1
00:00:01,000 --> 00:00:01,835
♪ música dramática ♪

2
00:00:01,835 --> 00:00:02,711
HULU PRESENTA

3
00:00:02,711 --> 00:00:04,713
UN ORIGINAL DE HULU

4
00:00:04,713 --> 00:00:07,216
KIM:
Previamente en The Kardashians...

5
00:00:07,216 --> 00:00:09,927
Sé de algo que es difícil para mi mamá.

6
00:00:09,927 --> 00:00:13,722
Como: "¿Las creé
para llegar a este nivel?".

7
00:00:13,722 --> 00:00:14,348
SCOTT:
Claro.

8
00:00:14,348 --> 00:00:16,308
KRIS:
El trabajo, la diversión, la familia,

9
00:00:16,308 --> 00:00:20,062
estoy agradecida y bendecida,
pero... es mucho.

10
00:00:20,062 --> 00:00:23,690
¿Y cómo te fue con la llamada
con Dolce, Domenico y ellos?

11
00:00:23,690 --> 00:00:26,193
KIM:
Recibí una llamada diciendo que querían

12
00:00:26,193 --> 00:00:28,946
que sea la directora creativa
de su desfile de moda en Milán.

13
00:00:28,946 --> 00:00:31,240
No quiero dejar pasar esto.

14
00:00:31,240 --> 00:00:35,327
- Está apagando toda la energía
de mi boda,

15
00:00:35,327 --> 00:00:38,038
looks que nosotras curamos
muy cuidadosamente.

16
00:00:38,038 --> 00:00:40,207
- Está enojada porque haré lo de Dolce.

17
00:00:40,207 --> 00:00:41,458
- No es racional.

18
00:00:42,292 --> 00:00:44,795
- Es como literalmente
copiar mi boda.

19
00:00:45,170 --> 00:00:47,172
♪

20
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
♪ suena música animada ♪

21
00:00:55,931 --> 00:00:58,600
♪

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
♪

23
00:01:00,936 --> 00:01:02,813
♪

24
00:01:02,813 --> 00:01:05,107
♪

25
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
♪

26
00:01:07,442 --> 00:01:10,112
♪

27
00:01:11,864 --> 00:01:13,198
- Bueno, hola.

28
00:01:13,198 --> 00:01:15,993
Juro que aquí es donde vine
a sacar mi licencia.

29
00:01:15,993 --> 00:01:17,578
♪

30
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
♪

31
00:01:21,039 --> 00:01:25,252
Hola. Gracias, chicos,
por... seguir atendiendo.

32
00:01:25,794 --> 00:01:27,379
PRODUCTORA:
¿Qué van a hacer hoy?

33
00:01:27,379 --> 00:01:28,714
CHRIS APPLETON:
Hoy, estamos con Kim,

34
00:01:28,714 --> 00:01:32,551
y vamos a sacarle la foto
de su licencia de conducir.

35
00:01:32,968 --> 00:01:35,470
Pero es algo importante
porque tienes que vivir con eso
por mucho tiempo.

36
00:01:36,013 --> 00:01:37,514
ARIEL TEJADA:
Cinco años. Eso es mucho tiempo.

37
00:01:37,514 --> 00:01:42,394
- Sí, pero mucha gente vive
con licencias de conducir
que no son lindas.

38
00:01:42,394 --> 00:01:44,229
Así que vamos a asegurarnos
de que esté bien.

39
00:01:44,229 --> 00:01:49,610
No importa adonde vaya Kim,
Ariel y yo la apoyamos. [ríe]

40
00:01:50,944 --> 00:01:54,489
PRODUCTORA:
Me encanta que te estés
preparando para la foto.

41
00:01:54,489 --> 00:01:56,992
ARIEL: Claro.
- Es decir, esto es, es

42
00:01:56,992 --> 00:01:59,494
la foto más importante
que te sacarás en tu vida.

43
00:01:59,494 --> 00:02:00,871
PRODUCTORA:
Este es tu gran cumpleaños.

44
00:02:01,413 --> 00:02:03,540
- Voy a cumplir 42.

45
00:02:03,540 --> 00:02:05,751
- Vi algo en Tik Tok

46
00:02:05,751 --> 00:02:09,796
donde decían que el mundo
está girando más rápido
de lo normal.

47
00:02:09,796 --> 00:02:13,842
Por eso todos nos vemos mucho mejor
que nuestros abuelos

48
00:02:13,842 --> 00:02:17,846
cuando tenían como 60 y, sabes.
- Mm.

49
00:02:17,846 --> 00:02:19,890
¿No es por el Botox?
[Ariel ríe]

50
00:02:19,890 --> 00:02:23,852
Mis deseos para la Kim de 42 años

51
00:02:23,852 --> 00:02:28,023
es que realmente quiero divertirme,
quiero paz, quiero calma,

52
00:02:28,023 --> 00:02:30,943
quiero buenas vibras.

53
00:02:32,903 --> 00:02:36,615
Sí, todo. [ríe]
Quiero el mundo entero.

54
00:02:36,615 --> 00:02:41,245
Mi estatura es 1, 61.
¿Qué dice esto? 1, 61.

55
00:02:41,245 --> 00:02:42,871
ARIEL:
En tus sueños tienes 1,61 m.

56
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
- Trae un [bleep] palo...
Trae algo para medir.

57
00:02:45,415 --> 00:02:48,627
¿De qué hablas? Por supuesto.
- Kimberly, definitivamente mides 1.58.

58
00:02:48,627 --> 00:02:51,171
- Estaba por decir, definitivamente
mides 1,65.
- [ríe] Uno...

59
00:02:51,171 --> 00:02:53,382
- ¡Oh! [ríe]
- Sí, creo que 1,65.

60
00:02:53,382 --> 00:02:54,842
REGISTRO Y LICENCIAS DE CONDUCIR
TURNOS

61
00:02:54,842 --> 00:02:57,678
KIM:
De acuerdo, chicos. Gracias por esperar.

62
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
Solo quería verme bien.

63
00:02:59,388 --> 00:03:01,974
O sea, ¿por qué no traer
una luz y un equipo de belleza?

64
00:03:01,974 --> 00:03:05,352
Definitivamente, es una locura.
Pero no me importa.

65
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
¿Y si hago...?

66
00:03:06,770 --> 00:03:08,647
[risa]

67
00:03:08,647 --> 00:03:11,483
- Bueno, haré que vayas a hacer
las 25 preguntas del test de conocimiento.

68
00:03:11,483 --> 00:03:13,360
KIM: Espera, ¿qué?
ARIEL: ¿Qué?

69
00:03:13,360 --> 00:03:14,820
- ¿En serio?
- No, solo bromeo.

70
00:03:14,820 --> 00:03:17,823
[risa]
- Oh, yo dije: "Puedo hacerlo".

71
00:03:18,365 --> 00:03:20,659
♪

72
00:03:20,659 --> 00:03:21,952
¿Vas a arreglar el cabello?
- Sí.

73
00:03:21,952 --> 00:03:23,120
KIM:
¿Necesitamos un secador?

74
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
¿Necesitamos poner polvo ahí?

75
00:03:25,539 --> 00:03:27,916
Chicos, ¿debería agregar "West" o no?

76
00:03:28,792 --> 00:03:30,377
- No, soy Kim Kardashian.

77
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
Oh, Dios mío, estoy muy nerviosa.

78
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
Solo bromeo, siempre y cuando
me aprueben la foto.

79
00:03:34,840 --> 00:03:36,466
Barbilla hacia abajo.

80
00:03:38,218 --> 00:03:40,846
BLANCA:
Mantén tus ojos concentrados
en el círculo azul.

81
00:03:40,846 --> 00:03:43,974
- De acuerdo, espera hasta que
deje de sonreír, espera. [ríe]

82
00:03:43,974 --> 00:03:46,602
CHRIS: Cielos, ¿te lo imaginas?
- ¿Si estuviera...?

83
00:03:46,602 --> 00:03:49,438
[Chris riendo]
De acuerdo, espera.

84
00:03:49,438 --> 00:03:52,524
- Voy a morirme.
- De acuerdo, sin arrugas, sin sonrisas.

85
00:03:52,524 --> 00:03:54,651
BLANCA: Primero se instalará.
KIM: De acuerdo.

86
00:03:54,651 --> 00:03:56,111
BLANCA:
Avísame cuando estés lista.

87
00:03:56,111 --> 00:03:57,863
- Listo. Y basta, amigo.
BLANCA: ¿Lista?

88
00:03:57,863 --> 00:03:59,239
- Solo déjame mover esto.
- Amigo.

89
00:03:59,239 --> 00:04:01,909
- Lo prometo. Tendrás que vivir
con esto por años.

90
00:04:01,909 --> 00:04:03,660
Lo odiarás.
- De acuerdo, de acuerdo.

91
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Espera.

92
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
De acuerdo.

93
00:04:08,999 --> 00:04:11,084
BLANCA:
¿Lista? Cuatro segundos, aquí vamos.

94
00:04:11,084 --> 00:04:14,922
Uno, dos, tres, cuatro.

95
00:04:15,589 --> 00:04:17,216
- ¿Puedo verla?
BLANCA: Sí.

96
00:04:18,383 --> 00:04:21,303
- Vamos, chicos.
Todos tenemos que aprobar esto.

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,681
ARIEL:
Mm, ¿podemos probar de nuevo?

98
00:04:24,681 --> 00:04:26,558
- Tal vez si...
¿Puede aparecer un poco más?

99
00:04:26,558 --> 00:04:28,519
Así no está tan recortada.
- No tan... sí.

100
00:04:28,519 --> 00:04:30,103
KIM:
Sí, ¿hay alguna manera de guardar esto,

101
00:04:30,103 --> 00:04:32,439
hacer otra, y ponerlas una al lado
de la otra?
- No.

102
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
ARIEL:
¿Puedes transferirla a nosotros?

103
00:04:34,650 --> 00:04:37,319
- No tenemos esa tecnología.
CHRIS: Te arriesgas a perderla.

104
00:04:37,903 --> 00:04:39,738
- Creo que puedes hacerlo mejor.

105
00:04:40,197 --> 00:04:41,907
- Hombros hacia atrás. Sí.
BLANCA: ¿Lista?

106
00:04:41,907 --> 00:04:42,616
KIM:
Ajá.

107
00:04:42,616 --> 00:04:47,204
- Cuatro segundos. Uno, dos, tres, cuatro.

108
00:04:47,204 --> 00:04:48,622
ARIEL:
El momento de la verdad.

109
00:04:49,289 --> 00:04:50,541
KIM:
Oh, Dios mío.

110
00:04:51,542 --> 00:04:53,502
ARIEL: Vaya.
KIM: Nos atrapó.

111
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
- Nos atrapó. Se ve muy...
- Bien, esta es buena.

112
00:04:55,963 --> 00:04:58,173
Se ve exactamente igual
a la otra. [ríe]

113
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
CHRIS:
Blanca la rompió. Lo logró.

