en dritt. - Unnskyld?
Ingen andre yrker får like store følger av en dårlig dag på jobben. Kanskje piloter.
Det stemmer.
Ok... Se der.
Joe! Joe! Joe!
Hallo! Ingen kameraer! Slå dem av...!
- Nå kommer det beste. - Joe! Joe!
- Bli liggende. - Ta det med ro!
- Meksikanske krapyl! - Der har vi det.
Overskriften. "Meksikanske krapyl". Googler man det, ser man fjeset ditt.
Det finnes memes der du sier "meksikanske krapyl" om og om igjen. Helt vanvittig.
Han var ulovlig innvandrer fra Mexico, og han var et krapyl...
Ti stille, Johansen. Holdningen din er et PR-mareritt.
- Unnskyld, men ordføreren venter på deg. - Faen. Takk, jeg kommer straks.
- Kanskje jeg ikke burde være med. - Bli med meg.
Lukk døra på veien ut.
Folk vil kutte i politibudsjettet på grunn av deg.
Svinet var menneskesmugler med et titalls jenter i bilen.
Vi jaget ham i tre kilometer. Hvorfor sier de ikke det på nyhetene?
Jeg skjønner det, tro meg. Så trass i oppførselen din og lynsjemobben utenfor
så anbefaler jeg deg til en god jobb.
- En jobb? Jeg har allerede... - Ikke stort lenger. Hør her.
Du mister både jobben og pensjonen, og dessuten blir du trolig tiltalt.
- Vil du høre, eller søke på en butikkjobb? - Ja, sir. Jeg mener nei, sir.
- Hvordan går det med ankelen? - Bedre. Jeg skal få den operert.
Bra. 87 % av kollegaene dine er pensjonert.
Normale mennesker gjør det i din alder. Man bare rir inn i solnedgangen.
Vil du høre, eller?
Husker du drapene på DEA-agentene i Silverado?
Ja, to agenter i sivil ble drept ved en narkohandel. Fullstendig kaos.
Den kvelden de og smuglerne ble drept, fant vi liket etter den prostituerte.
Ja, en av Masons jenter, fra Frisky's på 135th.
Han hadde sendt to andre horer til samme fest. De ble ikke funnet.
- Jeg husker det. To forsvunne horer. - Ja, og de har dukket opp.
I Mexico. Pågrepet for butikktyveri.
Den føderale statsadvokaten sier at vi kan ta dem inn til avhør.
De var innblandet eller vet hvem det var.
Jeg måtte godsnakke med dem, men du får representere det føderale politiet og oss,
og føre vitnene hjem fra Mexico snarest.
Mexico? Får jeg tenke på saken?
Johansen, det er ikke bare en god idÃ©, det er den eneste ideen.
Jeg skal si det klartekst. Du må redde din og vår anseelse. Skjønner du?
Ellers er løpet kjørt for deg.
Sjef? De venter på oss.
Kjære innbyggere i Del Vista.
Det er med stor ydmykhet og respekt for menneskelig verdighet
at vi er her i dag for å snakke om en uheldig hendelse.
Politimester Hernandez skal forklare hva som gikk så fryktelig galt.
Politimester.
Betjent Johansen begikk en utilgivelig tabbe, og vi er ekstremt lei for det.
- Han har vært politi i 20 år, men må... - Kan du slå av?
...lære seg mye om det latinamerikanske folk og deres kultur. Spørsmål?
Skål for metoo-generasjonens mest forhatte politimann i California.
Og for det latmannsoppdraget i Mexico.
Det er bare et PR-kupp, ikke noe oppdrag.
Jeg prøvde å overtale sjefen. Jeg syntes at du bare burde ta ferie
til neste kjøtthue gjorde noe politisk ukorrekt. Da er du gamle nyheter.
Han er allerede gamle nyheter! Takk, Crystal. Det var herlig.
Hun er halvparten så gammel som deg, Brynner.
- Hun tjener det dobbelte av pensjonen min. - Det gjør hun sikkert.
Hernandez har aldri sendt meg til Mexico, og jeg har de rette skjortene til det.
Storegutt? Ikke gjør det. Si til sjefen at det er for farlig i Mexico.
Mest fordi... at det er fullt av meksikanere!
- Så morsomt. - Han har rett!
Jeg hater bare drittsekker som bruker landet vårt som en dørmatte
til å tørke av seg på beina. Det er noe dritt.
