1
00:00:00,000 --> 00:00:04,510
‫سحب و تعديل:
‫محمد سامى عبد الهادى

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,923
‫‏سابقاً في عائلة "كارداشيان"...

3
00:00:07,298 --> 00:00:09,843
‫‏أعرف أن هناك شيئاً صعباً على أمي.

4
00:00:10,385 --> 00:00:14,264
‫‏- "هل أجبرتهن على الوصول إلى هذا المستوى؟"
‫- أجل.

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
‫‏العمل والمرح والعائلة،

6
00:00:16,474 --> 00:00:19,894
‫‏وأنا ممتنة وسعيدة، لكن هذا كثير.

7
00:00:19,978 --> 00:00:23,356
‫‏إذاً كيف جرت مكالمتك مع "دولتشي"؟
‫"دومينيكو" والآخرين؟

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,109
‫‏تلقيت مكالمة تفيد بأنهم يريدونني

9
00:00:26,192 --> 00:00:29,279
‫‏لأكون المخرجة الإبداعية
‫لعرض الأزياء الذي سيقيمونه في "ميلانو"،

10
00:00:29,362 --> 00:00:30,947
‫‏لا أريد تفويت هذه الفرصة.

11
00:00:31,448 --> 00:00:35,243
‫‏إنها تنشر كل هذه الأجواء من زفافي،

12
00:00:35,326 --> 00:00:37,954
‫‏مع إطلالات انتقيناها بحرص.

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,123
‫‏إنها غاضبة لتصميمي عرض "دولتشي".

14
00:00:40,206 --> 00:00:41,374
‫‏هذا تفكير غير عقلاني.

15
00:00:42,333 --> 00:00:44,711
‫‏لقد قلّدت "كيم" زفافي حقاً.

16
00:01:07,984 --> 00:01:10,028
‫‏"مسار اختبار القيادة 2
‫اختبار التحقق 1"

17
00:01:11,696 --> 00:01:13,114
‫‏مرحباً.

18
00:01:13,198 --> 00:01:15,867
‫‏أقسم إنني أتيت إلى هنا للحصول على رخصتي.

19
00:01:17,577 --> 00:01:18,661
‫‏"صف حجز موعد امتحان القيادة"

20
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
‫‏"كاميرا"

21
00:01:21,039 --> 00:01:24,834
‫‏مرحباً. شكراً يا رفاق
‫لأنكم لم تغلقوا أبوابكم.

22
00:01:25,835 --> 00:01:27,420
‫‏ماذا ستفعلون اليوم؟

23
00:01:27,504 --> 00:01:31,049
‫‏نحن اليوم مع "كيم" لنجهّزها
‫لالتقاط صورة رخصة القيادة.

24
00:01:31,132 --> 00:01:33,051
‫‏"(كريس) و(أرييل)
‫خبيرا تجميل وتصفيف شعر"

25
00:01:33,134 --> 00:01:35,386
‫‏إنها مسألة مهمة.
‫لأنها ستظل معها لفترة طويلة.

26
00:01:36,012 --> 00:01:37,722
‫‏5 سنوات. إنها فترة طويلة.

27
00:01:37,806 --> 00:01:42,310
‫‏أجل، لكن يعيش كثيرون برخص قيادة
‫صورها غير لطيفة.

28
00:01:42,393 --> 00:01:44,145
‫‏لذا نحرص على أن تكون الصورة جيدة.

29
00:01:44,229 --> 00:01:46,272
‫‏أينما تذهب "كيم"،

30
00:01:46,356 --> 00:01:48,108
‫‏أنا و"أرييل" نساندها.

31
00:01:50,944 --> 00:01:54,405
‫‏يعجبني أنك تتأنقين من أجل الصورة.

32
00:01:54,489 --> 00:01:55,323
‫‏بالتأكيد.

33
00:01:55,406 --> 00:01:59,410
‫‏هذه أهم صورة يلتقطها المرء في حياته.

34
00:01:59,494 --> 00:02:00,912
‫‏إنه أهم عيد ميلاد في حياتك.

35
00:02:01,412 --> 00:02:03,456
‫‏سأبلغ 42 عاماً.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,125
‫‏شاهدت فيديو...

37
00:02:05,208 --> 00:02:07,460
‫‏على "تيك توك" يقول إن العالم...

38
00:02:07,544 --> 00:02:09,712
‫‏يدور أسرع من المعتاد.

39
00:02:09,796 --> 00:02:13,842
‫‏لذلك نبدو جميعاً أفضل من أجدادنا

40
00:02:13,925 --> 00:02:15,844
‫‏حين كانوا في الـ60...

41
00:02:16,344 --> 00:02:17,220
‫‏أتفهمينني؟

42
00:02:17,720 --> 00:02:19,013
‫‏أليس البوتوكس هو السبب؟

43
00:02:19,889 --> 00:02:23,768
‫‏ما أتمناه لـ"كيم" ذات الـ42 عاماً

44
00:02:23,852 --> 00:02:25,395
‫‏أن تستمتع بوقتها.

45
00:02:25,478 --> 00:02:26,604
‫‏أريد السلام.

46
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
‫‏أريد الهدوء.

47
00:02:28,022 --> 00:02:30,358
‫‏أريد مشاعر إيجابية.

48
00:02:33,111 --> 00:02:34,529
‫‏أجل، كل شيء.

49
00:02:35,029 --> 00:02:36,531
‫‏أريد العالم بأكمله.

50
00:02:36,614 --> 00:02:40,326
‫‏طولي 161 سنتيمتراً تقريباً. ما معنى هذا؟

51
00:02:40,410 --> 00:02:42,871
‫‏مستحيل أن يكون هذا طولك.

52
00:02:42,954 --> 00:02:46,583
‫‏أحضر عصا قياس. أحضر مقياساً ما. عمّ تتحدث؟

53
00:02:46,666 --> 00:02:48,626
‫‏- إنه طولي بالتأكيد.
‫- طولك بلا شك 157 سم.

54
00:02:48,710 --> 00:02:51,171
‫‏كنت سأقول إن طولي بلا شك 163 سم.

55
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
‫‏أجل، أظن أن هذا طولك.

56
00:02:53,381 --> 00:02:54,257
‫‏حان دورك.

57
00:02:54,340 --> 00:02:55,341
‫‏"التسجيل ومواعيد رخصة القيادة"

58
00:02:55,425 --> 00:02:57,677
‫‏- حسناً يا رفاق. شكراً لكم على انتظاري.
‫- لا عليك.

59
00:02:57,760 --> 00:02:59,429
‫‏أردت أن أبدو جميلة فحسب.

60
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
‫‏ما المانع أن أحضر ضوءاً
‫وفريقي من خبراء التجميل؟

61
00:03:02,056 --> 00:03:05,268
‫‏هذا جنون بلا ريب، لكنني لا أبالي.

62
00:03:05,810 --> 00:03:06,728
‫‏ماذا إن فعلت...

63
00:03:08,730 --> 00:03:11,566
‫‏الآن سأرسلك لإجراء اختبار المعرفة
‫المكون من 25 سؤالاً.

64
00:03:11,649 --> 00:03:12,817
‫‏- مهلاً، ماذا؟
‫- ماذا؟

65
00:03:13,318 --> 00:03:14,152
‫‏حقاً؟

66
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
‫‏لا. أنا أمزح فحسب.

67
00:03:15,320 --> 00:03:17,864
‫‏كنت سأقول، "يمكنني اجتيازه."

68
00:03:20,658 --> 00:03:22,035
‫‏- هل ستصلح شعري؟
‫- أجل.

69
00:03:22,118 --> 00:03:25,455
‫‏هل تحتاج إلى مجفف شعر؟
‫هل علينا وضع مسحوق التجميل هنا؟

70
00:03:25,538 --> 00:03:27,790
‫‏هل أضيف "ويست" إلى اسمي أم لا؟

71
00:03:27,874 --> 00:03:28,708
‫‏لا.

72
00:03:28,791 --> 00:03:30,293
‫‏أجل، أنا "كيم كارداشيان".

73
00:03:30,376 --> 00:03:32,295
‫‏يا إلهي. أنا متوترة للغاية.

74
00:03:32,795 --> 00:03:34,964
‫‏أمزح، لا بأس
‫ما دمت سأوافق على الصورة أولاً.

75
00:03:35,048 --> 00:03:36,382
‫‏الذقن إلى أسفل.

76
00:03:38,051 --> 00:03:40,762
‫‏ركّزي عينيك على الدائرة الزرقاء.

77
00:03:40,845 --> 00:03:43,806
‫‏- سيكون هذا رائعاً.
‫- انتظري حتى أكفّ عن الابتسام. مهلاً.

78
00:03:43,890 --> 00:03:45,433
‫‏تخيلي.

79
00:03:45,516 --> 00:03:46,476
‫‏لو فعلت هكذا...

80
00:03:47,477 --> 00:03:49,479
‫‏- حسناً، انتظري.
‫- يا إلهي.

81
00:03:49,562 --> 00:03:51,314
‫‏- يا إلهي.
‫- لا أريد ظهور تجاعيد الآن.

82
00:03:51,397 --> 00:03:52,440
‫‏- لا تجاعيد.
‫- ابتسامات.

83
00:03:52,523 --> 00:03:54,567
‫‏- سأجهزها أولاً.
‫- حسناً.

84
00:03:54,651 --> 00:03:56,527
‫‏- أخبريني متى تكونين مستعدة.
‫- مستعدة.

85
00:03:56,611 --> 00:03:57,862
‫‏- مستعدة؟
‫- توقّف يا صاح.

86
00:03:57,946 --> 00:03:59,197
‫‏- دعيني أحرك هذه.
‫- يا صاح.

87
00:03:59,280 --> 00:04:01,950
‫‏أعدك. ستظل هذه الصورة معك لسنوات.

88
00:04:02,033 --> 00:04:03,576
‫‏- ستكرهينها.
‫- حسناً.

89
00:04:03,660 --> 00:04:04,786
‫‏- حسناً.
‫- مهلاً.

90
00:04:07,705 --> 00:04:08,539
‫‏حسناً.

91
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
‫‏مستعدة؟ 4 ثوان، ها نحن سنبدأ.

92
00:04:11,125 --> 00:04:14,587
‫‏1، 2، 3، 4.

93
00:04:15,588 --> 00:04:16,881
‫‏- أيمكنني رؤيتها؟
‫- أجل.

94
00:04:18,883 --> 00:04:21,177
‫‏هيا يا رفيقيّ.
‫علينا جميعاً الموافقة عليها.

95
00:04:23,471 --> 00:04:24,597
‫‏أيمكننا المحاولة مجدداً؟

96
00:04:24,681 --> 00:04:27,517
‫‏أيمكنك تبعيد الكاميرا قليلاً؟
‫حتى لا تُقص أكثر من اللازم.

97
00:04:27,600 --> 00:04:28,559
‫‏أجل.

98
00:04:28,643 --> 00:04:30,061
‫‏أهناك طريقة لحفظ هذه الصورة،

99
00:04:30,144 --> 00:04:32,480
‫‏- ثم نلتقط صوة أخرى، ونضعهما متجاورتين؟
‫- لا.

100
00:04:32,563 --> 00:04:34,732
‫‏أيمكنك إرسالها إلينا سريعاً
‫عبر "إير دروب"؟

101
00:04:34,816 --> 00:04:36,109
‫‏ليست لدينا هذه التقنية.

102
00:04:36,192 --> 00:04:37,402
‫‏قد نخسر الصورة.

103
00:04:37,902 --> 00:04:39,654
‫‏يمكنك أن تبلي بشكل أفضل برأيي.

104
00:04:40,321 --> 00:04:42,115
‫‏- كتفيك للخلف. أجل.
‫- مستعدة؟

105
00:04:42,615 --> 00:04:43,825
‫‏4 ثوان.

106
00:04:43,908 --> 00:04:47,120
‫‏1، 2، 3، 4.

107
00:04:47,203 --> 00:04:48,496
‫‏لحظة الحقيقة.

