LÄHELLÄ KALIFORNIAN JA MEKSIKON RAJAA
Kelpaa, eikö?
Näettekö? Saa nätit tytöt hymyilemään. Rumatkin, muttei puhuta heistä.
Onko kaikki hyvin?
Miten voisimme väittää hymylle vastaan? - Meillä on viisi kiloa tällä kertaa.
90-prosenttisen puhdasta.
Vaihdan mieluusti.
Rakastan kahden maamme yhteistyötä.
Niin...
Eikö vain, muru? - Kyllä vain. Kippis!
Yhdysvalloille ja Meksikolle. - Kippis!
Eikö hän olekin hieno?
Kiva.
Hemmetti. - Älkää liikkuko, tai kuolette.
Anna laukku hänelle.
Tee se. Anna hänelle se pirun laukku.
Katseet alas.
Hei, minä tässä. - Katseet alas!
Ei, ei, ei! Se olen minä, Kahane! Olemme huumepoliisista!
Mitä helvettiä teitte? - Vanhat työkaverit tunnistivat minut.
Häivytään. Nyt!
Helvetti.
Pomo!
Tulkaa!
Heitä oli kaksi.
Meidän pitää mennä, pomo. Menoksi.
Väkijoukko on ollut täällä kolme päivää.
He ovat jännittyneitä mutta pysyneet pääosin rauhallisina.
Heidän turhautumisensa ja kiihkonsa ei ole suuntautunut San Diegon tapahtumiin...
Siirtolaisten luvattomat rajanylitykset ovat ennätyslukemissa.
Yli 1,9 miljoonaa edellisten yhdentoista kuukauden aikana.
Täällä Etelä-Kaliforniassa viranomaiset ovat löytäneet 500-metrisen tunnelin,
jota käytetään huumeiden salakuljetukseen Tijuanasta varastoon San Diegossa.
800 kiloa kokaiinia takavarikoitiin...
Poliisin tiedottaja ei voinut tiedotustilaisuuden jälkeen selittää,
miten siirtolaiskuskin väitetään brutaalisti pahoinpidelleen poliisin...
Poliisi on löytänyt noin 15 tunnelia Meksikon rajalta vuoden 2006 jälkeen.
Tämä viimeisin on yksi suurimmista,
eikä yrityksille salakuljettaa ihmisiä ja huumeita tunnu näkyvän loppua.
Mitä haluatte? - Oikeutta, nyt!
Se on hän. Se on hän!
Joo. Soitan takaisin.
Kuule, Joe.
Älä mökötä, jätkä. Oletko pukeutunut suurta päivääsi varten?
Tule tänne. - Ei.
Tule tänne nyt. - En halua halausta.
Mitä? En aio halata sinua, mitä ihmettä? Odota, tarvitsetko halauksen?
Voinen kyllä löytää jonkun halimaan. - Aivan, jep.
Käy sisään. Istu alas.
En tajua tätä paskaa. - Sir?
Paskalla päivällä on täällä karmeimmat seuraukset. Tai no, ehkä lentäjillä.
Totta. - Okei. Katsohan.
Joe! Joe! Joe! Hei!
Ei kameroita! Laittakaa ne pois päältä!
Nyt tulee paras osio. - Joe! Joe!
Paikallasi. - Rauhoitu!
Meksikolainen roisto! - Siinä se tuli.
Se oli otsikko. "Meksikolainen roisto". Googlaa se, niin näet naamasi.
On meemejä, jossa vain hoet sitä loputtomiin. Ihan hullua.
Hän on laiton maahanmuuttaja Meksikosta ja varmasti roisto...
Ole hiljaa nyt, Johansen. Asenteesi on pr-katastrofi.
Anteeksi, mutta pormestari odottaa. - Hitto. Kiitos, tulen juuri.
Ehkä olisi parempi, jos en tulisi. - Tule kanssani.
Sulje ovi tullessasi.
Budjettiamme halutaan karsia takiasi.
Se piru oli ihmissalakuljettaja.
Jahtasimme häntä kolme kilometriä. Miksei se ole uutisissa?
Tajuan kyllä. Siksi käytöksestäsi ja lynkkausporukasta huolimatta -
aion suositella sinua hyvään työhön.
Työhönkö? Minulla on jo... - Ei enää kauaa. Kuuntele.
Menetät työsi lisäksi eläkkeesi ja joudut luultavasti syytteeseen.
Haluatko kuulla vai etsiä toista työtä? - Kyllä, sir. Ei kun ei, sir.
Miten nilkka voi? - Paremmin. Pääsen leikkaukseen.
Hyvä. 87 prosenttia kollegoistasi on jo eläkkeellä.
Normaalit ihmiset tekevät niin iässäsi. Lopulta vaan ratsastetaan auringonlaskuun.
Haluatko kuulla?
Muistatko huumepoliisien murhat Silveradossa?
Kaksi peitetehtävissä ollutta agenttia tapettiin huumekaupan yhteydessä.
Kun heidät ja salakuljettajat tapettiin, löysimme ilotytön ruumiin.
