♪ música dramática ♪
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
KIM: Previamente en The Kardashians...
Sé de algo que es difícil para mi mamá.
Como: "¿Las creé para llegar a este nivel?".
SCOTT: Claro.
KRIS: El trabajo, la diversión, la familia,
estoy agradecida y bendecida, pero... es mucho.
¿Y cómo te fue con la llamada con Dolce, Domenico y ellos?
KIM: Recibí una llamada diciendo que querían
que sea la directora creativa de su desfile de moda en Milán.
No quiero dejar pasar esto.
- Está apagando toda la energía de mi boda,
looks que nosotras curamos muy cuidadosamente.
- Está enojada porque haré lo de Dolce.
- No es racional.
- Es como literalmente copiar mi boda.
♪
♪ suena música animada ♪
♪
- Bueno, hola.
Juro que aquí es donde vine a sacar mi licencia.
♪
Hola. Gracias, chicos, por... seguir atendiendo.
PRODUCTORA: ¿Qué van a hacer hoy?
CHRIS APPLETON: Hoy, estamos con Kim,
y vamos a sacarle la foto de su licencia de conducir.
Pero es algo importante porque tienes que vivir con eso por mucho tiempo.
ARIEL TEJADA: Cinco años. Eso es mucho tiempo.
- Sí, pero mucha gente vive con licencias de conducir que no son lindas.
Así que vamos a asegurarnos de que esté bien.
No importa adonde vaya Kim, Ariel y yo la apoyamos. [ríe]
PRODUCTORA: Me encanta que te estés preparando para la foto.
ARIEL: Claro. - Es decir, esto es, es
la foto más importante que te sacarás en tu vida.
PRODUCTORA: Este es tu gran cumpleaños.
- Voy a cumplir 42.
- Vi algo en Tik Tok
donde decían que el mundo está girando más rápido de lo normal.
Por eso todos nos vemos mucho mejor que nuestros abuelos
cuando tenían como 60 y, sabes. - Mm.
¿No es por el Botox? [Ariel ríe]
Mis deseos para la Kim de 42 años
es que realmente quiero divertirme, quiero paz, quiero calma,
quiero buenas vibras.
Sí, todo. [ríe] Quiero el mundo entero.
Mi estatura es 1, 61. ¿Qué dice esto? 1, 61.
ARIEL: En tus sueños tienes 1,61 m.
- Trae un [bleep] palo... Trae algo para medir.
¿De qué hablas? Por supuesto. - Kimberly, definitivamente mides 1.58.
- Estaba por decir, definitivamente mides 1,65. - [ríe] Uno...
- ¡Oh! [ríe] - Sí, creo que 1,65.
REGISTRO Y LICENCIAS DE CONDUCIR TURNOS
KIM: De acuerdo, chicos. Gracias por esperar.
Solo quería verme bien.
O sea, ¿por qué no traer una luz y un equipo de belleza?
Definitivamente, es una locura. Pero no me importa.
¿Y si hago...?
[risa]
- Bueno, haré que vayas a hacer las 25 preguntas del test de conocimiento.
KIM: Espera, ¿qué? ARIEL: ¿Qué?
- ¿En serio? - No, solo bromeo.
[risa] - Oh, yo dije: "Puedo hacerlo".
♪
¿Vas a arreglar el cabello? - Sí.
KIM: ¿Necesitamos un secador?
¿Necesitamos poner polvo ahí?
Chicos, ¿debería agregar "West" o no?
- No, soy Kim Kardashian.
Oh, Dios mío, estoy muy nerviosa.
Solo bromeo, siempre y cuando me aprueben la foto.
Barbilla hacia abajo.
BLANCA: Mantén tus ojos concentrados en el círculo azul.
- De acuerdo, espera hasta que deje de sonreír, espera. [ríe]
CHRIS: Cielos, ¿te lo imaginas? - ¿Si estuviera...?
[Chris riendo] De acuerdo, espera.
- Voy a morirme. - De acuerdo, sin arrugas, sin sonrisas.
BLANCA: Primero se instalará. KIM: De acuerdo.
BLANCA: Avísame cuando estés lista.
- Listo. Y basta, amigo. BLANCA: ¿Lista?
- Solo déjame mover esto. - Amigo.
- Lo prometo. Tendrás que vivir con esto por años.
Lo odiarás. - De acuerdo, de acuerdo.
Espera.
De acuerdo.
BLANCA: ¿Lista? Cuatro segundos, aquí vamos.
Uno, dos, tres, cuatro.
- ¿Puedo verla? BLANCA: Sí.
- Vamos, chicos. Todos tenemos que aprobar esto.
ARIEL: Mm, ¿podemos probar de nuevo?
- Tal vez si... ¿Puede aparecer un poco más?
Así no está tan recortada. - No tan... sí.
KIM: Sí, ¿hay alguna manera de guardar esto,
hacer otra, y ponerlas una al lado de la otra? - No.
ARIEL: ¿Puedes transferirla a nosotros?
- No tenemos esa tecnología. CHRIS: Te arriesgas a perderla.
- Creo que puedes hacerlo mejor.
- Hombros hacia atrás. Sí. BLANCA: ¿Lista?
KIM: Ajá.
- Cuatro segundos. Uno, dos, tres, cuatro.
ARIEL: El momento de la verdad.
KIM: Oh, Dios mío.
ARIEL: Vaya. KIM: Nos atrapó.