114
00:05:00,175 --> 00:05:02,636
Trabajamos con muchos fotógrafos
en todo este tiempo, Blanca,

115
00:05:02,636 --> 00:05:04,513
y tú, tú obtuviste la foto.
[Blanca ríe]

116
00:05:04,513 --> 00:05:05,848
No diría que normalmente lo hacemos.

117
00:05:05,848 --> 00:05:07,140
- ¿En dos intentos?
- En... Sí.

118
00:05:07,516 --> 00:05:12,229
- Confiamos en nuestros instintos.
El primero es el peor,
el segundo es el mejor.

119
00:05:12,229 --> 00:05:14,648
Por eso soy la segunda hija.

120
00:05:14,648 --> 00:05:16,525
Gracias, chicos.
ARIEL: Te queremos.

121
00:05:16,525 --> 00:05:18,277
- No hubiera podido hacerlo sin ustedes.

122
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
ARIEL:
Adiós.

123
00:05:21,864 --> 00:05:23,866
♪

124
00:05:37,171 --> 00:05:41,383
- Oh, Dios mío, hola.
KHLOÉ: Bien. ¿Qué está pasando aquí?

125
00:05:41,383 --> 00:05:43,302
- Estamos haciendo arreglos para Lemme.

126
00:05:43,302 --> 00:05:45,012
Te ves hermosa.

127
00:05:45,012 --> 00:05:47,764
- Cariño.
- No, la rompes.

128
00:05:48,182 --> 00:05:50,809
¿Nuestra chica ya habló con Kim?

129
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
- No, y por eso estoy aquí.

130
00:05:52,603 --> 00:05:54,938
Yo... siento como...
Bueno, es decir, creo...

131
00:05:54,938 --> 00:05:56,565
¿Ella está atrás mío?
- No. Oh, no, sí es.

132
00:05:56,565 --> 00:05:57,524
KHLOÉ: Oh, Dios mío.
- Hola.

133
00:05:57,524 --> 00:05:59,318
- Hola, chicos.
SIMON: ¡Hola!

134
00:05:59,318 --> 00:06:01,528
- ¡Hola!
- Hola. Oh.

135
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
Oh.
- Oh, solo uno.

136
00:06:03,947 --> 00:06:05,532
KHLOÉ: Sí. Oh.
SIMON: Hola.

137
00:06:05,532 --> 00:06:07,117
- Estamos en Estados Unidos.

138
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
- Oh, sí.
- Espera, entonces no iban a ir

139
00:06:09,620 --> 00:06:10,787
a Baby 2 Baby, ¿Bye Bye Baby,

140
00:06:10,787 --> 00:06:12,664
o Baby 2 Baby?
- Hago lo mismo.

141
00:06:12,664 --> 00:06:14,666
TODOS: Baby 2 Baby.
- Oh, ¿irás?

142
00:06:14,666 --> 00:06:18,128
¿Encontraste algo para ponerte?
- No. Así que iré potencialmente.

143
00:06:18,128 --> 00:06:20,464
Por el momento, no tengo un atuendo.
- De acuerdo.

144
00:06:20,464 --> 00:06:23,133
De hecho, casualmente iré
y me sentaré en la mesa de Dolce. [ríe]

145
00:06:23,133 --> 00:06:24,343
KHLOÉ:
Oh.

146
00:06:24,343 --> 00:06:27,346
- Oh.
- Hablando de Dolce. [ríe]

147
00:06:27,346 --> 00:06:28,931
- Hablando de eso.

148
00:06:28,931 --> 00:06:30,933
- Lo que sea que esté pasando
entre Kourtney y Kim,

149
00:06:30,933 --> 00:06:33,018
la tensión está creciendo.

150
00:06:33,018 --> 00:06:36,897
Y mientras más tiempo pasa,
la tensión se vuelve más densa.

151
00:06:36,897 --> 00:06:39,525
O sea, solo sigamos,
lo estamos agrandando más

152
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
de lo que es necesario.

153
00:06:40,651 --> 00:06:43,028
Solo dile. O sea, hablen.

154
00:06:43,028 --> 00:06:45,822
No, pero en serio, ¿cuándo van...?

155
00:06:45,822 --> 00:06:48,617
Ya tienes que hablar con Kim

156
00:06:48,617 --> 00:06:52,412
solo para seguir avanzando
en la vida.

157
00:06:52,412 --> 00:06:53,664
- Sí.

158
00:06:54,122 --> 00:06:57,835
No, pienso en ello porque siento
que puedo seguir y decir:

159
00:06:57,835 --> 00:06:59,628
"Nadie puede matar mi vibra",

160
00:06:59,628 --> 00:07:02,589
sabes, o sea: "Vas a tener un buen día".
- Yo creo que puedes en ese sentido...

161
00:07:02,589 --> 00:07:04,049
- Sí.
- pero no creo que puedas

162
00:07:04,049 --> 00:07:05,509
coexistir con ella,

163
00:07:05,509 --> 00:07:07,052
y no creo que sea sano para ti,

164
00:07:07,052 --> 00:07:10,138
pero además, la relación de ustedes
es salvaje.
SIMON: También creo que Kim

165
00:07:10,138 --> 00:07:11,598
está lista para hablar.

166
00:07:11,598 --> 00:07:13,517
- Sí.
- Siento que en la llamada que tuvimos,

167
00:07:13,517 --> 00:07:15,519
de hecho estaba diciendo cosas como...

168
00:07:15,519 --> 00:07:17,604
Si el... Sí.
- Como si hubiera sido al revés.

169
00:07:17,604 --> 00:07:18,438
- Ella estaría...

170
00:07:18,438 --> 00:07:19,147
KHLOÉ: Ella entiende.

171
00:07:19,147 --> 00:07:20,148
KOURTNEY: Si se sintiera mal,

172
00:07:20,148 --> 00:07:22,067
¿no creen que ella vendría y diría:

173
00:07:22,067 --> 00:07:25,904
"Hola, lo estuve pensando,
y realmente creo que..." bla, bla, bla?

174
00:07:25,904 --> 00:07:28,031
O sea, no creo que ella sienta...

175
00:07:28,031 --> 00:07:31,118
- A mi entender,
ella intentó hablar contigo,

176
00:07:31,118 --> 00:07:33,120
pero tú no has estado lista para hablar.

177
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
- Cero por ciento falso.

178
00:07:35,831 --> 00:07:37,457
- Cero.
SIMON: Y ella te ha contactado

179
00:07:37,457 --> 00:07:40,627
para disculparse.
- Quiero decir 100 % falso.

180
00:07:40,627 --> 00:07:42,462
- Sí.
KHLOÉ: Sigo confundida.

181
00:07:42,462 --> 00:07:44,423
KOURTNEY/SIMON:
Cero por ciento verdad.

182
00:07:44,423 --> 00:07:49,469
- Viene de algo viejo para nosotras,

183
00:07:49,469 --> 00:07:52,347
nos llevamos 18 meses.
- Desde... el día en que ella nació,

184
00:07:52,347 --> 00:07:54,933
siento que esto ha estado creciendo.
- Y tenemos como una naturaleza

185
00:07:54,933 --> 00:07:58,353
más competitiva como hermanas.

186
00:07:58,353 --> 00:08:02,983
Y entonces, creo que la única vez

187
00:08:02,983 --> 00:08:06,361
que le hice algo ligeramente
similar a ella,

188
00:08:06,361 --> 00:08:10,824
fue colgar unas luces navideñas
en mi puerta, que eran similares...

189
00:08:10,824 --> 00:08:13,285
y que yo ni siquiera había visto.
- El incidente de las luces.

190
00:08:13,285 --> 00:08:15,621
- Ni siquiera lo sabía.
- No recuerdo el incidente
de las luces.

191
00:08:15,621 --> 00:08:17,331
- Ni siquiera sabía y fue algo grande.
KHLOÉ: Fue...

192
00:08:17,331 --> 00:08:18,957
- Pero era como...
- ¿Algo real?

193
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
KHLOÉ: Algo enorme.
- Siento que voy a lo grande

194
00:08:21,293 --> 00:08:24,546
para tener lo mío.

195
00:08:24,546 --> 00:08:27,216
Pero no hay sentido de la lealtad,

196
00:08:27,216 --> 00:08:31,678
o... un sentimiento de:
"Oh, ¿cómo me sentiría?".

197
00:08:31,678 --> 00:08:34,890
Es casi como una codicia por cómo...

198
00:08:34,890 --> 00:08:38,101
lo que podemos hacer, y cuántas cosas,
y todo se mueve tan rápido.

199
00:08:38,101 --> 00:08:42,773
Y siento que lo tenemos todo,
tenemos todo lo que...

200
00:08:42,773 --> 00:08:44,983
más de lo que pudiéramos querer
o necesitar.

201
00:08:44,983 --> 00:08:48,779
Si miro las fotos del desfile de modas,

202
00:08:48,779 --> 00:08:51,865
o sea, la mitad de las veces digo:
"¿Esta es mi boda?".

203
00:08:51,865 --> 00:08:54,326
O sea...
- Pero ¿por qué no se lo dices a ella?

204
00:08:54,326 --> 00:08:58,497
- Porque también pienso que es
quién es ella en su corazón.

205
00:08:58,497 --> 00:09:02,876
Definitivamente esto no se trata
de una marca, fue sobre mi boda.

206
00:09:02,876 --> 00:09:05,337
No me sentí verdaderamente apoyada.

207
00:09:05,337 --> 00:09:07,840
Creo que es como un todos contra todos.

208
00:09:07,840 --> 00:09:11,134
Es como que no hay límites,

209
00:09:11,134 --> 00:09:17,015
y sentí como que no hubo decencia
en preguntarme cómo me sentía

210
00:09:17,015 --> 00:09:20,269
sobre que ella haga esto
tan cerca de mi boda.

211
00:09:20,269 --> 00:09:24,648
También es como si a nadie
le importara un [bleep] nada.

212
00:09:24,648 --> 00:09:26,316
Es como el Lejano Oeste.

213
00:09:26,316 --> 00:09:31,488
O sea, solo vamos a tomar
y a hacer lo que queremos,
lo que sea mejor para nosotros.

214
00:09:31,864 --> 00:09:34,533
- Bueno, entonces, ¿qué vas a hacer,
no hablar con ella nunca más?

215
00:09:35,325 --> 00:09:37,536
- Esa es una opción. [ríe]
SIMON: Sí. [ríe]

216
00:09:40,330 --> 00:09:42,666
- Veamos las opciones que tenemos.

217
00:09:42,666 --> 00:09:48,172
Tener la charla ahora,
tenerla en seis meses cuando colapses.

218
00:09:48,172 --> 00:09:50,507
SIMON: Sí. Va a ser un colapso.
- ¿O qué?