Joo, yhden Masonin tytöistä Frisky'sistä tien 135 varrelta.
Hän lähetti kuulemma sinne kaksi muutakin tyttöä, joita ei löydetty.
Joo, muistan. Kaksi kadonnutta huoraa. - Jep. He ilmestyivät juuri.
Heidät pidätettiin myymälävarkaudesta Meksikossa.
Syyttäjä antoi luvan tuoda heidät kuulusteltavaksi.
He liittyivät asiaan tai tietävät asiasta.
Se vaati suostuttelua, mutta saat mennä sinne edustamaan poliisia -
ja tuomaan heidät takaisin Meksikosta.
Meksikoonko? Voinko miettiä asiaa?
Johansen, tuo ei ole vain hyvä idea. Se on ainoa idea.
Kuulehan. Sinun on pelastettava oma maineesi ja meidän myös. Tajuatko?
Muuten olet kusessa.
Pomo, he odottavat meitä.
Rakkaat Del Vistan asukkaat. Nöyränä ja ihmisarvoa kunnioittaen -
olemme tulleet tänne tänään puhumaan valitettavasta tapauksesta.
Poliisipäällikkö Hernandez kertoo, mikä meni karmealla tavalla pieleen.
Päällikkö.
Ylikonstaapeli Johansen teki hirveän virheen, josta olemme pahoillamme.
Hän on ollut poliisi 20 vuotta, mutta... - Voitko sulkea tuon?
...hänen täytyy oppia latinokulttuurista. Onko kysymyksiä?
Kippis MeToo-sukupolven vihatuimmalle miehelle poliisivoimien historiassa.
Ja mielistelyhommalle Meksikossa.
Se on pr-temppu, ei oikeaa työtä.
Yritin sanoa vastaan. Ajattelin, että voisit lomailla,
kunnes joku toinen tekee jotain epäkorrektia. Sitten olisit vanha juttu.
Hän on jo vanha juttu! Kiitos, Crystal. Se oli hienoa.
Hän on sinua puolta nuorempi, Brynner.
Hänkö? Hän tienaa tuplasti eläkkeeni. - Aivan varmasti.
Hernandez ei lähettänyt minua Meksikoon koskaan, vaikka paitani sopisivat sinne.
Älä tee sitä, iso mies. Katso pomoa ja sano, että siellä on liian vaarallista.
Etenkin, koska paikka on täynnä meksikolaisia!
Hassua. Hän on oikeassa.
Inhoan persläpiä, jotka käyttävät maatamme ovimattona.
He pyyhkivät jalkansa meihin, hitto vie.
Heti rajan ylitettyään he haluavat asianajajan, kodin ja ylimääräistä rahaa.
He haluavat oleskeluluvan. Laittomat siirtolaiset eivät saa mitään, persnaama.
Jep. Isäni muutti tänne Ruotsista ja teki töitä perse ruvella.
Hän vuoti verta merijalkaväessä maan vuoksi eikä saanut mitään ilmaiseksi.
Nämä tyypit haluavat kaiken vain, koska pääsivät rajan yli.
Mutta sanotaanko noin CNN: llä tai MSNBC: llä? Foxkaan ei kerro totuutta enää.
Rakastan Foxia. - Se oli ennen huono, nyt se on vitsi.
Just niin. - Koko paska on yksi vitsi.
Niinpä. Ota siis vinkistä vaari. Jätä paska sikseen. Eläkkeelle vaan, veli.
Ja älä mene Meksikoon. - Jep. Kuuntele Hiltsiä.
Mene sinne, käske Hernandezin tunkea homma persuksiinsa ja lyö virkamerkki pöytään.
Kuin Likainen Harry. Vietä aikaa kamujen kanssa ja hanki parikymppinen syliisi.
Siinä. - Puhuit yhtä paljon, kun ajoimme yhdessä.
Kiitos kannustuksesta, mutta lähden huomenna.
Tarjotkaa juoma tai strippari, niin voin...
Tämä on ryöstö. Kädet ylös. - Bingohalli on tuolla päin.
Olinkin siellä juuri äitisi kanssa. - Vieläkö hän maatuu?
Kuumaa! Tuo on tuleva ex-vaimoni. - Ei varmaan ole tuota kuullut ennen.
Olenko se minä, vai tuleeko tytöistä... - ...koko ajan nuorempia?
Ei, sinä vain vanhenet. - Voin elää sen kanssa.
Olit komea telkussa aamulla, Johansen. - Niinkö? Kiitti, psykopaatti.
Mistä löysit tuon hatun?
Meidän pitää löytää uusi paikka. Strippiluolat ovat niin kasaria.
Pidin 80-luvusta.
Tarvitsen shotin. Hae kaikille. - Jotain ruskeaa.
Anna minun ajaa sinut. Haluatko varmasti lähteä huomenna?
Ajan paremmin kännissä kuin sinä selvänä. Olen ihan kunnossa.
Okei, kamu. Nähdään, kun palaan Yhdysvaltoihin.
Olet vähän keskeneräinen, muista se. Otahan rauhallisesti siellä.
Joo, otan parit tequilat.
Okei.
