DICHTBIJ DE GRENS CALIFORNIË/MEXICO
Heerlijk, toch?
Het laat alle mooie meisjes lachen.
De lelijke ook uiteraard. Maar die laten we thuis.
Alles goed? - Ja.
Ik kan niet weerstaan aan een mooie lach. - We hebben deze keer vijf kilo.
Negentig procent puur.
Ik wil graag een ruil doen.
Het is geweldig dat onze twee landen kunnen samenwerken.
Ja...
Toch, schatje? - Natuurlijk. Proost.
Op de Verenigde Staten en Mexico. - Proost.
Is ze niet mooi?
Cool.
Verdomme. - Geen beweging of je sterf hier.
Geef hem de koffer.
Doe het. Geef hem de koffer, verdomme.
Kijk naar beneden.
Hé, ik ben het. - Kijk naar beneden.
Nee, ik ben het. Kahane. Wij zijn van de DEA.
Verdomme, waarom deed je dat? - Ze herkenden me. We hebben samengewerkt.
We moeten nu gaan.
Verdomme.
Chef...
Kom op.
Ze waren met twee.
Chef, we moeten hier weg. Ze hebben de schoten gehoord.
Al drie dagen lang verzamelt er zich hier een menigte.
Ze zijn duidelijk boos maar alles verloopt vreedzaam.
Hun frustratie lijkt niet gericht te zijn op de situatie in San Diego.
Het aantal migranten dat illegaal de grens oversteekt, is ongekend hoog.
Ruim 1,9 miljoen de afgelopen elf maanden.
In Zuid-Californië hebben de autoriteiten een 500 meter lange tunnel ontdekt.
Hierlangs werden drugs gesmokkeld van Tijuana naar een pakhuis in San Diego.
Er werd ongeveer 800 kilo cocaïne in beslag genomen.
Tijdens de persconferentie heeft de politiewoordvoerder weinig gezegd over...
het vermeende politiegeweld tegen een bestuurder met een allochtone achtergrond.
De politie heeft sinds 2006 vijftien tunnels aan de grens met Mexico gevonden.
De meest recente was één van de grootste.
De smokkel van mensen en drugs lijkt niet te stoppen.
Wat willen we? - Gerechtigheid.
Wanneer willen we het? - Nu.
Hij is het.
Ik bel jou terug. Hé, Joe...
Niet boos zijn, grote jongen.
Je ziet er goed uit. Netjes gekleed voor jouw grote dag?
Kom hier. - Nee.
Vooruit, kom hier. - Ik wil geen geknuffel.
Wat? Denk je dat ik jou wil knuffelen?
Wacht... Heb je misschien een knuffel nodig?
Dan vind ik wel iemand voor jou. - Bedankt.
Kom binnen. Ga zitten.
Ik begrijp er niets van. - Excuseer?
Er is geen enkele andere baan waar een slechte dag ernstigere gevolgen heeft.
Behalve bij piloten misschien.
Dat klopt.
Oké, bekijk dit eens.
Joe...
Hé, geen camera's. Zet ze uit.
Nu komt het beste deel. - Joe, niet doen.
Blijf op de grond. - Doe eens rustig.
Mexicaans uitschot. - Daar hebben we het.
Als je dat "Mexicaans uitschot" intikt op Google komt jouw gezicht in beeld.
Er zijn al memes waarin jij keer op keer "Mexicaans uitschot" zegt. Echt te gek.
Hij was een illegale immigrant uit Mexico en hij was uitschot dus...
Zwijg, Johansen. Jouw houding is een complete PR-nachtmerrie.
Excuseer, maar de burgemeester wacht op u. - Verdomme. Bedankt, ik kom er zo aan.
Misschien ga ik beter niet mee. - Kom met mij mee.
Doe de deur achter je dicht.
Door jou wordt er gedacht om de subsidies te verminderen.
Dat varken was een mensensmokkelaar met meisjes in zijn auto.
Een achtervolging van drie kilometer. Waarom is dat niet op het nieuws?
Ik begrijp het, geloof me maar.
Omwille van jouw uitmuntend gedrag en de lynchbende buiten...
wil ik jou tijdelijk een andere job geven om jouw imago op te krikken.
Een job? Ik heb al een job. - Niet zo heel lang meer.
Jij gaat jouw baan en jouw pensioen verliezen en mogelijk ook vervolgd worden.
Wil je liever een job als vakkenvuller?
Ja, sir. Ik bedoel, nee sir.
Hoe gaat het met je enkel?
Beter maar ik moet nog geopereerd worden.
Goed. 87% van jouw collega’s is al met pensioen.
Normale mensen van jouw leeftijd doen dat. Lekker van de zonsondergang genieten.
Wil je dit horen? - Ja.
Herinner jij je de moord op de DEA-agenten in Silverado nog?
Ja, twee agenten in burger zijn gedood bij een drugsdeal.