Så fort de krysser grensa, vil de ha advokat, bolig og ekstra penger.
Og de vil ha oppholdstillatelse. "Ulovlige innvandrere får ingenting, ditt kjøtthue!"
Det stemmer. Faren min kom hit fra Sverige og jobbet ræva av seg.
Han var i marineinfanteriet, blødde for landet og fikk ingenting gratis.
Disse folka bare valser inn og vil ha alt, bare fordi de har krysset grensa.
Men sier de det på CNN og MSNBC? Selv ikke Fox sier sannheten lenger.
- Jeg elsker Fox. - Det var ille før. Nå er det bare en vits.
- Ja, det stemmer. - Hele dritten er en vits.
Enig, så ta det som et hint. Bare slutt. Pensjoner deg, bror.
- Og ikke dra til Mexico! - Nemlig! Hør på Hilts.
Be Hernandez om å kjøre jobben opp i ræva, og sleng skiltet på bordet.
Som Dirty Harry, for faen. Vær sammen med vennene dine og få en 20-åring på fanget.
- Nemlig. - Like dårlige samtaler da vi var makkere.
Takk for oppmuntringen, men jeg drar i morgen.
Spander et glass, en stripper eller noe, så jeg kan...
- Dette er et ran. Opp med hendene. - Bingohallen er tre dører lenger ned.
- Jeg var sammen med mora di i et kott der. - Hun råtner fremdeles!
- Sexy! Det der er min blivende ekskone. - Den har hun nok aldri hørt før.
- Er det bare jeg, eller blir jentene... - ...bare yngre og yngre?
- Nei, det er du som blir eldre og eldre. - Det kan jeg leve med.
- Du så bra ut på TV i morges, Johansen. - Jaså? Takk, din psykopat.
Hvor har du den hatten fra?
Vi må finne et bedre sted. Strippeklubber er så 80-talls.
Jeg liker 80-tallet.
- Jeg trenger mer sprit. Kjøp til alle. - Noe brunt.
La meg kjøre deg hjem. Skal du virkelig dra i morgen?
Jeg kjører bedre full enn du gjør edru. Det går fint, jeg har det bra.
Ok, kamerat. Vi sees når jeg er i USA igjen.
Du er et halvferdig arbeid. Ta det med ro der nede.
Ja, jeg tar litt tequila.
- Ok. - På din regning.
- Hva i svarte? - Ta det med ro.
Hallo. Hallo.
Jeg er lei for det, seÃ±or.
SeÃ±or? Er du lei for det?
Har du førerkort? Og oppholdstillatelse?
Jeg er faktisk født i Arizona.
- Har jeg truffet deg før? - Kanskje det.
La det ligge, Joe. Det var et uhell.
Jeg henter førerkort og vognkort i bilen, ok?
Vet du hva du er? Du er...
Det er bare en ripe. Ja...
Glem det.
- Ok, ok... - Jeg er lei for det.
GRENSEOVERGANGEN I TECATE
Du, amigo? Ta godt vare på min Smith og Wesson.
Det er et dyrt amerikansk kunstverk.
Vi skal verne om det for alltid.
Slapp av. Du får den tilbake, oljet og polert. Jeg er betjent De La Cruz.
Det meksikanske føderale politiet. Kontaktperson i utleveringssaker.
Vi velger våre egne våpen her.
Politietterforsker Johansen.
- Så du er den store hvite hvalen? - Unnskyld?
Gran ballena blanca, Moby Dick. Nyhetene her gir personligheter egne navn.
- Du snakker bra engelsk. - Jeg snakker italiensk enda bedre.
Fire år på universitetet i San Diego.
Skjema 31-80.
Skriv under her og her.
U.S. Marshals skrev under i morges. De møter oss på veien tilbake til grensen.
Vent litt... Skulle jeg ikke hente dem her?
- Kom igjen, etterforsker. - Det er ikke mulig.
Angående drapsofrene... Statsadvokaten ordnet opp med de pårørende.
Ingen dødsstraff hvis de blir tiltalt, så alle myndighetene er fornøyde.
Stig opp, cowboy, så henter vi vitnene. Vårt vakre reisefølge.
- Hvor lang reise? - Tre timer.
Jeg har lyst til å jobbe med DEA en gang.
Jeg jobber her noen år til, og så skal jeg søke om overføring.