Mitä hittoa? - Ota rauhassa.
Hei. Hei!
Anteeksi, señor.
Señor vai? Olet pahoillasi, niinkö?
Onko sinulla ajokorttia? Entä oleskelulupaa?
Olen syntynyt Arizonassa.
Olemmeko tavanneet? - Kenties.
Anna olla, Joe. Se oli vahinko.
Menen autooni ja haen ajokorttini ja rekisteriotteeni, okei?
Tiedätkö, mikä sinä olet? Olet...
Se on vain naarmu. Joo.
Unohda koko juttu.
Okei, okei. - Anteeksi, sir.
TECATEN RAJANYLITYSPAIKKA
Kuule, amigo. Pidä hyvää huolta Smith ja Wessonistani.
Se on kallis amerikkalainen taideteos. - Vaalimme sitä ikuisesti.
Älä huoli. Palautamme sen öljyttynä ja kiillotettuna. Konstaapeli De La Cruz.
Meksikon liittovaltion poliisi, yhteyshenkilö karkotuksissa.
Henkilökohtaisesti pidän enemmän tästä .45 Jericho 941:sta. Israelista.
Saamme valita omat aseemme täällä.
Ylikonstaapeli Johansen.
Sinäkö olet se suuri valkoinen valas? - Anteeksi?
Suuri valkoinen valas, Moby Dick. Uutiset antavat lempinimiä täällä.
Englantisi on aika hyvää. - Italiani vielä parempaa.
Neljä vuotta San Diegon yliopistossa.
Lomake 31-80.
Allekirjoitus tähän ja tähän.
Liittovaltion seriffi allekirjoitti aamulla. Tapaamme heidät matkalla rajalle.
Odota. Minunhan piti hakea heidät täältä?
Tulehan, komisario. - Uskomatonta.
Syyttäjä on ratkaissut murhattujen huumepoliisien perheiden asian.
Ei kuolemanrangaistusta tulossa, joten hallitukset ovat tyytyväisiä.
Satulaan, cowboy. Haetaan kaksi todistajaamme, kauniit matkaseuralaisemme.
Kauanko? - Kolme tuntia.
Haluan työskennellä Yhdysvaltain huumepoliisille.
Teen täällä hommia pari vuotta, sitten haen siirtoa.
Olen opiskellut määräaikaisella viisumilla. Pitäisi olla helppo homma.
Niinkö?
Huumeet kulkevat molempiin suuntiin. Se on totta. Kaikki eivät tule täältä.
Myönnän, että rajalla on paha tilanne. Salakuljettajat pahentavat sitä.
Pysähdymmekö tässä? - Joo. Rauhassa, teemme tämän helpoksi.
Nopeasti sisään ja ulos. Pääset pian kotiin strippariesi ja oluesi luokse.
Kunhan pilailen. Tiedän sen olevan stereotypia amerikkalaisista kytistä.
Hitto vie.
Ylikonstaapeli, valkoinen valas.
Tässä ovat todistajamme, Leticia Gomez ja neiti Rosa Borranco.
Hänet yritettiin tappaa viime viikolla. - Luovutetaanko meidät blondille?
Ettekö tajua? - Mitä hän hölöttää?
Voisimme kuulemma tappaa hänet heti. - Pohdin asiaa kotimatkalla.
Autoon siitä. - Se on sinun syysi, jos kuolemme!
Tästä saat maksaa, persläpi!
Etkö tajua?
Näin ei saa käydä. Me kuolemme.
Kyllä, juuri niin. Gomez ja Borranco. Todistajat ovat tässä.
Olemme San Diegossa parin tunnin päästä.
Voit kertoa pomolle, että meidät löydetään kuolleina silloin.
Mitä? - Oletko tyhmä vai?
Helvetin idiootti.
Ole hiljaa, helvetti. Olen väsynyt.
Yritin valita kytän ja palomiehen uran välillä.
Minusta tuli liittovaltion rajapoliisi englannin kielitaitoni takia.
Voin tehdä hyvää niin.
Voisin koittaa näyttelemistä Hollywoodissa.
Joskus hassuttelen leffareploilla.
"Minuako katsot? Täällä ei ole muita."
Tai: "Tervehdi pientä ystävääni!"
Se on Pacino.
Poliisitietouteni ja kaksikielisyyteni vuoksi minulla lienee mahdollisuus.
Mikä on ongelma? Olen liittovaltion poliisi.
Alas!
Mitä hittoa on meneillään?
Paikallasi! Laske aseesi!
Leti?
Leti! Leti!
Leti!
Pomo, tarvitsen tänne apuvoimia. Jouduimme väijytykseen.
Kaksi poliiseiksi naamioitunutta ampujaa. Joo, olen kunnossa.
Ei, he ovat kuolleita.
Leti!
Tarvitsen heti vahvistuksia. - Pysy siellä, lähetän apua.
Hitto. Minuun on osunut. Soitan takaisin.
Leti! Leti! Apua!
Leti!
Leti...
Onko hän kuollut? Muerte?
Kyllä, muerte! Hän on kuollut! Hän ei tahtonut tätä!