Complete chaos.
Diezelfde nacht vonden we het lichaam van een prostituee.
Ja, dat weet ik nog. Eén van Masons meisjes.
Aan Frisky's op de 135.
Er waren nog twee andere prostituees ingehuurd. Ze werden nooit gevonden.
Ik herinner het me. Twee vermiste hoertjes. - Ze zijn net opgedoken.
In Mexico. Gearresteerd voor een winkeldiefstal.
De federale aanklager zegt dat we ze mogen meenemen voor verhoor.
Ze waren erbij betrokken of weten wie het was.
Ik heb ze kunnen overtuigen dat jij namens ons de meisjes gaat ophalen...
en deze twee getuigen zo snel mogelijk van Mexico naar hier brengt.
Mexico? Mag ik eerst over nadenken?
Johansen, het is niet alleen een goed idee. Het is het enige idee.
Jij moet jouw reputatie en die van ons redden. Is dat duidelijk?
Of...je bent genaaid.
Chef, ze wachten op ons.
Beste inwoners van Del Vista,
het is met grote nederigheid en respect voor de menselijke waardigheid...
dat we hier vandaag zijn om over het ongelukkige incident te praten.
Commissaris Hernandez zal uitleggen hoe het zo verschikkelijk verkeerd kon gaan.
Commissaris...
Sergeant Johansen heeft een onvergeeflijke fout gemaakt en het spijt ons enorm.
Hij is al twintig jaar politieagent, maar beseft nu dat hij nog dingen...
leren over het Latijns-Amerikaanse volk en hun cultuur. Zijn er nog vragen?
Proost op de meest gehate politieagent van de #Metoo-generatie in Californië.
En op die Latmann-missie in Mexico.
Het is gewoon een PR-stunt. Geen missie.
Ik probeerde de baas te overtuigen. Ik zei dat je beter vakantie kon nemen...
tot de volgende klootzak iets politiek incorrects deed. Dan ben jij oud nieuws.
Hij is al oud nieuws. Bedankt, Crystal. Het was zalig.
Ze is half zo oud als jij, Brynner.
Ze verdient wel meer dan mijn pensioen. - Dat zal ze zeker.
Waarom heeft Hernandez mij nooit naar Mexico gestuurd? Ik heb er de hemden voor.
Grote jongen, doe het niet. Zeg tegen de baas dat het te gevaarlijk is in Mexico.
Vooral omdat het daar... vol zit met Mexicanen.
Grapjas. - Hij heeft gelijk.
Ik heb een hekel aan klootzakken die ons land als deurmat gebruiken...
om hun vuile voeten af ​​te vegen. Dat is waanzin.
Zodra ze de grens oversteken, willen ze een advocaat, huisvesting en extra geld.
En ze willen een verblijfsvergunning. Illegale immigranten krijgen niks.
Dat klopt. Mijn vader kwam naar hier vanuit Zweden en werkte zich kapot.
Hij zat bij de mariniers. Bloedde voor zijn land en kreeg niets gratis.
Deze mensen lopen gewoon binnen en willen alles.
Omdat ze de grens overkwamen?
Maar daar hoor je niets van op CNN en MSNBC. Zelfs op Fox niet.
Ik hou van Fox. - Vroeger was het slecht. Nu grappig.
Ja, dat klopt. - Het is allemaal één grote grap.
Akkoord, dus beschouw dat als een hint. Stop gewoon. Ga met pensioen, maat.
En ga niet naar Mexico. - Ja, echt. Luister naar Hilts.
Zeg tegen Hernandez dat hij de klus in zijn reet kan steken...
en gooi je badge op tafel als Dirty Harry. En neem dan een 20-jarige op jouw schoot.
Ik heb nog nooit zo een goed gesprek met jou sinds we kinderen waren.
Bedankt voor de aanmoediging maar ik vertrek morgen.
Geef mij een glas, een stripper of zoiets zodat ik kan...
Dit is een overval. Handen omhoog. - Dames, het casino is drie deuren verder.
Ik zat met jouw moeder in de club. - Ze is nog altijd aan het rotten.
Zij is lekker. Dat wordt mijn aanstaande ex-vrouw.
Dat heeft ze waarschijnlijk nog nooit gehoord.
Ligt het aan mij of worden die meiden... - ...alsmaar jonger?
Nee, jij wordt alsmaar ouder. - Daar kan ik mee leven.
Je zag er goed uit op TV, Johansen. - Echt? Bedankt, psycho.
Waar heb je die hoed vandaan?
We moeten een betere plek vinden. Stripclubs zijn zo jaren '80.
Ik hou van de jaren '80.
Ik heb meer drank nodig. - Iets bruins.
Ik zal jou naar huis brengen. Ga je morgen echt?
Ik rij beter dronken dan jij nuchter. Met mij gaat het goed.
Oké, maat. Ik zie je weer als ik terug in de VS bent.