Jeg har alt studert i USA på midlertidig visum, så det burde være enkelt.
Jaså?
Narkotikaen flyter begge veier. Det er sant. Alt kommer ikke herfra.
Men jeg må innrømme at det er ille ved grensen. Smuglerne gjør det sånn.
- Stanser vi her? - Ja. Slapp av, vi gjør det enkelt for deg.
Kjapt inn og ut. Du er snart hjemme hos dine vakre strippere og ølet ditt.
Jeg bare kødder. Jeg vet at det er stereotypen om amerikansk politifolk.
Faen heller...
Politietterforsker, den hvite hvalen.
Dette er vitnene. Leticia Gomez og frøken Rosa Borranco.
- Noen prøvde å drepe henne forrige uke. - Overlater de oss til bleikfisen?
- Skjønner dere det ikke? - Hva faen maser hun om?
- At vi like gjerne kan drepe henne nå. - Jeg skal vurdere saken på hjemveien.
- Sett dere inn. - Hvis vi dør, er det din skyld! Drittsekk!
Dette skal du få svi for, ditt rasshøl!
Skjønner du det ikke?
Det er ikke mulig. Vi kommer til å dø...
Ja, det stemmer. Gomez og Borranco. Jeg har vitnene her.
Vi er i San Diego om et par timer. Ok.
Du kan si til sjefen din at de finner oss døde om to timer.
- Hva? - Er du helt dum, eller?
- Jævla idiot. - Ja da...
Hold kjeft, for faen. Jeg er trøtt.
Jeg måtte velge mellom å bli politi eller brannmann.
Jeg ble føderal politimann ved grensen, siden jeg kan engelsk.
Jeg gjør mer nytte der.
Kanskje jeg kan bli skuespiller i Hollywood.
Noen ganger sier jeg filmreplikker.
"Ser du på meg? Det er ingen andre her."
Eller: "Hils på min lille venn!"
Det er Pacino.
Med min politifaglige kunnskap og siden jeg er tospråklig, har jeg en god sjanse.
Er det noen problemer? Jeg er føderal politimann!
Dukk!
Hva faen er det som skjer?
Ikke rør deg! Slipp våpenet!
Leti?
Leti! Leti!
Leti!
Sjef? Jeg trenger hjelp her nede. Vi ble overfalt.
To angripere utkledd som politifolk. Ja, jeg er uskadd.
Nei, de er døde.
Leti!
- Jeg trenger forsterkninger med en gang. - Bli der du er. Jeg sender hjelp.
Å, faen. Jeg er truffet. Jeg ringer deg opp igjen.
Leti! Leti!
Hjelp meg!
Leti!
Leti...
Er hun død? Muerte?
Ja, muerte! Hun er død! Hun ville ikke dette!
Vi må forbinde såret mitt.
De dreper oss, akkurat som vennen min. Vennen min!
Leti!
Gå bort til den bilen og let etter et førstehjelpsskrin.
Førstehjelpsskrin.
Vent litt!
Nei, hva er det du gjør?
Å, faen.
Kom tilbake! Vent! Vent!
Kom tilbake.
Var det dette du ville ha?
Forsiktig. Ta den store og stans blødningen.
Ok, jeg kjenner deg ikke, og jeg gir fullstendig faen i deg.
De kommer snart. Da er ikke jeg her.
Var de ekte politifolk?
Mexicos stolthet.
Vi må vekk herfra.
- Sykehus. - Nei, dit vil du ikke.
Jeg vet om et sted, men...
Du, ingen flere telefonsamtaler! Noen visste at vi var her da du hadde ringt!
Nå vet de at vi fremdeles lever, så ingen flere telefoner, for faen! Skjønner du?
Det er alltid den helvetes telefonen...
Hvem er du? Hva hendte?
Hvor er hora?
Kvinnen, mener jeg.
Hva skjer?
Hva er det som foregår?
Jeg snakker til deg. Kan du engelsk?
Faen...
Slapp av. Du har alle organene i behold.
Du. Hva i svarte har skjedd?
Dette er broren min.
Han var ikke en av dem som ville drepe deg. De var politifolk bare i navnet.
Selv om man har politiskilt, betyr ikke det at man er hederlig.
Jeg tror at de prøvde å drepe deg.
Dette kalles kidnapping.