- Nos atrapó. Se ve muy... - Bien, esta es buena.
Se ve exactamente igual a la otra. [ríe]
CHRIS: Blanca la rompió. Lo logró.
Trabajamos con muchos fotógrafos en todo este tiempo, Blanca,
y tú, tú obtuviste la foto. [Blanca ríe]
No diría que normalmente lo hacemos.
- ¿En dos intentos? - En... Sí.
- Confiamos en nuestros instintos. El primero es el peor, el segundo es el mejor.
Por eso soy la segunda hija.
Gracias, chicos. ARIEL: Te queremos.
- No hubiera podido hacerlo sin ustedes.
ARIEL: Adiós.
♪
- Oh, Dios mío, hola. KHLOÉ: Bien. ¿Qué está pasando aquí?
- Estamos haciendo arreglos para Lemme.
Te ves hermosa.
- Cariño. - No, la rompes.
¿Nuestra chica ya habló con Kim?
- No, y por eso estoy aquí.
Yo... siento como... Bueno, es decir, creo...
¿Ella está atrás mío? - No. Oh, no, sí es.
KHLOÉ: Oh, Dios mío. - Hola.
- Hola, chicos. SIMON: ¡Hola!
- ¡Hola! - Hola. Oh.
Oh. - Oh, solo uno.
KHLOÉ: Sí. Oh. SIMON: Hola.
- Estamos en Estados Unidos.
- Oh, sí. - Espera, entonces no iban a ir
a Baby 2 Baby, ¿Bye Bye Baby,
o Baby 2 Baby? - Hago lo mismo.
TODOS: Baby 2 Baby. - Oh, ¿irás?
¿Encontraste algo para ponerte? - No. Así que iré potencialmente.
Por el momento, no tengo un atuendo. - De acuerdo.
De hecho, casualmente iré y me sentaré en la mesa de Dolce. [ríe]
KHLOÉ: Oh.
- Oh. - Hablando de Dolce. [ríe]
- Hablando de eso.
- Lo que sea que esté pasando entre Kourtney y Kim,
la tensión está creciendo.
Y mientras más tiempo pasa, la tensión se vuelve más densa.
O sea, solo sigamos, lo estamos agrandando más
de lo que es necesario.
Solo dile. O sea, hablen.
No, pero en serio, ¿cuándo van...?
Ya tienes que hablar con Kim
solo para seguir avanzando en la vida.
- Sí.
No, pienso en ello porque siento que puedo seguir y decir:
"Nadie puede matar mi vibra",
sabes, o sea: "Vas a tener un buen día". - Yo creo que puedes en ese sentido...
- Sí. - pero no creo que puedas
coexistir con ella,
y no creo que sea sano para ti,
pero además, la relación de ustedes es salvaje. SIMON: También creo que Kim
está lista para hablar.
- Sí. - Siento que en la llamada que tuvimos,
de hecho estaba diciendo cosas como...
Si el... Sí. - Como si hubiera sido al revés.
- Ella estaría...
KHLOÉ: Ella entiende.
KOURTNEY: Si se sintiera mal,
¿no creen que ella vendría y diría:
"Hola, lo estuve pensando, y realmente creo que..." bla, bla, bla?
O sea, no creo que ella sienta...
- A mi entender, ella intentó hablar contigo,
pero tú no has estado lista para hablar.
- Cero por ciento falso.
- Cero. SIMON: Y ella te ha contactado
para disculparse. - Quiero decir 100 % falso.
- Sí. KHLOÉ: Sigo confundida.
KOURTNEY/SIMON: Cero por ciento verdad.
- Viene de algo viejo para nosotras,
nos llevamos 18 meses. - Desde... el día en que ella nació,
siento que esto ha estado creciendo. - Y tenemos como una naturaleza
más competitiva como hermanas.
Y entonces, creo que la única vez
que le hice algo ligeramente similar a ella,
fue colgar unas luces navideñas en mi puerta, que eran similares...
y que yo ni siquiera había visto. - El incidente de las luces.
- Ni siquiera lo sabía. - No recuerdo el incidente de las luces.
- Ni siquiera sabía y fue algo grande. KHLOÉ: Fue...
- Pero era como... - ¿Algo real?
KHLOÉ: Algo enorme. - Siento que voy a lo grande
para tener lo mío.
Pero no hay sentido de la lealtad,
o... un sentimiento de: "Oh, ¿cómo me sentiría?".
Es casi como una codicia por cómo...
lo que podemos hacer, y cuántas cosas, y todo se mueve tan rápido.
Y siento que lo tenemos todo, tenemos todo lo que...
más de lo que pudiéramos querer o necesitar.
Si miro las fotos del desfile de modas,
o sea, la mitad de las veces digo: "¿Esta es mi boda?".
O sea... - Pero ¿por qué no se lo dices a ella?
- Porque también pienso que es quién es ella en su corazón.
Definitivamente esto no se trata de una marca, fue sobre mi boda.
No me sentí verdaderamente apoyada.
Creo que es como un todos contra todos.
Es como que no hay límites,
y sentí como que no hubo decencia en preguntarme cómo me sentía
sobre que ella haga esto tan cerca de mi boda.
También es como si a nadie le importara un [bleep] nada.
Es como el Lejano Oeste.
O sea, solo vamos a tomar y a hacer lo que queremos, lo que sea mejor para nosotros.
- Bueno, entonces, ¿qué vas a hacer, no hablar con ella nunca más?