Er is nog werk aan jou. Doe het rustig aan ginder in Mexico.
Ik zal wat tequila nemen.
Oké. - Op jouw kosten.
Wat nu weer? - Hou je rustig.
Hé...
Het spijt me, señor.
Señor? Serieus?
Heb je een rijbewijs? En een geldige verblijfsvergunning?
Ik ben eigenlijk geboren in Arizona.
Heb ik jou al eerder gezien? - Ja, misschien.
Joe, laat het zijn. Het was een ongeluk.
Ik neem het rijbewijs en de registratie uit mijn auto, oké?
Weet je wat jij bent? Jij bent...
Het is maar een kras.
Vergeet het.
Oké... - Het spijt me, meneer.
GRENSOVERGANG IN TECATE
INFORMATIE OVER DEZE VERDACHTEN, BEL DAN 819-216-4180
Hé, amigo, zorg goed voor mijn Smith & Wesson.
Het is een duur stukje Amerikaanse kunst.
We zullen het voor altijd koesteren.
Rustig maar. Je krijg het terug in prima staat.
Ik ben agent De La Cruz.
Mexicaanse federale politie. Contactpersoon in uitleveringszaken.
Persoonlijk geef ik de voorkeur aan een Jericho 941, kaliber .45.
Gemaakt in Israël. We kiezen onze eigen wapens hier.
Sergeant Johansen.
Dus jij bent de grote witte walvis? - Excuseer?
Gran ballena blanca. Moby Dick.
Hier geven ze een naam aan nieuwsfeiten.
Jij spreekt goed Engels. - Mijn Italiaans is nog beter.
Vier jaar universiteit in San Diego.
Formulier 31-80.
Teken hier en hier.
Er hebben al US Marshalls getekend vanmorgen.
Hen ontmoeten we op de terugweg naar de grens.
Wacht. Moest ik ze hier niet ophalen?
Kom, rechercheur. - Niet te geloven.
Wat betreft de moordslachtoffers...
De officier van justitie heeft het met de nabestaanden geregeld.
Geen doodstraf als ze vervolgd worden. Dus iedereen tevreden.
Zadel jouw paard, cowboy. We gaan jouw getuigen halen.
We zijn prima reisgenoten.
Hoe lang is de reis? - Drie uur.
Ik zou graag eens keer met de DEA willen samenwerken.
Eerst hier nog een paar jaar en dan zal ik een overplaatsing aanvragen.
Ik heb al gestudeerd in de VS met een tijdelijk visum dus dat komt goed.
Is dat zo?
De drugs komen van beide kanten. Niet alles komt hier vandaan.
Maar ik geef toe dat de grensbewaking niet goed is.
Daar profiteren de smokkelaars van.
Stoppen we hier? - Precies. Relax, alles komt goed.
Snel in en uit. Jij bent straks thuis met jouw strippers en bier.
Ik maak maar een grapje.
Ik weet dat dit het stereotype is van de Amerikaanse agenten.
Rechercheur, de witte walvis.
Dit zijn de getuigen. Leticia Gomez en Rosa Borranco.
Iemand probeerde haar vorige week te doden.
Ga je ons overleveren aan hem?
Zie je het niet? Begrijp je het niet?
Waar maakt ze zich druk over?
Ze zegt dat ze haar net zo goed nu kunnen vermoorden.
Ik zal er onderweg eens over nadenken.
Stap in. - Als we sterven, is het jouw schuld.
Hier zal je voor boeten, klootzak.
Dat je dat niet begrijpt. Dit mag niet zomaar gebeuren.
Ze gaan ons vermoorden.
Ja dat klopt. Gomez en Borranco. Ik heb de getuigen hier.
Over een paar uur zijn we in San Diego.
Waarom zeg je niet tegen jouw baas...
dat we over twee uur dood zijn.
Wat? - Ben jij echt zo stom?
Verdomde klootzak. - Ja...
Zwijg nu maar. Ik ben moe.
Ik moest kiezen tussen politieman of brandweerman.
Ik ging bij de federale grenspolitie. Omdat mijn Engels zo goed is.
Dan kan ik een verschil maken.
Misschien kan ik acteur worden in Hollywood.
Soms doe ik filmscènes na.
Kijk je naar mij? Is er hier nog iemand anders?
Of "Zeg hallo tegen mijn kleine vriend."
Dat is Pacino.
Met mijn politie-ervaring en omdat ik tweetalig ben, maak ik veel kans.
Wat is het probleem? - Zet jou even aan de kant.
Ik ben een federaal agent.
Bukken.
Wat is er aan de hand, verdomme?
Geen beweging. Laat het wapen vallen.
Leti...
Chef, ik heb hulp nodig hier. We werden aangevallen.
Twee schutters verkleed als agenten. Ja, ik ben ongedeerd.
Nee, ze zijn dood.