Meidän pitää sitoa haavani.
He tappavat meidät samoin kuin ystäväni. Ystäväni!
Leti!
Mene tuonne autolle ja etsi ensiapulaukkua.
Ensiapulaukkua!
Odota!
Ei, mitä oikein teet?
Helkkari.
Tule takaisin! Odota! Odota!
Tule takaisin.
Tätäkö etsit?
Varovasti. Pysäytä verenvuoto sillä isolla.
Okei. En tunne sinua enkä välitä sinusta.
He tulevat pian. En ole täällä enää silloin.
Olivatko he oikeita poliiseja?
Meksikon ylpeys.
Meidän pitää häipyä.
Sairaalaan. - Ei, et halua sinne.
Kuule, tiedän yhden paikan, mutta...
Hei, ei enää puheluja. Joku tiesi meidän olevan täällä, kun soitit!
Nyt he tietävät, että olemme elossa. Ei siis enää puheluita! Tajuatko?
Aina se pirun puhelin.
Kuka olet? Mitä tapahtui?
Missä se ilolintu on?
Nainen, siis. Mitä tapahtuu?
Mitä on meneillään?
Minä puhun sinulle. Puhutko englantia?
Helvettiläinen.
Älä huoli, sisäelimesi ovat paikoillaan.
Sinä. Mitä hittoa tapahtui?
Tässä on veljeni.
Hän ei ollut yksi murhaasi yrittäneistä. He olivat poliiseja vain nimellisesti.
Virkamerkin käyttäminen ei tarkoita kunniallista elämää.
Luulen, että sinut yritettiin tappaa.
Tätä sanotaan kidnappaukseksi.
Hänen pitää levätä. Katsotaan, mitä teemme hänellä, kun hän on toipunut.
Hän sanoi, että sinun on levättävä. Päätämme kohtalostasi myöhemmin.
Missä puhelimeni on? Tarvitsen sen.
Käytin sitä saadakseni sinut pois tieltä eilen, kun veresi valui asfaltille.
Sitten murskasin sen.
Rauhoitu. Lääkäri kursi sinut kyllä kokoon.
Luoti on ulkona, mutta sinun on levättävä viikko.
Viikkoko? Ei onnistu. Meidän puolellamme ihmetellään jo. Päästä minut.
Hän ei voi jäädä. Hänet löydetään. - Missä aseeni on? Tarvitsen sen.
Kuule! Tarvitset lepoa. - Tarvitset lepoa.
Odota. Hei.
Kuule.
Päästä minut käsiraudoista, niin saat 500 dollaria.
1 000 dollaria?
Kuule.
Puhun sinulle.
Ruokaa?
Okei.
Vahdinvaihto, niinkö?
Kiitos. Hyvää.
Hyvää vankilaruokaa.
Hei, miten menee? Kiva nähdä.
Miten menee, Jimmy? Oletko laihtunut? Näytät hyvältä.
Mitä? Kaipaatko vanhaa elämääsi? - En. Kaipaan nuorta elämääni.
Kusipää. Mitä on meneillään?
Uutiset ovat hulluja. Joe on kuuluisa.
Tappaa nyt meksikolaisia poliiseja ja karata todistajan kanssa. Aika tarina.
Niin...
Soitan takaisin. Brynner.
Tiedän, että olette ystäviä, mutta en voi puhua ulkopuolisille nyt.
Se oli urani huonoin veto. - Olen vain huolestunut kansalainen.
Arvostan huolenpitoasi, mutta tämä on pidettävä aisoissa.
Oletko kuullut hänestä vielä?
Olen puhunut osavaltion ja liittovaltion poliisin kanssa. He löytävät hänet.
Tälle katastrofille on varmasti selitys.
Kiva, että nautit kierroksestasi, mutta voinko...
Työstä on vaikeampi irtautua kuin luulisi.
Haluan takaisin sorvin ääreen. Tekemään hyvää taas.
Varmasti. Ilmoitan, jos tarvitsen apuasi.
Palaa nyt elämääsi, niin ilmoittelen.
Hilts, sinua tarvitaan ampumistapauksessa. - Kamstock hoitaa sen, sir.
Haluan, että keskityt siihen.
Rauhassa, jätkät. Hän on vahva.
Tilanne näyttää huonolta, mutta hänellä on elämiä jäljellä. Tiedän sen.
Kiitos, susimies.
Äiti tuo ruoan huomisaamuna.
Ruokaa. - Kiitos.
Tässä on lääkkeesi.
Älä viivy liian kauan hänen luonaan, rakas.
Tässä. - En tarvitse niitä.
Ota ne.
He, jotka eilen jahtasivat sinua... Meitä.
Heillä oli varaa maksaa poliisit hiljaisiksi. Kartellista. Salakuljettajia.
Anna minun soittaa puhelu, niin saamme apua USA:sta. Perheesi selviää kyllä.
Irrota nämä käsiraudat. - Minulla ei ole avainta.
Paskapuhetta.
En tule kanssasi, ettäs tiedät. - Joopas. Ettäs tiedät.