- Esa es una opción. [ríe] SIMON: Sí. [ríe]
- Veamos las opciones que tenemos.
Tener la charla ahora, tenerla en seis meses cuando colapses.
SIMON: Sí. Va a ser un colapso. - ¿O qué?
- No lo sé. No... - Pero la cantidad de energía
que nos estás dando a él y a mí,
¿por qué no se lo das a ella y terminas con esto?
- Porque ella es tan intolerable incluso para tener una charla,
que está todo el tiempo con su celular,
casi ni mira hacia arriba,
es realmente difícil conectar con ella. - ¿Y si sacamos los celulares
para la charla? KOURTNEY: Sí.
Solo hace que quiera correr...
KHLOÉ: Mm. - hacia el otro lado.
- Oh, no.
KOURTNEY: Solo pensé, ¿qué más podrías sacarme?
¿Puedo tener algo que sea mío?
Nuestra familia está muy interconectada, y siempre lo ha sido así.
Todos nuestros asuntos fueron todos juntos.
Pero creo que, por mi supervivencia,
necesito mi propia identidad, y necesito mi propia vida.
En verdad me encanta separarme un poco,
y tener mis propios amigos, y tener mi propia,
ya sabes, familia.
- Oye, mira, nunca supe que había un problema
hasta que hablé contigo,
y estabas llorando y... KOURTNEY: Ajá.
- esa fue la primera vez que supe que había un problema,
y pensé: "Dios mío". SIMON: ¿Fue el fin de semana de Milán?
- Esto fue en Milán. - Sí.
- Y ella llamó solo para saludarme, y ver cómo estaba, y después...
- ¿Yo? KHLOÉ: Ajá.
Y después solo
empezaste a llorar histéricamente con toda razón. - Sí.
- Pero no tenía idea de que había un problema. SIMON: Claro.
- Creo que una razón que tenemos, como familia,
de no ser completamente
una diva psicópata
es porque nos tenemos la una a la otra para controlarnos.
SIMON: Sí. KHLOÉ: Correcto.
SIMON: Pero suena a que, sí, la charla es necesaria.
Y ella quiere que... Kim, obviamente, quiere...
No quiere la tensión.
Y en esa llamada, ella estaba... KHLOÉ: Kim...
- muy preocupada. Estaba lista... - quiere enmendar las cosas contigo.
- Es muy cambiante,
depende de su humor. - Quiere enmendar las cosas contigo.
Me aseguraré de que esté de buen humor.
Ya hablé con ella. Ni siquiera es un buen humor,
es la mentalidad adecuada. - No, ya hablé con ella.
- Sabes cómo a veces ella está con una mentalidad
en donde dices: "¿Eres mi enemiga?".
- Creo que necesitas hacer una estructura muy ajustada con notas... KOURTNEY: Reducido, sí.
- y no salirse de las notas. - Creo que haré una pizarra.
SIMON: Creo que de hecho... Pueden usar una pizarra. KHLOÉ: Creo que deberían.
- Una grande. Creo que... - ¿Y si solo escribo: "Mantente lejos"?
Y luego solo... SIMON: Mantente lejos.
- ese es el final de la reunión. [ríe]
♪
TRACY ROMULUS/KHLOÉ: ¡Hola!
TRACY: Hola. KHLOÉ: Te ves hermosa, Trace.
TRACY: Gracias. ¿Cuáles son las novedades?
- Oh, Dios mío, todo el drama del cumpleaños,
como sabes. TRACY: Oh, espera.
Bien, ¿y cómo vamos a sorprenderla? ¿Cuál es el plan para el viernes?
¿Le decimos el viernes, reunimos... a todo el grupo del chat,
se lo decimos en persona?
- Tracy, Steph y yo estamos planeando esta sorpresa de Las Vegas para Kimberly.
Solo queremos recogerla,
subirla a un avión, ir a Las Vegas por una noche,
ver a Usher en concierto y regresar a casa.
Se convirtió en algo muy grande, lo sé,
y sé que ustedes ya lo superaron. TRACY: Ya lo superé, honestamente.
- ¿Deberíamos no ir? - No, iremos.
- Sí, iremos, ¿cierto? - Iremos.
Vamos a divertirnos mucho.
¿Y sabes qué? Ella va a divertirse.
Lo necesita. - Eso creo.
Llamo a Kim y le digo: "Oye, ¿qué quieres hacer para tu cumpleaños?".
Y me dice: "Supongo que hacer una cena".
Kim me envía la lista más larga de personas que quiere que invite,
y ella empieza a enviarles mensajes, y diciéndoles que vendrán.
Yo digo: "¿qué?". O sea, no se suponía que esto fuera...
No tenía planeada una cena real.
Solo íbamos a hacer una cena tranquila
porque sabíamos lo que se vendría al otro día.
De la nada, ahora tengo que planear una verdadera cena.
Esto se convirtió en un completo desastre.
TRACY: Espera, ¿llamamos a Steph? - Sí.
- Deberíamos planear el juego con ella y ver qué quiere hacer.
Creo que los demás están entusiasmados porque no están
involucrados en planear. - Claro.
STEPH SHEPHERD: [al teléfono] Hola. TRACY/KHLOÉ: Hola.
TRACY: Bien, ¿cómo se lo diremos?
Entonces, solo vamos a hacerla a un lado y decir:
"Kim... sin preguntas,
pero tenemos una sorpresa planeada para ti mañana".