Leti...
Ik heb meteen versterking nodig. - Blijf waar je bent. Ik stuur hulp.
Verdomme, ik ben geraakt. Ik bel je terug.
Leti...
Help mij.
Leti...
Is ze dood?
Ja, muerte. Ze is dood. Dit heeft zij nooit gewild.
We moeten mijn wond verbinden.
Ze gaan ons vermoorden. Net als mijn vriendin.
Leti...
Ga een EHBO-doos halen in die auto daar.
Een EHBO-doos.
Wacht...
Nee, wat ben je aan het doen?
Verdomme.
Kom terug. Wacht...
Wacht...
Kom terug.
Is dit wat je wou?
Rustig. Neem de grote en stop het bloeden.
Oké ik ken jou niet en ik geef geen reet om jou.
Ze zullen weldra hier zijn en dan ben ik al weg.
Waren dat echte agenten?
De trots van Mexico.
We moeten hier weg.
Een ziekenhuis. - Nee, daar wil je niet naartoe.
Ik weet een plek, maar...
Geen telefoontjes meer. Iemand wist onze locatie daardoor.
Nu weten ze dat we nog in leven zijn. Geen telefoon meer, verdomme. Begrepen?
Altijd die verdomde telefoons.
Wie ben jij? Wat is er gebeurd?
Waar is het hoertje?
De vrouw, bedoel ik.
Wat is er?
Wat is er aan de hand?
Ik praat tegen jou. Spreek je Engels?
Verdomme.
Rustig maar. Je hebt al jouw organen nog.
Jij? Wat is er in godsnaam gebeurd?
Dit is mijn broer.
Hij was niet één van die mensen die jou wilden vermoorden.
Dat waren geen echte agenten.
Het is niet omdat je een badge draagt, dat je ook eervol bent.
Ik denk dat ze jou probeerden te vermoorden.
Dit noemt ontvoering.
Hij heeft rust nodig. Als hij beter is, zal ik wel zien wat ik met hem doe.
Hij zei dat je moet rusten. Later zullen we zien wat we met je doen.
Waar is mijn telefoon? Ik heb die nodig.
Ik heb die gisteren gebruikt om jou van de weg te krijgen.
Daarna heb ik hem kapot gegooid.
Doe het rustig aan. Een dokter heeft jou goed opgelapt.
De kogel is eruit maar je moet zeker een week rusten.
Een weekje rusten? Echt niet.
Mensen in de VS zullen zich afvragen waar ik ben. Laat me gaan.
Hij kan hier niet blijven. Ze vinden hem. - Ik heb mijn pistool nodig.
Necesitas. Descansar.
Je moet rusten.
Wacht... Hé...
Hoi...
Maak mijn handboeien los. Dan krijg je 500 euro.
1000 euro?
Hé...
Ik praat tegen jou.
Eten?
Oké... Ja...
Aflossing van de wacht?
Bedankt.
Lekker.
Goed gevangeniseten.
Hé, hoe gaat het. - Goed jullie te zien, jongens.
Jimmy, hoe gaat het ermee? Ben je afgevallen? Je ziet er goed uit.
Wat, mis je jouw oude leven? - Nee, ik mis mijn jonge leven.
Klootzak. Wat is er aan de hand?
De media wordt wild. Joe is beroemd geworden.
Mexicaanse agenten gedood en er met een getuige vandoor.
Dat is nogal een verhaal.
Ja...
Ik bel je terug. Brynner...
Ik weet dat jullie vrienden zijn maar ik mag niets zeggen tegen vreemden.
De slechtste beslissing uit mijn carrière. - Ik ben gewoon een bezorgde burger.
Bedankt voor jouw bezorgdheid maar ik moet dit binnenshuis houden.
Heb je al iets van hem gehoord?
Ik heb met de staatspolitie en de federale politie gesproken. Ze vinden hem.
Ze vinden hem wel.
Er zal wel een verklaring zijn voor deze puinhoop.
Fijn dat je geniet van de rondleiding. Als er nog iets is...?
Deze baan is moeilijker los te laten dan je zou denken.
Ik wil er weer in vliegen. Het zal me goed doen.
Daar ben ik zeker van.
Als ik jouw hulp nodig heb, laat ik iets weten, Brynner.
Ga nu terug naar jouw leventje. Ik hou je op de hoogte.
Hilts, neem de schietpartij in Woolsey Street.
Sir, Kamstock werkt eraan. Ik wil dat jij je daar op concentreet.
Ontspan, jongens. Hij is sterk.
Het ziet er vreselijk uit maar Johansen heeft nog een paar levens op overschot.
Bedankt, Wolfman.
Mama brengt morgen eten voor jou.
Eten. - Bedankt.
Dit zijn z'n medicijnen.
Blijf niet te lang bij hem, mijn meisje.
Hier. - Het is niet nodig.
Neem ze.