Han sa at du trenger hvile. Senere får vi se hva vi gjør med deg.
Hvor er mobilen min? Jeg trenger den.
Jeg brukte den til å få deg unna i går, da ditt amerikanske blod rant over asfalten.
Så knuste jeg den.
Ta det med ro. En lege lappet deg sammen skikkelig.
Kulen er ute, men du må hvile i minst en uke.
Hvile en uke? Ikke tale om. Folk i USA vil lure på hvor jeg er. Slipp meg fri.
- Han kan ikke bli her. De finner ham. - Jeg trenger pistolen min.
Du trenger å hvile.
Vent... Hallo!
Du?
Ta av meg håndjernene, så får du 500 dollar.
1000?
Du...
Jeg snakker til deg.
Mat?
Ok... Ja.
Vaktskifte, altså?
Takk.
Godt.
God fengselsmat.
Står til? Hei. Godt å se dere.
Jimmy? Hvordan går det? Har du gått ned i vekt? Du ser bra ut.
- Hva nå? Savner du det gamle livet ditt? - Nei, jeg savner det unge livet.
Din drittsekk. Nå, hva er det som skjer?
Nyhetene er helt ville. Joe er blitt berømt.
Drepe meksikanske politifolk og rømme med vitnet. Litt av en historie.
Ja...
Jeg ringer deg senere. Brynner.
Jeg vet at dere er venner, men jeg kan ikke prate med folk utenfor etaten nå.
- Dette er min karrieres verste beslutning. - Jeg er bare en bekymret medborger nå.
Og takk for omtanken, men jeg må legge lokk på dette.
Har du hørt fra ham ennå?
Jeg har pratet med delstatspolitiet og det føderale politiet. De finner ham.
Det finnes nok en forklaring på dette jævla rotet.
Gøy at du tar en rundtur, men er det noe...?
Jobben er vanskeligere å legge fra seg enn man skulle tro.
Jeg vil kaste meg uti det igjen. Gjøre nytte for meg.
Det vil du sikkert. Jeg skal gi beskjed hvis jeg trenger hjelp, Brynner.
Gå tilbake til livet ditt, så holder jeg deg underrettet.
- Hilts, ta Woolsey Street-skyteepisoden. - Kamstock jobber med den.
Du må fokusere på den.
Slapp av, karer. Han er sterk.
Det ser for jævlig ut, men Johansen har et par liv igjen. Det vet jeg.
Takk, ulvemannen.
Mamma kommer med mat til deg i morgen.
- Mat. - Takk.
Her kommer medisinen.
Ikke bli for lenge hos ham, jenta mi.
- Her. - Det trengs ikke.
Ta dem.
De som angrep deg i går... Oss.
...hadde råd til å bestikke lokalpolitiet. Det vil si kartellene. Narkosmuglere.
La meg ringe, så kommer det hjelp fra USA. Slapp av, familien din klarer seg.
- Ta av meg håndjernene. - Jeg har ikke nøkkelen.
Pisspreik.
- Jeg blir ikke med deg. Det må du vite. - Jo, enten du vil eller ikke.
Du skjønner det visst ikke, du? Hvem tror du prøver å drepe oss?
Drepe deg, mener du? Du vet åpenbart hvordan man provoserer folk.
Tro hva du vil, de prøver å drepe deg også.
Jeg så hva som hendte den natten, og det vet de.
Natten da DEA-agentene ble drept?
Ok, så du så noen kartellfolk, og nå vil de at du også skal dø.
Ikke kartell. De var purk. Amerikansk purk.
Når det kommer fra en som suger pikk som yrke, er det vanskelig å svelge.
- Beklager ordspillet. - Dra til helvete!
Du? Vent litt! Om forlatelse! Om forlatelse.
Hva så du som fikk deg til å tro at de var amerikanske politifolk?
Jeg hørte dem.
De maskerte mennene gjenkjente DEA-agentene.
- Rett blikket ned! - Vi er fra DEA!
Og så skjøt de ham!
- Herregud! Hvorfor gjorde du det? - De gjenkjente meg. Vi har jobbet sammen.
Han sa at de hadde jobbet sammen.
Hvis de var politi, hvem er da ute etter deg? Etter oss?
Vi ble pågrepet for nasking, så noen må ha tipset kartellet om hvor vi var.
Ok, jeg skal fikse det. Bare la meg ta en telefon.