Et taida tajuta. Keiden luulet haluavan tappaa meidät?
Tarkoitat kai vain itseäsi? Osaat selvästi suututtaa ihmiset.
Usko mitä tahdot, mutta he yrittävät tappaa sinutkin.
Näin, mitä sinä yönä tapahtui. He tietävät sen.
Huumepoliisien murhayönäkö?
Okei, näit kartellityyppejä, ja nyt he haluavat sinunkin kuolevan.
Ei kartellista. He olivat kyttiä, amerikkalaisia kyttiä.
Ammatikseen suihinottoja vetelevältä tuo on vaikea väite niellä.
Anteeksi sanaleikki. - Painu helvettiin!
Hei, odota! Anteeksi! Anteeksi.
Mitä siis näit, joka sai sinut pitämään heitä amerikkalaisina?
Kuulin heidät.
Naamioituneet miehet tunnistivat huumepoliisin.
Katseet alas! - Olemme huumepoliisista!
Sitten he ampuivat hänet.
Jessus, miksi teit noin? - Minut tunnistettiin. Vanha työkaveri.
Hän sanoi, että he työskentelivät yhdessä.
Jos he olivat kyttiä, kuka sinua sitten jahtaa? Tai meitä?
Meidät napattiin myymälävarkaudesta, joten kartellille oli vihjattu olinpaikastamme.
Okei. Hoidan asian. Anna minun vain soittaa.
Jos odottelemme, tilanne muuttuu vain vaarallisemmaksi sinulle ja perheellesi.
Kaikille. - Pohdin asiaa.
Minua ei kiinnostanut palata tänne, usko pois.
Tämä on serkkuni Salvadorin paikka. He osaavat etsiä minua kylästäni.
Miksi sitten palasit? - En voinut jättää sinua kuolemaan.
Vaikea valita sen ja käsirautojen sekä saippuaoopperoiden välillä.
Sanoinhan minä.
Huono aviomies. Ei hyvä mies.
Olet oikeassa. Hän on tosi paha mies.
Miten voit, äiti?
Olen väsynyt, rakas. - Mene lepäämään.
Jos palaan kanssasi, suojellaanko minua oikeasti?
Haluatko tulla kanssani Yhdysvaltoihin? - Joo, mutta puhu hiljaa.
Joo. Todistajansuojeluun pääsee, mutta sitä varten tarvitaan tietoa.
Sitä minulla on. - Ota nämä pois, niin mennään.
Se ei riipu minusta. - Kenestä sitten?
Veljestäni.
Soita joku hakemaan meidät.
Miguel ei tule pitämään tästä. - Hän pitää kuolemisestamme vähemmän.
Pomo. Johansen soittaa Meksikosta.
Kiitos. Johansen, missä helvetissä olet?
Olen kunnossa, ja avaintodistajamme Rose elää ja voi hyvin.
Mutta tarvitsemme apua poispääsyyn.
Mikä kaupunki olisi lähellä? - La Linea, eikö?
Pari tuntia vankilalta, josta haimme heidät.
Kerron Nogalesin konsulaatille, että olette tulossa.
FBI on jo siellä liittovaltion poliisien luona. Homma käy vakavaksi.
Voit saada 20 vuoden tuomion. Mene siis sinne.
Okei. Menemme sinne varovaisesti, mutta yksi juttu vielä.
Hän on varma, että Silveradon ampujat olivat kyttiä.
Anteeksi mitä? - Joo, niinpä.
Amerikkalaisia kyttiä. Hän on varma asiasta.
Hän sanoi, että hän kuuli heidät. Uskon häntä.
Pomo?
Sepä kiva. Pitää tapella roistojen, yleisön ja sisäisen tutkinnan kanssa.
Odota rauhassa, mietin asiaa. - Tule syömään, Rosa!
Soitan sinulle huomenna tai ylihuomenna. - Okei. Hoidamme asian.
Pitää mennä.
Lounasta. Nämä ovat sinulle. Liity seuraamme.
Isä, kiitämme sinua ruoasta ja pyydämme suojelustasi.
Ja auta meitä selviämään tästä hengissä. Aamen.
Kysy, pitääkö hän ruoasta, Rosa.
Pidätkö ruoastamme? - Joo, kyllä.
Tiedätkö, mitä queso de puerco on? - Joo, pidän juustosta.
Millainen juusto se on?
Kerro hänelle. - Se on "pääjuusto". Aivoja.
Ei, ei. Porsaan päästä. - Se on kai parempi.
Haluan, että käännät minulle, Rosa.
Olen pahoillani, että hän on täällä näissä olosuhteissa.
Toivon, että asia olisi toisin, mutta kiitämme sinun pelastamisestasi. Kiitos.
Hän sanoo, että olet vieraamme, mutta pahoittelee olosuhteita.
He ovat hyvin kiitollisia siitä, että pelastit minut.
Joo, arvasin sen.
Toimin pakosta teidät pelastaakseni. Olen poliisi kuten sinäkin.
Hei. Sekä täällä että Yhdysvalloissa on mätiä poliiseja.
Veljeni on rehellinen. - Oletko kertonut kartellista?