108
00:04:49,372 --> 00:04:50,456
‫‏يا إلهي.

109
00:04:52,458 --> 00:04:53,418
‫‏نحن جذابون.

110
00:04:53,501 --> 00:04:54,377
‫‏صحيح.

111
00:04:54,460 --> 00:04:56,129
‫‏- جيد. هذه الصورة جيدة.
‫- هذه...

112
00:04:56,212 --> 00:04:57,964
‫‏إنها تشبه الصورة الأخرى بالضبط.

113
00:04:58,214 --> 00:04:59,132
‫‏أبدعت "بلانكا".

114
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
‫‏لقد أبدعت.

115
00:05:00,300 --> 00:05:02,593
‫‏عملنا مع مصورين كثيرين يا "بلانكا"،

116
00:05:02,677 --> 00:05:04,387
‫‏وأنت من التقطت الصورة.

117
00:05:04,470 --> 00:05:07,056
‫‏- لن أقول إننا دوماً نحصل على اللقطة...
‫- بعد محاولتين؟

118
00:05:07,598 --> 00:05:09,392
‫‏لقد وثقنا بحدسنا.

119
00:05:09,475 --> 00:05:11,477
‫‏المحاولة الأولى الأسوأ، والثانية الأفضل.

120
00:05:12,478 --> 00:05:14,564
‫‏لذلك أنا الابنة الثانية.

121
00:05:14,647 --> 00:05:16,399
‫‏- شكراً يا رفاق.
‫- إلى اللقاء.

122
00:05:16,482 --> 00:05:18,192
‫‏ما كنت لأتمكن من فعل ذلك من دونكما.

123
00:05:18,276 --> 00:05:19,402
‫‏إلى اللقاء.

124
00:05:37,170 --> 00:05:39,464
‫‏- يا إلهي. مرحباً.
‫- حسناً.

125
00:05:39,547 --> 00:05:41,341
‫‏ماذا يحدث هنا؟

126
00:05:41,424 --> 00:05:44,177
‫‏نجهّز الغرفة لتصوير منتج "ليمي".
‫تبدين فاتنة.

127
00:05:44,260 --> 00:05:45,094
‫‏"(سايمون هاك)، صديق"

128
00:05:45,178 --> 00:05:47,680
‫‏لا، لقد أبليت حسناً.

129
00:05:48,264 --> 00:05:50,725
‫‏هل تحدثت فتاتنا إلى "كيم" بعد؟

130
00:05:50,808 --> 00:05:52,643
‫‏لا، هذا سبب وجودي هنا نوعاً ما.

131
00:05:52,727 --> 00:05:54,854
‫‏أشعر... أعني...

132
00:05:54,937 --> 00:05:55,980
‫‏- هل أتت؟
‫- لا.

133
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
‫‏- بلى. إنها هي. مرحباً.
‫- رباه.

134
00:05:57,523 --> 00:05:58,441
‫‏مرحباً يا رفيقيّ.

135
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
‫‏- مرحباً!
‫- أهلاً!

136
00:06:03,488 --> 00:06:04,489
‫‏- قبلة فحسب.
‫- أجل.

137
00:06:04,572 --> 00:06:05,573
‫‏مرحباً.

138
00:06:05,656 --> 00:06:07,033
‫‏فنحن في "الولايات المتحدة".

139
00:06:07,825 --> 00:06:10,286
‫‏- أجل.
‫- مهلاً، هل ستذهبين إلى "بيبي تو بيبي"؟

140
00:06:10,370 --> 00:06:11,579
‫‏أم "باي باي بيبي"؟

141
00:06:11,662 --> 00:06:13,623
‫‏- أفعل نفس الشيء.
‫- "بيبي تو بيبي".

142
00:06:13,706 --> 00:06:14,749
‫‏هل ستذهبين؟

143
00:06:14,832 --> 00:06:16,334
‫‏- هل وجدت شيئاً ترتدينه؟
‫- لا.

144
00:06:16,417 --> 00:06:18,169
‫‏لذا ليس أكيداً أنني سأذهب.

145
00:06:18,252 --> 00:06:20,380
‫‏- حسناً.
‫- في هذه اللحظة ليس لديّ زيّ.

146
00:06:20,463 --> 00:06:23,341
‫‏سأكون في الوقت نفسه
‫جالساً على طاولة "دولتشي".

147
00:06:25,426 --> 00:06:26,844
‫‏على ذكر "دولتشي"...

148
00:06:27,428 --> 00:06:28,638
‫‏على ذكر ذلك.

149
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
‫‏أياً كان مع يحدث مع "كورتني" و"كيم"،

150
00:06:30,932 --> 00:06:33,059
‫‏حدة التوتر بينهما تزداد أكثر فأكثر.

151
00:06:33,142 --> 00:06:35,186
‫‏وكلما مر الوقت،

152
00:06:35,269 --> 00:06:36,813
‫‏زادت حدة التوتر أكثر.

153
00:06:36,896 --> 00:06:37,939
‫‏لننس الأمر.

154
00:06:38,022 --> 00:06:40,566
‫‏إننا نبالغ في تضخيم الأمر.

155
00:06:40,650 --> 00:06:42,944
‫‏أخبريها فحسب. تحدّثي إليها.

156
00:06:43,027 --> 00:06:45,321
‫‏لا، صدقاً، متى سوف...

157
00:06:45,822 --> 00:06:48,533
‫‏عليك التحدّث إلى "كيم"،

158
00:06:48,616 --> 00:06:52,370
‫‏حتى تتخطيا هذه المسألة.

159
00:06:52,453 --> 00:06:53,579
‫‏أجل.

160
00:06:54,247 --> 00:06:57,208
‫‏لا، أفكر في الأمر
‫لأنني أشعر بأنه يمكنني نسيانه

161
00:06:57,291 --> 00:06:59,544
‫‏وأقول لنفسي، "لا يمكن لأحد تعكير صفوك.

162
00:06:59,627 --> 00:07:02,755
‫‏- ستقضين يوماً رائعاً."
‫- أثق بأنك قادرة على ذلك.

163
00:07:02,839 --> 00:07:05,425
‫‏لكن لا أشعر بأنك قادرة
‫على التواجد معها في المكان نفسه.

164
00:07:05,508 --> 00:07:06,968
‫‏لا أظن أن هذا أمر صحي لك،

165
00:07:07,051 --> 00:07:11,639
‫‏- لكن علاقتكما قوية.
‫- أظن أن "كيم" جاهزة لإجراء هذه المحادثة.

166
00:07:11,722 --> 00:07:15,435
‫‏أعتقد أنها كانت تقول
‫في المكالمة التي أجريناها أموراً مثل...

167
00:07:15,518 --> 00:07:17,520
‫‏لو أن الوضع كان معكوساً...

168
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
‫‏- لكانت...
‫- لتفهّمت الأمر.

169
00:07:19,272 --> 00:07:21,774
‫‏لو أزعجها الأمر،
‫ألا تظنان أنها كانت ستتواصل معي

170
00:07:21,858 --> 00:07:25,820
‫‏وتقول، "كنت أفكر في الأمر
‫وأشعر بكذا وكذا"؟

171
00:07:25,903 --> 00:07:28,114
‫‏لا أظن أنها تشعر...

172
00:07:28,197 --> 00:07:31,159
‫‏على حد علمي، إنها تحاول التحدّث إليك،

173
00:07:31,242 --> 00:07:33,161
‫‏لكنك لم تكوني مستعدة للتحدّث.

174
00:07:33,661 --> 00:07:35,746
‫‏صحيح تماماً.

175
00:07:35,830 --> 00:07:38,541
‫‏- تماماً؟
‫- لكن ألم تتواصل معك للاعتذار؟

176
00:07:38,624 --> 00:07:40,585
‫‏أعني غير صحيح تماماً.

177
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
‫‏- أنا متحيرة.
‫- غير صحيح تماماً.

178
00:07:42,753 --> 00:07:44,297
‫‏غير صحيح تماماً.

179
00:07:44,380 --> 00:07:48,009
‫‏إنها مسألة قديمة

180
00:07:48,092 --> 00:07:51,471
‫‏سببها أن فارق السن بيننا 18 شهراً فحسب.

181
00:07:51,554 --> 00:07:53,806
‫‏هذا التوتر يزداد منذ ولادتها.

182
00:07:53,890 --> 00:07:57,810
‫‏وصرنا متنافستين بالفطرة كأختين.

183
00:07:58,311 --> 00:08:02,899
‫‏وأعتقد أن المرة الوحيدة

184
00:08:03,441 --> 00:08:07,695
‫‏التي فعلت شيئاً مشابهاً لها،

185
00:08:07,778 --> 00:08:11,324
‫‏كان تعليق
‫بعض أضواء عيد الميلاد المشابهة...

186
00:08:11,407 --> 00:08:13,868
‫‏- دون رؤية الأضواء التي علّقتها.
‫- بوابة الأضواء.

187
00:08:13,951 --> 00:08:16,496
‫‏لا أتذكّر بوابة أضواء عيد الميلاد.

188
00:08:16,579 --> 00:08:18,080
‫‏كان أمراً جللاً، لكن...

189
00:08:18,164 --> 00:08:19,957
‫‏- أتعنين مشكلة؟
‫- مشكلة كبيرة.

190
00:08:20,041 --> 00:08:24,378
‫‏أشعر بأنني أحاول جاهدة أن أكون متفردة.

191
00:08:24,462 --> 00:08:28,257
‫‏لكن ما من ولاء في هذه العائلة،

192
00:08:28,716 --> 00:08:31,594
‫‏أو مراعاة لمشاعري.

193
00:08:31,677 --> 00:08:34,805
‫‏لا أرى سوى الجشع...

194
00:08:34,889 --> 00:08:38,142
‫‏"ماذا يمكننا أن نفعل، وكم يمكننا أن ننجز؟"
‫وتحدث الأمور بسرعة.

195
00:08:38,226 --> 00:08:41,062
‫‏وأشعر بأننا ننعم بالكثير.

196
00:08:41,145 --> 00:08:44,941
‫‏لدينا كل... بل أكثر مما نريد أو نحتاج.

197
00:08:45,024 --> 00:08:48,694
‫‏حين أشاهد صور عرض الأزياء،

198
00:08:48,778 --> 00:08:51,781
‫‏معظم الوقت أتساءل، "هل هذه صور زفافي؟"

199
00:08:51,864 --> 00:08:54,242
‫‏- أعني...
‫- لكن لماذا لا تقولين هذا لها؟

200
00:08:54,325 --> 00:08:58,412
‫‏لأنني أعرف أن هذه هي طبيعتها.

201
00:08:58,496 --> 00:09:01,123
‫‏الأمر لا يتعلق بعلامة تجارية.

202
00:09:01,207 --> 00:09:02,792
‫‏بل يتعلق بزفافي.

203
00:09:02,875 --> 00:09:05,253
‫‏لم أشعر بالدعم.

204
00:09:05,795 --> 00:09:09,340
‫‏أعتقد أنني أشعر بأنه ليس هناك حدود.

205
00:09:09,423 --> 00:09:11,592
‫‏ليس هناك رادع.

206
00:09:11,676 --> 00:09:16,597
‫‏وأشعر بأنها لم تتحل باللياقة
‫لتسألني عن شعوري

207
00:09:16,681 --> 00:09:20,434
‫‏حيال فعلها ما فعلت بعد زفافي مباشرةً.

208
00:09:20,518 --> 00:09:24,855
‫‏كأن لا أحد يكترث لأي شيء.

209
00:09:24,939 --> 00:09:27,191
‫‏كأن لا أحد يكترث إلا لنفسه فحسب،

210
00:09:27,275 --> 00:09:29,986
‫‏"سنأخذ ونفعل ما نريد.

211
00:09:30,069 --> 00:09:31,404
‫‏أي شيء في مصلحتنا."