219
00:09:50,507 --> 00:09:52,426
- No lo sé. No...
- Pero la cantidad de energía

220
00:09:52,426 --> 00:09:53,844
que nos estás dando a él y a mí,

221
00:09:53,844 --> 00:09:56,638
¿por qué no se lo das a ella
y terminas con esto?

222
00:09:57,055 --> 00:10:01,476
- Porque ella es tan intolerable
incluso para tener una charla,

223
00:10:01,476 --> 00:10:04,271
que está todo el tiempo con su celular,

224
00:10:04,271 --> 00:10:05,772
casi ni mira hacia arriba,

225
00:10:05,772 --> 00:10:08,150
es realmente difícil conectar con ella.
- ¿Y si sacamos los celulares

226
00:10:08,150 --> 00:10:10,110
para la charla?
KOURTNEY: Sí.

227
00:10:10,110 --> 00:10:12,237
Solo hace que quiera correr...

228
00:10:12,237 --> 00:10:13,739
KHLOÉ: Mm.
- hacia el otro lado.

229
00:10:13,739 --> 00:10:14,656
- Oh, no.

230
00:10:14,656 --> 00:10:17,784
KOURTNEY:
Solo pensé, ¿qué más podrías sacarme?

231
00:10:17,784 --> 00:10:20,412
¿Puedo tener algo que sea mío?

232
00:10:20,412 --> 00:10:24,875
Nuestra familia está muy interconectada,
y siempre lo ha sido así.

233
00:10:24,875 --> 00:10:27,461
Todos nuestros asuntos
fueron todos juntos.

234
00:10:27,461 --> 00:10:30,631
Pero creo que, por mi supervivencia,

235
00:10:30,631 --> 00:10:36,637
necesito mi propia identidad,
y necesito mi propia vida.

236
00:10:36,637 --> 00:10:40,349
En verdad me encanta separarme un poco,

237
00:10:40,349 --> 00:10:45,562
y tener mis propios amigos,
y tener mi propia,

238
00:10:46,563 --> 00:10:48,190
ya sabes, familia.

239
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
- Oye, mira, nunca supe
que había un problema

240
00:10:49,650 --> 00:10:51,527
hasta que hablé contigo,

241
00:10:51,527 --> 00:10:53,278
y estabas llorando y...
KOURTNEY: Ajá.

242
00:10:53,278 --> 00:10:55,322
- esa fue la primera vez que supe
que había un problema,

243
00:10:55,322 --> 00:10:57,616
y pensé: "Dios mío".
SIMON: ¿Fue el fin de semana de Milán?

244
00:10:57,616 --> 00:10:59,326
- Esto fue en Milán.
- Sí.

245
00:10:59,326 --> 00:11:02,371
- Y ella llamó solo para saludarme,
y ver cómo estaba, y después...

246
00:11:02,371 --> 00:11:03,413
- ¿Yo?
KHLOÉ: Ajá.

247
00:11:03,413 --> 00:11:04,581
Y después solo

248
00:11:04,581 --> 00:11:06,834
empezaste a llorar histéricamente
con toda razón.
- Sí.

249
00:11:06,834 --> 00:11:09,753
- Pero no tenía idea
de que había un problema.
SIMON: Claro.

250
00:11:09,753 --> 00:11:12,965
- Creo que una razón que tenemos,
como familia,

251
00:11:12,965 --> 00:11:16,885
de no ser completamente

252
00:11:16,885 --> 00:11:19,805
una diva psicópata

253
00:11:19,805 --> 00:11:22,933
es porque nos tenemos la una a la otra
para controlarnos.

254
00:11:22,933 --> 00:11:24,268
SIMON: Sí.
KHLOÉ: Correcto.

255
00:11:24,268 --> 00:11:26,937
SIMON:
Pero suena a que, sí,
la charla es necesaria.

256
00:11:27,646 --> 00:11:29,398
Y ella quiere que... Kim,
obviamente, quiere...

257
00:11:29,398 --> 00:11:30,691
No quiere la tensión.

258
00:11:30,691 --> 00:11:32,776
Y en esa llamada, ella estaba...
KHLOÉ: Kim...

259
00:11:32,776 --> 00:11:35,571
- muy preocupada. Estaba lista...
- quiere enmendar las cosas contigo.

260
00:11:35,571 --> 00:11:38,073
- Es muy cambiante,

261
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
depende de su humor.
- Quiere enmendar las cosas contigo.

262
00:11:40,617 --> 00:11:42,619
Me aseguraré de que esté
de buen humor.

263
00:11:42,619 --> 00:11:44,580
Ya hablé con ella.
Ni siquiera es un buen humor,

264
00:11:44,580 --> 00:11:46,874
es la mentalidad adecuada.
- No, ya hablé con ella.

265
00:11:46,874 --> 00:11:48,458
- Sabes cómo a veces ella está
con una mentalidad

266
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
en donde dices: "¿Eres mi enemiga?".

267
00:11:50,085 --> 00:11:53,130
- Creo que necesitas hacer
una estructura muy ajustada con notas...
KOURTNEY: Reducido, sí.

268
00:11:53,130 --> 00:11:55,674
- y no salirse de las notas.
- Creo que haré una pizarra.

269
00:11:55,674 --> 00:11:58,260
SIMON: Creo que de hecho...
Pueden usar una pizarra.
KHLOÉ: Creo que deberían.

270
00:11:58,260 --> 00:12:01,305
- Una grande. Creo que...
- ¿Y si solo escribo: "Mantente lejos"?

271
00:12:01,305 --> 00:12:02,598
Y luego solo...
SIMON: Mantente lejos.

272
00:12:02,598 --> 00:12:04,850
- ese es el final de la reunión.
[ríe]

273
00:12:04,850 --> 00:12:06,852
♪

274
00:12:21,575 --> 00:12:23,202
TRACY ROMULUS/KHLOÉ:
¡Hola!

275
00:12:23,202 --> 00:12:25,204
TRACY: Hola.
KHLOÉ: Te ves hermosa, Trace.

276
00:12:25,204 --> 00:12:27,915
TRACY:
Gracias. ¿Cuáles son las novedades?

277
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
- Oh, Dios mío, todo el drama
del cumpleaños,

278
00:12:30,000 --> 00:12:30,959
como sabes.
TRACY: Oh, espera.

279
00:12:30,959 --> 00:12:33,712
Bien, ¿y cómo vamos a sorprenderla?
¿Cuál es el plan para el viernes?

280
00:12:33,712 --> 00:12:36,965
¿Le decimos el viernes,
reunimos... a todo el grupo del chat,

281
00:12:36,965 --> 00:12:38,008
se lo decimos en persona?

282
00:12:38,008 --> 00:12:41,470
- Tracy, Steph y yo estamos planeando
esta sorpresa de Las Vegas
para Kimberly.

283
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
Solo queremos recogerla,

284
00:12:43,972 --> 00:12:47,392
subirla a un avión,
ir a Las Vegas por una noche,

285
00:12:47,392 --> 00:12:49,603
ver a Usher en concierto
y regresar a casa.

286
00:12:49,603 --> 00:12:52,231
Se convirtió en algo muy grande, lo sé,

287
00:12:52,231 --> 00:12:55,442
y sé que ustedes ya lo superaron.
TRACY: Ya lo superé, honestamente.

288
00:12:55,859 --> 00:12:57,986
- ¿Deberíamos no ir?
- No, iremos.

289
00:12:57,986 --> 00:12:59,446
- Sí, iremos, ¿cierto?
- Iremos.

290
00:12:59,446 --> 00:13:00,656
Vamos a divertirnos mucho.

291
00:13:00,656 --> 00:13:02,032
¿Y sabes qué?
Ella va a divertirse.

292
00:13:02,032 --> 00:13:03,408
Lo necesita.
- Eso creo.

293
00:13:03,408 --> 00:13:06,662
Llamo a Kim y le digo:
"Oye, ¿qué quieres hacer
para tu cumpleaños?".

294
00:13:06,662 --> 00:13:09,289
Y me dice: "Supongo que hacer una cena".

295
00:13:09,289 --> 00:13:13,627
Kim me envía la lista más larga
de personas que quiere que invite,

296
00:13:13,627 --> 00:13:16,380
y ella empieza a enviarles mensajes,
y diciéndoles que vendrán.

297
00:13:16,380 --> 00:13:19,466
Yo digo: "¿qué?".
O sea, no se suponía que esto fuera...

298
00:13:19,466 --> 00:13:21,426
No tenía planeada una cena real.

299
00:13:21,426 --> 00:13:25,305
Solo íbamos a hacer
una cena tranquila

300
00:13:25,305 --> 00:13:27,683
porque sabíamos lo que se vendría
al otro día.

301
00:13:27,683 --> 00:13:32,271
De la nada, ahora tengo que planear
una verdadera cena.

302
00:13:32,271 --> 00:13:35,399
Esto se convirtió en un completo desastre.

303
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
TRACY: Espera, ¿llamamos a Steph?
- Sí.

304
00:13:36,984 --> 00:13:40,237
- Deberíamos planear el juego con ella
y ver qué quiere hacer.

305
00:13:40,237 --> 00:13:42,239
Creo que los demás están entusiasmados
porque no están

306
00:13:42,239 --> 00:13:43,448
involucrados en planear.
- Claro.

307
00:13:43,448 --> 00:13:45,450
STEPH SHEPHERD: [al teléfono] Hola.
TRACY/KHLOÉ: Hola.

308
00:13:45,450 --> 00:13:46,994
TRACY:
Bien, ¿cómo se lo diremos?

309
00:13:46,994 --> 00:13:48,829
Entonces, solo vamos
a hacerla a un lado y decir:

310
00:13:48,829 --> 00:13:51,415
"Kim... sin preguntas,

311
00:13:51,415 --> 00:13:53,959
pero tenemos una sorpresa
planeada para ti mañana".

312
00:13:53,959 --> 00:13:56,420
KHLOÉ: Cállate la [bleep] boca.
TRACY: O sea, no nos hagas preguntas.

313
00:13:56,420 --> 00:13:59,047
- Prepárate y estate lista para las...
- Prepárate.

314
00:13:59,047 --> 00:14:02,050
- cinco o la hora que sea
que la vayamos a buscar.
- Y después vamos a ir a buscarte.

315
00:14:02,384 --> 00:14:03,427
- Sí, perfecto.

316
00:14:03,427 --> 00:14:05,220
- Y ya estamos vestidas para la noche.

317
00:14:05,220 --> 00:14:06,305
- Vestidas para la noche.
- Sí.

318
00:14:06,305 --> 00:14:08,682
Porque vamos del avión a la cena,

319
00:14:08,682 --> 00:14:10,309
de la cena al concierto.
- Al concierto.

320
00:14:10,309 --> 00:14:11,768
Y luego, después de eso, regresamos.

321
00:14:11,768 --> 00:14:13,020
KHLOÉ: Me encanta.
- Perfecto.