KHLOÉ: Cállate la [bleep] boca. TRACY: O sea, no nos hagas preguntas.
- Prepárate y estate lista para las... - Prepárate.
- cinco o la hora que sea que la vayamos a buscar. - Y después vamos a ir a buscarte.
- Sí, perfecto.
- Y ya estamos vestidas para la noche.
- Vestidas para la noche. - Sí.
Porque vamos del avión a la cena,
de la cena al concierto. - Al concierto.
Y luego, después de eso, regresamos.
KHLOÉ: Me encanta. - Perfecto.
- De acuerdo. Esperen, chicas, ¿hago que Usher la suba al escenario o morirá?
KHLOÉ: Va a matarte.
TRACY: Muy bien... PRODUCTORA: Khloé, ¿por qué no subes tú?
- Yo no quiero subir, no es lo mío.
- Eso sería lindo, Khloé, podrías ir.
- Eh. Steph, tú ve [bleep] - Eso sería lindo. Me encanta.
[conversaciones indistintas]
- No quiero todas esas fotos mías ahí arriba haciendo caras raras.
O sea, váyanse al [bleep] todas ustedes.
De hecho, ya no iré a Las Vegas.
♪
- Hola, chicos.
¿Hola?
¿Alguien sabe dónde está Kim?
- Hola. - Hola.
- Estás linda y bien vestida.
KRIS: Kim va a cumplir 42 años,
pero lo que pienso hoy es cuando yo tenía 42,
y en dónde estaba cuando tenía 42 años,
y, honestamente, eso parece ayer.
Vas a cumplir 42 años.
Cuando yo tenía 42 años, había tenido un bebé a los 41.
- Qué locura. - ¿No es una locura?
- Sí. - Ajá.
- Creo que yo ya terminé.
- Tienes cuatro hijos... Probablemente.
- Es mucho. - Es decir, yo tuve seis,
pero no trabajaba, solo era mamá...
- Sí. - y me tomé ese trabajo muy en serio.
O sea, estaba muy orgullosa de ustedes. - Sí.
- Lo sigo estando hoy. Es decir, yo... no podría estar más orgullosa.
Creo que tenemos mucha suerte.
Cuando era más joven, e incluso en los 80,
cuando ustedes nacieron y eran pequeños,
nadie tenía una familia, que yo sepa,
que vivieran todos juntos...
- Sí. - en el mismo vecindario.
Y creo que por eso estamos bendecidas,
por la capacidad de comunicarnos,
la capacidad de amarnos tanto como nos amamos...
- Sí. - y eso es lo que lo hace tan especial.
Pero a la vez,
hemos construido esta increíble vida para nosotros,
y a veces, creo que puede ser... una maldición.
A veces siento que ayudé a construir algo
que también puede ser una carga.
Los que odian. - Sí.
- A veces son tan brutales,
y siento que... me siento mal por haber traído
este elemento, sabes, a nuestras vidas, y es difícil, es una lucha.
¿Sabes? - No deberías sentirte así.
- Pesa mucho en mi corazón.
Ahora, a veces, me siento culpable sobre... el otro lado de la moneda,
que hemos creado esta vida, no solo es una gran responsabilidad,
pero también es... puede ser muy negativo.
- Ajá, puede ser muy negativo. - Ajá.
Creo que esta vida que vivimos, así de hermosa como es,
nos culpan por todo.
- Ajá. - Todo es nuestra culpa.
- Khloé es responsable de que Tristan sea infiel,
y por haber tenido un be... o ser...
Ya sabes, y es como: "Espera, ¿qué?". - O si pierde un partido de básquetbol.
- Sí.
- Y me siento tan mal por ustedes,
que tengan que soportar eso ciertos días
como... a veces nos pasa, ¿sabes?
- Sí.
Entiendo de dónde viene mi mamá
porque este último año realmente fue salvaje para nuestra familia.
Pero todo esto es parte de nuestro viaje.
Dios no comete errores.
Todo esto nos está pasando
por las lecciones que tenemos que aprender en este planeta.
KRIS: ¿Recuerdas...?
Esto me hará llorar,
pero recuerdas cuando te robaron en París,
y te ataron y te tiraron a una bañera,
y el... el trauma de eso,
y recuerdo que dijiste:
"Gracias a Dios me pasó a mí...
- Sí. - "porque si le pasaba a alguien más,
no hubieran podido sobrevivir".
- Totalmente. - Y no hubiera pasado de la misma manera.
Pero sabes, tú
manejas cada situación así. - O sea, cuando terminó, yo estaba...
- Sí. - "Gracias a Dios esto me pasó a mí
y no a una de mis hermanas... - Sí.
- "porque... las [bleep] de por vida".
- De por vida.
Cuando mis hijos sufren, yo sufro.
Cuando se lastiman, me duele.
Y nunca sé a qué voy a despertarme.
Podría ser el mejor día del mundo y sintiéndome bendecida de estar viva,
o podría ser un poco oscuro,
y podrían haber cosas sucediendo que no podemos controlar.
No conozco a nadie que podría haber manejado lo que tú...
Estoy muy orgullosa de ti...
- Gracias. - todos los días...
- Gracias. - por la manera en que vives tu vida.
Ojalá todos supieran
lo hermoso y exquisito que es tu corazón. - Pero no puedes... Gracias.
- Y nunca dirían nada de ti. - Pero vives con esta culpa
pensando: "Ojalá no hubiera ayudado a mis hijas a ser famosas".