212
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
‫‏ماذا ستفعلين إذاً؟
‫ألن تتحدّثي إليها أبداً؟

213
00:09:35,366 --> 00:09:36,867
‫‏- هذا خيار.
‫- أجل.

214
00:09:40,329 --> 00:09:42,707
‫‏لنراجع خياراتنا.

215
00:09:42,790 --> 00:09:44,917
‫‏أن تتحدّثي إليها قريباً.

216
00:09:45,418 --> 00:09:48,170
‫‏أو أن تتحدّثي إليها بعد 6 أشهر
‫حين تنفجرين.

217
00:09:48,254 --> 00:09:50,423
‫‏- أجل، سيكون انفجاراً مدوياً.
‫- أم ماذا؟

218
00:09:50,506 --> 00:09:51,549
‫‏لا أعرف.

219
00:09:51,632 --> 00:09:53,759
‫‏المشاعر التي تظهرينها لي وله،

220
00:09:53,843 --> 00:09:56,554
‫‏لم لا تظهرينها لها وتنهي المسألة؟

221
00:09:57,179 --> 00:10:01,559
‫‏لأنني لا أطيق التحدّث إليها

222
00:10:01,642 --> 00:10:04,395
‫‏إذ تكون منشغلة بهاتفها طوال الوقت،

223
00:10:04,478 --> 00:10:05,813
‫‏وتكاد لا ترفع عينيها عنه،

224
00:10:05,896 --> 00:10:08,649
‫‏- فيصعب النقاش معها.
‫- ماذا لو أبعدنا الهواتف

225
00:10:08,733 --> 00:10:10,026
‫‏- حين تتحدّثان؟
‫- أجل.

226
00:10:10,109 --> 00:10:13,654
‫‏يجعلني هذا أرغب في الابتعاد.

227
00:10:13,738 --> 00:10:14,572
‫‏رباه.

228
00:10:14,655 --> 00:10:17,700
‫‏فكرت، "ماذا ستسلبينني غير ذلك؟

229
00:10:17,783 --> 00:10:20,411
‫‏ألا يمكنني الحصول على شيء يخصني وحدي؟"

230
00:10:20,494 --> 00:10:25,166
‫‏عائلتنا مترابطة جداً ولطالما كنا كذلك.

231
00:10:25,249 --> 00:10:27,460
‫‏كل أعمالنا متحدة،

232
00:10:27,543 --> 00:10:30,755
‫‏لكن لكي أستطيع مواصلة حياتي،

233
00:10:30,838 --> 00:10:33,966
‫‏أحتاج إلى هويتي الخاصة

234
00:10:34,050 --> 00:10:36,761
‫‏وأحتاج إلى حياتي الخاصة.

235
00:10:36,844 --> 00:10:40,306
‫‏أحب الابتعاد قليلاً

236
00:10:40,389 --> 00:10:43,517
‫‏وأن يكون لي أصدقائي

237
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
‫‏وعائلتي

238
00:10:46,812 --> 00:10:48,105
‫‏الخاصة.

239
00:10:48,189 --> 00:10:51,442
‫‏كنت أجهل وجود مشكلة حتى تحدّثت إليك

240
00:10:51,525 --> 00:10:55,321
‫‏ورأيتك تبكين.
‫هذه أول مرة أدرك أن هناك مشكلة.

241
00:10:55,404 --> 00:10:57,490
‫‏- فاجأني ذلك.
‫- في عطلة نهاية أسبوع "ميلانو"؟

242
00:10:57,573 --> 00:10:59,450
‫‏- حدث ذلك في "ميلانو".
‫- أجل.

243
00:10:59,533 --> 00:11:01,702
‫‏واتصلت بي لتلقي التحية وتطمئن عليّ

244
00:11:01,786 --> 00:11:02,953
‫‏- ثم...
‫- أنا؟

245
00:11:03,454 --> 00:11:06,165
‫‏- وبدأت تبكي بشكل هستيري.
‫- أجل.

246
00:11:06,248 --> 00:11:09,710
‫‏كان لديها الحق في ذلك،
‫لكنني كنت أجهل وجود مشكلة.

247
00:11:09,794 --> 00:11:13,005
‫‏أعتقد أن أحد أسباب

248
00:11:13,089 --> 00:11:15,257
‫‏تمكّن أفراد عائلتنا

249
00:11:15,341 --> 00:11:19,804
‫‏من الحفاظ على سلامة عقولهم

250
00:11:19,887 --> 00:11:23,307
‫‏أننا ندعم بعضنا بعضاً.

251
00:11:23,391 --> 00:11:24,350
‫‏صحيح.

252
00:11:24,433 --> 00:11:26,852
‫‏لكن يبدو أنه عليكما إجراء هذه المحادثة.

253
00:11:27,770 --> 00:11:30,606
‫‏ومن الواضح أن "كيم" لا تريد هذا التوتر.

254
00:11:30,690 --> 00:11:34,110
‫‏- وفي تلك المكالمة بدت نادمة.
‫- تريد "كيم"

255
00:11:34,193 --> 00:11:35,778
‫‏إصلاح علاقتها بك.

256
00:11:35,861 --> 00:11:38,072
‫‏تصرفاتها تتغير

257
00:11:38,155 --> 00:11:40,783
‫‏- حسب مزاجها.
‫- إنها تريد إصلاح علاقتها بك.

258
00:11:40,866 --> 00:11:43,452
‫‏سأحرص على أن تكون في مزاج جيد.
‫سبق أن تحدّثت إليها.

259
00:11:43,536 --> 00:11:46,038
‫‏ليس كذلك. بل أن تكون في حالة ذهنية مناسبة.

260
00:11:46,122 --> 00:11:50,000
‫‏فأحياناً تفكّر بطريقة عدائية.

261
00:11:50,084 --> 00:11:53,087
‫‏أعتقد أن عليك الالتزام بملاحظات محددة

262
00:11:53,170 --> 00:11:55,798
‫‏- وألّا تحيدي عنها.
‫- سأدوّنها على لوح.

263
00:11:55,881 --> 00:11:58,175
‫‏- يمكنك كتابتها على لوح.
‫- عليك فعل ذلك.

264
00:11:58,259 --> 00:12:01,220
‫‏- لوح كبير.
‫- ما رأيك أن أكتب، "ابتعدي"...

265
00:12:01,303 --> 00:12:04,765
‫‏- "ابتعدي."
‫- ...وينتهي الاجتماع هكذا؟

266
00:12:11,063 --> 00:12:12,898
‫‏"(غود أمريكان)"

267
00:12:21,741 --> 00:12:23,284
‫‏مرحباً!

268
00:12:23,367 --> 00:12:25,244
‫‏- مرحباً.
‫- تبدين جميلة يا "تريس".

269
00:12:25,327 --> 00:12:28,080
‫‏شكراً لك. كيف حالك؟

270
00:12:28,164 --> 00:12:31,000
‫‏يا إلهي. دراما عيد الميلاد كما تعرفين.

271
00:12:31,083 --> 00:12:33,961
‫‏كيف سنفاجئها؟ ما الخطة ليوم الجمعة؟

272
00:12:34,044 --> 00:12:37,131
‫‏هل نخبرها يوم الجمعة،
‫وندعو أعضاء الدردشة الجماعية،

273
00:12:37,214 --> 00:12:38,424
‫‏هل نخبرها بشكل شخصي؟

274
00:12:38,507 --> 00:12:41,927
‫‏أنا و"تريسي" و"ستيف"
‫نخطط لمفاجأة "كيمبرلي" في "فيغاس".

275
00:12:42,011 --> 00:12:45,556
‫‏نريد أن نقلّها بسيارة
‫ونصحبها على متن طائرة،

276
00:12:45,639 --> 00:12:47,099
‫‏ونذهب إلى "فيغاس" لنقضي الليلة،

277
00:12:47,600 --> 00:12:49,518
‫‏نحضر حفل "آشر" ثم نعود إلى الديار.

278
00:12:49,602 --> 00:12:52,313
‫‏أعرف أن الأمر صار ضخماً.

279
00:12:52,396 --> 00:12:55,691
‫‏- وأعرف أنكم فقدتم حماستكم.
‫- بصراحة، هذا صحيح.

280
00:12:55,775 --> 00:12:58,027
‫‏- هل لا نذهب؟
‫- لا، سنذهب.

281
00:12:58,110 --> 00:12:59,570
‫‏- سنذهب رغم ذلك، صحيح؟
‫- أجل.

282
00:12:59,653 --> 00:13:01,947
‫‏سنقضي وقتاً ممتعاً وهي كذلك.

283
00:13:02,031 --> 00:13:03,491
‫‏- إنها بحاجة إلى هذا.
‫- هذا رأيي.

284
00:13:03,574 --> 00:13:06,660
‫‏أتصل بـ"كيم" وأقول،
‫"ماذا تريدين أن تفعلي في عيد مولدك؟"

285
00:13:06,744 --> 00:13:09,205
‫‏وتقول، "أعتقد أنه يمكننا
‫تناول العشاء معاً."

286
00:13:09,288 --> 00:13:13,709
‫‏ترسل لي "كيم" قائمة طويلة
‫بأسماء الأشخاص الذين تريد دعوتهم.

287
00:13:13,793 --> 00:13:16,462
‫‏وتبدأ مراسلتهم وإخبارهم أن يحضروا.

288
00:13:16,545 --> 00:13:19,423
‫‏تصيبني الدهشة،
‫"ماذا؟ لا يُفترض بهذا أن يحدث..."

289
00:13:19,507 --> 00:13:21,342
‫‏لم أخطط لإقامة عشاء حقيقي.

290
00:13:21,425 --> 00:13:25,304
‫‏كنا سنتناول عشاءً غير رسمي

291
00:13:25,387 --> 00:13:27,598
‫‏لأننا نعرف ما سيحدث في اليوم التالي.

292
00:13:28,015 --> 00:13:32,186
‫‏فجأة صار عليّ التخطيط لعشاء فاخر.

293
00:13:32,269 --> 00:13:35,314
‫‏تغيّر الوضع وصار فوضوياً.

294
00:13:35,397 --> 00:13:37,024
‫‏- مهلاً، هل نتصل بـ"ستيف"؟
‫- أجل.

295
00:13:37,107 --> 00:13:40,152
‫‏علينا مجاراتها ورؤية ما الذي تريد فعله.

296
00:13:40,236 --> 00:13:43,364
‫‏أشعر بأن الجميع متحمسون
‫لأنهم لا يتولون التخطيط للأمر.

297
00:13:43,948 --> 00:13:46,909
‫‏- مرحباً.
‫- مرحباً. حسناً، كيف سنخبرها؟

298
00:13:46,992 --> 00:13:51,413
‫‏هل سنجذبها جانباً ونقول،
‫"(كيم)، من دون طرح أسئلة،

299
00:13:51,497 --> 00:13:53,874
‫‏لكننا جهّزنا مفاجأة لك غداً."

300
00:13:53,958 --> 00:13:56,460
‫‏- اصمتي.
‫- "لا تطرحي علينا أي أسئلة."

301
00:13:56,544 --> 00:14:00,422
‫‏"تأنّقي وكوني مستعدة بحلول الساعة الـ5"
‫أو في الوقت الذي يناسبك.

302
00:14:00,506 --> 00:14:03,342
‫‏- "ثم سنأتي لاصطحابك."
‫- أجل، رائع.

303
00:14:03,425 --> 00:14:06,220
‫‏- وهل سنرتدي ملابس الليلة؟
‫- أجل.

304
00:14:06,303 --> 00:14:10,349
‫‏لأننا سنذهب من الطائرة إلى العشاء،
‫ومن العشاء إلى الحفل.

305
00:14:10,432 --> 00:14:12,434
‫‏- ثم سنعود بعد ذلك.
‫- أحببت ذلك.

306
00:14:12,518 --> 00:14:13,477
‫‏- رائع.
‫- حسناً.

307
00:14:13,561 --> 00:14:16,730
‫‏مهلاً، هل أجعل "آشر" يستدعيها إلى المسرح
‫أم هل ستفقد وعيها؟

308
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
‫‏ستقتلك.