322
00:14:13,020 --> 00:14:16,690
- De acuerdo. Esperen, chicas,
¿hago que Usher la suba al escenario
o morirá?

323
00:14:16,690 --> 00:14:17,900
KHLOÉ:
Va a matarte.

324
00:14:17,900 --> 00:14:19,902
TRACY: Muy bien...
PRODUCTORA: Khloé, ¿por qué no subes tú?

325
00:14:19,902 --> 00:14:21,820
- Yo no quiero subir, no es lo mío.

326
00:14:21,820 --> 00:14:23,780
- Eso sería lindo, Khloé, podrías ir.

327
00:14:23,780 --> 00:14:26,617
- Eh. Steph, tú ve [bleep]
- Eso sería lindo. Me encanta.

328
00:14:26,617 --> 00:14:29,745
[conversaciones indistintas]

329
00:14:29,745 --> 00:14:32,956
- No quiero todas esas fotos mías
ahí arriba haciendo caras raras.

330
00:14:32,956 --> 00:14:35,375
O sea, váyanse al [bleep] todas ustedes.

331
00:14:35,375 --> 00:14:38,003
De hecho, ya no iré a Las Vegas.

332
00:14:38,462 --> 00:14:40,714
♪

333
00:14:51,016 --> 00:14:52,226
- Hola, chicos.

334
00:14:53,060 --> 00:14:54,686
¿Hola?

335
00:15:02,319 --> 00:15:04,655
¿Alguien sabe dónde está Kim?

336
00:15:04,655 --> 00:15:06,782
- Hola.
- Hola.

337
00:15:06,782 --> 00:15:08,325
- Estás linda y bien vestida.

338
00:15:08,325 --> 00:15:10,911
KRIS:
Kim va a cumplir 42 años,

339
00:15:10,911 --> 00:15:14,206
pero lo que pienso hoy
es cuando yo tenía 42,

340
00:15:14,206 --> 00:15:16,959
y en dónde estaba cuando tenía 42 años,

341
00:15:16,959 --> 00:15:19,503
y, honestamente, eso parece ayer.

342
00:15:19,503 --> 00:15:21,046
Vas a cumplir 42 años.

343
00:15:21,046 --> 00:15:24,174
Cuando yo tenía 42 años,
había tenido un bebé a los 41.

344
00:15:24,633 --> 00:15:26,134
- Qué locura.
- ¿No es una locura?

345
00:15:26,134 --> 00:15:27,344
- Sí.
- Ajá.

346
00:15:27,344 --> 00:15:28,345
- Creo que yo ya terminé.

347
00:15:28,345 --> 00:15:31,265
- Tienes cuatro hijos... Probablemente.

348
00:15:31,265 --> 00:15:32,724
- Es mucho.
- Es decir, yo tuve seis,

349
00:15:32,724 --> 00:15:35,143
pero no trabajaba, solo era mamá...

350
00:15:35,143 --> 00:15:37,646
- Sí.
- y me tomé ese trabajo muy en serio.

351
00:15:37,646 --> 00:15:40,148
O sea, estaba muy orgullosa de ustedes.
- Sí.

352
00:15:40,148 --> 00:15:43,652
- Lo sigo estando hoy. Es decir,
yo... no podría estar más orgullosa.

353
00:15:43,652 --> 00:15:45,404
Creo que tenemos mucha suerte.

354
00:15:45,404 --> 00:15:48,365
Cuando era más joven,
e incluso en los 80,

355
00:15:48,365 --> 00:15:50,075
cuando ustedes nacieron y eran pequeños,

356
00:15:50,075 --> 00:15:52,911
nadie tenía una familia, que yo sepa,

357
00:15:52,911 --> 00:15:54,538
que vivieran todos juntos...

358
00:15:54,538 --> 00:15:55,581
- Sí.
- en el mismo vecindario.

359
00:15:55,581 --> 00:15:58,166
Y creo que por eso estamos bendecidas,

360
00:15:58,166 --> 00:16:01,003
por la capacidad de comunicarnos,

361
00:16:01,003 --> 00:16:03,797
la capacidad de amarnos
tanto como nos amamos...

362
00:16:03,797 --> 00:16:06,592
- Sí.
- y eso es lo que lo hace tan especial.

363
00:16:06,592 --> 00:16:08,218
Pero a la vez,

364
00:16:08,218 --> 00:16:10,846
hemos construido esta increíble vida
para nosotros,

365
00:16:10,846 --> 00:16:14,850
y a veces, creo
que puede ser... una maldición.

366
00:16:19,771 --> 00:16:24,568
A veces siento que ayudé
a construir algo

367
00:16:24,568 --> 00:16:26,361
que también puede ser una carga.

368
00:16:26,361 --> 00:16:28,363
Los que odian.
- Sí.

369
00:16:29,198 --> 00:16:30,991
- A veces son tan brutales,

370
00:16:30,991 --> 00:16:34,995
y siento que...
me siento mal por haber traído

371
00:16:35,537 --> 00:16:40,542
este elemento, sabes, a nuestras vidas,
y es difícil, es una lucha.

372
00:16:41,793 --> 00:16:44,046
¿Sabes?
- No deberías sentirte así.

373
00:16:44,046 --> 00:16:46,548
- Pesa mucho en mi corazón.

374
00:16:47,174 --> 00:16:51,929
Ahora, a veces, me siento culpable
sobre... el otro lado de la moneda,

375
00:16:51,929 --> 00:16:55,891
que hemos creado esta vida,
no solo es una gran responsabilidad,

376
00:16:55,891 --> 00:16:59,061
pero también es... puede ser muy negativo.

377
00:16:59,061 --> 00:17:02,439
- Ajá, puede ser muy negativo.
- Ajá.

378
00:17:02,439 --> 00:17:07,152
Creo que esta vida que vivimos,
así de hermosa como es,

379
00:17:07,152 --> 00:17:08,695
nos culpan por todo.

380
00:17:08,695 --> 00:17:10,697
- Ajá.
- Todo es nuestra culpa.

381
00:17:10,697 --> 00:17:13,867
- Khloé es responsable
de que Tristan sea infiel,

382
00:17:13,867 --> 00:17:15,077
y por haber tenido un be... o ser...

383
00:17:15,077 --> 00:17:17,746
Ya sabes, y es como: "Espera, ¿qué?".
- O si pierde un partido de básquetbol.

384
00:17:17,746 --> 00:17:18,539
- Sí.

385
00:17:18,539 --> 00:17:20,541
- Y me siento tan mal por ustedes,

386
00:17:20,541 --> 00:17:23,168
que tengan que soportar eso ciertos días

387
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
como... a veces nos pasa, ¿sabes?

388
00:17:25,879 --> 00:17:27,005
- Sí.

389
00:17:27,005 --> 00:17:29,049
Entiendo de dónde viene mi mamá

390
00:17:29,049 --> 00:17:32,427
porque este último año realmente
fue salvaje para nuestra familia.

391
00:17:32,427 --> 00:17:35,722
Pero todo esto es parte de nuestro viaje.

392
00:17:35,722 --> 00:17:37,933
Dios no comete errores.

393
00:17:37,933 --> 00:17:40,185
Todo esto nos está pasando

394
00:17:40,185 --> 00:17:43,480
por las lecciones que tenemos
que aprender en este planeta.

395
00:17:44,481 --> 00:17:45,816
KRIS:
¿Recuerdas...?

396
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
Esto me hará llorar,

397
00:17:46,817 --> 00:17:50,404
pero recuerdas cuando te robaron
en París,

398
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
y te ataron y te tiraron a una bañera,

399
00:17:53,073 --> 00:17:54,783
y el... el trauma de eso,

400
00:17:54,783 --> 00:17:57,286
y recuerdo que dijiste:

401
00:17:57,286 --> 00:17:59,288
"Gracias a Dios me pasó a mí...

402
00:17:59,288 --> 00:18:01,623
- Sí.
- "porque si le pasaba a alguien más,

403
00:18:01,623 --> 00:18:03,709
no hubieran podido sobrevivir".

404
00:18:03,709 --> 00:18:06,086
- Totalmente.
- Y no hubiera pasado de la misma manera.

405
00:18:06,086 --> 00:18:09,173
Pero sabes, tú

406
00:18:09,173 --> 00:18:12,092
manejas cada situación así.
- O sea, cuando terminó,
yo estaba...

407
00:18:12,092 --> 00:18:14,178
- Sí.
- "Gracias a Dios esto me pasó a mí

408
00:18:14,178 --> 00:18:15,554
y no a una de mis hermanas...
- Sí.

409
00:18:15,554 --> 00:18:18,932
- "porque... las [bleep] de por vida".

410
00:18:18,932 --> 00:18:20,017
- De por vida.

411
00:18:21,768 --> 00:18:24,605
Cuando mis hijos sufren, yo sufro.

412
00:18:24,605 --> 00:18:26,607
Cuando se lastiman, me duele.

413
00:18:26,607 --> 00:18:28,775
Y nunca sé a qué voy a despertarme.

414
00:18:29,109 --> 00:18:34,907
Podría ser el mejor día del mundo
y sintiéndome bendecida de estar viva,

415
00:18:34,907 --> 00:18:37,284
o podría ser un poco oscuro,

416
00:18:37,284 --> 00:18:41,121
y podrían haber cosas
sucediendo que no podemos controlar.

417
00:18:41,121 --> 00:18:44,208
No conozco a nadie
que podría haber manejado lo que tú...

418
00:18:44,208 --> 00:18:45,918
Estoy muy orgullosa de ti...

419
00:18:45,918 --> 00:18:47,711
- Gracias.
- todos los días...

420
00:18:47,711 --> 00:18:49,463
- Gracias.
- por la manera en que vives tu vida.

421
00:18:49,463 --> 00:18:51,507
Ojalá todos supieran

422
00:18:51,507 --> 00:18:54,051
lo hermoso y exquisito que es tu corazón.
- Pero no puedes... Gracias.

423
00:18:54,051 --> 00:18:56,220
- Y nunca dirían nada de ti.
- Pero vives con esta culpa

424
00:18:56,220 --> 00:19:00,140
pensando: "Ojalá no hubiera
ayudado a mis hijas a ser famosas".

425
00:19:00,140 --> 00:19:01,767
No puedes vivir así.

426
00:19:02,100 --> 00:19:05,646
Este también es nuestro viaje,
y quisimos esto,

427
00:19:05,646 --> 00:19:08,190
y tú solo nos ayudaste
a cumplir nuestros sueños,

428
00:19:08,190 --> 00:19:10,150
y a descubrir nuestro potencial.

429
00:19:10,150 --> 00:19:11,235
- Sí.
- ¿Sabes?

430
00:19:11,235 --> 00:19:15,280
La vida es sobre adversidades
y sobre cómo superarlas.

431
00:19:15,280 --> 00:19:17,115
- Sí.
- Y sabemos cómo superarlas.