Degenen die gisteren achter jou aankwamen... Achter ons.
Had niet genoeg geld om de lokale politie om te kopen. Kartels dus. Drugshandelaren.
Laat mij bellen en er komt hulp uit de VS. Maak je geen zorgen. Je familie is veilig.
Maak mijn handboeien los. - Ik heb de sleutel niet.
Dat is onzin.
Ik ga niet mee met je mee. Dat moet je weten.
Toch wel. Of je nu wil of niet.
Je snapt het niet, toch? Wie denk je dat ons probeert te vermoorden?
Jou vermoorden, bedoel je?
Jij weet heel goed hoe je mensen boos moet maken.
Geloof wat je wil maar ze proberen jou niet te vermoorden.
Ik zag wat er die nacht gebeurde en dat weten ze.
Die nacht dat de DEA-agenten werden vermoord?
Oké, je zag wat kartelmensen. En nu willen ze jou ook dood.
Geen kartel. Het waren agenten. Amerikaanse agenten.
Moeilijk te geloven van iemand die mannen pijpt als beroep.
Sorry voor de uitdrukking. - Rot toch op.
Hé, wachten. Het spijt me.
Wat doet jou vermoeden dat het Amerikaanse agenten waren?
Ik heb hen gehoord.
De gemaskerde mannen herkenden de DEA-agenten.
Kijk naar beneden. - Wij zijn van de DEA.
En toen schoten ze hem neer.
Verdomme, waarom deed je dat? - Ze herkenden me. We hebben samengewerkt.
Hij zei dat ze hadden samengewerkt.
Dus als het de politie was. Wie zit er dan achter jou aan? Achter ons?
We werden opgepakt voor winkeldiefstal dus iemand moet hen getipt hebben.
Oké, ik zal het regelen. Laat mij maar even bellen.
Het is gevaarlijk.
Hoe langer we hier blijven, hoe gevaarlijker voor jou en je familie.
Voor iedereen. - Ik zal erover nadenken.
Geloof me, ik wou niet terug naar hier komen.
Dit is het huis van mijn neef Salvador. In mijn eigen dorp zullen ze mij zoeken.
Waarom ben je dan teruggekomen?
Ik had jou aan de kant van de weg kunnen laten sterven.
Moeilijk om te kiezen tussen dat en geketend naar Spaanse series kijken.
Ik zei het je toch.
Slechte echtgenoot. Geen goede man.
Dat klopt. Hij is een slechte man.
Mama? Hoe gaat het ermee?
Ik ben zo moe, meisje. - Ga maar wat rusten.
Als ik met jou mee ga, gaan ze mij dan echt beschermen?
Wil je mee naar de VS komen? - Ja, maar praat niet zo luid.
Oké.
Er is getuigenbescherming maar je moet hen wel informatie geven dan.
Die heb ik.
Maak mijn boeien los, dan gaan we.
Dat bepaal ik niet. - Wie dan?
Mijn broer.
Bel iemand die ons komt ophalen.
Miguel zal dit niet leuk vinden. - Als we sterven nog veel minder.
Chef, Johansen belt vanuit Mexico.
Bedankt.
Johansen, waar ben jij, verdomme?
Het gaat goed met mij. En onze kroongetuige Rosa leeft nog.
We hebben hulp nodig om hier weg te geraken.
Welke stad is het dichtste in de buurt? - La Linea. Toch?
Een paar uur verwijderd van de gevangenis waarin ze zaten.
Ik zal het consulaat in Nogales informeren dat je komt.
De FBI werkt samen met de Mexicaanse federale politie. Het is serieus.
Je kan 20 jaar achter de tralies vliegen. Ga naar het consulaat.
Oké, ik breng ons er veilig heen. Maar er is nog iets…
Ze weet zeker dat de daders in Silverado agenten waren.
Excuseer? - Ja, dat klopt.
Amerikaanse politie. Ze is er zeker van. - Onze mensen dus?
Ze zegt dat zij ze hoorde praten en ik geloof haar.
Chef?
Geweldig. Nu moeten we tegen boeven vechten, het grote publiek en intern.
Hou nog even vol. Laat mij erover nadenken. - Rosa, kom eten.
Ik bel jou morgen of overmorgen. - Oké, we komen er wel uit.
Ik moet ophangen. - Joe, nog één ding...
Lunch. Ze zijn voor jou. Eet met ons mee.
Hemelse Vader, wij danken U voor het eten en vragen om Uw bescherming.
Help ons uit deze situatie te komen. Amen.
Rosa, vraag of hij het eten lekker vindt.
Is het lekker? - Ja.
Weet je wat queso de puerco is? - Ja, ik hou wel van kaas.
Wat voor soort kaas is het?
Zeg het hem. - Het is hoofdkaas. Hersenen.
Nee, het is varkenskop. - Ja, dat is waarschijnlijk beter.
Rosa, kan je dit voor hem vertalen?