Det er farlig. Jo lenger vi blir her, desto farligere for deg og familien din.
- For alle. - Jeg skal tenke over saken.
Tro meg, jeg hadde ikke lyst til å komme tilbake hit.
Dette er min fetter Salvadors hus. I min egen landsby vil de lete etter meg.
- Hvorfor kom du tilbake, da? - Jeg kunne jo ha latt deg dø i veikanten.
Vrient å velge mellom det og å sitte fastlenket og se på såpeoperaer.
Jeg sa jo det.
Dårlig ektemann. No bueno hombre.
Det stemmer. Han er en fæl mann.
Mamma? Hvordan går det?
- Jeg er så trøtt, jenta mi. - Gå og hvil deg.
Hvis jeg blir med deg tilbake, kommer de virkelig til å beskytte meg da?
- Vil du bli med tilbake til USA? - Ja, men ikke snakk så høyt.
Ja. Det finnes vitnebeskyttelse, men man må ha informasjon som de vil ha.
- Det har jeg. - Ta av håndjernene, så drar vi.
- Det er ikke opp til meg. - Hvem er det opp til?
Broren min.
Ring noen som kan hente oss.
- Miguel kommer ikke til å like dette. - Han liker det enda dårligere hvis vi dør.
Sjef? Johansen ringer fra Mexico.
Takk.
Johansen, hvor i helvete er du?
Det går bra med meg. Og vårt kronvitne Rosa er i live.
Men vi må ha hjelp til å komme oss unna.
- Hvilken by ligger nærmest? - La Linea, ikke sant?
Noen timer fra fengselet de satt i.
Jeg informerer konsulatet i Nogales om at dere kommer.
FBI er hos det meksikanske føderale politiet. Det er alvorlig.
Du kan få 20 år i buret. Kom deg dit.
Ok, jeg skal få oss trygt frem dit. Men det er noe...
Hun er sikker på at gjerningspersonene i Silverado var politifolk.
- Hva for noe? - Ja, det stemmer.
- Amerikansk politi. Hun virker sikker. - En av våre?
Hun sa at hun hørte dem, og jeg tror henne.
Sjef?
Perfekt. Vi må kjempe mot skurkene, allmennheten og internavsnittet.
- Hold ut. La meg tenke over saken. - Rosa, kom og spis!
- Jeg ringer i morgen eller i overmorgen. - Ok. Vi finner ut av det.
Jeg må legge på.
Lunsj. De er til deg. Spis sammen med oss.
Himmelske far, vi takker deg for maten og ber om din beskyttelse.
Og hjelp oss med å komme oss ut av denne knipen. Amen.
Rosa, spør om han liker maten.
- Liker du maten? - Ja da.
- Vet du hva "queso de puerco" er? - Ja, jeg liker ost.
Hva slags ost er det?
- Fortell det til ham. - Det er "hodeost". Hjerne.
- Nei, nei... Det er fra et grisehode. - Ja, det er vel bedre.
Rosa, kan du oversette for meg?
Han sier at du er vår gjest, men at han beklager omstendighetene.
Og at de er veldig takknemlige for at du reddet meg.
Ja... En gjest.
Jeg gjorde det jeg måtte for å redde dere begge. Jeg er politi, akkurat som du.
Du? Det finnes korrupte politifolk både her og i USA.
- Broren min er hederlig. - Har du fortalt om kartellet?
Politifolkene ble bestukket av Sinaloa- kartellet for å drepe meg og min venn.
Du er i en knipe, men det har ikke noe med meg å gjøre.
- Det er det du som er etterlyst for drap. - Hva?
De sier at du drepte den føderale politimannen og de to andre.
Folk leter etter deg. Det er på nyhetene.
Hvorfor sitter jeg da hos en politimann og spiser lunsj med familien hans?
Og hvorfor er jeg lenket fast i en seng, for faen? Hva?
Familien betyr alt.
Jeg fører ham til grensen når han er frisk. Det er for mange som leter nå.
Han fører deg til USA når du er frisk. Inntil da må du gjemme deg her.
- Ellers dør vi. Det er spioner overalt. - Ok. Hva med henne?
Hun blir her.
- Han sa at jeg blir her. - Nei. Jeg kom for å hente henne.
Hun kan oppklare drapet på DEA-agentene. I USA kan vi beskytte...
Nei, det kan du ikke!