432
00:19:17,115 --> 00:19:18,867
- Sí, sabemos.
- Es lo único que hacemos.

433
00:19:18,867 --> 00:19:19,868
Creo que...

434
00:19:20,369 --> 00:19:25,040
las Kardashians, no nos rebajamos...
al nivel de nadie,

435
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
y superamos las cosas,
y las superamos juntas.

436
00:19:27,709 --> 00:19:29,378
Gracias a Dios nos tenemos.

437
00:19:29,378 --> 00:19:31,296
Gracias a Dios tenemos
ese sistema de apoyo.

438
00:19:31,296 --> 00:19:33,882
- Sí.
- Ahí es en donde baso
mucha de mi cordura.

439
00:19:33,882 --> 00:19:35,425
Absolutamente.
- Es nuestra gracia salvadora

440
00:19:35,425 --> 00:19:37,678
que podamos vivir la vida juntas.
- Es nuestra cordura.

441
00:19:37,678 --> 00:19:39,680
- Sí, es un regalo.

442
00:19:39,680 --> 00:19:41,890
Y espero que aprecies ese regalo.
- Sí.

443
00:19:41,890 --> 00:19:44,268
No, lo hago... lo hago.

444
00:19:50,357 --> 00:19:52,192
♪

445
00:20:07,457 --> 00:20:09,585
- Oh, Dios mío, va a encantarle.

446
00:20:09,585 --> 00:20:11,003
Me encanta.

447
00:20:11,003 --> 00:20:15,299
Estoy organizando
la cena del cumpleaños de Kimberly

448
00:20:15,299 --> 00:20:17,634
en sus oficinas

449
00:20:17,634 --> 00:20:21,763
porque en verdad no sabía
que estaba organizando una cena
hasta el martes,

450
00:20:21,763 --> 00:20:24,474
y es viernes, así que voila.

451
00:20:24,474 --> 00:20:26,643
Pero ¿qué tan hermoso es?

452
00:20:26,643 --> 00:20:28,645
♪

453
00:20:30,272 --> 00:20:32,774
- ¡Hola! ¡Hola!
KHLOÉ: Hola, mamá.

454
00:20:33,984 --> 00:20:35,611
KRIS:
Esto es asombroso.

455
00:20:35,611 --> 00:20:39,448
Khloé puso tanto amor y pasión en esto,

456
00:20:39,448 --> 00:20:41,074
e hizo que sea muy especial para Kim

457
00:20:41,074 --> 00:20:45,579
porque generalmente es Kim
la que hace que todo sea especial
para nosotras.

458
00:20:45,579 --> 00:20:47,915
¿Dónde está la cumpleañera?
¿No está aquí?

459
00:20:47,915 --> 00:20:48,916
PERSONA:
No, le ganamos.

460
00:20:48,916 --> 00:20:51,001
- Te ves muy bien, Kourt.

461
00:20:51,001 --> 00:20:55,047
Me mandó un mensaje a las 7:55:
"¿Esto es algo para ser puntual?".

462
00:20:55,047 --> 00:20:56,965
- Hoy es el cumpleaños de Kim.

463
00:20:56,965 --> 00:20:59,927
Y no importa lo que esté pasando
entre nosotras,

464
00:20:59,927 --> 00:21:02,054
sabes, siempre estamos presentes
para la otra.

465
00:21:02,054 --> 00:21:05,265
Por supuesto, voy a celebrar a mi hermana.

466
00:21:05,265 --> 00:21:07,267
♪

467
00:21:13,232 --> 00:21:16,777
KYLIE: ¡Hola! ¡Te ves deslumbrante!
- Hola.

468
00:21:16,777 --> 00:21:20,364
- ¿Estás bromeando?
- Oh, espera. [ríe]

469
00:21:20,364 --> 00:21:21,156
Sí.

470
00:21:21,156 --> 00:21:22,658
- No, te ves increíble.

471
00:21:22,658 --> 00:21:24,910
Oh, Dios mío, perra.

472
00:21:25,244 --> 00:21:29,248
Este es, literalmente, tu color.
¡Te ves increíble!

473
00:21:30,916 --> 00:21:34,419
En serio, de verdad.
- ¡Oh! Gracias.

474
00:21:34,419 --> 00:21:36,088
♪

475
00:21:41,176 --> 00:21:44,096
PRODUCTORA:
Kim está entrando ahora.

476
00:21:44,096 --> 00:21:48,350
COREY GAMBLE: ¡Feliz cumpleaños, hermosa!
- ¡Ah! ¡La cumpleañera!

477
00:21:49,977 --> 00:21:52,312
KIM:
Oh, Dios mío, es hermoso.

478
00:21:52,312 --> 00:21:55,649
Khloé creó una vibra
tan linda en mi oficina.

479
00:21:55,649 --> 00:21:58,819
Es un momento muy divertido
con todos lo que amo.

480
00:21:58,819 --> 00:22:01,196
Es muy íntimo y hermoso.

481
00:22:01,196 --> 00:22:04,700
Te ves muy hermosa.
- Hola, te ves hermosa.

482
00:22:06,285 --> 00:22:07,494
Feliz cumpleaños, perra.

483
00:22:07,494 --> 00:22:10,289
- Gracias.
¿Llegas una hora tarde a tu propia fiesta?

484
00:22:10,289 --> 00:22:12,583
¡Todo el mundo, siéntense!

485
00:22:12,583 --> 00:22:14,251
[tintineo de copas]
¡Sentémonos para la cena!

486
00:22:14,251 --> 00:22:19,006
La cumpleañera llegó
una hora tarde. Sentémonos.

487
00:22:19,006 --> 00:22:21,675
- De un juego de básquetbol,
¡tuve que hacerlo!

488
00:22:21,675 --> 00:22:25,053
- Bueno, Tracy estuvo
en el mismo juego y está aquí.

489
00:22:25,053 --> 00:22:26,930
♪

490
00:22:30,142 --> 00:22:31,518
TRACY:
De acuerdo, escucha...

491
00:22:31,518 --> 00:22:34,771
Khloé y yo y Stephanie tenemos
una sorpresa planeada

492
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
- Sí.

493
00:22:35,772 --> 00:22:37,107
- para ti mañana.

494
00:22:37,107 --> 00:22:38,108
- De acuerdo.

495
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
- No puedes hacer preguntas.

496
00:22:41,069 --> 00:22:42,863
No puedes invitar a nadie.

497
00:22:42,863 --> 00:22:45,240
- Bueno, las tengo a ustedes,
¿para qué invitar a alguien más?

498
00:22:45,240 --> 00:22:46,533
- No te estreses. No.

499
00:22:46,533 --> 00:22:48,160
- Somos solo nosotras.

500
00:22:48,702 --> 00:22:50,287
- Programamos para que te prepares
a la una.

501
00:22:50,287 --> 00:22:51,205
- De acuerdo.

502
00:22:51,205 --> 00:22:53,624
- Y te recogeremos a las 4:30.

503
00:22:53,624 --> 00:22:55,459
PRODUCTORA:
¿Te gustan las sorpresas?

504
00:22:55,459 --> 00:22:59,880
- Me encanta todo, sí.
Sorpréndanme. Un poco.

505
00:22:59,880 --> 00:23:03,759
- Porque Khloé dice que tal vez
no te gusta sentir
que no tienes el control.

506
00:23:03,759 --> 00:23:04,760
- Sí.

507
00:23:04,760 --> 00:23:07,179
Me rindo este año.

508
00:23:07,179 --> 00:23:08,805
Sorpréndanme.

509
00:23:10,307 --> 00:23:11,934
No puedo controlar todo.

510
00:23:11,934 --> 00:23:14,645
- Entonces, ¿no debería emborracharme
esta noche?

511
00:23:14,645 --> 00:23:15,854
- Puedes.

512
00:23:15,854 --> 00:23:17,856
[conversaciones indistintas]

513
00:23:17,856 --> 00:23:21,276
PRODUCTORA:
¿Tienes idea de qué puede ser la sorpresa?

514
00:23:21,276 --> 00:23:22,486
- Es decir...

515
00:23:27,241 --> 00:23:29,993
PRODUCTORA:
¿Estás diciendo que sabes
lo que están planeando?

516
00:23:29,993 --> 00:23:31,703
- Sí, lo sé, sé todo.

517
00:23:31,703 --> 00:23:33,956
- Espera, ¿en la fiesta?
- Absolutamente.

518
00:23:33,956 --> 00:23:35,958
- Dices que sabías todo.

519
00:23:35,958 --> 00:23:37,584
- Absolutamente [bleep]

520
00:23:37,584 --> 00:23:40,712
Sabía todo porque todos
tienen una [bleep] gran boca.

521
00:23:40,712 --> 00:23:43,257
Benny Medina me llamó:
"Diviértete en Las Vegas".

522
00:23:43,257 --> 00:23:45,634
Y dijo: "Ups, ¿se suponía
que no debía decirte eso?".

523
00:23:45,634 --> 00:23:47,261
Shelli Azoff me llamó para mi cumpleaños,

524
00:23:47,261 --> 00:23:49,388
y dijo: "Siento mucho que no pueda
ir a Las Vegas".

525
00:23:49,388 --> 00:23:51,640
Y después dijo:
"Mierda, ¿acabo de arruinarlo todo?".

526
00:23:51,640 --> 00:23:53,225
Lo supe todo el tiempo.

527
00:23:53,225 --> 00:23:55,477
Pero soy una buena persona,
y quiero que las personas sientan

528
00:23:55,477 --> 00:23:58,605
que sus sorpresas son sorpr...
Soy buena actriz.

529
00:24:00,023 --> 00:24:01,984
Llámame, Hollywood.

530
00:24:02,401 --> 00:24:04,820
- Y debes usar tu ropa más sexi...

531
00:24:04,820 --> 00:24:07,155
KHLOÉ:
Debes usar lo que Danielle tiene para ti.

532
00:24:07,155 --> 00:24:08,198
TRACY:
Si quieres usa
mañana

533
00:24:08,198 --> 00:24:09,741
el corpiño y pantalones de cristal.

534
00:24:09,741 --> 00:24:11,952
- Si quieres usar tu atuendo de cristal,
mañana es el día.

535
00:24:11,952 --> 00:24:13,954
TRACY:
Mañana es la noche para ese... ese look.

536
00:24:13,954 --> 00:24:14,705
- De acuerdo.

537
00:24:14,705 --> 00:24:17,541
Bueno, sé que Khloé trabajó
muy duro en esta sorpresa,

538
00:24:17,541 --> 00:24:20,210
así que no voy a actuar como que sé todo.

539
00:24:20,210 --> 00:24:22,129
No quiero hacerlas sentir mal.

540
00:24:22,129 --> 00:24:23,589
- ¡Khloé!