No puedes vivir así.
Este también es nuestro viaje, y quisimos esto,
y tú solo nos ayudaste a cumplir nuestros sueños,
y a descubrir nuestro potencial.
- Sí. - ¿Sabes?
La vida es sobre adversidades y sobre cómo superarlas.
- Sí. - Y sabemos cómo superarlas.
- Sí, sabemos. - Es lo único que hacemos.
Creo que...
las Kardashians, no nos rebajamos... al nivel de nadie,
y superamos las cosas, y las superamos juntas.
Gracias a Dios nos tenemos.
Gracias a Dios tenemos ese sistema de apoyo.
- Sí. - Ahí es en donde baso mucha de mi cordura.
Absolutamente. - Es nuestra gracia salvadora
que podamos vivir la vida juntas. - Es nuestra cordura.
- Sí, es un regalo.
Y espero que aprecies ese regalo. - Sí.
No, lo hago... lo hago.
♪
- Oh, Dios mío, va a encantarle.
Me encanta.
Estoy organizando la cena del cumpleaños de Kimberly
en sus oficinas
porque en verdad no sabía que estaba organizando una cena hasta el martes,
y es viernes, así que voila.
Pero ¿qué tan hermoso es?
♪
- ¡Hola! ¡Hola! KHLOÉ: Hola, mamá.
KRIS: Esto es asombroso.
Khloé puso tanto amor y pasión en esto,
e hizo que sea muy especial para Kim
porque generalmente es Kim la que hace que todo sea especial para nosotras.
¿Dónde está la cumpleañera? ¿No está aquí?
PERSONA: No, le ganamos.
- Te ves muy bien, Kourt.
Me mandó un mensaje a las 7:55: "¿Esto es algo para ser puntual?".
- Hoy es el cumpleaños de Kim.
Y no importa lo que esté pasando entre nosotras,
sabes, siempre estamos presentes para la otra.
Por supuesto, voy a celebrar a mi hermana.
♪
KYLIE: ¡Hola! ¡Te ves deslumbrante! - Hola.
- ¿Estás bromeando? - Oh, espera. [ríe]
Sí.
- No, te ves increíble.
Oh, Dios mío, perra.
Este es, literalmente, tu color. ¡Te ves increíble!
En serio, de verdad. - ¡Oh! Gracias.
♪
PRODUCTORA: Kim está entrando ahora.
COREY GAMBLE: ¡Feliz cumpleaños, hermosa! - ¡Ah! ¡La cumpleañera!
KIM: Oh, Dios mío, es hermoso.
Khloé creó una vibra tan linda en mi oficina.
Es un momento muy divertido con todos lo que amo.
Es muy íntimo y hermoso.
Te ves muy hermosa. - Hola, te ves hermosa.
Feliz cumpleaños, perra.
- Gracias. ¿Llegas una hora tarde a tu propia fiesta?
¡Todo el mundo, siéntense!
[tintineo de copas] ¡Sentémonos para la cena!
La cumpleañera llegó una hora tarde. Sentémonos.
- De un juego de básquetbol, ¡tuve que hacerlo!
- Bueno, Tracy estuvo en el mismo juego y está aquí.
♪
TRACY: De acuerdo, escucha...
Khloé y yo y Stephanie tenemos una sorpresa planeada
- Sí.
- para ti mañana.
- De acuerdo.
- No puedes hacer preguntas.
No puedes invitar a nadie.
- Bueno, las tengo a ustedes, ¿para qué invitar a alguien más?
- No te estreses. No.
- Somos solo nosotras.
- Programamos para que te prepares a la una.
- De acuerdo.
- Y te recogeremos a las 4:30.
PRODUCTORA: ¿Te gustan las sorpresas?
- Me encanta todo, sí. Sorpréndanme. Un poco.
- Porque Khloé dice que tal vez no te gusta sentir que no tienes el control.
- Sí.
Me rindo este año.
Sorpréndanme.
No puedo controlar todo.
- Entonces, ¿no debería emborracharme esta noche?
- Puedes.
[conversaciones indistintas]
PRODUCTORA: ¿Tienes idea de qué puede ser la sorpresa?
- Es decir...
PRODUCTORA: ¿Estás diciendo que sabes lo que están planeando?
- Sí, lo sé, sé todo.
- Espera, ¿en la fiesta? - Absolutamente.
- Dices que sabías todo.
- Absolutamente [bleep]
Sabía todo porque todos tienen una [bleep] gran boca.
Benny Medina me llamó: "Diviértete en Las Vegas".
Y dijo: "Ups, ¿se suponía que no debía decirte eso?".
Shelli Azoff me llamó para mi cumpleaños,
y dijo: "Siento mucho que no pueda ir a Las Vegas".
Y después dijo: "Mierda, ¿acabo de arruinarlo todo?".
Lo supe todo el tiempo.
Pero soy una buena persona, y quiero que las personas sientan
que sus sorpresas son sorpr... Soy buena actriz.
Llámame, Hollywood.
- Y debes usar tu ropa más sexi...
KHLOÉ: Debes usar lo que Danielle tiene para ti.
TRACY: Si quieres usa mañana
el corpiño y pantalones de cristal.
- Si quieres usar tu atuendo de cristal, mañana es el día.
TRACY: Mañana es la noche para ese... ese look.
- De acuerdo.
Bueno, sé que Khloé trabajó muy duro en esta sorpresa,
así que no voy a actuar como que sé todo.