Salvador, vi gir gjesten vår litt tid til å overveie alternativene.
- Gå! Nå! - Vi må prate om det. Dette er bare piss.
Du begår en stor tabbe, kamerat.
Hva er det som feiler dette landet?
Miguel.
- Jeg må bli med ham tilbake. - Nei.
Jeg fører ham tilbake
og sier at du også ble drept på veien. Du skal ikke bli med.
De kommer til å finne oss. Tenk på mamma. Jeg må til USA. Du vet at jeg vil det.
De finner deg, Rosa. De kommer til å sørge for at du dør.
Hvorfor må du dit? Jeg visste at det skulle bli sånn da vi tok ham med hit.
- Tror du at dette er en lek? - Kutt ut, Miguel. Alt ordner seg.
Salvador, kom fort!
Å, faen. Det er kartellet. Ta mamma med til rommet hennes. Fort.
Vi vil bare ha Rosa og amerikaneren! Resten får gå fri.
Vi har ikke hele dagen på oss!
Slipp meg løs! Jeg må ha nøklene til håndjernene!
Salvador!
De kommer inn på baksiden!
- Skynd dere! - Løp, Salvador!
Bak deg! Pass på!
- Går det bra med deg? - Ja da, det går bra.
Faen!
Dekk ytterdøra.
Alt ordner seg, mamma.
- Gikk det bra? - Ja!
Bli liggende!
Faen ta.
- Han sa at vi må dra. Begge to. - Vi er allerede på vei.
Takk. For alt.
- Nei, mamma. Du fortjener dem. - Nei, jenta mi. De er dine. Ta dem.
Ta dem. Du kommer til å trenge dem.
- Veslejenta. Prinsessen min. - Jeg er så glad i deg, mamma.
- Jeg er glad i deg. - Jeg er så glad i deg.
Kom deg av sted.
Det er Vår frue av Guadalupe, et symbol for vår identitet,
- og sosial rettferdighet og femininitet. - Herlig. Favorittene mine.
Hvis man vil kjempe mot ulver, må man være en ulv.
Jeg vet det. Takk.
Jentungen... Prinsessen min.
Vi må dra.
Hva gjør du?
Sier til sjefen at vi bruker dine kontakter i stedet for hans. Smuglerne.
Hver gang du ringer ham, prøver noen å drepe oss! Er du dum, eller?
- Jeg har kjent ham i 25 år, Rosa! - Hvordan forklarer du det som hendte, da?
- Fetteren min er død! - Jeg kan ikke forklare det. Om forlatelse.
- Han er død! - Ok. Ro deg ned...
- Og mamma... Miguel ble såret.. - Det var leit med Salvador.
Han var et godt menneske.
Går det bra? Greit.
Hvem kjenner du, som du stoler på og som du kan ringe?
En gammel kamerat, Brynner.
Han er tøff. Jeg stoler på ham.
- Ring og be ham hente oss ved grensen. - Ok.
Der borte. Fortsett.
- Er alt ordnet? - Etter grensen må vi klare oss selv.
Be vennen din om å hente oss der. Vi drar ved midnatt i morgen.
Husk å ringe når dere er over grensen. Hold ut, jeg skal få dere hjem.
Jeg vet det. Vi er her frem til da.
- Du, Brynner? - Ja?
- Takk, kamerat. - Ingen årsak.
Er du sulten? Jeg vet om et sted som leverer mat så sent.
Mammas penger kommer til nytte. Smugleren tar 4000 dollar for hver av oss.
- Det er mye penger. - Menneskesmugling er en lønnsom bransje.
Takk. Jeg betaler alltid det jeg skylder.
Ingen årsak.
Johansen.
Mike. Jeg heter Mike.
Ingen årsak, Mike.
- Har du familie? - Gift og skilt to ganger, og det er alt.
Ingen barn. Snipp snapp snute.
Politiet leter etter paret langs hovedvei 1.
Ifølge myndighetene er Johansen og Borranco bevæpnet og svært farlige.
Hei.
Savner du hjemmet ditt?
Om jeg savner hjemmet mitt? Ja, for så vidt.
Da bestevenninnen min vokste opp, så hun moren sin og bestemoren
gå fra ingenting til ingen steder. De levde bare et liv med slit og smerte.
Men hun visste om et sted der alle hadde en mulighet.
USA.