541
00:24:23,589 --> 00:24:24,965
KHLOÉ:
Y te amamos

542
00:24:24,965 --> 00:24:26,925
y come tu [bleep] Nobu,
y cállate la [bleep] boca,

543
00:24:26,925 --> 00:24:29,219
y toma tu Martini de lichi, perra.

544
00:24:29,219 --> 00:24:31,972
- [grita] ¡Khloé, te envié
un mensaje, léelo!

545
00:24:31,972 --> 00:24:35,058
- [grita] ¡De acuerdo, mamá!
¡Es como Juego de Tronos!

546
00:24:35,058 --> 00:24:36,810
KRIS: [grita] ¡Esto es genial!

547
00:24:36,810 --> 00:24:39,146
- [grita] ¡Oh, sí, mamá, adelante!

548
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
KRIS:
De acuerdo.

549
00:24:40,522 --> 00:24:43,942
Bueno, Shelli y yo...
vamos a hacer un brindis.

550
00:24:43,942 --> 00:24:47,738
Así que solo quiero decir,
antes de tomar otro Martini,

551
00:24:48,572 --> 00:24:51,325
como dije hoy
cuando te deseé un feliz cumpleaños,

552
00:24:51,325 --> 00:24:53,869
eres la mujer más fuerte del mundo.

553
00:24:54,745 --> 00:24:56,955
KRIS: Eres una estrella de rock
- Me envió el mismo mensaje.

554
00:24:56,955 --> 00:24:59,166
- y estoy muy orgu...
- ¿Le enviaste a Khloé
el mismo mensaje?

555
00:24:59,166 --> 00:25:01,752
- ¿Qué?
- ¿Le enviaste a Khloé el mismo texto?

556
00:25:01,752 --> 00:25:02,794
[riendo]

557
00:25:02,794 --> 00:25:04,796
KRIS: Eres...
- Déjala terminar.

558
00:25:04,796 --> 00:25:05,964
Déjala terminar.
- Basta.

559
00:25:05,964 --> 00:25:08,258
Todos te admiramos.

560
00:25:08,258 --> 00:25:09,927
Eres un superpoder,

561
00:25:09,927 --> 00:25:11,512
[riendo]
y ahora eres prácticamente

562
00:25:11,512 --> 00:25:13,722
en este punto,
la líder de nuestra familia.

563
00:25:13,722 --> 00:25:15,849
Eres la persona
a la que siempre acudimos cuando...

564
00:25:15,849 --> 00:25:16,850
¿Eh?
- ¿Qué?

565
00:25:16,850 --> 00:25:19,478
- No, pero es como... es magia.

566
00:25:19,478 --> 00:25:21,730
- No tengo tiempo
de asumir esas tareas.

567
00:25:21,730 --> 00:25:22,856
[invitados riendo]

568
00:25:22,856 --> 00:25:25,484
Te quiero, y me siento honrada,

569
00:25:25,484 --> 00:25:28,237
pero no estoy lista
para que pases el bastón.

570
00:25:28,237 --> 00:25:30,489
Necesitas al menos otros cinco años.

571
00:25:30,489 --> 00:25:32,199
- Estoy asombrada todos los días

572
00:25:32,199 --> 00:25:34,701
por la manera en que manejas
cada cosa en la vida.

573
00:25:35,035 --> 00:25:37,496
PRODUCTORA:
¿No ves a Kim como la líder
de la familia?

574
00:25:37,496 --> 00:25:40,165
- Es decir, si ella quiere serlo, ¿sabes?

575
00:25:40,165 --> 00:25:43,168
No es un culto que yo siga. [ríe]

576
00:25:43,168 --> 00:25:47,005
KRIS:
Todo lo que aparece en tu camino,
y no solamente lo haces por ti,

577
00:25:47,005 --> 00:25:49,550
lo haces por el resto de nosotros.

578
00:25:49,550 --> 00:25:51,426
KHLOÉ:
Kourtney se está comportando muy bien.

579
00:25:51,426 --> 00:25:53,804
Por supuesto, no van a pelearse aquí.

580
00:25:53,804 --> 00:25:54,638
O sea, por favor.

581
00:25:54,638 --> 00:25:59,142
No hay tensión, o sea...
que alguien más pueda notar.

582
00:25:59,142 --> 00:26:00,811
Cada vez que mi mamá elogiaba a Kim,

583
00:26:00,811 --> 00:26:02,604
que es lo que haces
en el cumpleaños de alguien,

584
00:26:02,604 --> 00:26:04,940
elogias al cumpleañero,

585
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
yo trataba de mirar de reojo a Kourt,

586
00:26:06,859 --> 00:26:10,487
pero como sutilmente:
"¿Ella está bien? ¿Qué está pasando?".

587
00:26:10,487 --> 00:26:14,616
- Solo quiero decirte que gracias
por elegirme para ser tu mamá.

588
00:26:14,616 --> 00:26:17,786
Lo digo todas las noches
cuando me voy a la cama
y digo mis plegarias.

589
00:26:17,786 --> 00:26:19,663
Eres alguien que...

590
00:26:19,663 --> 00:26:22,583
Te encargas de todos nosotros.
Te encargas de tus hijos.

591
00:26:22,583 --> 00:26:28,172
Te digo algo, te lo digo a ti,
no creo que pudiera haber hecho
lo que haces.

592
00:26:28,172 --> 00:26:30,966
Y no sé qué más pueda decir.

593
00:26:30,966 --> 00:26:33,760
Pero... Ya sabes, todos...
KHLOÉ: Mamá, este discurso es increíble.

594
00:26:33,760 --> 00:26:37,264
Te quiero.
KRIS: ¡Cállate! Casi termino.

595
00:26:37,264 --> 00:26:39,224
- ¿Dónde está el gancho?
KRIS: No lo necesito.

596
00:26:39,224 --> 00:26:42,227
- Atrápenla.
- Has tenido el [bleep] año del infierno,

597
00:26:42,227 --> 00:26:43,645
y estoy orgullosa de ti.

598
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
[aplauso, festejos]

599
00:26:46,398 --> 00:26:49,610
¡Eso es lo que quiero decir!
- Es la mejor manera de decirlo.

600
00:26:49,610 --> 00:26:51,570
- Feliz cumpleaños para Kimberly.

601
00:26:51,570 --> 00:26:54,281
¡Salud para todos!
- Los quiero, chicos.

602
00:26:54,281 --> 00:26:55,866
KHLOÉ:
¡Salud!

603
00:26:55,866 --> 00:27:00,996
INVITADOS: [cantando]
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

604
00:27:00,996 --> 00:27:05,667
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

605
00:27:06,168 --> 00:27:12,174
♪ Feliz cumpleaños, querida Kimberly ♪

606
00:27:13,800 --> 00:27:18,889
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

607
00:27:18,889 --> 00:27:21,975
[aplauso, festejos]

608
00:27:21,975 --> 00:27:25,604
- ¡Mejor que soples, perra! ¡Sopla!

609
00:27:28,690 --> 00:27:30,317
[aplausos, festejos]

610
00:27:30,317 --> 00:27:32,277
- Chicos, siento que este es mi año.

611
00:27:32,277 --> 00:27:35,697
♪ suena This is Gonna Be Good
de Becca Lynn ♪

612
00:27:36,448 --> 00:27:38,242
♪

613
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
♪

614
00:27:49,044 --> 00:27:51,255
- Hoy es la gran sorpresa.

615
00:27:51,255 --> 00:27:54,007
El plan es que Kimberly
sabe que iremos a algún lado,

616
00:27:54,007 --> 00:27:55,551
y, básicamente, vamos a secuestrarla,

617
00:27:55,551 --> 00:27:58,262
vamos a subirla
a una furgoneta para fiestas...

618
00:27:58,262 --> 00:27:58,679
- ¡Wu!

619
00:27:58,679 --> 00:28:02,015
- sin ventanas que se vea para afuera.

620
00:28:02,015 --> 00:28:03,976
- En verdad no sé nada.

621
00:28:03,976 --> 00:28:06,270
STEPH: ¿No tienes idea de lo que haremos?
KIM: No.

622
00:28:06,270 --> 00:28:09,815
Literalmente creí que pasaría
mi cumpleaños en la cama con mis hijos.

623
00:28:09,815 --> 00:28:11,316
Estaba muy tranquila.

624
00:28:11,316 --> 00:28:13,735
Hoy es mi fiesta sorpresa de cumpleaños.

625
00:28:13,735 --> 00:28:16,780
Les sigo la corriente
porque Khloé es la mejor,

626
00:28:16,780 --> 00:28:20,742
y sé que trabajó muy duro en esto,

627
00:28:20,742 --> 00:28:22,494
y no quiero romperle el corazón.

628
00:28:22,911 --> 00:28:25,122
- Bien, están saliendo.

629
00:28:25,706 --> 00:28:28,709
- De acuerdo... bien.
- De acuerdo, ¿qué está pasando...?

630
00:28:28,709 --> 00:28:31,336
Y no sé adónde vamos.

631
00:28:31,336 --> 00:28:33,714
Sé que vamos a Las Vegas,
pero no sé por qué.

632
00:28:33,714 --> 00:28:37,301
Voy a aferrarme
a ese elemento de sorpresa.

633
00:28:37,301 --> 00:28:40,470
TODAS:
¡Noche de chicas!

634
00:28:42,139 --> 00:28:43,974
♪

635
00:28:43,974 --> 00:28:47,394
- ¡Súbete al auto!
- ¡Hola, cumpleañera!

636
00:28:47,394 --> 00:28:49,646
♪

637
00:28:49,646 --> 00:28:50,856
♪

638
00:28:50,856 --> 00:28:52,774
♪

639
00:28:52,774 --> 00:28:54,985
- ¿Estás lista para ir
a un club de stripers?

640
00:28:54,985 --> 00:28:58,197
- Oh, no, esa no es mi onda.
¿Eso es lo que haremos?

641
00:28:58,197 --> 00:29:00,032
- No.
- ¿Por qué crees que estás usando
solo un corpiño?

642
00:29:00,032 --> 00:29:02,034
STEPH:
¿Estás lista para desnudarte
para todos?

643
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
OLIVIA:
Sí, tú eres la striper.

644
00:29:03,202 --> 00:29:04,620
♪

645
00:29:05,162 --> 00:29:08,290
♪

646
00:29:08,290 --> 00:29:11,585
- ¿En dónde estamos, chicas?
- Ya verás.

647
00:29:11,585 --> 00:29:13,629
- Solo una noche discreta de chicas.

648
00:29:15,422 --> 00:29:16,757
De acuerdo, ¿lista?

649
00:29:17,257 --> 00:29:18,759
De acuerdo.
- Bien.

650
00:29:20,886 --> 00:29:21,887
- Abre.

651
00:29:22,513 --> 00:29:24,431
- Oh, Dios mío.

652
00:29:24,431 --> 00:29:26,433
[invitados alentando]

653
00:29:27,768 --> 00:29:29,853
¿Adónde vamos?