No quiero hacerlas sentir mal.
- ¡Khloé!
KHLOÉ: Y te amamos
y come tu [bleep] Nobu, y cállate la [bleep] boca,
y toma tu Martini de lichi, perra.
- [grita] ¡Khloé, te envié un mensaje, léelo!
- [grita] ¡De acuerdo, mamá! ¡Es como Juego de Tronos!
KRIS: [grita] ¡Esto es genial!
- [grita] ¡Oh, sí, mamá, adelante!
KRIS: De acuerdo.
Bueno, Shelli y yo... vamos a hacer un brindis.
Así que solo quiero decir, antes de tomar otro Martini,
como dije hoy cuando te deseé un feliz cumpleaños,
eres la mujer más fuerte del mundo.
KRIS: Eres una estrella de rock - Me envió el mismo mensaje.
- y estoy muy orgu... - ¿Le enviaste a Khloé el mismo mensaje?
- ¿Qué? - ¿Le enviaste a Khloé el mismo texto?
[riendo]
KRIS: Eres... - Déjala terminar.
Déjala terminar. - Basta.
Todos te admiramos.
Eres un superpoder,
[riendo] y ahora eres prácticamente
en este punto, la líder de nuestra familia.
Eres la persona a la que siempre acudimos cuando...
¿Eh? - ¿Qué?
- No, pero es como... es magia.
- No tengo tiempo de asumir esas tareas.
[invitados riendo]
Te quiero, y me siento honrada,
pero no estoy lista para que pases el bastón.
Necesitas al menos otros cinco años.
- Estoy asombrada todos los días
por la manera en que manejas cada cosa en la vida.
PRODUCTORA: ¿No ves a Kim como la líder de la familia?
- Es decir, si ella quiere serlo, ¿sabes?
No es un culto que yo siga. [ríe]
KRIS: Todo lo que aparece en tu camino, y no solamente lo haces por ti,
lo haces por el resto de nosotros.
KHLOÉ: Kourtney se está comportando muy bien.
Por supuesto, no van a pelearse aquí.
O sea, por favor.
No hay tensión, o sea... que alguien más pueda notar.
Cada vez que mi mamá elogiaba a Kim,
que es lo que haces en el cumpleaños de alguien,
elogias al cumpleañero,
yo trataba de mirar de reojo a Kourt,
pero como sutilmente: "¿Ella está bien? ¿Qué está pasando?".
- Solo quiero decirte que gracias por elegirme para ser tu mamá.
Lo digo todas las noches cuando me voy a la cama y digo mis plegarias.
Eres alguien que...
Te encargas de todos nosotros. Te encargas de tus hijos.
Te digo algo, te lo digo a ti, no creo que pudiera haber hecho lo que haces.
Y no sé qué más pueda decir.
Pero... Ya sabes, todos... KHLOÉ: Mamá, este discurso es increíble.
Te quiero. KRIS: ¡Cállate! Casi termino.
- ¿Dónde está el gancho? KRIS: No lo necesito.
- Atrápenla. - Has tenido el [bleep] año del infierno,
y estoy orgullosa de ti.
[aplauso, festejos]
¡Eso es lo que quiero decir! - Es la mejor manera de decirlo.
- Feliz cumpleaños para Kimberly.
¡Salud para todos! - Los quiero, chicos.
KHLOÉ: ¡Salud!
INVITADOS: [cantando] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños, querida Kimberly ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
[aplauso, festejos]
- ¡Mejor que soples, perra! ¡Sopla!
[aplausos, festejos]
- Chicos, siento que este es mi año.
♪ suena This is Gonna Be Good de Becca Lynn ♪
♪
- Hoy es la gran sorpresa.
El plan es que Kimberly sabe que iremos a algún lado,
y, básicamente, vamos a secuestrarla,
vamos a subirla a una furgoneta para fiestas...
- ¡Wu!
- sin ventanas que se vea para afuera.
- En verdad no sé nada.
STEPH: ¿No tienes idea de lo que haremos? KIM: No.
Literalmente creí que pasaría mi cumpleaños en la cama con mis hijos.
Estaba muy tranquila.
Hoy es mi fiesta sorpresa de cumpleaños.
Les sigo la corriente porque Khloé es la mejor,
y sé que trabajó muy duro en esto,
y no quiero romperle el corazón.
- Bien, están saliendo.
- De acuerdo... bien. - De acuerdo, ¿qué está pasando...?
Y no sé adónde vamos.
Sé que vamos a Las Vegas, pero no sé por qué.
Voy a aferrarme a ese elemento de sorpresa.
TODAS: ¡Noche de chicas!
♪
- ¡Súbete al auto! - ¡Hola, cumpleañera!
♪
- ¿Estás lista para ir a un club de stripers?
- Oh, no, esa no es mi onda. ¿Eso es lo que haremos?
- No. - ¿Por qué crees que estás usando solo un corpiño?
STEPH: ¿Estás lista para desnudarte para todos?
OLIVIA: Sí, tú eres la striper.
♪
- ¿En dónde estamos, chicas? - Ya verás.
- Solo una noche discreta de chicas.
De acuerdo, ¿lista?
De acuerdo. - Bien.
- Abre.
- Oh, Dios mío.
[invitados alentando]
¿Adónde vamos?
- O sea, tenemos bailarinas, vamos a un avión,
obviamente, ya es de noche, así que no puede ser un lugar lejos.
No iremos a las Bermudas o algo así.