Sinaloa-kartelli maksoi niille kytille minun ja ystäväni tappamisesta.
Taidat olla pulassa. Miten se minuun liittyy?
Sinut on etsintäkuulutettu murhasta.
Heidän mukaansa sinä tapoit liittovaltion poliisin ja ne kaksi kyttää.
Poliisi etsii sinua. Se on uutisissa.
Miksi sitten istun poliisin kotona syömässä tämän perheen kanssa?
Ja miksi olen kahlittu sänkyyn? Mitä?
Perhe on tärkein.
Vien hänet rajalla, kun hän tervehtyy. Hän on täällä, koska häntä etsitään.
Kun olet terve, pääset rajalle. Siihen asti on piiloteltava sisällä.
Kuolemme muuten. Vakoojia on kaikkialla. - Okei. Entä hän?
Hän jää tänne.
Hän sanoo, että jään tänne. - Ei. Tulin hakemaan häntä.
Hän voi ratkaista huumepoliisien murhat. USA:ssa voimme suojella...
Ei, ette voi!
Annetaan vieraallemme hetki aikaa miettiä vaihtoehtojaan, Salvador.
Mene! Nyt! - Meidän pitää puhua. Tämä on paskaa.
Teet suuren virheen, kamu.
Mikä tätä maata vaivaa?
Miguel.
Minun on mentävä hänen kanssaan. - Ei.
Vien hänet takaisin -
ja sanon, että sinäkin kuolit matkalla. Et tule mukaan.
He löytävät meidät. Ajattele äitiä. Minun pitää mennä. Tiedät sen kyllä.
He löytävät sinut, Rosa. He varmistavat sinun kuolevan.
Miksi sinun pitää mennä? Arvasin tämän, kun toimme tyypin tänne.
Luuletko tätä leikiksi? - Lopeta, Miguel. Kaikki järjestyy.
Tule nopeasti, Salvador!
Helvetti. Se on kartelli. Vie äiti huoneeseensa, heti.
Haluamme vain Rosan ja amerikkalaisen. Muut voivat mennä.
Meillä ei ole koko päivää aikaa!
Päästäkää minut! Tarvitsen käsirautojen avaimen!
Salvador!
He tulevat takapuolelta!
Suojautukaa! - Juokse, Salvador!
Varo! Takanasi!
Onko kaikki okei? - Joo, on.
Hitto! Tarkkaile etuovea.
Kaikki järjestyy, äiti.
Oletteko kunnossa? Oletteko kunnossa? - Kyllä!
Pysykää matalina!
Helkkari.
Teidän pitää mennä. Molempien.
Hän sanoi, että meidän pitää mennä. - Tiedossa on.
Kiitos. Kaikesta.
Ei, äiti. Sinä ansaitset ne. - Ei, rakas. Ne ovat sinun, ota ne.
Ota ne. Tulet tarvitsemaan niitä.
Rakas. Prinsessani. - Rakastan sinua, äiti.
Rakastan sinua. - Rakastan sinua kovasti.
Mene nyt.
Tämä on Guadalupen neitsyt.
Se on Guadalupen neitsyt. Se symboloi identiteettiämme,
sosiaalista oikeutta ja naisellisuutta. - Jes. Kaikki suosikkini.
Jos haluaa taistella susia vastaan, on oltava susi.
Tiedän. Kiitos.
Tyttöseni... Prinsessani.
Meidän pitää mennä.
Mitä teet?
Kerron pomolle, että käytämmekin sinun kontaktejasi. Salakuljettajia.
Joka kerta kun soitat hänelle, joku yrittää tappaa! Oletko typerä vai?
Olen tuntenut hänet 25 vuotta! - Miten sitten selität kotini tapahtumat?
Serkkuni on kuollut! - En osaa selittää sitä, olen pahoillani.
Hän on kuollut! - No niin, rauhoitu.
Ja äiti... - Olen pahoillani Salvadorista.
Hän oli hyvä mies.
Oletko kunnossa? Okei.
Kehen tuttuusi luotat niin, että voit soittaa hänelle?
Brynner on vanha ystäväni.
Hän on kova jätkä. Häneen luotan.
Soita hänelle ja pyydä hakemaan rajalta. - Okei.
Tuolla noin. Eteenpäin.
Onko kaikki järjestetty? - Rajan jälkeen olemme omillamme.
Pyydä ystävääsi hakemaan sieltä. Lähdemme huomenna keskiyöllä.
Muista soittaa, kun ylitätte rajan. Koittakaa jaksaa, haen teidät kotiin.
Tiedän. Olemme täällä siihen asti.
Hei, Brynner? - Niin?
Kiitos, kamu. - Eipä mitään.
Oletko nälkäinen? Tiedän paikan, joka toimittaa vielä.
Äidin rahoista oli hyötyä. Salakuljettaja otti 4 000 dollaria per pää.
Se on paljon rahaa. - Ihmissalakuljetus on rahakasta hommaa.
Kiitos. Maksan aina velkani.
Ole hyvä.
Johansen.
Mike. Nimeni on Mike.
Ole hyvä, Mike.