654
00:29:29,853 --> 00:29:32,689
- O sea, tenemos bailarinas,
vamos a un avión,

655
00:29:32,689 --> 00:29:36,276
obviamente, ya es de noche,
así que no puede ser
un lugar lejos.

656
00:29:36,276 --> 00:29:38,654
No iremos a las Bermudas o algo así.

657
00:29:38,654 --> 00:29:40,322
No tiene equipaje.

658
00:29:40,322 --> 00:29:42,032
TRACY:
Espera, ¿puedes adivinar adónde vamos?

659
00:29:42,032 --> 00:29:44,660
KIM: No tengo idea.
- ¿Cómo no te das cuenta adónde vamos?

660
00:29:44,660 --> 00:29:48,372
- ¿Hola? Cristales, brillos... Las Vegas.

661
00:29:48,789 --> 00:29:52,417
- ¡Las Vegas! ¡Las Vegas!
[festejando]

662
00:29:52,417 --> 00:29:55,379
- [ríe] Eso fue gracioso.
- ¿Qué haremos en Las Vegas?

663
00:29:55,379 --> 00:29:58,924
- Las Vegas, nena.
KHLOÉ: Vamos al avión.

664
00:29:58,924 --> 00:30:01,426
Escucharemos la música de Usher
en el avión.

665
00:30:01,426 --> 00:30:05,264
Vamos, Kim. Ayúdame a ayudarte.

666
00:30:05,264 --> 00:30:07,015
¿Todavía no sabes
adónde vamos todavía?

667
00:30:07,015 --> 00:30:10,435
KIM: ¡Iremos a un concierto de Usher!
[festejando]

668
00:30:11,520 --> 00:30:14,982
¡Dios mío, iremos a un [bleep]
concierto de Usher!

669
00:30:14,982 --> 00:30:16,400
¡Lo descubrí!

670
00:30:18,485 --> 00:30:22,823
Oh, Dios mío, Usher en Las Vegas.
O sea, escuché que el show es fantástico.

671
00:30:22,823 --> 00:30:26,451
KHLOÉ:
¡Estamos de camino a la fiesta, Kimberly!

672
00:30:28,120 --> 00:30:33,917
- Estoy tan emocionada de estar yendo
a Las Vegas por mi cumpleaños
con todos mis amigos,

673
00:30:33,917 --> 00:30:36,712
solo estamos... un concierto
lo cambia todo.

674
00:30:36,712 --> 00:30:38,547
- Es hora de los tragos de gelatina.

675
00:30:38,547 --> 00:30:40,382
[festejos]

676
00:30:41,383 --> 00:30:44,845
KIM:
Oh, Dios mío. De acuerdo, bien.

677
00:30:44,845 --> 00:30:48,056
Ya es esa hora.
KHLOÉ: Hora de los tragos de gelatina.

678
00:30:48,056 --> 00:30:50,058
INVITADA 1: ¡Wu!
INVITADA 2: ¡Salud!

679
00:30:50,058 --> 00:30:51,935
INVITADAS:
¡Salud!

680
00:30:53,353 --> 00:30:56,523
- Soy muy fan de Usher.
¿Quién no es fan de Usher, cierto?

681
00:30:56,523 --> 00:30:58,442
O sea, es el mejor.

682
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
- Ah.

683
00:31:02,321 --> 00:31:06,408
- Se sabe que habrá turbulencias.
Esto no es una sorpresa.

684
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
OLIVIA PIERSON:
Las Vegas siempre es turbulento.

685
00:31:08,785 --> 00:31:10,787
[conversaciones indistintas]

686
00:31:14,833 --> 00:31:16,919
AZAFATA:
A ponerse los cinturones, señoritas.

687
00:31:18,712 --> 00:31:20,714
KRIS:
Bueno, solía ser azafata,

688
00:31:20,714 --> 00:31:25,677
así que soy muy buena estando tranquila
en un avión cuando hay turbulencia.

689
00:31:27,554 --> 00:31:28,972
- Todo está bien.

690
00:31:28,972 --> 00:31:33,060
- Pero, sabes, parece un poco extremo
esta noche.

691
00:31:38,482 --> 00:31:40,734
KIM:
Tengo que llegar a los 43, por favor.

692
00:31:41,276 --> 00:31:45,405
KHLOÉ: Me estoy poniendo
un poco nerviosa. No me gusta
la turbulencia.

693
00:31:45,405 --> 00:31:48,158
Esta no es la manera
en que se supone que empezaría la fiesta.

694
00:31:51,745 --> 00:31:52,955
KRIS:
Muy aterrador.

695
00:31:55,749 --> 00:31:59,044
♪ suena música tensa ♪

696
00:31:59,962 --> 00:32:01,755
- No estamos aterrizando.

697
00:32:02,130 --> 00:32:04,967
- Estábamos a punto de hacerlo,
pero volvimos a subir.

698
00:32:06,051 --> 00:32:07,511
- Esto es aterrador.

699
00:32:07,511 --> 00:32:09,137
KHLOÉ:
Mamá, ¿qué pasó?

700
00:32:09,137 --> 00:32:10,722
KRIS:
Nada. Solo vamos a intentar otra vez.

701
00:32:10,722 --> 00:32:13,016
KIM:
Como estaba tan ventoso,
vamos a intentar una vez más,

702
00:32:13,016 --> 00:32:15,018
y si no, tendremos que regresar.

703
00:32:15,018 --> 00:32:16,937
- ¿En serio?
KIM: Sí.

704
00:32:16,937 --> 00:32:19,773
KRIS: Pero después manejaremos
hasta el Forum.
KHLOÉ: De acuerdo. [ríe]

705
00:32:20,315 --> 00:32:23,151
KRIS:
Podemos poner un poco de música de Usher.

706
00:32:23,151 --> 00:32:24,862
- Y bajamos y volvimos a subir.

707
00:32:24,862 --> 00:32:26,572
KRIS:
¿Estamos aterrizando?

708
00:32:26,572 --> 00:32:27,573
- Dos veces.

709
00:32:27,573 --> 00:32:29,533
Y eso me asustó.

710
00:32:29,533 --> 00:32:32,035
La primera vez dije:
"Oh, estás bromeando".

711
00:32:32,035 --> 00:32:35,664
Y una vez que me di cuenta
que no era una broma, realmente
no podíamos aterrizar,

712
00:32:35,664 --> 00:32:37,624
dije: "De acuerdo, no, no jugaré
con mi vida.

713
00:32:37,624 --> 00:32:39,626
O sea... vamos a casa".

714
00:32:41,545 --> 00:32:43,046
Pero apesta.

715
00:32:43,046 --> 00:32:44,590
PILOTO: [altavoz]
Damas y caballeros,

716
00:32:44,590 --> 00:32:47,092
el ATC no nos permite
aterrizar en McCarran,

717
00:32:47,092 --> 00:32:49,928
así que, desafortunadamente,
nuestra única opción es regresar.

718
00:32:49,928 --> 00:32:52,764
Pero, por ahora, si todos
pudieran por favor permanecer sentados

719
00:32:52,764 --> 00:32:55,684
en caso de que, eh,
nos encontremos con más turbulencia,

720
00:32:55,684 --> 00:32:58,812
deberíamos regresar, eh,
a Camarillo en poco tiempo.

721
00:32:58,812 --> 00:33:00,856
- Nos sentimos tan mal por todos

722
00:33:00,856 --> 00:33:04,568
los que movieron montañas
para hacer esta experiencia
tan maravillosa

723
00:33:04,568 --> 00:33:06,737
para Kimberly en su cumpleaños.

724
00:33:06,737 --> 00:33:08,947
Haces planes y Dios se ríe.

725
00:33:08,947 --> 00:33:11,450
KRIS:
Bueno, aquí estamos, de nuevo en casa.

726
00:33:11,450 --> 00:33:13,076
KHLOÉ: No puedo esperar
a ir a casa.

727
00:33:13,076 --> 00:33:15,287
INVITADA:
Me entusiasma mucho ir a casa.

728
00:33:15,287 --> 00:33:16,997
KHLOÉ:
Muchas gracias, chicos.

729
00:33:16,997 --> 00:33:18,624
PILOTO:
Siento que no haya funcionado.

730
00:33:18,624 --> 00:33:21,251
KHLOÉ:
No, gracias por hacer que estemos seguras.

731
00:33:22,836 --> 00:33:25,506
Bueno, ahora, gracias a Dios,
cenamos anoche.

732
00:33:25,506 --> 00:33:27,257
Aunque se suponía que esto
se haría ayer,

733
00:33:27,257 --> 00:33:29,218
y ayer no había viento.

734
00:33:30,010 --> 00:33:32,012
PERSONA:
Entonces, Kim, ¿qué quieres hacer?

735
00:33:32,012 --> 00:33:34,389
TRACY:
Ya estamos vestidas, hagamos algo.

736
00:33:34,389 --> 00:33:36,391
KRIS:
Tengo algo de dinero, chicas.

737
00:33:36,934 --> 00:33:38,435
KHLOÉ:
Oh, gracias a Dios.

738
00:33:38,435 --> 00:33:40,646
KRIS:
Lo sé, de hecho tengo efectivo.

739
00:33:42,147 --> 00:33:44,274
- Oh, mierda,
hay mucha gente aquí, chicas.

740
00:33:44,274 --> 00:33:45,609
KHLOÉ: Basta.
[charla indistinta]

741
00:33:45,609 --> 00:33:47,569
MALIKA HAQQ:
Solo hagámoslo.

742
00:33:47,569 --> 00:33:50,155
Chicas, este va a ser
nuestro evento de la noche.

743
00:33:50,155 --> 00:33:51,073
Hagámoslo.

744
00:33:51,573 --> 00:33:53,283
KHLOÉ:
Todos sabemos cuánto amo a las personas.

745
00:33:53,283 --> 00:33:55,410
KIM: No puedo entrar ahí
con mis pechos afuera.

746
00:33:55,410 --> 00:33:57,204
- Tú puedes.
KIM: No puedo.

747
00:33:57,204 --> 00:33:59,206
Oh, sí, la boa.
- Hay más.

748
00:33:59,998 --> 00:34:01,834
♪ suena música animada ♪

749
00:34:01,834 --> 00:34:03,126
KRIS:
Dios mío.

750
00:34:04,086 --> 00:34:05,587
Hola, chicos.

751
00:34:05,587 --> 00:34:07,840
¿Vamos a ordenar aquí atrás?

752
00:34:08,257 --> 00:34:10,467
KHLOÉ: Totalmente normal.
- Totalmente.

753
00:34:10,467 --> 00:34:13,178
- Siempre tratamos de sacar lo mejor
de una mala situación,

754
00:34:13,178 --> 00:34:14,513
sin importar qué pase.

755
00:34:14,513 --> 00:34:18,433
¿Qué más puede hacer una chica
excepto ir a un In-N-Out?

756
00:34:18,433 --> 00:34:20,894
MALIKA: Kris.
KHLOÉ: Mamá. No, no es un fan.