Hij zegt dat jij onze gast bent maar dat hij spijt heeft van de omstandigheden.
En dat ze heel dankbaar zijn dat je mij hebt gered.
Ja... Een gast.
Ik heb gedaan wat ik moest doen om jullie allebei te redden.
Ik ben een agent. Net als jij.
Er zijn hier ook corrupte agenten net zoals in de VS.
Mijn broer is eervol. - Heb je over het kartel verteld?
De agenten werden omgekocht door het Sinaloa-kartel...
om mij en mijn vriendin te doden.
Jij zit in een lastige positie. Maar dat heeft niets met mij te maken.
En toch wordt jij gezocht voor moord. - Wat?
Ze zeggen dat jij de FBI en de twee Mexicaanse agenten hebt vermoord.
De autoriteiten zijn op zoek naar jou. Het was op het nieuws.
Waarom zit ik dan met een agent en zijn familie te lunchen?
En waarom ben ik vastgeketend aan een bed, verdomme?
Hij brengt je naar de grens als je beter bent.
Anders gaan we dood. Er zijn overal spionnen.
Oké, en zij dan?
Hij zegt dat ik hier blijf.
Nee, dat kan ik niet maken. Ik kwam haar ophalen.
Zij kan de moord op de DEA-agenten oplossen. We beschermen haar in de VS.
Nee, dat kan je niet.
Salvador, we geven onze gast wat tijd om de opties te overwegen.
Ga nu weg. - We moeten erover praten. Dit is onzin.
Je maakt een grote fout, maat.
Wat is er mis met dit land?
Miguel...
Ik moet met hem mee terug. - Nee.
Ik breng hem terug en zeg dat jij onderweg ook bent omgekomen.
Jij gaat niet mee.
Ze zullen ons vinden. Denk aan mama. Ik moet naar de VS. Je weet dat ik dat wil.
Ze zullen jou vinden, Rosa. Dat wordt jouw dood.
Waarom moet je daarheen? Ik wist dat dit ging gebeuren.
Denk je dat dit een spel is? - Rustig, Miguel. Alles komt goed.
Salvador, kom snel.
Verdomme, het kartel. Breng mama naar haar kamer. Snel.
We willen alleen Rosa en de Amerikaan. De rest mag gaan.
We hebben niet de hele dag.
Maak me los. Geef de sleutels van de handboeien.
Salvador...
Ze komen langs achter.
Haast je. - Snel, Salvador.
Achter je. Kijk uit.
Alles goed met je? - Ja, ik ben in orde.
Verdomme... Hou de voordeur in de gaten.
Alles komt goed, mama.
Ben jij oké? - Ja.
Blijf liggen.
Verdomme.
Hij zegt dat we moeten vertrekken. Allebei. - We zijn al weg.
Bedankt voor alles.
Nee, mama. Ze zijn van jou. - Nee, mijn meisje. Ze zijn van jou.
Neem ze mee. Je zal ze nodig hebben.
Lieve schat. Mijn prinses. - Ik ben zo blij voor je, mama.
Ik hou van jou. - Ik ben zo blij voor je.
Hou je sterk.
Het is Onze Lieve Vrouw van Guadalupe. Een symbool voor onze identiteit.
En voor sociale rechtvaardigheid en vrouwelijkheid.
Geweldig. Mijn favoriet.
Als je tegen wolven wil vechten, moet je zelf een wolf zijn.
Dat weet ik. Bedankt.
Mijn kleine meid. Mijn prinses.
We moeten gaan.
Wat ga je doen?
Mijn baas vertellen dat we vanaf nu jouw contacten gaan gebruiken.
De smokkelaars, toch?
Elke keer als jij hem belt, probeert iemand ons te vermoorden.
Ben je dom ofzo? - Ik ken hem al 25 jaar, Rosa.
Hoe verklaar je dan wat er is gebeurd?
Mijn neef is dood! - Ik kan het niet uitleggen. Het spijt me.
Hij is dood. - Oké, rustig maar.
En mama... Miguel is gewond.. - Sorry voor Salvador.
Hij was een goed mens.
Gaat het met je? Goed.
Wie ken jij die je vertrouwd en kan bellen.
Een oude vriend, Brynner.
Hij is stoere vent. Hem vertrouw ik.
Bel hem en vraag dat hij ons komt ophalen aan de grens. Oké?
Oké.
Daar. Rechtdoor.
Is alles geregeld? - Na de grens staan we er alleen voor.
Vraag jouw vriend om ons daar op te halen. We vertrekken morgen om middernacht.
Bel me als je over de grens bent. Dan breng ik je naar huis.
Dat weet ik. Tot dan zijn wij hier.
Hé, Brynner? - Ja?
Bedankt, maat. - Geen probleem.
Heb je honger? Ik ken een plek die nog zo laat eten bezorgt.