Onko sinulla perhettä? - Naimisissa ja eronnut kahdesti.
Ei lapsia. Siihen päättyy tarina.
Poliisi etsii kaksikkoa moottoritien yksi varrelta.
Viranomaisten mukaan Johansen ja Borranco ovat aseistettuja ja hyvin vaarallisia.
Hei.
Kaipaatko kotiasi?
Kaipaanko kotiani? Joo, niin kai.
Paras ystäväni kasvoi nähden, miten hänen äitinsä ja isoäitinsä -
eivät päässeet minnekään, elivät vain kärsimyksentäyteistä elämää.
Mutta hän tiesi paikan, missä jokaisella oli mahdollisuus.
Yhdysvallat.
Hän maksoi salakuljettajille, jotta pääsisimme sinne.
Hänen serkkunsa Los Angelesissa kasvattaisi minut ja tarjoaisi koulut.
Ystäväni ei päässyt sinne. Hän kuoli 90 metrin päähän unelmastaan minulle.
Kahden salakuljettajasian läähättäessä naamalleen.
Ehdin karkuun ennen kuin minulle kävi samoin.
Eli 16-vuotiaana -
elin kaduilla paperittomana.
Siellä oppii juttuja, joita ei pitäisi joutua oppimaan.
Mutta selvisin Yhdysvalloissa. Pysyin hengissä.
Tiedän pystyväni siihen uudelleen.
Se on varmasti totta.
Kuule, on myöhä. Nukutaan vähän.
Niin? - Haluaako joku typerä kyttä kyydin kotiin?
Hilts? - Älä ammu minua, iso mies.
Hiton Meksiko. Olenhan sanonut... Hei!
Hei! Oletko aseistettu? - En!
Käänny ympäri.
Hyvä tietää, että olemme yhä ystäviä. - Mistä tiesit olinpaikkani, Hernandezilta?
Sydämellinen puhelusi ystävällemme jäljitettiin 12 kilometrin päähän kylään.
Kolme hotellia kylän ja muurin välillä. Minulla leikkaa yhä.
Okei. Mitä hittoa oikein teet täällä?
Me.
Kuule. Kotipuolessa on kaaos.
Sisäinen tutkinta ja FBI aikovat tulla nappaamaan teidät tänään.
Paras hoitaa tämä näin. Ei lehdistöä tai paskapuhetta, kukaan ei tiedä. Vain me.
Ajattelimme käyttää hänen salakuljettajakontaktejaan tänä yönä.
Hei, luottaminen on vaikeaa.
Sen tunnistaminen, kehen voi luottaa, on vielä vaikeampaa.
Hyvää päivää, neiti. Olen Hilts, Miken vanha kamu.
Joo. Hän tuntee tyypin, joka hakee meidät. - Jep. Koko vanha remmi mukana.
Okei. Mistä siis ylitämme? - Läheltä saapumispaikkaa. Valmistautukaa.
Nähdään takana viiden minuutin päästä.
Selvä. - Kiva, että olet täällä taas.
Hei, Hilts. Kiitos, kun tuet minua.
Selvä, mennään, kun vielä voimme.
Vaununne odottavat, nuori neito.
Luoja, miten kaipaan näitä hommia.
Menoksi, pomo.
Loma on ohi. Näytät karsealta. - Kiva nähdä, Brynner.
Kysymyksiä riittää, ystäväiseni. Oletko kunnossa, voitko hyvin?
Joo. Vähän väsyttää. Luoti meni läpi ihan pernan vierestä.
Sitä pitää käydä näyttämässä. - Älä huoli. Hoidamme asian.
Okei, mihin suuntaan? - Vasempaan.
Selvä, häivytään sitten.
Rosa. Yllättävää, että pääsit näin pitkälle tämän hepun avulla.
Mutta kiva viimein saada teidät tänne.
Ihme, että vapaaehtoisesti -
riskeeraan henkeni tuodakseni karkuri-Johansenin takaisin USA: han.
Laittomasti.
Aika ironista, eikö?
Miten pääsi jaksaa, Joe?
Sisäistätkö kaiken? Oletko valmis jättämään tämän taaksesi? Tulemaan kotiin?
Olen ainakin valmis kylpyyn.
Minne olemme menossa? - Lähelle tavallista rajanylityspaikkaa.
Pari kamua auttaa meitä.
Kerrohan, miten ikääntyvä, eläköitynyt poliisi huvittelee?
Tylsistytkö koskaan, kaipaatko jahtia ja hallintaa?
Onko vaikeaa antaa olla ja tulla mitättömäksi siviiliksi?
Arvaa mitä? Kukaan ei välittänyt minusta aiemminkaan.
Heitä oli kaksi. - Annetaan heidän mennä. Häivytään.
Ei, ei, ei!
Jos haluaa taistella susia vastaan, on oltava susi.
Mitä sanoit sudesta?
Niin...
Jos haluaa taistella susia vastaan, on oltava susi.
Mitä hittoa se muka tarkoittaa?
He ovat susia. Usko pois.
Kuule, Brynner. Voidaanko jutella? - Toki.