No tiene equipaje.
TRACY: Espera, ¿puedes adivinar adónde vamos?
KIM: No tengo idea. - ¿Cómo no te das cuenta adónde vamos?
- ¿Hola? Cristales, brillos... Las Vegas.
- ¡Las Vegas! ¡Las Vegas! [festejando]
- [ríe] Eso fue gracioso. - ¿Qué haremos en Las Vegas?
- Las Vegas, nena. KHLOÉ: Vamos al avión.
Escucharemos la música de Usher en el avión.
Vamos, Kim. Ayúdame a ayudarte.
¿Todavía no sabes adónde vamos todavía?
KIM: ¡Iremos a un concierto de Usher! [festejando]
¡Dios mío, iremos a un [bleep] concierto de Usher!
¡Lo descubrí!
Oh, Dios mío, Usher en Las Vegas. O sea, escuché que el show es fantástico.
KHLOÉ: ¡Estamos de camino a la fiesta, Kimberly!
- Estoy tan emocionada de estar yendo a Las Vegas por mi cumpleaños con todos mis amigos,
solo estamos... un concierto lo cambia todo.
- Es hora de los tragos de gelatina.
[festejos]
KIM: Oh, Dios mío. De acuerdo, bien.
Ya es esa hora. KHLOÉ: Hora de los tragos de gelatina.
INVITADA 1: ¡Wu! INVITADA 2: ¡Salud!
INVITADAS: ¡Salud!
- Soy muy fan de Usher. ¿Quién no es fan de Usher, cierto?
O sea, es el mejor.
- Ah.
- Se sabe que habrá turbulencias. Esto no es una sorpresa.
OLIVIA PIERSON: Las Vegas siempre es turbulento.
[conversaciones indistintas]
AZAFATA: A ponerse los cinturones, señoritas.
KRIS: Bueno, solía ser azafata,
así que soy muy buena estando tranquila en un avión cuando hay turbulencia.
- Todo está bien.
- Pero, sabes, parece un poco extremo esta noche.
KIM: Tengo que llegar a los 43, por favor.
KHLOÉ: Me estoy poniendo un poco nerviosa. No me gusta la turbulencia.
Esta no es la manera en que se supone que empezaría la fiesta.
KRIS: Muy aterrador.
♪ suena música tensa ♪
- No estamos aterrizando.
- Estábamos a punto de hacerlo, pero volvimos a subir.
- Esto es aterrador.
KHLOÉ: Mamá, ¿qué pasó?
KRIS: Nada. Solo vamos a intentar otra vez.
KIM: Como estaba tan ventoso, vamos a intentar una vez más,
y si no, tendremos que regresar.
- ¿En serio? KIM: Sí.
KRIS: Pero después manejaremos hasta el Forum. KHLOÉ: De acuerdo. [ríe]
KRIS: Podemos poner un poco de música de Usher.
- Y bajamos y volvimos a subir.
KRIS: ¿Estamos aterrizando?
- Dos veces.
Y eso me asustó.
La primera vez dije: "Oh, estás bromeando".
Y una vez que me di cuenta que no era una broma, realmente no podíamos aterrizar,
dije: "De acuerdo, no, no jugaré con mi vida.
O sea... vamos a casa".
Pero apesta.
PILOTO: [altavoz] Damas y caballeros,
el ATC no nos permite aterrizar en McCarran,
así que, desafortunadamente, nuestra única opción es regresar.
Pero, por ahora, si todos pudieran por favor permanecer sentados
en caso de que, eh, nos encontremos con más turbulencia,
deberíamos regresar, eh, a Camarillo en poco tiempo.
- Nos sentimos tan mal por todos
los que movieron montañas para hacer esta experiencia tan maravillosa
para Kimberly en su cumpleaños.
Haces planes y Dios se ríe.
KRIS: Bueno, aquí estamos, de nuevo en casa.
KHLOÉ: No puedo esperar a ir a casa.
INVITADA: Me entusiasma mucho ir a casa.
KHLOÉ: Muchas gracias, chicos.
PILOTO: Siento que no haya funcionado.
KHLOÉ: No, gracias por hacer que estemos seguras.
Bueno, ahora, gracias a Dios, cenamos anoche.
Aunque se suponía que esto se haría ayer,
y ayer no había viento.
PERSONA: Entonces, Kim, ¿qué quieres hacer?
TRACY: Ya estamos vestidas, hagamos algo.
KRIS: Tengo algo de dinero, chicas.
KHLOÉ: Oh, gracias a Dios.
KRIS: Lo sé, de hecho tengo efectivo.
- Oh, mierda, hay mucha gente aquí, chicas.
KHLOÉ: Basta. [charla indistinta]
MALIKA HAQQ: Solo hagámoslo.
Chicas, este va a ser nuestro evento de la noche.
Hagámoslo.
KHLOÉ: Todos sabemos cuánto amo a las personas.
KIM: No puedo entrar ahí con mis pechos afuera.
- Tú puedes. KIM: No puedo.
Oh, sí, la boa. - Hay más.
♪ suena música animada ♪
KRIS: Dios mío.
Hola, chicos.
¿Vamos a ordenar aquí atrás?
KHLOÉ: Totalmente normal. - Totalmente.
- Siempre tratamos de sacar lo mejor de una mala situación,
sin importar qué pase.
¿Qué más puede hacer una chica excepto ir a un In-N-Out?
MALIKA: Kris. KHLOÉ: Mamá. No, no es un fan.