Hun betalte smuglere for å få oss over grensen.
Hennes kusine i Los Angeles skulle oppfostre meg og gi meg en utdannelse.
Men hun kom seg aldri til USA. Hun døde 100 meter fra det livet hun ville gi meg.
Med to feite smuglersvin som pustet og peste over henne.
Jeg kom meg unna før de rakk å gjøre det samme mot meg.
Så som 16-åring...
...levde jeg på gata, uten papirer.
Man lærer seg ting der. Ting som man ikke burde lære.
Men jeg overlevde USA, jeg holdt meg i live. Jeg vet at jeg kan klare det igjen.
Det kan du helt sikkert.
Det er blitt sent. Vi får oss litt søvn.
- Ja? - Er det en dum purk som vil ha skyss hjem?
- Hilts? - Ikke skyt meg, storegutt.
Jævla Mexico. Jeg har sagt det helt siden... Hallo!
- Hei! Er du bevæpnet? - Nei!
Snu deg rundt.
- Godt å vite at vi ennå er venner. - Hvordan fant du meg her? Hernandez?
Telefonsamtalen med vår gamle venn ble sporet til en landsby 13 km unna.
Tre hoteller mellom den og muren. Jeg har fortsatt teken.
Ok, så hva i huleste gjør du her?
Vi.
Det er helt på trynet der hjemme.
Internavsnittet og FBI skal komme og ta deg i dag.
Det er best å gjøre det slik. Ingen medier, ikke noe kødd. Bare vi vet om det.
Vi tenkte å dra med hennes kontakter, smuglerne, i kveld.
Altså, tillit er vanskelige greier.
Å vite hvem man skal stole på er enda vanskeligere.
God dag, frøken. Jeg er Hilts, en gammel venn av Mike.
- Ja, han kjenner fyren som skal møte oss. - Nemlig. Jeg har gamlegutta med meg.
- Ok, hvor krysser vi grensen? - Nær der du kom inn. Gjør dere klare.
Vi sees på baksiden om fem minutter.
- Ok. - Godt å ha deg tilbake.
Du, Hilts. Takk for at du er på min side.
Greit. Da stikker vi mens vi har sjansen.
Unge dame, Deres vogn venter.
Herregud, jeg savner denne jobben.
Nå drar vi, sjef.
- Ferien er over. Du ser for jævlig ut. - Godt å se deg, Brynner.
Jeg har så mange spørsmål, min venn. Går det bra med deg?
Ja. Jeg er litt sliten. En 9 mm-kule gikk rett igjennom like ved milten.
- Jeg må få det undersøkt. - Slapp av. Det fikser vi.
- Ok, hvilken vei er hjemover? - Til venstre.
Greit. Nå pigger vi av.
Rosa, tenk at du kom deg så langt når det var han som hjalp deg.
Men det er fint at du omsider er her.
Tenk at jeg er villig
til å risikere livet for å føre rømlingen Johansen tilbake over grensen til USA.
Ulovlig.
Ironisk, eller hva?
Nå, Joe... Hvordan går det med hodet?
Får du med deg alt? Er du klar for å legge alt bak deg? Komme hjem?
Jeg er i hvert fall klar for å ta et bad.
- Hvor skal vi? - Nær den vanlige grenseovergangen.
Noen venner hjelper oss.
Få høre. Hva gjør en aldrende, pensjonert politimann når han vil ha det gøy?
Begynner å kjede deg? Savner du jakten og kontrollen?
Er det vrient å gi slipp på alt og bli en sivilist som ingen bryr seg om?
Vet du hva? Ingen brydde seg om meg før heller.
- Det var to stykker. - Vi må vekk herfra. Nå pigger vi av.
Nei, nei, nei!
Sa du noe om en ulv?
Ja...
Hvis man vil kjempe mot ulver, må man være en ulv.
Hva faen skal det bety?
De er ulvene. Tro meg.
- Du, Brynner. Kan vi prate litt sammen? - Ja da.
- Utenfor. - Å ja.
Ok. Vi stanser der fremme.
Vi går ned her.
- Jeg må spørre deg om noe. - Ja da.
I lagerbygget den natten, drapene på DEA-agentene...
- Drapsmennene kan ha vært politifolk. - Politifolk? Herregud.
Du trenger en lege. Kom, så drar vi.
Etter 20 år som fremragende politimann har du kanskje en anelse om saken.