Ulkona. - Ai.
Toki. Pysähdytään tuonne.
Mennään tänne.
Minun pitää kysyä jotain. - Toki.
Sinä iltana varastolla, kun huumepoliisit murhattiin.
Murhaajat ovat ehkä poliiseja. - Poliisejako? Jestas.
Sinut pitää saada lääkäriin. Tule, mennään.
Ehkä 20 vuoden poliisiuran jälkeen vaistoat jotain siitä.
Täällä alkaa paistua! - Ei eläkeläiselle kerrota mitään.
Joen mukaan neito on sanonut poliisien sekaantuneen Silveradoon.
Poliisienko? Sanoiko hän niin? - Mitä tapahtuu? Tuliko huono olo?
Tämä ei ole oikea paikka tälle. - Ei niin.
Tämä on itse asiassa täydellinen paikka. Annahan aseesi tänne.
Meidän pitää jutella. No niin, Mike. Anna se hänelle.
Vauhtia! - Olemme täällä pelastaaksemme sinut.
Tämän piti olla helppo homma. Ei laukauksia, helppoa rahaa vain.
Iso "haistakaa paska" kartelleille, jotka tuovat myrkkyään maahamme.
Poliisien ei pitänyt olla siellä. Halusimme vain rahat.
Yhdestäkin virheestä karsitaan budjettia ja painetaan alas nykyään.
Kaipaammeko kameroita ja telkkaria? Emme. Mutta loppuja siitä.
Jahtia, hallintaa, valtaa. Kaipaan sitä. Tarvitsen sitä. Sinä myös.
Okei, aika loppuu. Hae hänet.
Ei. Ei! - Rauhassa nyt, akka!
Älä koske minuun, helvetti! - Vauhtia nyt!
Voisinpa saada sen illan katoamaan. Mutta voimme tehdä sen nyt.
Hoidetaan hänet ja ajetaan vaan pois.
Yritin saada pomon olemaan lähettämättä sinua tänne.
Nyt on liian myöhäistä. - Vietkö minut rajan yli jätät kuolemaan?
Olisi pitänyt jäädä äidin luokse! - Odota! Kuulkaa.
Ole kiltti, älä anna heidän tappaa minua! - On oltava toinen keino.
Tytön on mentävä. - Rauhoitu. Hän tulee kanssamme takaisin.
Päästä irti hänestä, Joe. Anna meksikaanopaskan kadota ja mene kotiin.
Mitä sanot? Anna hänen mennä, Joe.
Kaiva kaksi hautaa. - Minä puhun sinulle!
Rauhoitu, helvetti! Mikä sinua vaivaa? Oletko ihan seonnut?
Mitä helvettiä?
Odota, Joe. Hei, anna olla! Älä nyt viitsi.
Helvetin ämmä!
Pysy matalana!
Helvetti soikoon.
Anteeksi.
Helvetin Meksiko.
Okei.
Onko kaikki kunnossa? - Joo.
Tässä, ota tuo.
Lähdemme keskiyöllä.
VIISI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Kiitos.
Onnea. - Kiitos.
Eikö tunnukin hyvältä? - Mikä niin?
Että se paska on ohi. - Joo, aika hyvältä.
Parempi olla rakastettu kuin vihattu, eikö vain?
En voi väittää vastaan. - Johansen...
Sinulla ei ollut tulevaisuutta, mutta löysit sellaisen, pirulainen.
Kunniamainintoineen.
Onneksi muut tyypit ansaitsevat tulla unohdetuiksi.
Heidät unohdetaan kyllä. - Niinpä.
Jatkan vielä poliisipiirin puhdistusta, mutta sinä olet onneksi kuivilla.
Pidä asia niin. - Tottahan toki.
Jopas sentään. On kuukausia siitä, kun olette nähneet ilman asianajajia.
Mene vain. - Kiitos, pomo.
Hei. - Hei. Pidit hienon puheen.
Niinkö? - Joo. Ihan riittävän hienon.
En saanut pitää yhteyttä typerien lakijuttujen takia.
Tiedän sen. Eli...
Miltä tuntuu, kunniamitalipoliisimies?
Olen ihan reikäjuustona. Kaksi leikkausta vielä, nilkkakin pitää korjata.
Murenen palasiksi. Mitä voin sanoa?
Näytät paremmalta palasina kuin suurin osa yhtenä kappaleena.
Kiitos. Sinä näytät hyvin...
Nätiltäkö? En toki halua laittaa sanoja suuhusi.
Aioin sanoa jotain sen suuntaista. Miten sinä voit?
No, sain syyttäjältä hyvän sopimuksen.
Olen matkalla kohti Yhdysvaltain kansalaisuutta.
Oikeastiko? Hienoa. - Joo.
Se on hienoa. Ansaitset sen.
Ehkä näemme vielä.
Ehkäpä.
Joo, okei.
No niin.
Nähdään.
Hei, Rosa.
Pidätkö amerikkalaisesta kahvista?
Se on parasta.
Tiedän hyvän paikan.
Tekstitys: Aliisa Kiertokari www.junefirst.tv