Es Malika gritándote. - Soy yo. Sorpresa.
- Oh. No, no, solo estaba...
KHLOÉ: Mamá. Solo ponte en la [bleep] foto. KRIS: ¡De acuerdo!
Tenemos lentejuelas, plumas, hamburguesas.
Va a ser una fiesta sin importar en dónde estemos.
♪
- Mamá, es... no sé cómo [bleep] nunca has estado
en un restaurante de comida rápida.
No necesitamos cientos de dólares. TRACY: Oh, Dios mío. [ríe]
- Mi mamá me dio 100 dólares.
PRODUCTOR: ¿Para despilfarrar en hamburguesas?
- Sí. No creo que ella... Intentó darme 300.
No creo que se dé cuenta cuánto sale... la comida rápida.
Pero...
♪
- Esta es mi comida de trampa vegana.
Pediré una hamburguesa con queso con cebollas picadas.
Papas fritas con queso. ¿Pediste papas con queso?
Oh, Dios mío.
[conversaciones indistintas] KHLOÉ: ¿Las pedí?
OLIVIA: Sí. - Ordené por ti.
KHLOÉ: De acuerdo, - Tengo una hamburguesa con queso
con Ketchup, mostaza, pepinillos, bien cocida,
una hamburguesa con queso con cebollas asadas,
una hamburguesa con queso con cebollas asadas, bien cocida,
una hamburguesa con queso, sin lechuga, sin tomate, con cebollas crudas,
una doble con, eh, cebollas, una doble sin cebollas,
cuatro papas fritas, dos papas con queso, seis gaseosas, una malteada de chocolate.
Eso está bien, ¿cierto? KHLOÉ: Perfecto.
- Muy bien. $ 59.20, por favor.
MALIKA: Gracias, mamá. - Gracias, Kris.
- No hay problema, chicas.
Muy bien, chicas, de regreso al auto. Adiós, chicos.
MALIKA: ¿Por qué se fueron todos? - Eh.
- Adiós, Kris.
- Adiós, chicos... Que pasen una buena noche.
EMPLEADA: ¡Cincuenta y cuatro, por favor!
- ¿Qué ordenaron cada una? ¿Se supone que les llevemos las bebidas?
[conversaciones indistintas] Cariño, esta es mi vida. Estoy bien.
INVITADA: Arruiné la... las sorpresas.
- Feliz cumpleaños, Kim. [ríe]
KHLOÉ: ¡Wu! KRIS: Feliz cumpleaños, Kim.
MALIKA: Feliz cumpleaños.
- Estoy bien. Haré un brindis más.
STEPH: Brinda. - Muy bien, chicas.
Y este es mi brindis.
La abuela de Kim,
mi suegra... solía decir:
"Muéstrame quiénes son tus amigos, y te mostraré quién eres".
- Oh. - Y creo que tienes
los mejores amigos, Kim, y tienes mucha suerte,
e hicieron esta hermosa noche para ti
que no terminó exactamente de la manera en que querían.
He estado un poco deprimida últimamente, solo pensando sobre la negatividad
que viene con lo que hacemos.
Pero aquí estamos, comiendo la mejor comida... - Pero lo intentamos.
- el mejor momento, bajo las circunstancias más locas.
Pero son momentos así los que me hacen sentir bendecida
por tener una familia increíble, amigos increíbles,
y estar aquí mirando a mis hijas divertirse mucho
me hace muy feliz.
Y ustedes son las mejores, y gracias por ser tan geniales con mi Kim.
- Te quiero. [conversaciones cruzadas]
- Salud. INVITADAS: Salud.
- ¡Kimberly, hamburguesas y papas fritas!
KIM: Próximamente en The Kardashians...
DOCTOR: ¿Cómo te sientes? - Me siento bien. ¿Por qué?
¿No debería sentirme bien?
- Me estoy convirtiendo en Kris.
Estoy organizando la fiesta de cumpleaños de mi mamá. Todos se vestirán como ella.
- Oh, Dios mío. ¿Qué está pasando?
PERSONA: Croquembouche. - ¡Oh!
- Un croquembouche.
- Croquembouche.
- Un croquembouche.
[riendo]
¿Estás bien? - [llorando] No estoy bien.
Es tan diferente a la persona con la que me casé.
No puedo.
Eso es a quién amé y eso es lo que recuerdo.
[llora indistintamente]
[llora] Haría lo que sea por recuperar a esa persona.
♪ suena música animada ♪
♪
PRODUCTORA: Prepárate. - Oh, no.
- Kim nos dijo que ella sabía lo de la sorpresa.
- Entonces, ¿por qué haría eso?
♪ suena música suspicaz ♪
[tono de llamada]
KIM: [al teléfono] Hola. - Tengo que arreglar algo contigo.
- ¿Qué? - Tengo que arreglar algo contigo.
- Espera, no te escucho, Hay mucho ruido aquí en el juego.
- Entonces, ¿sabías lo de la sorpresa para tu cumpleaños?
- ¿Qué? [riendo]
- ¡Sí, Sainto! ¡Sí, Sainto, vamos!
¡Vamos! - Deja de evadirme.
[Kim grita] ¡Atrápala!
- Eres una gran actriz.
Meryl Streep por aquí.
- ¡Vamos!
- De acuerdo... te quiero, adiós. [Kim aclama]
[llamada se termina]
[bleep] mentirosa.
Qué [bleep] perra.