- Det begynner å bli varmt, Joe! - Jeg er pensjonist. Jeg får ikke vite noe.
Ifølge Joe sa damen at politifolk var innblandet i skyteepisoden i Silverado.
- Politifolk? Har hun sagt det? - Hva skjer? Er noen blitt bilsyk?
- Dette er ikke rett tid eller sted. - Nei.
Eller jo, det passer helt perfekt. Få den. Gi meg pistolen.
Vi må ta en liten prat. Gi ham den, Mike!
- Kom igjen. Kom igjen! - Vi er her for å redde deg.
Det skulle vært en enkel jobb. Ingen skyting, lettjente penger.
Et stort "dra til helvete" til kartellene som tar med seg gift til landet vårt.
DEA skulle ikke være der. Vi ville bare ha pengene.
Gjør man en minste tabbe nå for tiden, prøver noen å kutte i budsjettene.
Savner vi kroppskameraene og tv-dekningen? Nei. Men resten.
Jakten, kontrollen, makten. Ja, det savner jeg. Vi trenger det. Du også.
Greit, vi har ikke tid. Hent henne.
- Nei. Nei! - Ro deg ned, kjerring!
- Ikke ta på meg, for faen! - Kom igjen!
Jeg skulle gjerne gjort den natten ugjort. Det kan vi gjøre her og nå.
Vi tar oss av henne og kjører vår vei.
Jeg er lei for at de sendte deg hit. Jeg prøvde å overtale sjefen...
- Det er for sent nå. - Dro du meg over grensen for å drepe meg?
- Jeg skulle ha blitt hos mora mi! - Vent litt! Hør her...
- Ikke la dem drepe meg, vær så snill! - Det må finnes en annen måte.
- Jenta må vekk. - Ro deg ned. Han skal jo tilbake med oss.
Gi slipp på henne, Joe. La den meksikanske dritten forsvinne, og så drar vi hjem.
Hva sier du? Gi slipp på henne, Joe.
- Eller må vi grave to graver? - Jeg snakker til deg!
Ro deg ned, for faen! Hva i helvete feiler det deg? Er du helt gæren?
Hva faen...?
Vent litt, Joe. Kom igjen. La være! Vær grei nå.
Jævla drittkjerring!
Bli liggende!
Faen ta...
Unnskyld.
Jævla Mexico.
Ok.
- Går det bra? - Ja.
Her, ta denne.
Vi drar ved midnatt.
FEM MÅNEDER SENERE...
Takk. Hei.
- Gratulerer. - Takk.
- Føles det ikke bra? - Hva da?
- Når dritten tar slutt. - Ja, ganske bra.
Det er bedre å være elsket enn forhatt, eller hva?
- Det kan jeg ikke nekte for. - Johansen...
Du hadde ingen fremtid igjen, men du klarte å finne en, din jækel.
Æresbevisning og alt mulig.
Heldigvis er resten av karene... De fortjener bare å bli glemt.
- Det kommer de til å bli. - Ja.
Jeg må fremdeles rydde opp i etaten, men du er i hvert fall renvasket.
- Fortsett sånn. - Ikke noe problem.
Du verden. Det må være måneder siden dere ikke hadde 19 advokater mellom dere.
Gå bort dit.
Takk, sjef.
- Hei. - Hei. Du holdt en fin tale.
- Jaså? - Tja, god nok.
Jeg fikk ikke kontakte deg på grunn av alt det juridiske tullet.
Jeg vet det. Så...
Hvordan føles det, herr æresmedalje-politimann?
Jeg føler meg som en sveitserost. To operasjoner til, ankelen må fikses.
Jeg raser sammen. Hva skal man si?
Du ser bedre ut i småbiter enn de fleste menn gjør i ett stykke.
Takk. Og du ser veldig...
Pen ut? Jeg vil ikke legge ord i munnen din.
Jeg skulle si noe sånt, ja. Hvordan går det med deg?
Tja, statsadvokaten ga meg en god avtale.
Jeg er på vei til offisielt å bli amerikansk statsborger.
- Er det sant? Så bra. - Ja.
Det er kjempebra. Du fortjener det.
Kanskje vi sees.
Kanskje det.
Ja, ok.
Ok...
Vi sees.
Du, Rosa?
Liker du amerikansk kaffe?
Den er best.
Jeg vet om et bra sted.