309
00:14:17,898 --> 00:14:19,567
‫‏"كلوي"، لم لا تصعدي أنت؟

310
00:14:19,650 --> 00:14:21,902
‫‏لا أريد الصعود. لا أحب هذا.

311
00:14:21,986 --> 00:14:23,696
‫‏سيكون هذا لطيفاً يا "كلوي". يمكنك ذلك.

312
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
‫‏اصعدي أنت يا "ستيف".

313
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
‫‏- أحب... سيكون هذا...
‫- يمكنني فعل ذلك.

314
00:14:27,616 --> 00:14:29,660
‫‏- بالضبط.
‫- كيف سأصعد؟

315
00:14:29,743 --> 00:14:32,997
‫‏لا أريد أن تُلتقط صور لي
‫بتعابير وجه غريبة.

316
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
‫‏دعوني وشأني يا قوم.

317
00:14:35,249 --> 00:14:38,377
‫‏في الواقع لن أذهب إلى "فيغاس" مجدداً.

318
00:14:51,056 --> 00:14:52,349
‫‏مرحباً يا رفاق.

319
00:14:53,309 --> 00:14:54,518
‫‏مرحباً؟

320
00:15:02,484 --> 00:15:04,570
‫‏هل يعرف أحد أين "كيم"؟

321
00:15:04,987 --> 00:15:06,780
‫‏- مرحباً.
‫- أهلاً.

322
00:15:06,864 --> 00:15:08,240
‫‏أنت متأنقة.

323
00:15:08,324 --> 00:15:10,826
‫‏ستبلغ "كيم" 42 عاماً.

324
00:15:10,910 --> 00:15:14,288
‫‏لكنني اليوم أفكر في يوم بلغت الـ42 عاماً،

325
00:15:14,371 --> 00:15:16,999
‫‏وأين كنت حينها.

326
00:15:17,082 --> 00:15:19,418
‫‏وصدقاً، أشعر وكأنه كان البارحة.

327
00:15:19,501 --> 00:15:20,961
‫‏ستبلغين 42 عاماً.

328
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
‫‏حين بلغت 42 عاماً،
‫كنت قد أنجبت طفلة قبلها بعام.

329
00:15:24,798 --> 00:15:26,216
‫‏- هذا جنون.
‫- أليس كذلك؟

330
00:15:26,300 --> 00:15:28,260
‫‏أجل. أعتقد أنني اكتفيت.

331
00:15:28,344 --> 00:15:31,805
‫‏- لديك 4 أطفال. على الأرجح.
‫- هذا كثير.

332
00:15:31,889 --> 00:15:35,184
‫‏كان لديّ 6 أطفال، لكنني كنت ربة منزل.

333
00:15:35,267 --> 00:15:37,561
‫‏- أجل.
‫- وأخذت تلك المهمة على محمل الجد.

334
00:15:37,645 --> 00:15:40,230
‫‏- أجل.
‫- كنت فخورة بكم للغاية يا رفاق.

335
00:15:40,314 --> 00:15:43,734
‫‏وما زلت كذلك حتى اليوم. أشعر بفخر شديد.

336
00:15:43,817 --> 00:15:45,319
‫‏أعتقد أننا محظوظون جداً.

337
00:15:45,402 --> 00:15:48,447
‫‏في نشأتي، وحتى في الثمانينيات،

338
00:15:48,530 --> 00:15:52,159
‫‏حين وُلدتم جميعاً وكنتم صغاراً،
‫لم أر عائلة

339
00:15:52,242 --> 00:15:55,621
‫‏بأكملها تعيش في الحي نفسه.

340
00:15:55,704 --> 00:15:58,248
‫‏وأعتقد أننا بُوركنا بهذه النعمة،

341
00:15:58,332 --> 00:16:00,918
‫‏القدرة على التواصل مع بعضنا بعضاً،

342
00:16:01,001 --> 00:16:03,712
‫‏القدرة على أن نحب بعضنا بهذه القوة.

343
00:16:03,796 --> 00:16:06,674
‫‏- أجل.
‫- وهذا ما يميز علاقتنا.

344
00:16:06,757 --> 00:16:08,300
‫‏لكن في الوقت نفسه،

345
00:16:08,384 --> 00:16:10,761
‫‏أسسنا هذه الحياة الرائعة لأنفسنا،

346
00:16:10,844 --> 00:16:14,765
‫‏لكنها يمكن أن تكون لعنة.

347
00:16:20,229 --> 00:16:24,608
‫‏أشعر أحياناً بأنني ساعدت في بناء شيء

348
00:16:24,692 --> 00:16:26,276
‫‏يمكن أن يكون عبئاً أيضاً.

349
00:16:26,360 --> 00:16:28,779
‫‏- الكارهون...
‫- أجل.

350
00:16:28,862 --> 00:16:31,907
‫‏أحياناً يكونون شديدي القسوة. وأشعر...

351
00:16:31,991 --> 00:16:34,410
‫‏أشعر بالسوء لأنني جلبت

352
00:16:35,661 --> 00:16:38,247
‫‏هذا العنصر إلى حيواتنا.

353
00:16:38,330 --> 00:16:40,165
‫‏وهذا صعب. إنه صراع.

354
00:16:42,001 --> 00:16:43,961
‫‏- أتفهمينني؟
‫- لا ينبغي أن تشعري بهذا.

355
00:16:44,044 --> 00:16:46,463
‫‏إنه عبء كبير على قلبي.

356
00:16:47,339 --> 00:16:51,844
‫‏أحياناً أشعر بالذنب
‫تجاه الوجه الآخر للأمر.

357
00:16:52,261 --> 00:16:55,973
‫‏أننا أسسنا هذه الحياة،
‫وإنها ليست مسؤولية كبيرة فحسب،

358
00:16:56,056 --> 00:16:58,976
‫‏لكن يمكن أيضاً أن تكون سلبية.

359
00:16:59,977 --> 00:17:01,687
‫‏يمكن أن تكون سلبية جداً.

360
00:17:02,438 --> 00:17:06,608
‫‏أعتقد أن على قدر جمال
‫هذه الحياة التي نعيشها،

361
00:17:07,192 --> 00:17:09,069
‫‏نُلام على كل شيء.

362
00:17:09,153 --> 00:17:10,612
‫‏كل شيء خطؤنا.

363
00:17:10,696 --> 00:17:14,825
‫‏"كلوي" مسؤولة عن خيانة "تريستان" وإنجاب...

364
00:17:14,908 --> 00:17:16,160
‫‏هذا صادم.

365
00:17:16,243 --> 00:17:18,454
‫‏- أو إن خسر مباراة كرة سلة.
‫- أجل.

366
00:17:18,537 --> 00:17:20,456
‫‏وأشعر بالأسى عليكنّ

367
00:17:20,539 --> 00:17:23,083
‫‏إذ عليكن تحمّل ذلك في أيام معينة،

368
00:17:23,167 --> 00:17:25,127
‫‏كما يحدث معنا أحياناً.

369
00:17:25,210 --> 00:17:27,046
‫‏- أتفهمينني؟
‫- أجل.

370
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
‫‏أتفهّم شعور أمي

371
00:17:29,214 --> 00:17:32,426
‫‏لأن العام الماضي كان قاسياً على عائلتنا.

372
00:17:32,509 --> 00:17:35,637
‫‏لكن كل هذا جزء من رحلتنا.

373
00:17:35,721 --> 00:17:38,015
‫‏الله لا يخطئ.

374
00:17:38,098 --> 00:17:40,184
‫‏كل هذا يحدث لنا

375
00:17:40,267 --> 00:17:43,395
‫‏لنتعلّم دروساً
‫يجب أن نتعلّمها على هذا الكوكب.

376
00:17:44,646 --> 00:17:46,857
‫‏هل تتذكّرين... سيجعلني هذا أبكي.

377
00:17:46,940 --> 00:17:50,486
‫‏لكن هل تتذكّرين حين سُرقت في "باريس"

378
00:17:50,569 --> 00:17:53,197
‫‏وقُيّدت وأُلقيت في حوض الاستحمام

379
00:17:53,280 --> 00:17:54,698
‫‏والصدمة الناتجة عن ذلك.

380
00:17:54,782 --> 00:17:59,328
‫‏وأتذكّر أنك قلت، "حمداً لله أن هذا حدث لي،

381
00:17:59,411 --> 00:18:03,624
‫‏لأنه إن حدث لأحد غيري
‫لما نجوا من هذه التجربة."

382
00:18:03,707 --> 00:18:06,126
‫‏- أجل.
‫- لم يكن سيحدث بالطريقة نفسها.

383
00:18:06,210 --> 00:18:09,963
‫‏لكنك تعاملت مع كل...

384
00:18:10,047 --> 00:18:12,883
‫‏- حين حدث ذلك...
‫- أجل.

385
00:18:12,966 --> 00:18:15,636
‫‏"حمداً لله أن ذلك حدث معي
‫وليس مع واحدة من شقيقاتي

386
00:18:15,719 --> 00:18:18,847
‫‏لأن ذلك كان سيفسد حياتهن إلى الأبد."

387
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
‫‏إلى الأبد.

388
00:18:21,767 --> 00:18:24,686
‫‏حين يتألّم أطفالي، أتألم.

389
00:18:24,770 --> 00:18:26,522
‫‏حين ينجرح أطفالي، أنجرح.

390
00:18:26,605 --> 00:18:28,690
‫‏ولا أعرف ماذا سيحدث لي غداً.

391
00:18:29,108 --> 00:18:30,317
‫‏قد يكون

392
00:18:30,400 --> 00:18:34,822
‫‏أفضل يوم في العالم
‫وأشعر بالامتنان لأنني على قيد الحياة

393
00:18:34,905 --> 00:18:39,243
‫‏أو قد يكون يوماً مظلماً وقد تحدث أشياء

394
00:18:39,326 --> 00:18:41,036
‫‏لا يمكننا السيطرة عليها.

395
00:18:41,120 --> 00:18:44,289
‫‏لا أعرف أحداً يمكنه تحمّل ما تحمّلته...

396
00:18:44,373 --> 00:18:45,833
‫‏أنا أفتخر بك...

397
00:18:45,916 --> 00:18:49,545
‫‏- شكراً لك.
‫- كل يوم للطريقة التي تعيشين بها حياتك.

398
00:18:49,628 --> 00:18:53,966
‫‏ليت الجميع يعرفون مدى جمال وروعة قلبك.

399
00:18:54,049 --> 00:18:56,802
‫‏- ويستحيل أن يقولوا...
‫- تعيشين بهذا الذنب ظناً منك،

400
00:18:56,885 --> 00:19:00,097
‫‏"ليتني لم أساعد بناتي
‫أن يكنّ مشهورات هكذا."

401
00:19:00,180 --> 00:19:01,682
‫‏لا يمكنك العيش بهذا الذنب.

402
00:19:02,266 --> 00:19:05,561
‫‏هذه رحلتنا ونحن أردنا ذلك.

403
00:19:05,644 --> 00:19:10,065
‫‏وقد ساعدتنا على تحقيق أحلامنا وإمكاناتنا.

404
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
‫‏- أجل.
‫- أتفهمين؟

405
00:19:11,608 --> 00:19:15,279
‫‏حياتك تحددها الصعوبات وطريقة تجاوزك إياها.

406
00:19:15,362 --> 00:19:17,156
‫‏- أجل.
‫- ونحن نعرف كيف نتجاوز المصاعب.

407
00:19:17,239 --> 00:19:18,991
‫‏- أجل، صحيح.
‫- هذا ما نبرع فيه.

408
00:19:19,074 --> 00:19:21,535
‫‏أعتقد أننا، عائلة "كارداشيان"،

409
00:19:21,618 --> 00:19:24,955
‫‏لا نتدنى إلى مستوى أحد

410
00:19:25,038 --> 00:19:27,624
‫‏ونتجاوز المشاكل معاً.