Mama's geld komt goed van pas. De smokkelaar wil 4.000 euro per persoon.
Dat is veel geld. - Mensenhandel is winstgevend.
Ik betaal mijn schulden altijd terug.
Graag gedaan, Johansen.
Mike. Mijn naam is Mike.
Graag gedaan, Mike.
Heb je een gezin? - Twee keer getrouwd en gescheiden.
Geen kinderen. Einde verhaal.
Johansen en Borranco zijn nog altijd voortvluchtig.
Mis jij jouw thuis?
Of ik mijn thuis mis? Ja, ik denk het.
Toen mijn beste vriend opgroeide, zag ze haar moeder en grootmoeder...
zichzelf in de vernieling werken. Altijd maar hard werken.
Maar ze kende een plek waar iedereen een kans had.
DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA.
Ze betaalde smokkelaars om ons over de grens te krijgen.
Haar neef in Los Angeles zou mij opvoeden en een opleiding geven.
Ze heeft de VS nooit bereikt. Ze stierf op 100 meter van de grens.
Met twee dikke smokkelaars die in haar nek ademden en haar lastigvallen.
Ik ontsnapte voordat ze mij hetzelfde konden aandoen.
Dus toen ik zestien was,...
leefde ik op straat zonder papieren.
Daar leer je dingen die je beter niet moet leren.
Maar ik overleefde de VS. Ik bleef in leven.
En ik weet dat ik het opnieuw kan.
Dat kan je zeker.
Het wordt laat. Wij gaan slapen.
Ja? - Wil je een lift naar huis misschien?
Hilts. - Schiet me niet neer, grote jongen.
VerdomdeMexico. Ik zeg het al sinds...
Hé, ben je gewapend? - Nee.
Draai je om.
Goed om te weten dat we nog vrienden zijn. - Hoe heb je mij hier gevonden? Hernández?
Het telefoongesprek met onze oude vriend was terug te voeren naar een dorp op 13 km.
Daartussen maar drie hotels en een grote muur. Ik heb het nog steeds.
Oké, dus wat doe jij hier in godsnaam?
Wij.
Thuis is het chaos.
De politie en de FBI willen jou zo snel mogelijk arresteren.
Het is het beste op deze manier te doen. Geen media, geen gedoe. Alleen wij.
We zouden met haar contacten meegaan. De smokkelaars. Vanavond.
Vertrouwen is een moeilijk iets.
Weten wie je kan vertrouwen is nog moeilijker.
Goedendag, mevrouw. Ik ben Hilts. Een oude vriend van Mike.
Ja, hij kent de man die ons gaat ontmoeten.
Juist, ik heb de oude jongens meegebracht.
Oké, waar gaan we de grens over? - Dichtbij waar je binnenkwam.
Maak jullie dus klaar. Ik zie je over vijf minuten achteraan.
Oké. - Goed jou terug te zien, maat.
Hilts, bedankt dat je aan mijn kant staat.
Oké, laten we dan maar vertrekken nu het nog kan.
Jongedame, uw koets staat klaar.
God, ik mis deze baan.
We vertrekken, chef.
Jouw vakantie zit erop, Johansen.
Je ziet er slecht uit trouwens. - Fijn je te zien, Brynner.
Ik heb zoveel vragen, mijn vriend. Gaat het goed met je?
Ja, alleen een beetje moe. Een kogel van 9mm ging dwars door de milt.
Ik moet het laten onderzoeken. - Relax, dat regelen we wel.
Oké, welke kant is naar huis? - Naar links.
Oké, nu gaan we beginnen.
Rosa, jij zal wel blij zijn dat je zover bent geraakt door deze man.
Maar het is fijn dat je er eindelijk bent.
Niet te geloven dat ik mijn leven wil riskeren...
om Johansen terug over de grens te krijgen.
Onwettig.
Ironisch, toch?
Joe, hoe gaat het met jouw hoofd?
Heb je alles goed verwerkt?
Klaar om dit allemaal achter je te laten en weer naar huis te gaan?
Ik kan in ieder geval wel een bad gebruiken.
Waar gaan we naartoe? - De buurt van de grensovergang.
Enkele vrienden helpen ons.
Zeg eens. Wat doet een gepensioneerde agent als hij plezier wil hebben?
Jou vervelen? Mis je de jacht en de controle?
Is het moeilijk om alles los te laten en een burger te worden waar niemand om geeft?
Weet je wat? Vroeger bekommerde niemand zich om mij.
Ze waren met twee.
We moeten hier weg. Ze hebben de schoten gehoord.
Nee...
Zei je iets over een wolf?
Ja...
Als je tegen wolven wil vechten, moet je zelf een wolf zijn.
Wat betekent dat in godsnaam?
Zij zijn de wolven. Geloof me.
Brynner, kan ik even met jou praten? - Ja.
Buiten. - Oh, ja.
Oké, we zullen daar stoppen.