757
00:34:20,894 --> 00:34:22,980
Es Malika gritándote.
- Soy yo. Sorpresa.

758
00:34:22,980 --> 00:34:24,731
- Oh. No, no, solo estaba...

759
00:34:24,731 --> 00:34:27,734
KHLOÉ: Mamá.
Solo ponte en la [bleep] foto.
KRIS: ¡De acuerdo!

760
00:34:27,734 --> 00:34:32,114
Tenemos lentejuelas, plumas, hamburguesas.

761
00:34:32,114 --> 00:34:34,950
Va a ser una fiesta
sin importar en dónde estemos.

762
00:34:34,950 --> 00:34:36,743
♪

763
00:34:36,743 --> 00:34:39,162
- Mamá, es... no sé cómo [bleep]
nunca has estado

764
00:34:39,162 --> 00:34:40,622
en un restaurante de comida rápida.

765
00:34:40,622 --> 00:34:43,417
No necesitamos cientos de dólares.
TRACY: Oh, Dios mío. [ríe]

766
00:34:43,417 --> 00:34:45,836
- Mi mamá me dio 100 dólares.

767
00:34:46,587 --> 00:34:48,297
PRODUCTOR:
¿Para despilfarrar en hamburguesas?

768
00:34:48,297 --> 00:34:50,924
- Sí. No creo que ella...
Intentó darme 300.

769
00:34:50,924 --> 00:34:55,137
No creo que se dé cuenta
cuánto sale... la comida rápida.

770
00:34:55,929 --> 00:34:56,930
Pero...

771
00:34:59,099 --> 00:35:00,184
♪

772
00:35:00,184 --> 00:35:03,061
- Esta es mi comida de trampa vegana.

773
00:35:03,061 --> 00:35:05,856
Pediré una hamburguesa con queso
con cebollas picadas.

774
00:35:05,856 --> 00:35:08,233
Papas fritas con queso.
¿Pediste papas con queso?

775
00:35:09,067 --> 00:35:10,194
Oh, Dios mío.

776
00:35:10,194 --> 00:35:12,070
[conversaciones indistintas]
KHLOÉ: ¿Las pedí?

777
00:35:12,070 --> 00:35:13,572
OLIVIA: Sí.
- Ordené por ti.

778
00:35:13,572 --> 00:35:15,282
KHLOÉ: De acuerdo,
- Tengo una hamburguesa con queso

779
00:35:15,282 --> 00:35:17,826
con Ketchup, mostaza,
pepinillos, bien cocida,

780
00:35:17,826 --> 00:35:19,703
una hamburguesa con queso
con cebollas asadas,

781
00:35:19,703 --> 00:35:22,289
una hamburguesa con queso
con cebollas asadas, bien cocida,

782
00:35:22,289 --> 00:35:25,125
una hamburguesa con queso, sin lechuga,
sin tomate, con cebollas crudas,

783
00:35:25,125 --> 00:35:29,379
una doble con, eh, cebollas,
una doble sin cebollas,

784
00:35:29,379 --> 00:35:33,383
cuatro papas fritas, dos papas con queso,
seis gaseosas, una malteada de chocolate.

785
00:35:34,176 --> 00:35:36,678
Eso está bien, ¿cierto?
KHLOÉ: Perfecto.

786
00:35:36,678 --> 00:35:38,472
- Muy bien. $ 59.20, por favor.

787
00:35:39,014 --> 00:35:40,766
MALIKA: Gracias, mamá.
- Gracias, Kris.

788
00:35:40,766 --> 00:35:42,017
- No hay problema, chicas.

789
00:35:42,518 --> 00:35:45,687
Muy bien, chicas,
de regreso al auto. Adiós, chicos.

790
00:35:45,687 --> 00:35:48,273
MALIKA: ¿Por qué se fueron todos?
- Eh.

791
00:35:48,273 --> 00:35:49,650
- Adiós, Kris.

792
00:35:49,650 --> 00:35:52,277
- Adiós, chicos...
Que pasen una buena noche.

793
00:35:53,195 --> 00:35:56,031
EMPLEADA:
¡Cincuenta y cuatro, por favor!

794
00:35:56,782 --> 00:35:59,660
- ¿Qué ordenaron cada una?
¿Se supone que les llevemos las bebidas?

795
00:35:59,660 --> 00:36:03,330
[conversaciones indistintas]
Cariño, esta es mi vida. Estoy bien.

796
00:36:03,330 --> 00:36:05,374
INVITADA:
Arruiné la... las sorpresas.

797
00:36:06,834 --> 00:36:08,919
- Feliz cumpleaños, Kim. [ríe]

798
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
KHLOÉ: ¡Wu!
KRIS: Feliz cumpleaños, Kim.

799
00:36:11,088 --> 00:36:12,673
MALIKA:
Feliz cumpleaños.

800
00:36:12,673 --> 00:36:15,008
- Estoy bien. Haré un brindis más.

801
00:36:15,008 --> 00:36:17,386
STEPH: Brinda.
- Muy bien, chicas.

802
00:36:17,386 --> 00:36:19,346
Y este es mi brindis.

803
00:36:19,346 --> 00:36:20,973
La abuela de Kim,

804
00:36:22,057 --> 00:36:25,227
mi suegra... solía decir:

805
00:36:25,227 --> 00:36:28,438
"Muéstrame quiénes son tus amigos,
y te mostraré quién eres".

806
00:36:28,438 --> 00:36:30,566
- Oh.
- Y creo que tienes

807
00:36:30,566 --> 00:36:32,985
los mejores amigos, Kim,
y tienes mucha suerte,

808
00:36:32,985 --> 00:36:35,779
e hicieron esta hermosa noche para ti

809
00:36:35,779 --> 00:36:40,033
que no terminó exactamente
de la manera en que querían.

810
00:36:40,033 --> 00:36:43,871
He estado un poco deprimida últimamente,
solo pensando sobre la negatividad

811
00:36:43,871 --> 00:36:46,039
que viene con lo que hacemos.

812
00:36:46,039 --> 00:36:49,001
Pero aquí estamos, comiendo
la mejor comida...
- Pero lo intentamos.

813
00:36:49,001 --> 00:36:52,838
- el mejor momento,
bajo las circunstancias más locas.

814
00:36:52,838 --> 00:36:55,549
Pero son momentos así
los que me hacen sentir bendecida

815
00:36:55,549 --> 00:36:59,094
por tener una familia increíble,
amigos increíbles,

816
00:36:59,094 --> 00:37:03,098
y estar aquí mirando a mis hijas
divertirse mucho

817
00:37:03,098 --> 00:37:04,850
me hace muy feliz.

818
00:37:04,850 --> 00:37:08,061
Y ustedes son las mejores,
y gracias por ser tan geniales
con mi Kim.

819
00:37:08,061 --> 00:37:09,396
- Te quiero.
[conversaciones cruzadas]

820
00:37:09,396 --> 00:37:11,398
- Salud.
INVITADAS: Salud.

821
00:37:14,526 --> 00:37:17,154
- ¡Kimberly, hamburguesas y papas fritas!

822
00:37:17,821 --> 00:37:20,073
KIM:
Próximamente en The Kardashians...

823
00:37:20,073 --> 00:37:22,284
DOCTOR: ¿Cómo te sientes?
- Me siento bien. ¿Por qué?

824
00:37:22,284 --> 00:37:23,785
¿No debería sentirme bien?

825
00:37:25,120 --> 00:37:26,955
- Me estoy convirtiendo en Kris.

826
00:37:26,955 --> 00:37:31,752
Estoy organizando la fiesta de cumpleaños
de mi mamá. Todos se vestirán como ella.

827
00:37:31,752 --> 00:37:34,379
- Oh, Dios mío. ¿Qué está pasando?

828
00:37:34,379 --> 00:37:36,632
PERSONA: Croquembouche.
- ¡Oh!

829
00:37:36,632 --> 00:37:38,342
- Un croquembouche.

830
00:37:38,342 --> 00:37:39,426
- Croquembouche.

831
00:37:39,426 --> 00:37:40,552
- Un croquembouche.

832
00:37:40,552 --> 00:37:42,095
[riendo]

833
00:37:42,095 --> 00:37:44,515
¿Estás bien?
- [llorando] No estoy bien.

834
00:37:44,515 --> 00:37:47,851
Es tan diferente
a la persona con la que me casé.

835
00:37:47,851 --> 00:37:49,895
No puedo.

836
00:37:49,895 --> 00:37:52,940
Eso es a quién amé
y eso es lo que recuerdo.

837
00:37:52,940 --> 00:37:55,025
[llora indistintamente]

838
00:37:55,025 --> 00:37:57,402
[llora]
Haría lo que sea
por recuperar a esa persona.

839
00:37:59,696 --> 00:38:02,699
♪ suena música animada ♪

840
00:38:14,002 --> 00:38:16,213
♪

841
00:38:41,113 --> 00:38:43,031
PRODUCTORA: Prepárate.
- Oh, no.

842
00:38:43,365 --> 00:38:47,911
- Kim nos dijo que ella sabía
lo de la sorpresa.

843
00:38:48,370 --> 00:38:49,913
- Entonces, ¿por qué haría eso?

844
00:38:51,373 --> 00:38:54,376
♪ suena música suspicaz ♪

845
00:38:54,376 --> 00:38:56,461
[tono de llamada]

846
00:38:56,461 --> 00:38:58,964
KIM: [al teléfono] Hola.
- Tengo que arreglar algo contigo.

847
00:38:58,964 --> 00:39:02,551
- ¿Qué?
- Tengo que arreglar algo contigo.

848
00:39:02,551 --> 00:39:04,887
- Espera, no te escucho,
Hay mucho ruido aquí en el juego.

849
00:39:04,887 --> 00:39:08,098
- Entonces, ¿sabías lo de la sorpresa
para tu cumpleaños?

850
00:39:09,349 --> 00:39:11,977
- ¿Qué?
[riendo]

851
00:39:12,477 --> 00:39:15,772
- ¡Sí, Sainto! ¡Sí, Sainto, vamos!

852
00:39:15,772 --> 00:39:17,900
¡Vamos!
- Deja de evadirme.

853
00:39:17,900 --> 00:39:19,985
[Kim grita]
¡Atrápala!

854
00:39:20,652 --> 00:39:23,113
- Eres una gran actriz.

855
00:39:23,113 --> 00:39:24,823
Meryl Streep por aquí.

856
00:39:24,823 --> 00:39:25,908
- ¡Vamos!

857
00:39:25,908 --> 00:39:28,535
- De acuerdo... te quiero, adiós.
[Kim aclama]

858
00:39:28,535 --> 00:39:29,953
[llamada se termina]

859
00:39:30,537 --> 00:39:31,955
[bleep] mentirosa.

860
00:39:33,290 --> 00:39:34,708
Qué [bleep] perra.