411
00:19:27,708 --> 00:19:31,295
‫‏حمداً لله أننا نؤازر بعضنا.
‫حمداً لله أننا نساند بعضنا.

412
00:19:31,378 --> 00:19:33,797
‫‏- أجل.
‫- هذا ما يساعدني لأحافظ على سلامة عقلي.

413
00:19:33,881 --> 00:19:35,340
‫‏ما ينقذنا

414
00:19:35,424 --> 00:19:38,010
‫‏- أننا نعيش حياتنا معاً.
‫- هذا جوهر سلامتنا العقلية.

415
00:19:38,093 --> 00:19:39,720
‫‏إنها هبة.

416
00:19:39,803 --> 00:19:41,930
‫‏- أجل.
‫- أرجو أن تقدّري هذه الهبة.

417
00:19:42,014 --> 00:19:44,183
‫‏أقدّرها.

418
00:20:07,331 --> 00:20:09,499
‫‏يا إلهي. ستحب ذلك.

419
00:20:09,583 --> 00:20:10,959
‫‏أحببت ذلك.

420
00:20:11,043 --> 00:20:15,172
‫‏أنا أستضيف عشاء عيد ميلاد "كيمبرلي"

421
00:20:15,255 --> 00:20:17,674
‫‏في مكاتبها

422
00:20:17,758 --> 00:20:20,260
‫‏لأنني لم أكن أعرف أنني سأستضيف العشاء

423
00:20:20,344 --> 00:20:24,556
‫‏حتى يوم الثلاثاء،
‫واليوم الجمعة، لذا ها نحن أولاء.

424
00:20:24,640 --> 00:20:26,558
‫‏لكن كم هذا رائع!

425
00:20:30,270 --> 00:20:32,689
‫‏- مرحباً!
‫- مرحباً يا أمي.

426
00:20:32,773 --> 00:20:33,982
‫‏- مرحباً!
‫- مرحباً!

427
00:20:34,066 --> 00:20:35,484
‫‏هذا مذهل.

428
00:20:35,567 --> 00:20:39,488
‫‏بذلت "كلوي" الكثير من الحب والشغف

429
00:20:39,571 --> 00:20:41,156
‫‏لتجعل هذه الليلة مميزة لـ"كيم"

430
00:20:41,240 --> 00:20:45,494
‫‏لأن عادةً "كيم"
‫هي من تجعل كل شيء مميزاً لنا.

431
00:20:45,577 --> 00:20:46,995
‫‏أين فتاة عيد الميلاد؟

432
00:20:47,079 --> 00:20:48,914
‫‏- ألم تأت؟
‫- أجل. لقد سبقناها.

433
00:20:48,997 --> 00:20:50,916
‫‏تبدين جميلة يا "كورت"!

434
00:20:50,999 --> 00:20:55,212
‫‏راسلتني الساعة 7:55،
‫"هل ينبغي أن أصل في الموعد المحدد؟"

435
00:20:55,295 --> 00:20:59,967
‫‏اليوم عيد ميلاد "كيم"
‫وبغض النظر عما يحدث بيننا،

436
00:21:00,050 --> 00:21:01,969
‫‏نحن نساند بعضنا دوماً.

437
00:21:02,052 --> 00:21:05,180
‫‏بالطبع سأذهب لأحتفي بأختي.

438
00:21:13,230 --> 00:21:16,692
‫‏مرحباً! تبدين فاتنة!

439
00:21:16,775 --> 00:21:20,279
‫‏- هل تمازحينني؟
‫- مهلاً.

440
00:21:20,362 --> 00:21:22,948
‫‏- أجل.
‫- تبدين مذهلة.

441
00:21:23,031 --> 00:21:24,825
‫‏- يا إلهي.
‫- أجل.

442
00:21:25,409 --> 00:21:29,788
‫‏هذا اللون يناسبك تماماً. تبدين مذهلة!

443
00:21:31,164 --> 00:21:34,334
‫‏- حقاً، تبدين مذهلة.
‫- شكراً لك.

444
00:21:40,966 --> 00:21:42,884
‫‏"كيم" تدخل الآن.

445
00:21:44,303 --> 00:21:46,430
‫‏عيد ميلاد سعيداً يا جميلة.

446
00:21:46,513 --> 00:21:48,265
‫‏فتاة عيد الميلاد!

447
00:21:50,100 --> 00:21:52,394
‫‏يا إلهي. إنه جميل جداً.

448
00:21:52,477 --> 00:21:55,564
‫‏نسّقت "كلوي" أجواء رائعة في مكتبي.

449
00:21:55,647 --> 00:21:58,734
‫‏إنه وقت ممتع مع كل أحبابي.

450
00:21:58,817 --> 00:22:01,111
‫‏إنه حميمي وجميل.

451
00:22:01,528 --> 00:22:04,614
‫‏- تبدين جميلة جداً!
‫- مرحباً! تبدين جميلة جداً!

452
00:22:06,408 --> 00:22:08,160
‫‏- عيد ميلاد سعيداً يا فتاة.
‫- شكراً لك!

453
00:22:08,243 --> 00:22:10,203
‫‏أتيت إلى حفلتك متأخرة ساعة؟

454
00:22:10,620 --> 00:22:12,789
‫‏ليجلس الجميع!

455
00:22:12,873 --> 00:22:16,960
‫‏لنجلس لتناول العشاء!
‫أتت فتاة عيد الميلاد متأخرة ساعة!

456
00:22:17,044 --> 00:22:18,545
‫‏لنجلس!

457
00:22:19,171 --> 00:22:21,757
‫‏من مباراة كرة سلة! كنت مضطرة!

458
00:22:21,840 --> 00:22:25,052
‫‏كانت "تريسي" في المباراة نفسها وإنها هنا!

459
00:22:30,182 --> 00:22:31,433
‫‏حسناً، أنصتي.

460
00:22:31,516 --> 00:22:34,811
‫‏أنا و"كلوي" و"ستيفاني"

461
00:22:34,895 --> 00:22:37,064
‫‏جهّزنا مفاجأة لك غداً.

462
00:22:37,147 --> 00:22:38,398
‫‏حسناً.

463
00:22:38,482 --> 00:22:40,525
‫‏لا يمكنك طرح أي أسئلة.

464
00:22:41,068 --> 00:22:42,778
‫‏لا يمكنك دعوة أحد.

465
00:22:42,861 --> 00:22:45,030
‫‏أنتن معي، لم قد أدعو أحداً آخر؟

466
00:22:45,113 --> 00:22:46,448
‫‏لا تضغطي علينا. لا تفعلي.

467
00:22:46,531 --> 00:22:47,866
‫‏- لن نكون نحن وحدنا؟
‫- لكنك...

468
00:22:47,949 --> 00:22:50,202
‫‏نسّقنا أن تبدئي التأنق في الساعة الـ1.

469
00:22:50,285 --> 00:22:51,119
‫‏حسناً.

470
00:22:51,203 --> 00:22:53,538
‫‏ثم سنقلّك في الساعة الـ4:30.

471
00:22:53,622 --> 00:22:55,290
‫‏هل تحبين المفاجآت؟

472
00:22:55,374 --> 00:22:58,835
‫‏أحب كل شيء. أجل. فاجئوني.

473
00:22:58,919 --> 00:23:00,170
‫‏نوعاً ما.

474
00:23:00,253 --> 00:23:04,132
‫‏لأن "كلوي" تقول
‫إنك لا تحبين شعور عدم السيطرة.

475
00:23:04,216 --> 00:23:07,094
‫‏أجل، لكنني سأستلم هذا العام.

476
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
‫‏فاجئوني.

477
00:23:10,472 --> 00:23:11,848
‫‏لا يمكنني التحكم في كل شيء.

478
00:23:11,932 --> 00:23:14,643
‫‏ألا ينبغي إذاً أن أثمل الليلة؟

479
00:23:14,726 --> 00:23:17,771
‫‏- يمكنك ذلك!
‫- يجب أن تفعلي ما تريدين.

480
00:23:17,854 --> 00:23:20,649
‫‏هل تعرفين ماذا يمكن أن تكون المفاجأة؟

481
00:23:21,400 --> 00:23:22,526
‫‏أعني...

482
00:23:27,239 --> 00:23:29,950
‫‏أتعنين أنك تعرفين إلام يخططون؟

483
00:23:30,033 --> 00:23:31,743
‫‏أجل، صحيح. أعرف الخطة بأكملها.

484
00:23:31,827 --> 00:23:33,870
‫‏- مهلاً، في الحفل؟
‫- بالتأكيد.

485
00:23:33,954 --> 00:23:35,872
‫‏هل تخبرينني أنك كنت تعرفين كل شيء؟

486
00:23:35,956 --> 00:23:37,624
‫‏بالتأكيد.

487
00:23:37,707 --> 00:23:40,627
‫‏أعرف كل شيء لأن الجميع يحبون الثرثرة.

488
00:23:40,710 --> 00:23:43,171
‫‏اتصل بي "بيني ميدينا"
‫وقال، "استمتعي في (فيغاس)."

489
00:23:43,255 --> 00:23:45,549
‫‏وقال، "سحقاً، ألا يُفترض أن أخبرك؟"

490
00:23:45,632 --> 00:23:47,300
‫‏اتصلت بي "شيلي أزوف" في عيد ميلادي

491
00:23:47,384 --> 00:23:49,386
‫‏وقالت، "يؤسفني أنني لن آتي إلى (فيغاس)."

492
00:23:49,469 --> 00:23:51,555
‫‏ثم قالت، "تباً، هل أفسدت عليك المفاجأة؟"

493
00:23:51,638 --> 00:23:53,140
‫‏كنت أعرف طوال الوقت.

494
00:23:53,223 --> 00:23:57,144
‫‏لكنني شخص لطيف
‫وأريد أن يشعر الناس بأنهم فاجأوني...

495
00:23:57,227 --> 00:23:58,520
‫‏أنا ممثلة بارعة.

496
00:24:00,021 --> 00:24:01,898
‫‏استعيني بي يا "هوليوود".

497
00:24:02,566 --> 00:24:04,776
‫‏ونريدك أن ترتدي ملابس رائعة ومثيرة...

498
00:24:04,860 --> 00:24:07,070
‫‏عليك ارتداء ما جهّزته لك "دانييل".

499
00:24:07,154 --> 00:24:09,698
‫‏ربما عليك أن ترتدي غداً
‫الصدرية الكرستالية والسروال...

500
00:24:09,781 --> 00:24:12,200
‫‏إن أردت ارتداء ثوبك الكريستالي،
‫فغداً اليوم المناسب.

501
00:24:12,284 --> 00:24:14,244
‫‏- غداً اليوم المناسب لتلك الإطلالة.
‫- حسناً.

502
00:24:14,995 --> 00:24:17,581
‫‏أعرف أن "كلوي" بذلت جهداً كبيراً
‫للتخطيط لهذه المفاجأة،

503
00:24:17,664 --> 00:24:20,125
‫‏لذا لن أتصرّف كأنني أعرف أي شيء.

504
00:24:20,208 --> 00:24:22,043
‫‏لا أريدهنّ أن يستأن.

505
00:24:22,127 --> 00:24:23,503
‫‏- أحبك.
‫- "كلوي"!

506
00:24:23,587 --> 00:24:24,880
‫‏ونحن نحبك.

507
00:24:24,963 --> 00:24:27,007
‫‏- وتناولي النوبو واصمتي.
‫- "كلوي"!

508
00:24:27,090 --> 00:24:29,134
‫‏واحتسي ليتشي المارتيني.

509
00:24:29,217 --> 00:24:31,845
‫‏"كلوي"، أرسلت لك رسالة! اقرئيها!

510
00:24:31,928 --> 00:24:34,973
‫‏حسناً يا أمي!
‫كأننا في مسلسل "غيم أوف ثرونز"!

511
00:24:35,056 --> 00:24:36,725
‫‏هذا جنون!

512
00:24:37,142 --> 00:24:40,061
‫‏- أجل يا أمي! افعلي ذلك!
‫- حسناً.