We gaan hierheen.
Ik moet je iets vragen. - Ja?
In het magazijn die avond waar de DEA-agenten werden gedood...
De moordenaars kunnen agenten geweest zijn. - Agenten? Mijn god.
Jij hebt een dokter nodig. Kom, dan gaan we.
Na 20 jaar als agent te hebben gewerkt, denk je er misschien anders over.
Het wordt heet hier, Joe. - Ik ben met pensioen. Ik weet niks.
Volgens Joe zei de vrouw dat de politie betrokken was in Silverado.
Agenten? Zei ze dat? - Wat is er? Is er iemand wagenziek?
Dit is niet de juiste tijd of plaats. - Nee.
Of eigenlijk wel. - Geef jouw wapen.
We moeten even een praatje maken. Geef het aan hem, Mike.
Vooruit. - We zijn hier om jou te redden.
Dit had een gemakkelijke klus moeten zijn. Niet schieten. Makkelijk geld verdienen.
Een dikke middenvinger voor de kartels die dit vergif naar ons land brengen.
De DEA had daar niet moeten zijn. We wilden alleen maar het geld.
Als je tegenwoordig ook maar de geringste fout maakt, probeert iemand te bezuinigen.
Missen we de bodycams en de TV-uitzendingen? Nee. Maar de rest...
De jacht, de controle, de macht. Ja,dat mis ik. We hebben het nodig.
Jij ook.
Oké, we hebben geen tijd. Ga haar halen.
Nee.. - Kalmeer, trut.
Raak me niet aan, verdomme. - Kom op.
Ik wil die avond graag ongedaan maken. Dat kunnen we hier en nu doen.
We ontdoen ons van haar en gaan weg.
Sorry dat ik jou naar hier heb gelokt, Joe. Ik probeerde de baas te overtuigen.
Het is te laat nu.
Heb je mij helemaal hierheen gesleept om me te vermoorden?
Ik had bij mijn moeder moeten blijven. - Zwijg.
Wacht, luister...
Laat ze me niet vermoorden, alsjeblieft. - Er moet een andere manier zijn.
Het meisje moet gaan. - Rustig aan, chef. Hij gaat met ons terug.
Laat haar los, Joe. Laat dat Mexicaanse gespuis verdwijnen. Dan gaan we naar huis.
Wat zeg je? Laat haar gaan, Joe.
Of moeten we twee graven graven? - Brynner, ik ben klaar met jou.
Rustig, verdomme. Wat bezielt jou?
Doe dit niet. - Ben je gek geworden?
Verdomme.
Wacht even, Joe. Kom aan. Laat het maar zo. Wees nu aardig.
Verdomme, klootzak.
Blijf liggen.
Verdomme.
Sorry.
Dat verdomde Mexico.
Oké?
Alles goed met jou? - Ja.
Hier neem deze.
Wij vertrekken om middernacht.
VIJF MAANDEN LATER...
Bedankt.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Voelt het niet goed? - Wat?
Dat alles achter de rug is. - Ja, heel goed.
Het is beter om geliefd te zijn dan gehaat, toch?
Dat kan ik niet ontkennen. - Johansen...
Jij had geen toekomst meer maar het is jou gelukt om er één te vinden.
Bewijs van woonplaats en alles wat mogelijk is.
Gelukkig zijn de rest van de jongens... Ze verdienen het om vergeten te worden.
Dat zullen ze. - Ja.
Ik moet het kantoor nog uitmesten maar jij bent tenminste brandschoon.
Ga zo door. - Geen probleem.
Het moet maanden geleden zijn dat er geen 19 advocaten tussen jullie stonden.
Ga er maar naartoe.
Bedankt, baas.
Hallo. - Hallo, mooie toespraak van jou.
Echt? - Nou ja, goed genoeg.
Ik kon geen contact met jou opnemen door alle juridische onzin.
Ik weet. Dus...
Hoe voelt het, meneer de Medal of Honor-politieagent?
Ik voel me als een Zwitserse kaas. Nog twee operaties te gaan.
Ik val stilaan uit elkaar. Wat kan ik zeggen?
Je ziet er in stukjes beter uit dan de meeste mannen in één geheel.
Bedankt. En jij ziet er heel...
Ziet er mooi uit? Ik zal jou geen woorden in je mond leggen.
Ik wou zoiets zeggen, ja. Hoe is het met jou?
De openbare aanklager heeft mij een goede deal gegeven.
Ik ben goed op weg om officieel Amerikaans staatsburger te worden.
Is dat zo? Geweldig. - Ja.
Het is echt geweldig. Je verdient het.
Misschien zien we elkaar nog.
Misschien.
Ja, oké.
Oké.
Tot snel.
Rosa,...
Hou je van Amerikaanse koffie?
Dat is de beste.
Ik weet een goede plek.
Subs : Tore Fossheim Vertaling : u335555