513
00:24:40,645 --> 00:24:41,897
‫‏أنا و"شيلي"...

514
00:24:41,980 --> 00:24:42,939
‫‏"(شيلي أزوف)، صديقة"

515
00:24:43,023 --> 00:24:44,232
‫‏...سنقترح نخباً.

516
00:24:44,316 --> 00:24:47,652
‫‏أريد أن أقول شيئاً
‫قبل أن أحتسي كأس مارتيني أخرى...

517
00:24:48,695 --> 00:24:51,323
‫‏كما قلت اليوم،
‫حين تمنّيت لك عيد ميلاد سعيداً،

518
00:24:51,406 --> 00:24:53,783
‫‏أنت أقوى امرأة في العالم.

519
00:24:54,868 --> 00:24:55,744
‫‏أرسلت لي الرسالة نفسها.

520
00:24:55,827 --> 00:24:56,661
‫‏أنت نجمة.

521
00:24:56,745 --> 00:24:59,080
‫‏- أأرسلت الرسالة نفسها إلى "كلوي".
‫- أنا فخورة بك.

522
00:24:59,164 --> 00:25:01,666
‫‏- ماذا؟
‫- هل أرسلت إلى "كلوي" الرسالة نفسها؟

523
00:25:03,084 --> 00:25:06,379
‫‏- أنت... توقّفي.
‫- دعيها تنهي كلامها.

524
00:25:06,463 --> 00:25:09,841
‫‏جميعنا نقتدي بك. أنت تتمتعين بقوة خارقة.

525
00:25:09,925 --> 00:25:13,595
‫‏وأنت الآن وفي هذه اللحظة تقريباً
‫قائدة عائلتنا.

526
00:25:13,678 --> 00:25:16,181
‫‏أنت الشخص الذي نذهب جميعنا إليه حين...

527
00:25:16,264 --> 00:25:17,432
‫‏- ماذا؟
‫- لا!

528
00:25:17,516 --> 00:25:19,392
‫‏لكنها... إنها رائعة.

529
00:25:19,476 --> 00:25:21,645
‫‏ليس لديّ الوقت لتولّي كل هذه الواجبات.

530
00:25:23,313 --> 00:25:25,565
‫‏أحبك وتشرّفت بكلامك.

531
00:25:25,649 --> 00:25:28,318
‫‏لكنني لست مستعدة
‫لأن تنقلي إليّ هذه المسؤولية.

532
00:25:28,401 --> 00:25:30,403
‫‏نحتاج إلى 5 سنوات أخرى على الأقل.

533
00:25:30,487 --> 00:25:32,239
‫‏تدهشينني كل يوم،

534
00:25:32,322 --> 00:25:34,616
‫‏بطريقة تعاملك مع كل شيء في حياتك.

535
00:25:34,699 --> 00:25:37,452
‫‏ألا ترين "كيم" كقائدة للعائلة؟

536
00:25:37,536 --> 00:25:40,080
‫‏لا بأس إن أرادت ذلك.

537
00:25:40,163 --> 00:25:43,083
‫‏إنها ليست طائفة أتبعها.

538
00:25:43,166 --> 00:25:47,045
‫‏كل شيء يظهر في طريقك،
‫ولا تفعلين ذلك من أجل نفسك فحسب،

539
00:25:47,128 --> 00:25:49,589
‫‏لكنك تفعلينه من أجلنا جميعاً.

540
00:25:49,673 --> 00:25:51,341
‫‏"كورتني" تحسن التصرف.

541
00:25:51,424 --> 00:25:54,553
‫‏بالطبع لن تتشاجرا هنا. مستحيل.

542
00:25:54,636 --> 00:25:59,057
‫‏لا يُوجد أي توتر قد يلاحظه أي شخص آخر.

543
00:25:59,140 --> 00:26:00,809
‫‏كلما أثنت أمي على "كيم"،

544
00:26:00,892 --> 00:26:02,644
‫‏وهذا أمر طبيعي في عيد ميلاد أي أحد.

545
00:26:02,727 --> 00:26:04,854
‫‏تثني على صاحب عيد الميلاد.

546
00:26:04,938 --> 00:26:06,940
‫‏كنت أحاول النظر إلى "كورت".

547
00:26:07,023 --> 00:26:10,402
‫‏لكن دون لفت الأنظار.
‫"هل هي بخير؟ ماذا يجري؟"

548
00:26:10,485 --> 00:26:14,197
‫‏أريد أن أشكرك لأنك اخترتني أن أكون أمك.

549
00:26:14,698 --> 00:26:17,701
‫‏أقول هذا كل ليلة حين أخلد إلى النوم
‫وحين أتلو صلواتي.

550
00:26:18,285 --> 00:26:19,703
‫‏أنت شخص...

551
00:26:19,786 --> 00:26:20,745
‫‏تهتمين بنا جميعاً.

552
00:26:20,829 --> 00:26:22,622
‫‏تهتمين بأطفالك. تهتمين...

553
00:26:22,706 --> 00:26:25,125
‫‏أخبرك بهذا وأقوله لك،

554
00:26:25,208 --> 00:26:28,211
‫‏لا أظن أنني قادرة على فعل ما تفعلين.

555
00:26:28,295 --> 00:26:31,881
‫‏ولا أعرف ماذا عساي أقول أكثر من ذلك...

556
00:26:31,965 --> 00:26:34,801
‫‏أمي، هذا الخطاب رائع. أحبك.

557
00:26:34,884 --> 00:26:36,177
‫‏اصمتي!

558
00:26:36,261 --> 00:26:37,178
‫‏كدت أنتهي.

559
00:26:37,262 --> 00:26:38,179
‫‏أين الخطاف؟

560
00:26:38,263 --> 00:26:39,889
‫‏- لا أحتاج إلى خطاف.
‫- خذوها!

561
00:26:39,973 --> 00:26:43,101
‫‏مررت بعام سيئ، وأنا فخورة بك.

562
00:26:46,438 --> 00:26:48,106
‫‏هذا ما أريد قوله.

563
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
‫‏هذه أفضل طريقة لوصف الأمر.

564
00:26:49,733 --> 00:26:52,902
‫‏عيد ميلاد سعيداً لـ"كيمبرلي"!
‫نخبكم جميعاً!

565
00:26:52,986 --> 00:26:54,321
‫‏أحبكم يا رفاق!

566
00:26:54,404 --> 00:26:55,780
‫‏نخبكم!

567
00:26:55,864 --> 00:27:00,076
‫‏"عيد ميلاد سعيداً لك"

568
00:27:00,160 --> 00:27:01,202
‫‏- رباه.
‫- هاك.

569
00:27:01,286 --> 00:27:05,582
‫‏"عيد ميلاد سعيداً لك

570
00:27:06,249 --> 00:27:11,254
‫‏عيد ميلاد سعيداً يا (كيمبرلي) العزيزة

571
00:27:13,798 --> 00:27:18,637
‫‏عيد ميلاد سعيداً لك"

572
00:27:22,390 --> 00:27:25,268
‫‏انفخي يا فتاة. انفخي!

573
00:27:25,352 --> 00:27:27,020
‫‏"عيد ميلاد سعيداً يا (كيم)"

574
00:27:30,315 --> 00:27:32,192
‫‏أشعر بأن هذا عام حظي.

575
00:27:49,042 --> 00:27:51,169
‫‏اليوم يوم المفاجأة الكبرى.

576
00:27:51,252 --> 00:27:53,922
‫‏الخطة أن "كيمبرلي"
‫تعرف أننا ذاهبون إلى مكان ما.

577
00:27:54,005 --> 00:27:55,632
‫‏في الأساس سنختطفها.

578
00:27:55,715 --> 00:27:58,718
‫‏سنقلّها في شاحنة الحفل

579
00:27:58,802 --> 00:28:01,930
‫‏بلا نوافذ يمكنها أن ترى من خلالها.

580
00:28:02,013 --> 00:28:03,723
‫‏لا أعرف أي شيء حقاً.

581
00:28:03,807 --> 00:28:05,225
‫‏هل تجهلين ماذا سنفعل؟

582
00:28:05,308 --> 00:28:09,813
‫‏أجل. كنت أظن أنني سأقضي عيد ميلادي
‫في الفراش مع الأطفال.

583
00:28:09,896 --> 00:28:11,314
‫‏كنت مسترخية تماماً.

584
00:28:11,398 --> 00:28:13,650
‫‏اليوم حفل عيد ميلادي المفاجئ.

585
00:28:13,733 --> 00:28:16,778
‫‏أسايرهنّ لأن "كلوي" رائعة

586
00:28:16,861 --> 00:28:20,657
‫‏وأعرف كم عملت جاهدة لفعل ذلك.

587
00:28:20,740 --> 00:28:22,409
‫‏ولا أريد أن أفطر قلبها.

588
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
‫‏حسناً، إنهما قادمتان الآن.

589
00:28:25,912 --> 00:28:28,748
‫‏- حسناً.
‫- حسناً. ماذا يحدث؟

590
00:28:28,832 --> 00:28:31,376
‫‏ولا أعرف إلى أين نذهب، لذا...

591
00:28:31,459 --> 00:28:33,628
‫‏أعرف أننا سنذهب إلى "فيغاس"،
‫لكن لا أعرف السبب.

592
00:28:33,712 --> 00:28:36,631
‫‏سأركّز على هذا العنصر من المفاجأة.

593
00:28:37,298 --> 00:28:40,427
‫‏ليلة فتيات!

594
00:28:42,929 --> 00:28:43,972
‫‏مرحباً!

595
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
‫‏- اركبي السيارة!
‫- مرحباً يا فتاة عيد الميلاد!

596
00:28:48,143 --> 00:28:49,561
‫‏احذري.

597
00:28:52,772 --> 00:28:55,400
‫‏هل أنت مستعدة للذهاب إلى نادي تعر؟

598
00:28:55,483 --> 00:28:58,361
‫‏لا، لا أحب هذه الأمور. هل هذا ما سنفعله؟

599
00:28:58,445 --> 00:29:00,071
‫‏لم نرتدي الصدريات الليلة برأيك؟

600
00:29:00,155 --> 00:29:01,698
‫‏مستعدة للتعري أمام الجميع؟

601
00:29:01,781 --> 00:29:03,158
‫‏أجل، أنت راقصة التعري!

602
00:29:08,288 --> 00:29:09,914
‫‏أين نحن يا فتيات؟

603
00:29:09,998 --> 00:29:11,583
‫‏سترين.

604
00:29:11,666 --> 00:29:13,543
‫‏ليلة فتيات بسيطة ممتعة.

605
00:29:15,587 --> 00:29:16,671
‫‏حسناً، مستعدات.

606
00:29:16,921 --> 00:29:17,756
‫‏حسناً.

607
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
‫‏- حسناً.
‫- مستعد؟

608
00:29:20,800 --> 00:29:21,718
‫‏إنها مفتوحة.

609
00:29:22,886 --> 00:29:24,345
‫‏- يا إلهي.
‫- هيا.

610
00:29:27,766 --> 00:29:29,392
‫‏إلى أين نذهب؟

611
00:29:29,976 --> 00:29:31,478
‫‏لدينا فتيات استعراض.

612
00:29:31,561 --> 00:29:32,729
‫‏سنستقل طائرة.

613
00:29:32,812 --> 00:29:36,274
‫‏ويبدو أن الليل قد حلّ بالفعل،
‫لا يمكن أن يكون مكاناً بعيداً.

614
00:29:36,357 --> 00:29:38,568
‫‏لن نذهب إلى "برمودا" أو ما شابه.

615
00:29:38,651 --> 00:29:40,236
‫‏لم تأخذ أي حقائب معها.

616
00:29:40,320 --> 00:29:42,030
‫‏مهلاً، هل يمكنك تخمين إلى أين نذهب؟

617
00:29:42,113 --> 00:29:44,073
‫‏- لا أعرف.
‫- كيف لا تعرفين؟

618
00:29:44,657 --> 00:29:47,118
‫‏بحقك، ملابس كرستالية برّاقة.

619
00:29:47,202 --> 00:29:48,036
‫‏"فيغاس".

620
00:29:48,787 --> 00:29:50,747
‫‏"فيغاس"!

621
00:29:52,957 --> 00:29:54,042
‫‏كان هذا مضحكاً.

622
00:29:54,125 --> 00:29:55,293
‫‏ماذا سنفعل في "فيغاس"؟

623
00:29:55,376 --> 00:29:56,669
‫‏"فيغاس" يا عزيزتي!

624
00:29:56,753 --> 00:29:57,921
‫‏استقلي الطائرة!

625
00:29:58,922 --> 00:30:01,341
‫‏سنشغّل موسيقى "آشر" على الطائرة.

626
00:30:01,424 --> 00:30:02,926
‫‏هيا يا "كيم".

627
00:30:03,676 --> 00:30:06,930
‫‏ساعديني لأساعدك.
‫ألا تعرفين حقاً إلى أين نذهب؟

628
00:30:11,518 --> 00:30:15,063
‫‏يا إلهي. سنذهب إلى حفل "آشر".

629
00:30:15,146 --> 00:30:16,314
‫‏اكتشفت الأمر!

630
00:30:18,608 --> 00:30:22,737
‫‏يا إلهي، "آشر" في "فيغاس"؟
‫سمعت أن العرض مذهل.

631
00:30:23,321 --> 00:30:26,199
‫‏نحن في طريقنا للاحتفال يا "كيمبرلي"!

632
00:30:28,284 --> 00:30:31,788
‫‏الآن أنا متحمسة جداً للذهاب إلى "فيغاس"

633
00:30:31,871 --> 00:30:33,706
‫‏لقضاء عيد ميلادي مع صديقاتي.

634
00:30:33,790 --> 00:30:36,626
‫‏الأمر فحسب... الحفل الموسيقي يغيّر كل شيء.

635
00:30:36,709 --> 00:30:38,503
‫‏وقت جرعات هلام النبيذ!

636
00:30:41,631 --> 00:30:43,258
‫‏يا إلهي.

637
00:30:43,341 --> 00:30:44,843
‫‏حسناً.

638
00:30:44,926 --> 00:30:46,010
‫‏حان الوقت أخيراً.

639
00:30:46,094 --> 00:30:48,221
‫‏وقت جرعات هلام النبيذ!

640
00:30:49,097 --> 00:30:50,473
‫‏- نخبكن!
‫- نخبكن!

641
00:30:50,557 --> 00:30:51,850
‫‏نخبكن!

642
00:30:53,351 --> 00:30:54,686
‫‏أنا من محبي "آشر".

643
00:30:54,769 --> 00:30:56,563
‫‏من لا يحب "آشر"؟

644
00:30:56,646 --> 00:30:58,356
‫‏إنه الأفضل.

645
00:31:02,318 --> 00:31:04,612
‫‏نعرف أنه ستكون هناك اضطرابات جوية.

646
00:31:04,696 --> 00:31:06,573
‫‏هذه ليست صدمة.

647
00:31:06,656 --> 00:31:07,574
‫‏لا أحد يشعر بالتوتر.

648
00:31:07,657 --> 00:31:08,825
‫‏دائماً رحلات "فيغاس" هكذا.

649
00:31:08,908 --> 00:31:12,036
‫‏- أجل، كلما...
‫- الطقس عاصف قليلاً، لذا لا أحد...

650
00:31:12,120 --> 00:31:13,204
‫‏يمكنني الانتظار.

651
00:31:15,331 --> 00:31:16,416
‫‏ارتدين أحزمة الأمان.

652
00:31:18,835 --> 00:31:20,795
‫‏كنت مضيفة طيران.

653
00:31:20,879 --> 00:31:25,592
‫‏لذا فأنا بارعة في الحفاظ على هدوئي
‫حين تواجه الطائرة اضطرابات جوية.

654
00:31:27,635 --> 00:31:29,012
‫‏كل شيء بخير.

655
00:31:29,095 --> 00:31:32,974
‫‏لكن تبدو الليلة جامحة قليلاً.

656
00:31:38,479 --> 00:31:41,190
‫‏أريد أن أعيش حتى أبلغ 43 عاماً من فضلك.

657
00:31:41,774 --> 00:31:43,359
‫‏أشعر بقليل من التوتر.

658
00:31:43,443 --> 00:31:45,320
‫‏لا أحب الاضطرابات الجوية.

659
00:31:45,403 --> 00:31:48,072
‫‏لا يُفترض أن يبدأ الحفل بهذه الطريقة.

660
00:31:51,784 --> 00:31:52,911
‫‏مخيف جداً.

661
00:31:59,876 --> 00:32:01,419
‫‏ألن نهبط؟

662
00:32:02,211 --> 00:32:04,881
‫‏كنا على وشك الهبوط، لكننا ارتفعنا.

663
00:32:06,049 --> 00:32:07,425
‫‏هذا مخيف جداً.

664
00:32:07,508 --> 00:32:09,093
‫‏أمي، ماذا حدث؟

665
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
‫‏لا شيء. سنحاول مجدداً فحسب.

666
00:32:11,012 --> 00:32:13,097
‫‏كان الجو عاصفاً، لكننا سنحاول مرة أخرى،

667
00:32:13,181 --> 00:32:14,766
‫‏وإن فشلنا فسنعود إلى الديار.

668
00:32:15,141 --> 00:32:16,809
‫‏- هل أنت جادة؟
‫- أجل.

669
00:32:16,893 --> 00:32:18,561
‫‏ثم سنذهب إلى الساحة.

670
00:32:18,645 --> 00:32:19,729
‫‏حسناً.

671
00:32:20,438 --> 00:32:23,066
‫‏يمكننا الاستماع إلى موسيقى "آشر".

672
00:32:23,149 --> 00:32:24,776
‫‏نهبط ونقلع.

673
00:32:24,859 --> 00:32:25,985
‫‏هل سنهبط؟

674
00:32:26,569 --> 00:32:29,447
‫‏مرتان، وذلك أخافني.

675
00:32:29,530 --> 00:32:31,658
‫‏في المرة الأولى ظننتهم يمزحون.

676
00:32:32,116 --> 00:32:33,868
‫‏وفور أن أدركت أنها ليست مزحة،

677
00:32:33,952 --> 00:32:35,578
‫‏لا يمكننا الهبوط فعلاً،

678
00:32:35,662 --> 00:32:37,664
‫‏قلت، "حسناً، لن أخاطر بحياتي.

679
00:32:37,747 --> 00:32:39,540
‫‏لنعد إلى الديار."

680
00:32:41,709 --> 00:32:42,961
‫‏لكن هذا سيئ.

681
00:32:43,044 --> 00:32:47,090
‫‏سيداتي وسادتي، مركز المراقبة الجوية
‫لن يسمح لنا بالهبوط في مطار "ماكاران"،

682
00:32:47,173 --> 00:32:49,968
‫‏لذا للأسف خيارنا الوحيد هو العودة.

683
00:32:50,051 --> 00:32:52,845
‫‏لكن في الوقت الحالي، ليلزم الجميع مقاعدهم

684
00:32:52,929 --> 00:32:55,682
‫‏في حال واجهنا المزيد من الاضطرابات الجوية.

685
00:32:55,765 --> 00:32:58,142
‫‏ينبغي أن نهبط قريباً في "كاماريلو".

686
00:32:58,810 --> 00:33:02,438
‫‏نشعر باستياء شديد لكل من فعلوا المستحيل

687
00:33:02,522 --> 00:33:06,150
‫‏لجعل هذه التجربة مميزة جداً
‫من أجل "كيمبرلي" وعيد ميلادها.

688
00:33:06,734 --> 00:33:08,861
‫‏تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.

689
00:33:08,945 --> 00:33:11,239
‫‏ها قد عدنا إلى الديار!

690
00:33:11,322 --> 00:33:13,074
‫‏أتوق إلى العودة إلى البيت.

691
00:33:13,157 --> 00:33:15,034
‫‏أتوق إلى العودة إلى البيت حقاً.

692
00:33:15,118 --> 00:33:16,953
‫‏- شكراً جزيلاً يا رفاق.
‫- لا عليك.

693
00:33:17,036 --> 00:33:19,038
‫‏آسف أن الأمر لم ينجح.

694
00:33:19,122 --> 00:33:20,707
‫‏لا، نشكرك على الحفاظ على سلامتنا.

695
00:33:22,834 --> 00:33:25,503
‫‏حمداً لله أننا تناولنا العشاء ليلة أمس.

696
00:33:25,586 --> 00:33:29,132
‫‏رغم أن هذا كان ينبغي أن يحدث أمس
‫ولم تكن هناك رياح أمس.

697
00:33:30,174 --> 00:33:32,010
‫‏ماذا تريدين أن تفعلي يا "كيم"؟

698
00:33:32,093 --> 00:33:34,303
‫‏نحن متأنقات. لنفعل شيئاً.

699
00:33:34,387 --> 00:33:36,180
‫‏معي بعض المال يا فتيات.

700
00:33:36,264 --> 00:33:37,849
‫‏- يا إلهي.
‫- حمداً لله.

701
00:33:38,391 --> 00:33:40,560
‫‏أعرف. معي نقود فعلاً.

702
00:33:42,186 --> 00:33:44,355
‫‏اللعنة. هناك أشخاص كثيرون هنا.

703
00:33:44,439 --> 00:33:45,606
‫‏- توقّفي.
‫- لنفعل ذلك فحسب.

704
00:33:45,690 --> 00:33:47,483
‫‏- لنفعل ذلك فحسب.
‫- لنفعل ذلك فحسب.

705
00:33:47,567 --> 00:33:50,987
‫‏ستكون هذه فعالية هذا المساء. لنفعل ذلك.

706
00:33:51,571 --> 00:33:53,197
‫‏جميعنا نعرف كم أحب الناس.

707
00:33:53,281 --> 00:33:55,366
‫‏لا يمكنني الخروج وصدري مكشوف هكذا.

708
00:33:55,450 --> 00:33:57,118
‫‏- بل يمكنك.
‫- لا يمكنني.

709
00:33:57,201 --> 00:33:58,202
‫‏أجل، وشاح.

710
00:33:58,286 --> 00:33:59,662
‫‏- ثمة المزيد.
‫- خذي يا عزيزتي.

711
00:34:01,789 --> 00:34:02,623
‫‏رباه.

712
00:34:04,083 --> 00:34:05,626
‫‏مرحباً يا رفاق.

713
00:34:05,710 --> 00:34:07,754
‫‏هل سنطلب من هنا؟

714
00:34:08,337 --> 00:34:09,547
‫‏طبيعي تماماً.

715
00:34:09,630 --> 00:34:10,757
‫‏بالفعل.

716
00:34:10,840 --> 00:34:13,134
‫‏نحاول دوماً الخروج بأفضل النتائج
‫من أي موقف سيئ،

717
00:34:13,217 --> 00:34:14,427
‫‏مهما كانت الظروف.

718
00:34:14,510 --> 00:34:18,347
‫‏ماذا يمكن للفتاة أن تفعل
‫بخلاف الذهاب إلى "إن آن أوت"؟

719
00:34:18,431 --> 00:34:20,933
‫‏- "كريس".
‫- أمي، إنها ليست معجبة.

720
00:34:21,017 --> 00:34:23,019
‫‏- إن "مليكة" تصرخ عليك.
‫- إنها أنا. أؤكد لك.

721
00:34:23,102 --> 00:34:26,189
‫‏- لا، كنت ألوّح للفتاة...
‫- أمي، انضمي إلى الصورة!

722
00:34:26,272 --> 00:34:27,315
‫‏حسناً!

723
00:34:27,398 --> 00:34:30,026
‫‏لدينا ملابس برّاقة وريش

724
00:34:30,359 --> 00:34:31,527
‫‏وبرغر.

725
00:34:32,153 --> 00:34:34,864
‫‏سنحتفل أينما نكون.

726
00:34:36,824 --> 00:34:39,077
‫‏أمي، لا أعرف كيف لم تذهبي قط

727
00:34:39,160 --> 00:34:40,620
‫‏إلى مطعم وجبات سريعة.

728
00:34:40,703 --> 00:34:43,331
‫‏- لا نحتاج إلى مئات الدولارات.
‫- حسناً.

729
00:34:43,414 --> 00:34:45,833
‫‏أعطتني أمي 100 دولار.

730
00:34:46,793 --> 00:34:48,252
‫‏لطلب شطيرة برغر بالجبن؟

731
00:34:48,336 --> 00:34:51,005
‫‏أجل، لا أظن أن...
‫حاولت أن تعطيني 300 دولار.

732
00:34:51,089 --> 00:34:55,843
‫‏لا أظن أنها تعرف الأسعار
‫في مطاعم الوجبات السريعة،

733
00:34:55,927 --> 00:34:56,928
‫‏لكن...

734
00:35:00,348 --> 00:35:02,975
‫‏هذه وجبتي النباتية المفتوحة.

735
00:35:03,059 --> 00:35:05,770
‫‏أريد شطيرة برغر بالجبن مع بصل خفيف.

736
00:35:05,853 --> 00:35:08,189
‫‏أصابع الجبن المقلية؟
‫هل طلبت أصابع الجبن المقلية؟

737
00:35:09,148 --> 00:35:10,108
‫‏يا إلهي.

738
00:35:10,191 --> 00:35:11,025
‫‏أجل.

739
00:35:11,109 --> 00:35:12,193
‫‏- هل سأحصل على ذلك؟
‫- 3.

740
00:35:12,276 --> 00:35:13,486
‫‏- أجل.
‫- طلبت لك.

741
00:35:13,569 --> 00:35:15,905
‫‏طلبت شطيرة برغر بالجبن بلا معجون
‫مع الكاتشب

742
00:35:15,988 --> 00:35:17,740
‫‏والخردل والمخلل، مطهوة جيداً.

743
00:35:17,824 --> 00:35:19,742
‫‏برغر بالجبن والبصل المشوي.

744
00:35:19,826 --> 00:35:22,286
‫‏برغر بالجبن والبصل المشوي، مطهو جيداً.

745
00:35:22,370 --> 00:35:25,164
‫‏برغر بالجبن، بلا خس أو طماطم، مع بصل نيء.

746
00:35:25,248 --> 00:35:27,542
‫‏شطيرة برغر مزدوجة مع البصل.

747
00:35:27,625 --> 00:35:29,293
‫‏شطيرة برغر مزدوجة بلا بصل.

748
00:35:29,377 --> 00:35:31,087
‫‏4 بطاطس. 2 أصابع الجبن المقلية.

749
00:35:31,170 --> 00:35:33,172
‫‏6 مشروبات غازية ومخفوق الشوكولاتة.

750
00:35:34,048 --> 00:35:35,299
‫‏يبدو هذا جيداً، صحيح؟

751
00:35:35,383 --> 00:35:36,592
‫‏رائع.

752
00:35:36,676 --> 00:35:37,760
‫‏95.20 دولاراً من فضلك.

753
00:35:39,095 --> 00:35:40,805
‫‏- شكراً يا أمي.
‫- شكراً يا "كريس".

754
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
‫‏انتهينا يا فتيات.

755
00:35:42,515 --> 00:35:44,058
‫‏حسناً يا فتيات، لنعد إلى السيارة.

756
00:35:44,142 --> 00:35:45,017
‫‏إلى اللقاء.

757
00:35:45,852 --> 00:35:47,186
‫‏غادر الجميع.

758
00:35:48,312 --> 00:35:49,188
‫‏إلى اللقاء يا "كريس".

759
00:35:49,272 --> 00:35:50,231
‫‏إلى اللقاء.

760
00:35:50,940 --> 00:35:52,150
‫‏أتمنى لكم ليلة سعيدة.

761
00:35:53,192 --> 00:35:55,528
‫‏54 من فضلك. العميل 54.

762
00:35:56,779 --> 00:35:59,574
‫‏ماذا طلب الجميع؟ هل نحضر مشروباتهن؟

763
00:36:00,658 --> 00:36:02,285
‫‏هذه حياتي.

764
00:36:02,368 --> 00:36:03,244
‫‏أنا بخير.

765
00:36:03,327 --> 00:36:05,288
‫‏أفسدت المفاجآت.

766
00:36:06,873 --> 00:36:08,416
‫‏عيد ميلاد سعيداً، "كيم".

767
00:36:09,917 --> 00:36:11,502
‫‏- عيد ميلاد سعيداً، "كيم"!
‫- عيد ميلاد سعيداً!

768
00:36:11,586 --> 00:36:12,670
‫‏لذيذ جداً.

769
00:36:12,753 --> 00:36:14,922
‫‏حسناً، سأقترح نخباً أخيراً.

770
00:36:15,006 --> 00:36:15,840
‫‏هيا.

771
00:36:15,923 --> 00:36:17,425
‫‏- حسناً، يا فتيات؟
‫- هيا يا أمي.

772
00:36:17,508 --> 00:36:19,302
‫‏- وهذا نخبي.
‫- حسناً.

773
00:36:19,385 --> 00:36:20,678
‫‏- جدة "كيم"،

774
00:36:22,138 --> 00:36:25,141
‫‏حماتي كانت تقول،

775
00:36:25,224 --> 00:36:28,352
‫‏"المرء انعكاس لأصدقائه."

776
00:36:29,103 --> 00:36:32,023
‫‏وأعتقد أن صديقاتك رائعات يا "كيم"،

777
00:36:32,106 --> 00:36:33,024
‫‏وأنت محظوظة للغاية.

778
00:36:33,107 --> 00:36:35,902
‫‏وقد خططن لهذه الأمسية الجميلة من أجلك

779
00:36:35,985 --> 00:36:39,947
‫‏التي لم تسر كما أردن بالضبط.

780
00:36:40,031 --> 00:36:41,532
‫‏كنت محبطة قليلاً مؤخراً

781
00:36:41,616 --> 00:36:45,953
‫‏من التفكير في السلبيات التي تصاحب عملنا.

782
00:36:46,037 --> 00:36:48,998
‫‏- لكن ها نحن أولاء، نتناول أفضل وجبة...
‫- لكننا حاولنا.

783
00:36:49,081 --> 00:36:50,291
‫‏...أفضل وقت،

784
00:36:50,374 --> 00:36:52,877
‫‏في ظل ظروف غاية في الجنون.

785
00:36:52,960 --> 00:36:55,546
‫‏لكن في أوقات كهذه أشعر حقاً بأنني محظوظة

786
00:36:55,630 --> 00:37:00,509
‫‏إذ لديّ عائلة وأصدقاء رائعون، ووجودي هنا،

787
00:37:00,593 --> 00:37:04,764
‫‏ومشاهدة بناتي يستمتعن بوقتهن
‫يسعدني للغاية.

788
00:37:04,847 --> 00:37:06,140
‫‏وأنتن رائعات يا فتيات.

789
00:37:06,224 --> 00:37:07,808
‫‏شكراً لاعتنائكن بابنتي "كيم".

790
00:37:07,892 --> 00:37:09,769
‫‏- أحبك يا أمي.
‫- نخبكن.

791
00:37:09,852 --> 00:37:11,729
‫‏- أحبك!
‫- نخبكن!

792
00:37:11,812 --> 00:37:14,815
‫‏نخبكن!

793
00:37:14,899 --> 00:37:17,151
‫‏- نخب "كيمبرلي"!
‫- نخب الشطائر والبطاطس المقلية!

794
00:37:17,860 --> 00:37:20,112
‫‏التالي في عائلة "كارداشيان"...

795
00:37:20,196 --> 00:37:21,697
‫‏- كيف تشعرين؟
‫- بخير.

796
00:37:21,781 --> 00:37:23,282
‫‏لماذا؟ أينبغي ألّا أشعر بخير؟

797
00:37:25,326 --> 00:37:26,869
‫‏أتنكّر في هيئة "كريس".

798
00:37:26,953 --> 00:37:29,747
‫‏سأقيم لأمي عشاءً بمناسبة عيد ميلادها.

799
00:37:29,830 --> 00:37:31,666
‫‏الجميع يتنكرون في هيئتها.

800
00:37:31,749 --> 00:37:34,293
‫‏يا إلهي، ماذا يحدث؟

801
00:37:34,627 --> 00:37:35,836
‫‏كروكمبوش.

802
00:37:36,629 --> 00:37:38,256
‫‏كروكمبوش.

803
00:37:38,339 --> 00:37:39,340
‫‏كروكمبوش.

804
00:37:39,423 --> 00:37:40,466
‫‏كروكمبوش.

805
00:37:40,675 --> 00:37:41,842
‫‏أريد لمسه!

806
00:37:42,718 --> 00:37:44,553
‫‏- هل أنت بخير؟
‫- لست بخير.

807
00:37:44,637 --> 00:37:47,765
‫‏إنه مختلف تماماً عن الشخص الذي تزوجت منه.

808
00:37:47,848 --> 00:37:49,308
‫‏لا أستطيع.

809
00:37:49,392 --> 00:37:52,853
‫‏هذا الشخص الذي أحببته والذي أتذكّره.

810
00:37:52,937 --> 00:37:55,022
‫‏اليوم يوم صعب.

811
00:37:55,106 --> 00:37:57,316
‫‏قد أفعل أي شيء لأستعيد ذلك الشخص.

812
00:38:40,735 --> 00:38:41,986
‫‏استعدي للمفاجأة.

813
00:38:42,069 --> 00:38:43,154
‫‏لا.

814
00:38:43,237 --> 00:38:45,031
‫‏أخبرتنا "كيم"...

815
00:38:45,740 --> 00:38:46,574
‫‏...أنها كانت تعرف.

816
00:38:46,657 --> 00:38:47,992
‫‏بشأن المفاجأة.

817
00:38:48,409 --> 00:38:49,827
‫‏لماذا قد تفعل ذلك؟

818
00:38:56,417 --> 00:38:57,293
‫‏مرحباً؟

819
00:38:57,376 --> 00:38:58,836
‫‏عندي شكوى منك.

820
00:38:58,919 --> 00:38:59,754
‫‏ماذا؟

821
00:38:59,837 --> 00:39:02,381
‫‏عندي شكوى منك.

822
00:39:02,465 --> 00:39:04,800
‫‏مهلاً، لا أستطيع سماعك.
‫المباراة صاخبة للغاية.

823
00:39:04,884 --> 00:39:07,595
‫‏هل كنت تعرفين بشأن مفاجأة عيد ميلادك؟

824
00:39:09,180 --> 00:39:10,056
‫‏ماذا؟

825
00:39:12,516 --> 00:39:13,642
‫‏أجل يا "سانتو"!

826
00:39:13,726 --> 00:39:14,769
‫‏أجل يا "سانتو"!

827
00:39:14,852 --> 00:39:16,437
‫‏هيا! انطلق!

828
00:39:16,520 --> 00:39:17,813
‫‏- كفّي عن المراوغة.
‫- أجل!

829
00:39:19,231 --> 00:39:20,066
‫‏احصل عليها!

830
00:39:20,775 --> 00:39:23,027
‫‏أنت ممثلة رائعة.

831
00:39:23,110 --> 00:39:24,737
‫‏كأنك "ميريل ستريب".

832
00:39:24,820 --> 00:39:25,654
‫‏هيا بنا!

833
00:39:25,738 --> 00:39:27,114
‫‏- حسناً.
‫- أجل!

834
00:39:27,198 --> 00:39:28,491
‫‏أحبك. إلى اللقاء.

835
00:39:30,618 --> 00:39:31,702
‫‏كاذبة.

836
00:39:32,870 --> 00:39:34,038
‫‏يا لها من محتالة.

837
00:39:34,205 --> 00:39:49,906
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"
‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady