1
00:00:05,547 --> 00:00:07,674
{\an8}今シーズンは...

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,217
どうも

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,719
{\an8}“ミキモト〟

4
00:00:09,634 --> 00:00:10,719
つまるところ——

5
00:00:10,885 --> 00:00:15,181
華やかだろうと
私たちは普通の大家族なの

6
00:00:15,473 --> 00:00:16,182
アバズレ

7
00:00:16,391 --> 00:00:17,517
聞きなさい

8
00:00:17,684 --> 00:00:18,309
消えて

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,863
パートナーは得た
メーカーとか...

10
00:00:30,030 --> 00:00:30,947
やり手よね

11
00:00:31,406 --> 00:00:34,075
ずっと やりたがってた

12
00:00:34,284 --> 00:00:37,579
私だって
170センチは欲しかった

13
00:00:39,456 --> 00:00:42,625
あなたって面白みがないのよ

14
00:00:42,751 --> 00:00:45,336
姉妹って意地悪で残酷なの

15
00:00:46,546 --> 00:00:49,007
忙しくて私に八つ当たり?

16
00:00:49,132 --> 00:00:52,135
私にも我慢の限界はある

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,179
ちゃんと生きなさいよ

18
00:00:54,637 --> 00:00:55,430
外に出て!

19
00:00:55,638 --> 00:00:57,807
面倒くさがりなの

20
00:00:57,974 --> 00:00:59,476
何てことない

21
00:01:00,393 --> 00:01:02,353
検査したら——

22
00:01:02,645 --> 00:01:05,982
嚢胞のうほうと腫瘍しゅようが見つかった

23
00:01:06,191 --> 00:01:10,945
2024年よ 人の外見を
とやかく言っていいわけ?

24
00:01:11,863 --> 00:01:14,908
メディアに生活をさらしてると

25
00:01:15,116 --> 00:01:18,787
何をするにも
10倍はストレスがかかる

26
00:01:18,912 --> 00:01:22,457
普段は こんなことで
泣かないのに

27
00:01:22,624 --> 00:01:23,792
誰でもそうなる

28
00:01:24,793 --> 00:01:27,504
関わって何が悪いの

29
00:01:27,670 --> 00:01:30,882
自分の娘よ
文句は言わせない

30
00:01:31,257 --> 00:01:32,383
なぜ泣くの?

31
00:01:32,550 --> 00:01:33,802
できない

32
00:01:33,927 --> 00:01:35,136
無理そうね

33
00:01:35,386 --> 00:01:36,262
説得して

34
00:01:36,513 --> 00:01:41,684
事実が世にさらされる時は
感情をあおるような形で——

35
00:01:41,851 --> 00:01:43,394
大げさに表現される

36
00:01:46,231 --> 00:01:47,232
乾杯

37
00:01:48,483 --> 00:01:50,151
私 薄着なのよ!

38
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
やった!

39
00:01:53,321 --> 00:01:55,323
すごく気持ちいい

40
00:01:57,575 --> 00:01:58,118
“ロレアル〟

41
00:01:59,369 --> 00:02:00,995
ハロウィーン生まれなら?

42
00:02:01,162 --> 00:02:02,372
最高じゃない?

43
00:02:02,539 --> 00:02:03,873
私より いい人

44
00:02:04,040 --> 00:02:04,874
知ってた

45
00:02:05,041 --> 00:02:06,042
生まれそう

46
00:02:06,209 --> 00:02:08,503
今 破水したら?

47
00:02:08,670 --> 00:02:10,255
困るわ

48
00:02:09,337 --> 00:02:10,505
{\an8}“ベビー・バーカー〟

49
00:02:10,672 --> 00:02:12,590
セックスしたい

50
00:02:13,341 --> 00:02:14,634
マティーニ飲みたい

51
00:02:30,275 --> 00:02:31,317
ジプシー

52
00:02:31,484 --> 00:02:32,610
どうも

53
00:02:32,861 --> 00:02:36,072
おかえり シーズン5よ

54
00:02:54,048 --> 00:02:55,675
コートニー

55
00:02:56,217 --> 00:02:58,469
妊娠っていいわね

56
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
{\an8}“男の子〟

57
00:02:59,262 --> 00:03:01,014
私はずっと吐いてた

58
00:03:01,139 --> 00:03:03,850
まだ蹴られてる気がする

59
00:03:04,017 --> 00:03:05,393
{\an8}力がみなぎるわ

60
00:03:05,101 --> 00:03:08,730
友人
ジェシカ・ウルフソン
メリッサ・コルカー

61
00:03:05,518 --> 00:03:09,898
{\an8}母乳で育てるのも
そう感じるのよね

62
00:03:10,481 --> 00:03:11,441
{\an8}飛び散る

63
00:03:10,481 --> 00:03:13,026
友人
サラ・ハワード

64
00:03:11,566 --> 00:03:14,277
{\an8}メリッサが
コツを知ってる

65
00:03:14,652 --> 00:03:16,237
もう無理よ

66
00:03:16,362 --> 00:03:17,488
本当に?

67
00:03:17,655 --> 00:03:19,908
母乳を勢いよく出せた

68
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
すごく飛ぶ

69
00:03:21,492 --> 00:03:24,704
私が かなわないくらい

70
00:03:24,871 --> 00:03:27,582
飛ばすと気分転換になる

71
00:03:27,707 --> 00:03:29,751
植物性ミルクが好きなの

72
00:03:29,959 --> 00:03:32,545
普通の牛乳を飲むのよね?

73
00:03:33,588 --> 00:03:36,007
そんな気がする

74
00:03:36,758 --> 00:03:38,176
体調はどう?

75
00:03:38,593 --> 00:03:42,805
絶好調よ
オキシトシンの効果を感じるし

76
00:03:42,931 --> 00:03:47,602
いい妊娠ホルモンが出てるのが
分かる

77
00:03:47,769 --> 00:03:51,564
信じられないって気持ちで
過ごしてる

78
00:03:51,898 --> 00:03:54,609
“もうすぐ産むんだな〟って

79
00:03:55,318 --> 00:03:56,402
{\an8}トラヴィス

80
00:03:56,069 --> 00:04:00,657
電話の相手
トラヴィス

81
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
{\an8}今から出番だ

82
00:03:58,154 --> 00:04:00,657
{\an8}最高のライブになると
いいね

83
00:04:00,823 --> 00:04:02,116
お祈りしようか?

84
00:04:02,242 --> 00:04:02,784
頼む

85
00:04:02,951 --> 00:04:07,080
神よ トラヴィスを
火の城壁で守りたまえ

86
00:04:07,580 --> 00:04:12,627
彼に最高のライブを与え
火の災いに遭わせず——

87
00:04:12,835 --> 00:04:15,296
舞台のケガから守りたまえ

88
00:04:15,546 --> 00:04:19,801
彼の頭がクリアになり
指をケガすることなく——

89
00:04:19,926 --> 00:04:23,346
最高のライブができますように

90
00:04:23,680 --> 00:04:26,224
ありがとう
ライブ後に連絡する

91
00:04:26,349 --> 00:04:27,976
愛してる 頑張って

92
00:04:29,227 --> 00:04:30,561
今 何週目?

93
00:04:30,728 --> 00:04:32,188
31週と半分ね

94
00:04:33,189 --> 00:04:35,817
何があったか言わないの?

95
00:04:36,067 --> 00:04:37,110
イヤだ

96
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
拒否してる

97
00:04:39,904 --> 00:04:41,739
トラヴィスが発ったのは?

98
00:04:41,906 --> 00:04:43,366
2日前よ

99
00:04:43,658 --> 00:04:47,453
あの大変な状況のことを
少し話して

100
00:04:47,870 --> 00:04:51,207
{\an8}検査を家で受けたの
“家庭の事情で
ツアーを離脱〟

101
00:04:51,457 --> 00:04:54,877
子供たちも胎児を
見られるように

102
00:04:55,003 --> 00:04:57,630
トラヴィスが発つ直前のことよ

103
00:04:57,964 --> 00:05:01,259
検査に来た
そのお医者さんが——

104
00:05:01,384 --> 00:05:07,348
ハイリスク妊娠の専門で
徹底的に調べてくれた

105
00:05:07,515 --> 00:05:11,894
そして懸念があるとかで
勧めてきたの

106
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
専門医 数人の受診をと

107
00:05:14,605 --> 00:05:19,986
胎児手術を
受けなきゃいけない状況だった

108
00:05:20,153 --> 00:05:21,529
恐ろしかったわ

109
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
翌朝に手術が
待ってるってことね

110
00:05:24,824 --> 00:05:26,034
ストレスよ

111
00:05:26,200 --> 00:05:28,036
その時 1人だったの?

112
00:05:28,161 --> 00:05:33,082
絶食中で運転もダメだから
ママの車で病院へ

113
00:05:33,249 --> 00:05:36,294
夫はその時 飛行機で
戻ってる途中

114
00:05:36,419 --> 00:05:40,423
しかも運悪く
機内Wi-Fiが壊れてて

115
00:05:40,548 --> 00:05:44,010
彼は進展が分からなかったの

116
00:05:44,135 --> 00:05:46,804
その時には手術を受けてた?

117
00:05:46,929 --> 00:05:50,433
手術は離陸後
数時間してからよ

118
00:05:50,600 --> 00:05:52,810
ママと私は連絡し続けた

119
00:05:52,935 --> 00:05:54,062
彼の様子は?

120
00:05:54,187 --> 00:06:00,401
何も受信できないから
何度も確認してたみたい

121
00:06:00,526 --> 00:06:05,114
Wi-Fiは正常か尋ねても
“故障中です〟って

122
00:06:05,281 --> 00:06:09,494
夫が帰国した時には
手術は終わってた

123
00:06:09,619 --> 00:06:11,954
緊急の手術だったの

124
00:06:12,121 --> 00:06:18,336
夫は空港から直接 来て
病院にいたママと交代し——

125
00:06:18,503 --> 00:06:20,880
私に付き添ってくれた

126
00:06:21,047 --> 00:06:24,092
あなたのこと
すごく愛してるのね

127
00:06:24,300 --> 00:06:27,261
“さすが私の夫〟って伝えたわ

128
00:06:28,888 --> 00:06:30,390
でも 彼ったら...

129
00:06:30,515 --> 00:06:32,600
感動したでしょ?

130
00:06:32,725 --> 00:06:33,393
すごくね

131
00:06:33,559 --> 00:06:38,231
速く進行するものだって
医者は分かってたの?

132
00:06:38,356 --> 00:06:39,190
速かった

133
00:06:39,315 --> 00:06:40,566
早期発見ね

134
00:06:40,691 --> 00:06:43,945
奇跡的なタイミングだった

135
00:06:44,362 --> 00:06:46,739
何もかも無事に済んだわ

136
00:06:47,031 --> 00:06:51,786
事がうまく運んだことに
すごく感謝してる

137
00:06:51,994 --> 00:06:58,167
最善の決断で赤ちゃんを
救ってくれた医師の方たちにも

138
00:06:58,334 --> 00:07:01,546
先生が こう言ってたわ

139
00:07:01,671 --> 00:07:06,926
“今回はトラウマになるような
経験だったよ〟って

140
00:07:07,093 --> 00:07:11,180
私には緊急時に
発揮する能力があるの

141
00:07:11,514 --> 00:07:15,518
冷静沈着になれる能力よ

142
00:07:15,685 --> 00:07:19,105
でも困難が去れば
ひと息ついて

143
00:07:19,230 --> 00:07:22,024
泣いて感情を吐き出すの

144
00:07:22,191 --> 00:07:24,235
私の方が泣いたかも

145
00:07:25,653 --> 00:07:29,157
今に至るまでの過程を
知ってるけど

146
00:07:29,282 --> 00:07:32,368
あなたは大いなる力を信じてた

147
00:07:33,369 --> 00:07:36,664
妊娠するって分かってたのよね

148
00:07:36,831 --> 00:07:39,584
周りが“無理だ〟と言っても...

149
00:07:39,750 --> 00:07:42,712
やだ 体がほてってきた

150
00:07:43,463 --> 00:07:44,505
心配になる

151
00:07:44,630 --> 00:07:49,677
今の話を投稿すると
大勢が喜んでくれた

152
00:07:50,094 --> 00:07:54,640
{\an8}家族や友人にも
話すのをためらうほど——
“助けてくれた医師
夫 ママに永遠の感謝を〟

153
00:07:55,016 --> 00:08:00,354
自分が悪いことをした気に
なってしまうと言ってたわ
“コートニー
胎児手術で入院〟

154
00:08:00,730 --> 00:08:05,109
でも医師は
“あなたや年齢に非はない〟

155
00:08:05,234 --> 00:08:09,697
“珍しいことが起きただけ〟と
言ってくれた

156
00:08:10,281 --> 00:08:13,242
ひと通り落ち着いたあと——

157
00:08:13,659 --> 00:08:16,204
“ああ もう大丈夫〟

158
00:08:16,370 --> 00:08:22,752
“奇跡が起きたのね
前向きに生きよう〟って思った

159
00:08:22,960 --> 00:08:26,964
すごくステキな経過を
たどってるけど

160
00:08:27,173 --> 00:08:31,052
大変な思いもしてきて
ついに出産ね

161
00:08:31,636 --> 00:08:32,678
体調もよさそう

162
00:08:32,803 --> 00:08:36,098
いい感じではあるんだけど...

163
00:08:36,599 --> 00:08:40,478
5分ぐらい胎動がないと
心配になっちゃう

164
00:08:40,645 --> 00:08:45,107
緊急の胎児手術を
受けたあとからは——

165
00:08:45,274 --> 00:08:48,653
大体の時間は安静にしてる

166
00:08:49,195 --> 00:08:55,201
手術の時 羊膜嚢ようまくのうに
穴を開けざるを得なかったの

167
00:08:55,368 --> 00:08:57,370
だから運転も——

168
00:08:57,537 --> 00:09:01,374
20分以上 立つことも
禁止されてる

169
00:09:01,832 --> 00:09:04,001
要するに家から出ないの

170
00:09:04,168 --> 00:09:06,379
ベビーシャワーの招待 来た?

171
00:09:06,754 --> 00:09:09,173
私にはママから連絡ない

172
00:09:09,340 --> 00:09:12,051
可愛いわよ 秘密だっけ?

173
00:09:12,176 --> 00:09:16,472
私がテーマをバラしちゃダメね

174
00:09:16,597 --> 00:09:21,644
昔のディズニーっていう案は
伝えたけど...

175
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
テーマはディズニー?

176
00:09:24,605 --> 00:09:28,442
ママに食べ物を聞かれたから
答えたの

177
00:09:28,609 --> 00:09:31,571
“プレッツェルはないの?〟

178
00:09:31,696 --> 00:09:36,450
“ミッキーのね
あとはディズニーのチュロス〟

179
00:09:36,617 --> 00:09:40,162
“ディズニーの代名詞でしょ
最高よ〟って

180
00:09:40,329 --> 00:09:45,084
“あとは楽しむ気持ち〟と
付け加えたわ

181
00:09:45,209 --> 00:09:48,963
ママはお祝い事が大好きなのよ

182
00:09:49,255 --> 00:09:54,760
私の人生における
今年の教訓の1つは——

183
00:09:55,052 --> 00:09:57,305
計画しすぎないことかな

184
00:09:57,597 --> 00:10:01,267
私 動けないから
誰か片付けてくれる?

185
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
ニューヨーク州
ニューヨーク

186
00:10:13,195 --> 00:10:15,990
キム

187
00:10:18,701 --> 00:10:20,953
去年の私の抱負は——

188
00:10:21,078 --> 00:10:24,957
“ペースを抑えて
休む時間を作る〟

189
00:10:24,165 --> 00:10:24,957
{\an8}“バレンシアガ〟

190
00:10:26,208 --> 00:10:29,795
私 ウソつきね
過去最高に忙しかった

191
00:10:29,962 --> 00:10:33,215
でも 忙しいのが本来の私

192
00:10:33,341 --> 00:10:35,843
そうしてるのが幸せなの

193
00:10:38,054 --> 00:10:40,806
NYの滞在は24時間だけ

194
00:10:40,973 --> 00:10:42,975
パリが控えてる

195
00:10:52,151 --> 00:10:54,695
キムがペースを抑えたか?

196
00:10:55,863 --> 00:10:56,739
全然

197
00:10:58,658 --> 00:11:02,578
会社経営 色んな会議
法学生でもある

198
00:11:02,953 --> 00:11:08,000
そして何より大事な
4児の母としての仕事

199
00:11:09,418 --> 00:11:11,962
新たなエージェントもいる

200
00:11:12,338 --> 00:11:15,800
でも俳優業は
まだ実力を証明しなきゃ

201
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
どうやって こなすの?

202
00:11:20,262 --> 00:11:21,180
さあ

203
00:11:21,472 --> 00:11:22,932
どうしよう

204
00:11:23,265 --> 00:11:24,225
いい感じ

205
00:11:24,392 --> 00:11:25,518
助けて

206
00:11:26,727 --> 00:11:27,687
SOS

207
00:11:33,651 --> 00:11:36,570
“カラバサス〟

208
00:11:36,946 --> 00:11:39,115
スコットの家

209
00:11:46,288 --> 00:11:47,581
お邪魔するわ

210
00:11:47,748 --> 00:11:51,293
シーズン5よ
ということは つまり...

211
00:11:51,460 --> 00:11:55,089
“お騒がせ〟で
シーズン20までやったし

212
00:11:55,214 --> 00:11:57,550
合わせたら25シーズン

213
00:11:57,675 --> 00:12:02,471
誰か記念にプレゼントを
くれるべきじゃない?

214
00:12:03,013 --> 00:12:05,558
どう? いい指摘でしょ

215
00:12:05,766 --> 00:12:06,976
やあ

216
00:12:07,143 --> 00:12:10,229
驚いた 随分と痩せたわね

217
00:12:10,354 --> 00:12:11,939
僕のグラサンだ

218
00:12:12,064 --> 00:12:14,608
買ってくれたのをかけてる

219
00:12:14,734 --> 00:12:16,235
言ってたやつ?

220
00:12:16,902 --> 00:12:17,945
見違えた

221
00:12:18,070 --> 00:12:19,864
すばらしいわ

222
00:12:20,114 --> 00:12:24,201
去年は本当に
苦しんでいたのを知ってる

223
00:12:24,493 --> 00:12:26,412
ぜいたくな暮らしぶり

224
00:12:26,579 --> 00:12:28,497
確かに太った

225
00:12:28,956 --> 00:12:32,293
今までで一番 健康状態が悪い

226
00:12:32,585 --> 00:12:36,797
調子が悪そうで
すごく気の毒だった

227
00:12:36,964 --> 00:12:38,924
随分 健康的ね

228
00:12:39,133 --> 00:12:40,259
どう痩せたの?

229
00:12:40,384 --> 00:12:40,926
投げる

230
00:12:41,051 --> 00:12:41,677
私に?

231
00:12:45,097 --> 00:12:45,890
スコット

232
00:12:46,056 --> 00:12:47,683
緊張しちゃうな

233
00:12:47,850 --> 00:12:49,643
もっと上手な人がいい

234
00:12:49,852 --> 00:12:51,187
いくぞ ほら!

235
00:12:51,395 --> 00:12:52,271
ちょっと

236
00:12:52,396 --> 00:12:54,565
バスケ選手じゃないから

237
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
だから もっと上手な...

238
00:12:56,859 --> 00:12:58,319
球入れが?

239
00:12:58,444 --> 00:13:00,196
口に放り込むのが

240
00:13:00,362 --> 00:13:04,700
シーズン5よ
前シーズンから間もない気分

241
00:13:04,825 --> 00:13:07,995
私なんかは特にそう感じる

242
00:13:08,162 --> 00:13:09,538
ちゃんとして

243
00:13:09,663 --> 00:13:13,125
今のところは
色んなことが順調で

244
00:13:13,250 --> 00:13:16,962
私は今も30代を脱●皮●中よ

245
00:13:17,129 --> 00:13:20,382
子供たちと過ごして
家で楽しみたい

246
00:13:23,302 --> 00:13:26,597
あまりにも平凡な暮らしよ

247
00:13:26,764 --> 00:13:27,932
メイソンは?

248
00:13:28,098 --> 00:13:32,186
元気だよ
今までになく仲よく過ごしてる

249
00:13:32,728 --> 00:13:34,146
それに...

250
00:13:34,396 --> 00:13:40,027
クリスに車を買ってもらうって
約束を楽しみにしてるよ

251
00:13:40,152 --> 00:13:41,487
3年後ね

252
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
あと2ヵ月で14歳か

253
00:13:44,532 --> 00:13:46,992
クロエは運転してた年ね

254
00:13:47,159 --> 00:13:50,037
ママが
“あなたは免許持ちで〟

255
00:13:50,496 --> 00:13:53,624
“子供を学校へ送れる〟と
ウソを

256
00:13:53,749 --> 00:13:57,294
無免許で運転して
子供を学校へ?

257
00:13:57,419 --> 00:13:58,712
14歳でね

258
00:13:58,838 --> 00:14:00,506
“免許がある〟と?

259
00:14:00,673 --> 00:14:04,510
免許はなくても
運転はうまかった

260
00:14:04,677 --> 00:14:09,265
“カリフォルニア州の
運転免許がある〟と——

261
00:14:09,765 --> 00:14:12,268
私が適当に言ったのよ

262
00:14:12,810 --> 00:14:15,729
“正式な免許証がある〟なんて

263
00:14:16,522 --> 00:14:17,356
デタラメよ

264
00:14:17,523 --> 00:14:19,024
緩い時代だった

265
00:14:19,191 --> 00:14:23,195
私と同じ苦労をしてから
批判してよ

266
00:14:23,487 --> 00:14:25,281
全員 刑務所行き

267
00:14:25,614 --> 00:14:30,452
もしバレてたら
ママは私たちと引き離されてた

268
00:14:31,245 --> 00:14:35,124
運転できる年齢になる前から
“運転免許〟で——

269
00:14:35,249 --> 00:14:39,461
“ザ・スタンダード〟って
ホテルに行ったよね

270
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
あの辺りか

271
00:14:41,005 --> 00:14:44,049
ママったらベロベロに酔ってて

272
00:14:44,383 --> 00:14:47,928
私が高速道路を
運転するしかなかったの

273
00:14:48,053 --> 00:14:51,932
当時 私は15歳
あんまりでしょ

274
00:14:52,057 --> 00:14:55,060
ママが窓の外に頭を出して

275
00:14:55,185 --> 00:15:00,357
いきなり吐いたのよ
高速道路を走行中にね

276
00:15:00,482 --> 00:15:03,360
ゲロが私にかかるの!

277
00:15:03,485 --> 00:15:04,778
戻ってきた?

278
00:15:04,904 --> 00:15:09,825
“ママ! 勘弁!〟って
私が泣いてる横で吐き続けてた

279
00:15:09,950 --> 00:15:11,535
大した模範だ

280
00:15:11,702 --> 00:15:14,121
ゲーゲー吐いてたわ

281
00:15:14,330 --> 00:15:19,960
私はキムとデーモンが
買ってくれたコートを着てたの

282
00:15:20,169 --> 00:15:23,380
自分の持ち物で
一番 高価だった

283
00:15:23,631 --> 00:15:25,341
シアリングコートで...

284
00:15:25,716 --> 00:15:30,220
白のシアリングで
ネイビーのスエードだった

285
00:15:30,721 --> 00:15:36,143
そのスエードから
ツンと臭うゲロが取れないの

286
00:15:36,310 --> 00:15:40,356
ママを連れ帰ったあとも
すごいんだから

287
00:15:40,648 --> 00:15:44,777
家にある内線電話を取って
こうよ

288
00:15:44,902 --> 00:15:45,778
“洗え〟

289
00:15:45,945 --> 00:15:51,408
“ブルース 吐いたわ!
洗わなきゃ色がはげる〟

290
00:15:51,617 --> 00:15:56,580
私のコートも
ホースで水洗いされて永●眠●した

291
00:15:57,122 --> 00:16:00,334
デタラメといえば例のやつも

292
00:16:00,709 --> 00:16:01,543
話して

293
00:16:01,961 --> 00:16:05,506
{\an8}うちに関する新しい
ドキュメンタリーよ
“ケイトリン
キムの名声は計算ずく〟

294
00:16:05,923 --> 00:16:08,550
昔 私たちに
関わった人とか——

295
00:16:08,676 --> 00:16:14,723
今も関わってる人を呼んで
ドキュメンタリーを作るみたい

296
00:16:14,974 --> 00:16:19,520
誰も許可してないわ
ケイトリン以外はね

297
00:16:19,728 --> 00:16:22,272
妻と働いて どうだった?

298
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
参ったよ

299
00:16:24,817 --> 00:16:27,361
クリスは主婦以上を望んだ

300
00:16:28,195 --> 00:16:32,700
ええ 主婦以上になりたいと
望んだわよ

301
00:16:33,951 --> 00:16:34,952
悪い?

302
00:16:36,203 --> 00:16:38,998
ケイトリンが何をしようが勝手

303
00:16:39,164 --> 00:16:43,919
こんなドキュメンタリーに
出るなんて不思議よね

304
00:16:44,086 --> 00:16:48,924
私たちのことを
いい風に描くものじゃない

305
00:16:49,133 --> 00:16:53,387
ケイトリンも
自己嫌悪すると思う

306
00:16:53,554 --> 00:16:56,473
色んなメールが来たわ

307
00:16:56,682 --> 00:17:01,854
“継父の発言で
傷ついてないか?〟とかね

308
00:17:02,021 --> 00:17:06,275
私を育ててくれた継父だし
傷ついてないわ

309
00:17:06,400 --> 00:17:12,114
事実をねじ曲げられた話を
あれこれ言われたところで

310
00:17:12,489 --> 00:17:16,160
自分の歩んだ人生に
疑問を持たない

311
00:17:16,326 --> 00:17:20,122
世間は何年も
キムのことを意地悪とか——

312
00:17:20,289 --> 00:17:23,459
不親切だとか非難してきたろ

313
00:17:23,584 --> 00:17:26,378
世間じゃない ケイトリンよ

314
00:17:26,503 --> 00:17:27,921
そう仕向ける人なの

315
00:17:28,088 --> 00:17:34,136
YouTubeチャンネルの
手伝いを頼んできた時も——

316
00:17:34,261 --> 00:17:38,390
クリスは無理をしてでも
手を差し伸べた

317
00:17:38,515 --> 00:17:39,725
なのに これ?

318
00:17:39,892 --> 00:17:43,479
24年間 父親だった人よ
私も傷つくわ

319
00:17:44,063 --> 00:17:47,107
ブルースとは仲がよかった

320
00:17:47,274 --> 00:17:52,196
一緒のベッドで
ミステリー番組とかを見てたの

321
00:17:52,362 --> 00:17:53,822
本人がミステリーだ

322
00:17:54,656 --> 00:17:56,200
何の話だっけ?

323
00:17:57,868 --> 00:17:59,578
パリの準備を

324
00:18:00,287 --> 00:18:00,996
来る?

325
00:18:01,163 --> 00:18:01,955
パリの何?

326
00:18:02,081 --> 00:18:03,332
ファッションウィーク

327
00:18:03,457 --> 00:18:05,375
そっか 忘れてた

328
00:18:05,542 --> 00:18:06,043
クロエは?

329
00:18:06,168 --> 00:18:06,710
さあ

330
00:18:07,044 --> 00:18:08,420
そう言わないで

331
00:18:08,670 --> 00:18:12,132
スコットも来るのよ
子供の世話係

332
00:18:12,674 --> 00:18:15,344
毎日 違う服にしないと

333
00:18:15,511 --> 00:18:17,262
12時間だけよ

334
00:18:17,471 --> 00:18:18,388
なんで?

335
00:18:18,514 --> 00:18:19,765
キムの付き添い

336
00:18:19,973 --> 00:18:24,603
パリ行きをためらうのには
わけがある

337
00:18:24,728 --> 00:18:29,691
子供の学校が始まったばかりで
外せないの

338
00:18:29,858 --> 00:18:33,654
キムはパリの滞在は
12時間だって言うし——

339
00:18:33,779 --> 00:18:36,573
行こうとは思えなかった

340
00:18:36,740 --> 00:18:40,869
キムは経験で動けるけど
私は違う

341
00:18:41,036 --> 00:18:42,913
自分の心に従えば——

342
00:18:43,038 --> 00:18:47,960
“パリなんかに行くより
子供といたい〟と思った

343
00:18:48,252 --> 00:18:49,878
荷造りしないと

344
00:18:50,003 --> 00:18:51,505
しないくせに

345
00:18:51,672 --> 00:18:53,507
自分で整理は...

346
00:18:53,674 --> 00:18:55,134
放り投げて こうだ

347
00:19:00,013 --> 00:19:02,474
カリフォルニア州
ロサンゼルス

348
00:19:07,771 --> 00:19:11,525
クロエ

349
00:19:14,444 --> 00:19:15,571
来たわ

350
00:19:17,406 --> 00:19:20,492
ハーイ 私クリスよ

351
00:19:22,828 --> 00:19:23,954
いらっしゃい

352
00:19:24,121 --> 00:19:27,624
トリスタンが
キャバリアーズと契約した

353
00:19:27,833 --> 00:19:28,584
調子は?

354
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
いい感じ

355
00:19:29,960 --> 00:19:35,215
数日でクリーブランドに発つわ
巣立ちの時ね

356
00:19:35,382 --> 00:19:38,010
羽ばたいてちょうだい

357
00:19:38,177 --> 00:19:39,636
すぐ帰らないでね

358
00:19:39,803 --> 00:19:41,013
最近はどう?

359
00:19:41,138 --> 00:19:42,264
荷造りしてる

360
00:19:42,431 --> 00:19:48,228
私にとって ここ数年間は
“トラウマ〟は大げさだけど...

361
00:19:48,437 --> 00:19:49,605
大げさじゃない

362
00:19:51,190 --> 00:19:54,318
ここ数年
もしかすると10年は——

363
00:19:54,443 --> 00:19:58,780
人生の中で
すごくつらい期間だった

364
00:19:58,906 --> 00:20:02,868
しかも傷を癒やす時間は
大してない

365
00:20:02,993 --> 00:20:04,953
荷物は多くないはず

366
00:20:05,120 --> 00:20:08,332
そう言っても多くなるもんだ

367
00:20:08,457 --> 00:20:14,087
特別なことはしてないけど
自分に時間を使ってる

368
00:20:15,214 --> 00:20:16,924
その時を生きて——

369
00:20:17,090 --> 00:20:19,760
幸せを感じることに集中したい

370
00:20:20,219 --> 00:20:21,887
出ていく心境は?

371
00:20:22,554 --> 00:20:24,765
悲喜こもごもだね

372
00:20:25,057 --> 00:20:29,269
アマリを連れていけないのは
つらい

373
00:20:29,478 --> 00:20:32,856
担当医もいるし
ここの方がいいわ

374
00:20:33,023 --> 00:20:35,234
家族も子供たちもいる

375
00:20:35,609 --> 00:20:36,985
大変な時に——

376
00:20:37,152 --> 00:20:40,948
頼れる家族がいないのは
キツいよ

377
00:20:41,323 --> 00:20:45,494
最初に戻ってきた時は
転換期だった

378
00:20:45,619 --> 00:20:48,080
バスケの日課がない状態で

379
00:20:48,872 --> 00:20:54,253
家族のための日課に
取り組む必要があったでしょ

380
00:20:54,378 --> 00:20:57,172
今度も同じじゃない?

381
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
また取り組むの

382
00:20:59,341 --> 00:21:02,636
全体で見れば短い期間だわ

383
00:21:03,470 --> 00:21:04,763
パパは働くよ

384
00:21:04,930 --> 00:21:09,893
引っ越しとか色んな変化に
私も戸惑った

385
00:21:10,477 --> 00:21:12,729
ブラインドを付けたのか

386
00:21:12,854 --> 00:21:18,443
彼が自分の家に戻った時は
肩の荷が下りたと思った

387
00:21:19,152 --> 00:21:20,696
トゥルーの部屋だ

388
00:21:20,821 --> 00:21:22,281
可愛いわ

389
00:21:22,406 --> 00:21:26,660
彼のクリーブランド行きも
ホッとするわ

390
00:21:26,827 --> 00:21:28,203
写真を見て

391
00:21:28,578 --> 00:21:31,873
相手が誰であれ
私はスペースが要る

392
00:21:32,124 --> 00:21:35,335
家を合体させて
暮らすのもありだ

393
00:21:35,836 --> 00:21:36,461
ダメ

394
00:21:36,586 --> 00:21:40,007
歩道とかトンネルを造ってさ

395
00:21:40,132 --> 00:21:43,135
ここと君の家に陸橋を架ける

396
00:21:43,302 --> 00:21:44,386
なるほどね

397
00:21:45,178 --> 00:21:47,848
俺たちは
ピーナツバターとジャムだ

398
00:21:47,973 --> 00:21:50,267
相性は最高 火と氷さ

399
00:21:51,977 --> 00:21:53,186
塩と胡椒...

400
00:21:55,605 --> 00:21:56,773
バットマンとロビン

401
00:21:56,898 --> 00:21:59,985
私の立場を分かってるよね

402
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
適当なペアを並べてる?

403
00:22:02,529 --> 00:22:03,488
そう

404
00:22:03,655 --> 00:22:09,328
時々 嫌になるの
希望を持たせないように——

405
00:22:09,453 --> 00:22:13,665
考えたり 警戒しなきゃ
いけないことがね

406
00:22:13,874 --> 00:22:15,000
オーケー

407
00:22:16,710 --> 00:22:17,627
ありがとう

408
00:22:18,003 --> 00:22:20,881
もういい 放して

409
00:22:22,883 --> 00:22:24,843
少し離れてよ

410
00:22:25,594 --> 00:22:28,263
確か昔のシーズンで——

411
00:22:28,388 --> 00:22:30,849
“一度入ったら出られない〟と

412
00:22:31,099 --> 00:22:34,311
誰も実際に
去っていかないでしょ

413
00:22:34,436 --> 00:22:37,105
何と言われても残るはず

414
00:22:41,818 --> 00:22:42,861
それじゃ...

415
00:22:44,154 --> 00:22:45,572
こんなところね

416
00:22:47,491 --> 00:22:49,034
キリがない

417
00:22:49,701 --> 00:22:50,911
バイバイ

418
00:22:54,873 --> 00:22:58,502
フランス パリ

419
00:23:00,003 --> 00:23:01,713
“カルバン・クライン〟

420
00:23:02,506 --> 00:23:05,008
{\an8}ケンダル

421
00:23:04,299 --> 00:23:05,509
ドレス 最高よ

422
00:23:05,634 --> 00:23:06,760
早く見たい

423
00:23:06,885 --> 00:23:08,095
ぜひ着てみて

424
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
もちろん

425
00:23:09,471 --> 00:23:10,472
シーズン5よ

426
00:23:10,639 --> 00:23:12,933
シーズン5ね おかえり

427
00:23:13,725 --> 00:23:14,851
近況は?

428
00:23:14,976 --> 00:23:15,894
順調よ

429
00:23:16,061 --> 00:23:16,895
教えて

430
00:23:17,020 --> 00:23:19,648
不安障害はマシになった?

431
00:23:19,773 --> 00:23:24,444
私って姉妹の中で
一番 退屈よね

432
00:23:24,569 --> 00:23:27,614
番組を見返したんだけど——

433
00:23:27,781 --> 00:23:31,451
何度も同じことばかり話してる

434
00:23:31,618 --> 00:23:35,747
子馬と不安のことしか
話してない

435
00:23:36,039 --> 00:23:38,291
不安障害があるから...

436
00:23:38,458 --> 00:23:40,252
不安になる

437
00:23:40,419 --> 00:23:42,295
ここに私の馬がいる

438
00:23:42,462 --> 00:23:44,131
子供が生まれるの

439
00:23:44,256 --> 00:23:44,881
馬のね

440
00:23:45,090 --> 00:23:46,883
“退屈〟は否定的ね

441
00:23:47,008 --> 00:23:50,137
退屈な人じゃないし
親友にも聞いた

442
00:23:50,262 --> 00:23:52,264
奔放な人間なの

443
00:23:52,431 --> 00:23:54,182
すごく楽しみ

444
00:23:54,349 --> 00:23:56,017
ショーでパリにいる

445
00:23:56,184 --> 00:23:57,727
完成してる

446
00:23:57,894 --> 00:23:59,146
文句なしね

447
00:23:59,271 --> 00:24:00,105
超長いよ

448
00:24:00,230 --> 00:24:02,441
ヴィクトリアのショーと——

449
00:24:02,732 --> 00:24:04,526
ロレアルのショーもある

450
00:24:04,693 --> 00:24:05,819
いい感じ?

451
00:24:05,986 --> 00:24:09,281
今夜のカイリーとの
ディナーが楽しみ

452
00:24:09,406 --> 00:24:12,909
お互い
かなり忙しくしてるけど

453
00:24:13,034 --> 00:24:16,621
2人だけで会う時間が
特別で大好き

454
00:24:16,788 --> 00:24:18,957
みんな さすがね

455
00:24:19,332 --> 00:24:21,751
全力で取り組んだまでさ

456
00:24:21,918 --> 00:24:23,128
ありがと

457
00:24:23,712 --> 00:24:27,340
カイリー

458
00:24:29,718 --> 00:24:32,596
あの子に1時間 待たされてる

459
00:24:32,762 --> 00:24:34,347
自撮りさせて

460
00:24:35,348 --> 00:24:38,351
本気よ 今イケてるでしょ

461
00:24:40,395 --> 00:24:41,438
いい女

462
00:24:41,771 --> 00:24:44,107
何の話をしてた?

463
00:24:44,483 --> 00:24:47,319
シーズン5ね うれしいわ

464
00:24:47,652 --> 00:24:49,446
このソファも久々よ

465
00:24:49,613 --> 00:24:50,947
何を笑ってるの?

466
00:24:51,072 --> 00:24:53,033
1時間も待ったわ

467
00:24:53,533 --> 00:24:56,703
写真撮影するカイリーの部屋で

468
00:24:56,828 --> 00:24:58,121
いいじゃない

469
00:24:58,246 --> 00:25:00,540
やっと出発できる

470
00:25:01,208 --> 00:25:04,127
撮影はディナーのあとにして

471
00:25:04,669 --> 00:25:06,963
私の時間も考えてよね

472
00:25:07,088 --> 00:25:08,507
それは難しい

473
00:25:10,509 --> 00:25:11,676
“シエラ〟

474
00:25:12,511 --> 00:25:14,137
“ケンダル&カイリー〟

475
00:25:24,314 --> 00:25:26,316
食べた? おいしいよ

476
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
ハート形?

477
00:25:28,026 --> 00:25:29,444
ハートの形なの?

478
00:25:29,861 --> 00:25:31,613
すごく可愛い

479
00:25:32,280 --> 00:25:33,949
色々どうなの?

480
00:25:35,158 --> 00:25:41,289
ドルガバのショーに行ったら
直前でウォークを頼まれた

481
00:25:41,665 --> 00:25:45,293
それまで 周りと
楽しく交流してた

482
00:25:45,460 --> 00:25:46,419
ハーイ

483
00:25:46,586 --> 00:25:50,465
でも舞台に出て
客席の人たちを見たら

484
00:25:50,840 --> 00:25:55,845
“1時間も待たされて
カイリーが出てきた〟って——

485
00:25:56,012 --> 00:25:58,723
思われちゃうと気づいたの

486
00:25:58,932 --> 00:26:03,645
ショーはよかったけど
記者たちがケチをつけた

487
00:26:03,770 --> 00:26:06,022
TikTokで——

488
00:26:06,189 --> 00:26:11,528
“カイリーに47分も
待たされた〟とか言ってるの

489
00:26:11,695 --> 00:26:12,862
あ然としたわ

490
00:26:13,029 --> 00:26:15,365
ケンダルといるのは最高

491
00:26:15,532 --> 00:26:19,286
仲のいい姉がいて
本当にありがたい

492
00:26:19,452 --> 00:26:22,080
私より年を食ってるけど

493
00:26:22,455 --> 00:26:25,959
認め合ってるわ
“正反対は惹かれ合う〟

494
00:26:26,126 --> 00:26:27,544
まさにそれ

495
00:26:27,961 --> 00:26:29,963
いいコンビなの

496
00:26:32,257 --> 00:26:32,882
ケンダル

497
00:26:41,683 --> 00:26:43,560
“ベビー・バーカー〟

498
00:26:47,022 --> 00:26:48,815
{\an8}“ベビー・バーカー〟

499
00:26:49,107 --> 00:26:50,900
“クリス〟と縫って

500
00:26:54,154 --> 00:26:56,573
可愛すぎて手に取れない

501
00:26:55,030 --> 00:26:56,573
{\an8}“私を飲んで〟

502
00:26:57,699 --> 00:26:59,326
ありがとう

503
00:27:00,660 --> 00:27:01,745
よし

504
00:27:02,370 --> 00:27:06,708
コートニーに見てもらうのが
楽しみだわ

505
00:27:07,083 --> 00:27:08,126
どうも

506
00:27:08,335 --> 00:27:09,669
ディズニー好きなの

507
00:27:09,836 --> 00:27:13,048
あの子が生まれて
何度も行った

508
00:27:13,423 --> 00:27:16,676
コートニーには特別な存在よ

509
00:27:15,467 --> 00:27:16,676
{\an8}“コートニー〟

510
00:27:16,843 --> 00:27:19,429
ハットを完成させてきます

511
00:27:19,554 --> 00:27:20,096
ええ

512
00:27:20,221 --> 00:27:25,393
ベビーシャワーを
ディズニーランド風にしたの

513
00:27:25,644 --> 00:27:29,022
クロムハーツのベビーカーね

514
00:27:29,189 --> 00:27:32,192
今日はベビーシャワーよ

515
00:27:32,317 --> 00:27:35,695
とにかく私が楽しむつもり

516
00:27:35,862 --> 00:27:39,741
我が家伝統の赤ちゃんの本棚

517
00:27:39,866 --> 00:27:41,993
たくさん入れてるわ

518
00:27:42,327 --> 00:27:43,495
可愛い

519
00:27:45,372 --> 00:27:47,582
コートニーからだわ

520
00:27:54,756 --> 00:27:55,507
ママ

521
00:27:55,632 --> 00:27:56,675
コートニー

522
00:27:56,800 --> 00:28:00,887
まさかなんだけど
コロナ陽性だった

523
00:28:01,221 --> 00:28:02,972
そんな...

524
00:28:06,434 --> 00:28:07,519
ウソでしょ

525
00:28:08,978 --> 00:28:11,356
ミンディに来てもらって

526
00:28:11,648 --> 00:28:13,525
すぐ来られる?

527
00:28:14,526 --> 00:28:15,819
大事な話なの

528
00:28:16,152 --> 00:28:17,654
そこにいて

529
00:28:18,405 --> 00:28:19,406
というのも...

530
00:28:19,531 --> 00:28:20,573
何です?

531
00:28:21,116 --> 00:28:23,952
コートニーが来られない

532
00:28:24,077 --> 00:28:24,786
本当に?

533
00:28:24,911 --> 00:28:25,995
ええ 来ない

534
00:28:25,245 --> 00:28:28,540
{\an8}ミンディ・ワイス
イベントプランナー

535
00:28:27,330 --> 00:28:28,540
病気で?

536
00:28:29,040 --> 00:28:30,625
コロナにかかった

537
00:28:31,000 --> 00:28:33,878
ベビーシャワーの日の朝——

538
00:28:34,003 --> 00:28:36,881
検査したら陽性だったの

539
00:28:37,048 --> 00:28:39,300
行く準備を始める直前よ

540
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
泣きそうだわ

541
00:28:41,386 --> 00:28:43,680
つまり その...

542
00:28:44,556 --> 00:28:47,142
こんなに仕立ててくれたのに...

543
00:28:47,267 --> 00:28:50,687
本当に悲しい
冗談だと思いたいわ

544
00:28:50,854 --> 00:28:54,190
まず あなたに話したくてね

545
00:28:54,816 --> 00:28:58,778
ハグしたいけど
私とも距離を取って

546
00:28:58,945 --> 00:28:59,696
検査を...

547
00:28:59,821 --> 00:29:00,905
トラヴィスは?

548
00:29:01,114 --> 00:29:02,490
彼も陽性よ

549
00:29:02,615 --> 00:29:08,288
ハイリスクの妊娠だから
コートニーが無事でいてほしい

550
00:29:08,455 --> 00:29:10,081
大変な事態だわ

551
00:29:11,207 --> 00:29:14,294
幸せな気分にさせたかったのに

552
00:29:14,919 --> 00:29:18,006
なぜか私が
感情的になってるけど

553
00:29:18,131 --> 00:29:21,092
無事でいてほしいわ 心配よ

554
00:29:29,184 --> 00:29:32,604
トラヴィスが迎えに来てくれる

555
00:29:32,896 --> 00:29:33,980
分かった

556
00:29:34,105 --> 00:29:38,610
困惑する私に
ママが“絶対に来なさい〟

557
00:29:38,735 --> 00:29:41,196
“見なきゃダメ〟と言うの

558
00:29:41,362 --> 00:29:42,322
だから行った

559
00:29:42,614 --> 00:29:47,368
人が来る前に
2人で行こうと思ってたの

560
00:29:47,535 --> 00:29:48,453
ええ

561
00:29:48,578 --> 00:29:52,791
車から出て
マスクを着けて行ったらいい?

562
00:29:52,957 --> 00:29:57,587
ええ マスクをして
正面玄関まで来て

563
00:29:57,837 --> 00:29:58,588
分かった

564
00:29:58,755 --> 00:30:03,426
BLINK-182の欧州ツアーの
タイミングで——

565
00:30:03,551 --> 00:30:08,640
帰国したトラヴィスが
コロナの検査をした

566
00:30:08,765 --> 00:30:12,060
彼の希望でね
その時は陰性だった

567
00:30:12,435 --> 00:30:14,896
10分後に会いましょ

568
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
またあとで

569
00:30:16,523 --> 00:30:17,315
ええ

570
00:30:17,482 --> 00:30:19,901
6時間イチャついて——

571
00:30:20,276 --> 00:30:24,030
その時 トラヴィスが熱かった

572
00:30:24,155 --> 00:30:26,866
頭がすごく温かかったの

573
00:30:26,991 --> 00:30:28,618
イチャついたから?

574
00:30:28,743 --> 00:30:32,121
そういう感じの温かさじゃない

575
00:30:32,288 --> 00:30:36,376
それでまた検査したら
陽性だったの

576
00:30:36,626 --> 00:30:40,213
20分後に
ベビーシャワーを始めるわ

577
00:30:40,380 --> 00:30:41,381
{\an8}“ベーグル〟

578
00:30:40,380 --> 00:30:46,511
今になって何十人もの人に
“来ないで〟と言うのは——

579
00:30:45,677 --> 00:30:46,511
{\an8}“ストーニー・
クローバー・レーン〟

580
00:30:46,678 --> 00:30:47,762
あんまりよ

581
00:30:48,221 --> 00:30:49,138
{\an8}“私を食べて〟

582
00:30:48,346 --> 00:30:51,224
どの食べ物も
おいしそうなのに

583
00:30:51,391 --> 00:30:57,772
2日かけて準備してくれたのよ
来て 食べていってほしい

584
00:30:52,851 --> 00:30:54,269
{\an8}“フォトブース〟

585
00:30:58,147 --> 00:31:01,568
どうにもできないこともあるわ

586
00:31:01,776 --> 00:31:06,030
何より大事なのは
コートニーの健康状態と

587
00:31:06,155 --> 00:31:08,700
赤ん坊の無事を確認すること

588
00:31:10,076 --> 00:31:11,536
あれかしら?

589
00:31:11,661 --> 00:31:13,621
準備いいわね

590
00:31:14,247 --> 00:31:17,542
歌い始めて あそこにいるわ

591
00:31:19,294 --> 00:31:21,838
ハロー ハロー

592
00:31:21,963 --> 00:31:23,089
あら

593
00:31:23,214 --> 00:31:27,093
ハロー マイ・ベイビー
ハロー マイ・ハニー

594
00:31:27,218 --> 00:31:30,722
ハロー
僕のラグタイム・ガール

595
00:31:30,847 --> 00:31:34,642
どう対応すべきか
分からなくて

596
00:31:34,809 --> 00:31:38,438
ベイビー 僕の心は燃えている

597
00:31:38,605 --> 00:31:42,901
私は客間に移り
彼とはスマホで話してた

598
00:31:43,026 --> 00:31:49,282
きっとコロナに感染したのは
6時間イチャついた時ね

599
00:31:49,449 --> 00:31:52,535
ほら 見て
ディズニーランドみたい

600
00:31:52,660 --> 00:31:55,371
僕に言葉をかけておくれ

601
00:31:55,538 --> 00:31:56,539
可愛い

602
00:31:56,664 --> 00:31:57,999
おめでとう

603
00:31:58,124 --> 00:31:59,459
ありがとう

604
00:32:00,627 --> 00:32:02,295
ありがとうね

605
00:32:03,546 --> 00:32:07,800
可愛すぎる
ミッキーがいっぱい

606
00:32:08,676 --> 00:32:10,345
何よりもこれだ

607
00:32:10,470 --> 00:32:11,054
チュロス?

608
00:32:11,179 --> 00:32:12,388
チュロスの売店

609
00:32:12,513 --> 00:32:16,267
ディズニーのチュロスをと
ママに言っといた

610
00:32:16,434 --> 00:32:17,894
ケーキを見て

611
00:32:18,853 --> 00:32:20,605
プレッツェルも可愛い

612
00:32:20,772 --> 00:32:23,816
チュロスとプレッツェルを
もらうわ

613
00:32:23,983 --> 00:32:25,443
食べたい

614
00:32:25,777 --> 00:32:26,986
味わおう

615
00:32:25,777 --> 00:32:27,820
{\an8}“プレッツェル〟

616
00:32:27,111 --> 00:32:29,113
ママ すごいわ

617
00:32:29,238 --> 00:32:31,491
もう1回やらなきゃ

618
00:32:31,616 --> 00:32:32,742
やりましょ

619
00:32:32,951 --> 00:32:33,785
ママ

620
00:32:33,910 --> 00:32:36,037
最高に可愛くない?

621
00:32:36,204 --> 00:32:38,831
ペネロペ・ディシック

622
00:32:36,663 --> 00:32:37,956
{\an8}やあ ペネロペ

623
00:32:38,373 --> 00:32:39,749
{\an8}ケーキ見た?

624
00:32:39,874 --> 00:32:40,750
見てない

625
00:32:41,084 --> 00:32:42,085
すごいな

626
00:32:42,210 --> 00:32:44,587
最高に可愛いわ ママ

627
00:32:44,754 --> 00:32:46,756
あなたに近づけない

628
00:32:46,881 --> 00:32:48,341
すごいわ

629
00:32:47,757 --> 00:32:49,258
{\an8}“マジック・キングダム〟

630
00:32:50,385 --> 00:32:53,680
ずっとディズニーランドに
行ってない

631
00:32:54,889 --> 00:32:58,184
だからママが
私に用意してくれた

632
00:32:58,768 --> 00:33:03,231
私と夫にとって
これ以上ないベビーシャワーよ

633
00:33:10,029 --> 00:33:13,700
私たちが座った所は
注意喚起しなきゃ

634
00:33:13,866 --> 00:33:16,494
今まで見た中で一番 可愛い

635
00:33:17,203 --> 00:33:19,914
あとでうちで歌ってほしい

636
00:33:20,081 --> 00:33:21,958
あの人たち最高よ

637
00:33:22,125 --> 00:33:26,379
ママが準備した
このベビーシャワーは見事ね

638
00:33:26,546 --> 00:33:28,131
アティアナ・
デ・ラ・ホーヤ

639
00:33:26,546 --> 00:33:29,007
{\an8}コートニーっぽくて完璧

640
00:33:29,173 --> 00:33:30,633
3人一緒に

641
00:33:31,843 --> 00:33:35,304
ママは細かい所も考え抜いてる

642
00:33:35,430 --> 00:33:37,974
全部 コートニーが喜ぶ

643
00:33:38,099 --> 00:33:40,101
これ 可愛すぎる

644
00:33:38,891 --> 00:33:41,144
{\an8}“ねがいが かなう木〟

645
00:33:40,226 --> 00:33:42,687
愛は細部に宿るのよ

646
00:33:42,854 --> 00:33:44,022
ハーイ

647
00:33:44,480 --> 00:33:45,940
いい日曜日を

648
00:33:46,065 --> 00:33:47,108
すごく楽しい

649
00:33:47,275 --> 00:33:49,318
“そうね〟って答えてる

650
00:33:49,444 --> 00:33:50,903
2人は向こうよ

651
00:33:51,070 --> 00:33:54,741
お腹すいてないけど
これは食べる

652
00:33:55,199 --> 00:33:58,327
君はここで みんなを迎えなよ

653
00:33:58,703 --> 00:34:01,748
キャラクターみたく
手を振ってさ

654
00:34:02,165 --> 00:34:03,750
正面を... ダメ!

655
00:34:03,875 --> 00:34:06,377
最初から撮り直しだわ

656
00:34:06,544 --> 00:34:07,837
可愛いでしょ?

657
00:34:08,004 --> 00:34:09,172
最高にね

658
00:34:09,297 --> 00:34:13,843
2週間後ぐらいに
うちで改めてやるべき?

659
00:34:14,010 --> 00:34:16,179
ミンディに頼みましょ

660
00:34:16,304 --> 00:34:17,722
これを丸ごと

661
00:34:17,889 --> 00:34:22,226
ミッキーの形をした
プレッツェルもある

662
00:34:22,477 --> 00:34:23,186
可愛いわ

663
00:34:23,311 --> 00:34:24,812
メイクは自分で

664
00:34:24,937 --> 00:34:25,730
本当に?

665
00:34:26,105 --> 00:34:29,484
陽性だったから
自分で済ませたの

666
00:34:29,859 --> 00:34:33,446
外だし離れてるから大丈夫よ

667
00:34:33,613 --> 00:34:38,576
最後までいればいいと
みんなが言ってくれた

668
00:34:38,701 --> 00:34:44,207
遠くから みんなを見られる
テーブルと椅子があって

669
00:34:44,332 --> 00:34:48,711
コロナの王と女王みたいな
気分だったわ

670
00:34:48,878 --> 00:34:50,546
チーズあげる

671
00:34:50,671 --> 00:34:52,298
それは やめろ

672
00:34:53,132 --> 00:34:54,342
マジで

673
00:34:57,970 --> 00:35:02,767
外だから
みんな気楽だったろうし

674
00:35:02,934 --> 00:35:05,645
私たちを気遣ってくれてた

675
00:35:05,812 --> 00:35:07,105
今朝 判明した

676
00:35:07,355 --> 00:35:10,024
{\an8}行くところだったのよ

677
00:35:07,355 --> 00:35:10,900
アラバマ・バーカー

678
00:35:10,149 --> 00:35:11,901
{\an8}離れて話そう

679
00:35:12,026 --> 00:35:14,445
メガホンあった方がいい?

680
00:35:14,570 --> 00:35:15,404
まさか

681
00:35:16,114 --> 00:35:16,864
楽しんで

682
00:35:17,115 --> 00:35:17,782
うん

683
00:35:17,949 --> 00:35:19,826
来てくれてありがとな

684
00:35:19,951 --> 00:35:20,827
おめでとう

685
00:35:20,952 --> 00:35:21,911
またね

686
00:35:22,078 --> 00:35:23,246
クロエ!

687
00:35:23,496 --> 00:35:25,206
さすがに遠くない?

688
00:35:25,331 --> 00:35:26,999
あいさつしたいって

689
00:35:27,125 --> 00:35:31,712
トラヴィスがいてよかった
1人だと戸惑うわ

690
00:35:31,879 --> 00:35:34,423
動物園みたいに看板を

691
00:35:34,549 --> 00:35:35,550
“コロナ〟って?

692
00:35:35,675 --> 00:35:36,968
“感染者〟って

693
00:35:37,385 --> 00:35:38,845
もっと寄ってよ

694
00:35:39,345 --> 00:35:40,012
遠慮する

695
00:35:40,179 --> 00:35:41,264
可愛い

696
00:35:41,389 --> 00:35:43,182
あなたもね

697
00:35:43,474 --> 00:35:45,518
2人にピッタリね

698
00:35:47,478 --> 00:35:48,646
もう!

699
00:35:49,355 --> 00:35:50,731
やめてよ!

700
00:35:51,649 --> 00:35:54,068
みんな 乾杯しましょ

701
00:35:54,235 --> 00:35:55,153
2人とも

702
00:35:55,319 --> 00:35:56,237
ええ

703
00:35:56,404 --> 00:35:59,615
コートニーとトラヴィスに
お祝いを

704
00:35:59,782 --> 00:36:05,246
生まれてくる美しい天使に...
あと数週間ぐらい?

705
00:36:05,371 --> 00:36:07,665
明日か 2週間後かもね

706
00:36:07,832 --> 00:36:09,000
5週間後がいい

707
00:36:09,167 --> 00:36:11,460
5週間のカウントダウンね

708
00:36:11,627 --> 00:36:15,423
2人の愛の結晶を
見られるから——

709
00:36:15,590 --> 00:36:17,425
みんな うれしいの

710
00:36:17,592 --> 00:36:20,678
本物の愛と
もうすぐ会える天使

711
00:36:20,845 --> 00:36:23,306
13人目サーティーンの孫になる

712
00:36:23,431 --> 00:36:25,099
ママが泣き通しよ

713
00:36:25,224 --> 00:36:27,393
エンジェルナンバーの13ね

714
00:36:27,518 --> 00:36:28,603
ママの番

715
00:36:29,645 --> 00:36:33,399
健康と幸せな出産を祈ってる

716
00:36:33,524 --> 00:36:36,277
早くベビー・ロッキーに
会いたい

717
00:36:36,986 --> 00:36:38,905
名前 バラされた

718
00:36:39,739 --> 00:36:41,073
ベビー...

719
00:36:41,991 --> 00:36:43,117
今のは...

720
00:36:43,284 --> 00:36:45,328
えっと... 違うのよ

721
00:36:45,494 --> 00:36:48,956
“今日は酔うわよロッキー〟ってこと!

722
00:36:49,123 --> 00:36:53,669
ママったら困ったものね
みんなで隠してたのに

723
00:36:53,836 --> 00:36:56,130
名前も妊娠も全部ね

724
00:36:56,255 --> 00:37:00,551
孫が13人にもなって
も●う●ろ●く●しちゃったの?

725
00:37:00,676 --> 00:37:03,095
名前をバラすなんて

726
00:37:03,262 --> 00:37:05,681
私から付け加えるわ

727
00:37:05,890 --> 00:37:08,809
もし名前がロッキーなら...

728
00:37:09,685 --> 00:37:15,274
強い2人にぴったりだし
ロックスターになるわ

729
00:37:15,399 --> 00:37:16,025
そう

730
00:37:16,192 --> 00:37:20,112
コートニーとトラヴィス
赤ちゃんに万歳!

731
00:37:21,656 --> 00:37:22,823
乾杯

732
00:37:24,158 --> 00:37:25,117
乾杯

733
00:37:25,243 --> 00:37:27,578
ほら お腹が動いてる

734
00:37:28,037 --> 00:37:31,958
ママには子供の名前を
知らせない

735
00:37:32,124 --> 00:37:36,295
ママ 完璧よ
心がこもってるわ

736
00:37:36,462 --> 00:37:37,588
ありがとう

737
00:37:37,713 --> 00:37:38,464
いいのよ

738
00:37:38,589 --> 00:37:41,217
見に来てよかったな

739
00:37:41,384 --> 00:37:42,885
ええ 本当に

740
00:37:43,010 --> 00:37:43,886
疲れてる?

741
00:37:44,011 --> 00:37:46,430
ええ 息が切れてる

742
00:37:46,555 --> 00:37:47,682
そうよね

743
00:37:48,683 --> 00:37:51,602
あなたは?
妊娠してないもんね

744
00:37:51,727 --> 00:37:54,230
“代われたら〟と思うよ

745
00:37:55,523 --> 00:38:01,654
ふたを開けてみれば
最高のベビーシャワーになった

746
00:38:01,988 --> 00:38:04,740
いつだってハッピーエンドよ

747
00:38:04,865 --> 00:38:08,244
例によって
色々 起こっても——

748
00:38:08,369 --> 00:38:11,872
結局はハッピーエンドを迎える

749
00:38:11,998 --> 00:38:13,666
常に家族が一番

750
00:38:15,209 --> 00:38:18,462
“ベビー・バーカー〟

751
00:38:28,180 --> 00:38:29,056
“キム・エア〟

752
00:38:35,229 --> 00:38:38,274
キム

753
00:38:38,649 --> 00:38:40,860
できれば寝たい

754
00:38:42,028 --> 00:38:43,237
疲れてる?

755
00:38:43,738 --> 00:38:44,322
まだ

756
00:38:44,447 --> 00:38:46,282
俺に付き合ってくれ

757
00:38:46,407 --> 00:38:49,618
寝るわ
到着後はすぐ仕事だし

758
00:38:49,744 --> 00:38:50,328
冗談だ

759
00:38:50,453 --> 00:38:54,832
ママとコーリーと
パリに向かってる

760
00:38:54,999 --> 00:38:59,128
ファッションウィークよ
楽しみがいっぱい

761
00:38:59,712 --> 00:39:00,963
ありがとう

762
00:39:01,964 --> 00:39:03,215
頂くわ

763
00:39:03,382 --> 00:39:05,843
コーリー あなたの分よ

764
00:39:05,968 --> 00:39:06,969
ありがとう

765
00:39:07,636 --> 00:39:11,349
それじゃ
パリへのすばらしい旅...

766
00:39:11,474 --> 00:39:14,727
パリは約1日だけよ
行き先を知りたい?

767
00:39:14,852 --> 00:39:17,355
まずNYで6時間

768
00:39:18,105 --> 00:39:21,567
パリで15時間 働いて

769
00:39:21,692 --> 00:39:24,695
アトランティックシティから
ミラノへ

770
00:39:24,862 --> 00:39:26,697
そして子供を迎えに帰る

771
00:39:26,864 --> 00:39:29,992
“働きすぎ〟と言われるけど

772
00:39:30,117 --> 00:39:32,453
“他に何しろと?〟って感じ

773
00:39:32,620 --> 00:39:35,539
ミラノでも降ろしてもらう

774
00:39:35,706 --> 00:39:36,832
クスリでもする?

775
00:39:36,999 --> 00:39:40,211
いつも忙しくしてたって
別に——

776
00:39:40,336 --> 00:39:42,546
悪いことだとは思わない

777
00:39:42,713 --> 00:39:45,424
そのあとワシントンD.C.へ

778
00:39:45,591 --> 00:39:49,053
それぞれ したいことを
すればいい

779
00:39:49,261 --> 00:39:52,473
4日で何ヵ所 回るのかな?

780
00:39:52,598 --> 00:39:54,350
よく正気でいられる

781
00:39:54,475 --> 00:39:58,521
安全と活力と
前向きな心に乾杯だ

782
00:39:58,646 --> 00:40:01,065
そしてパリに乾杯

783
00:40:06,112 --> 00:40:07,196
このベッド要る?

784
00:40:07,321 --> 00:40:10,324
いいえ 私はどこでもいい

785
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
2人とも欲しがってた

786
00:40:14,412 --> 00:40:16,330
クロエのためだよ

787
00:40:17,373 --> 00:40:19,208
ごっちゃになってた

788
00:40:19,333 --> 00:40:21,710
最近のクロエはひどい

789
00:40:21,877 --> 00:40:24,964
来ないし 気乗りもしてない

790
00:40:25,381 --> 00:40:30,261
気乗りしない人に
こっちから来させる手はない

791
00:40:30,386 --> 00:40:33,389
誘うこっちが惨めになるだけ

792
00:40:34,890 --> 00:40:39,103
コートニーが出産間近だし
誰かがいなきゃ

793
00:40:39,228 --> 00:40:43,649
子供らもほっとけない
災害が起きたら大変

794
00:40:43,816 --> 00:40:48,154
考えすぎって分かってるけど
残る人が要るの

795
00:40:48,696 --> 00:40:49,947
これが私の考え

796
00:40:50,197 --> 00:40:55,161
出かけて人生を生きなきゃ
不幸まっしぐらよ

797
00:40:55,286 --> 00:40:58,706
外に出るのに
罪悪感があるのよね

798
00:40:58,873 --> 00:41:00,166
〈さよなら〉

799
00:41:09,592 --> 00:41:13,637
フランス パリ

800
00:41:21,520 --> 00:41:23,022
あと30分ね

801
00:41:25,357 --> 00:41:26,108
どうも

802
00:41:29,778 --> 00:41:31,697
あれ? カイリー?

803
00:41:31,989 --> 00:41:33,199
キムだよ

804
00:41:33,991 --> 00:41:36,160
ごめん 驚いちゃった

805
00:41:36,327 --> 00:41:38,162
ヴィクトリアのショーに?

806
00:41:38,287 --> 00:41:39,079
そう

807
00:41:39,205 --> 00:41:40,664
やあ 元気?

808
00:41:41,123 --> 00:41:43,334
始まる時間は?

809
00:41:43,459 --> 00:41:44,043
5時半

810
00:41:44,210 --> 00:41:46,462
精力的に出演してるね

811
00:41:46,629 --> 00:41:47,630
いつ発つの?

812
00:41:47,755 --> 00:41:49,381
明日の朝6時

813
00:41:50,049 --> 00:41:51,217
そのまま家に?

814
00:41:51,967 --> 00:41:54,553
いえ NYに寄る

815
00:41:54,678 --> 00:41:56,472
パリには12時間だけ

816
00:41:56,639 --> 00:42:00,559
よく分からないけど
体を壊しませんように

817
00:42:00,684 --> 00:42:05,397
キムは行動力がすごくて
本当に尊敬するわ

818
00:42:05,564 --> 00:42:10,110
あちこち飛び回って
さらにパワーアップする

819
00:42:10,236 --> 00:42:13,781
私には無理よ 大変すぎる

820
00:42:13,948 --> 00:42:17,952
私の働きすぎを
なぜ みんな気にするの?

821
00:42:18,118 --> 00:42:22,248
成功とか その見え方は
人によるでしょ

822
00:42:22,373 --> 00:42:27,169
それがどんなものか
偏った見方をしちゃいけない

823
00:42:27,336 --> 00:42:28,837
本当に心配

824
00:42:29,129 --> 00:42:33,300
キムに休んでほしいって
よく考える

825
00:42:33,467 --> 00:42:34,677
明日もいる?

826
00:42:34,802 --> 00:42:35,344
ええ

827
00:42:35,469 --> 00:42:39,557
明日の夜6時って
何か予定ある?

828
00:42:39,807 --> 00:42:41,517
どうかしら 何?

829
00:42:41,642 --> 00:42:47,648
“The Golden Bachelor〟を
ヘイリーたちと見る

830
00:42:47,773 --> 00:42:50,317
ウソでしょ 何時から?

831
00:42:50,442 --> 00:42:51,569
6時からよ

832
00:42:51,694 --> 00:42:53,070
何を見るって?

833
00:42:53,195 --> 00:42:55,239
“The Golden Bachelor〟よ

834
00:42:55,364 --> 00:42:57,199
死ぬほど見たい

835
00:42:57,658 --> 00:43:00,286
ついに私の仲間入りね

836
00:43:00,411 --> 00:43:03,789
ママと何年も見てきたでしょ

837
00:43:03,914 --> 00:43:06,333
小さい頃から見させられた

838
00:43:06,458 --> 00:43:08,043
飛行機で見るわ

839
00:43:08,168 --> 00:43:10,296
ダウンロードすればいい

840
00:43:10,504 --> 00:43:16,135
昔パリで あなたに
ご飯を食べさせたのが懐かしい

841
00:43:16,260 --> 00:43:17,761
今 その話?

842
00:43:18,095 --> 00:43:19,346
懐かしんじゃう?

843
00:43:19,471 --> 00:43:20,431
そうよ

844
00:43:20,806 --> 00:43:24,101
あの子供たちが
今は すっかり大人

845
00:43:24,268 --> 00:43:28,814
“Sexual Attraction〟って
見たことある?

846
00:43:28,939 --> 00:43:31,650
“Naked Attraction〟だ
あれはヤバい

847
00:43:31,775 --> 00:43:32,860
ポルノだよ

848
00:43:33,027 --> 00:43:33,861
何て?

849
00:43:34,695 --> 00:43:35,571
リアリティ?

850
00:43:35,738 --> 00:43:39,199
参加者が裸を見合って
ジャッジする

851
00:43:39,325 --> 00:43:40,784
デート番組よ

852
00:43:41,076 --> 00:43:43,078
映像を見せるわ

853
00:43:43,245 --> 00:43:45,331
こっちで私と話して

854
00:43:45,456 --> 00:43:47,499
皆 私に話したがる

855
00:43:47,625 --> 00:43:49,960
私には あなただけ

856
00:43:50,794 --> 00:43:51,795
ケンダル

857
00:43:52,546 --> 00:43:54,506
私の話し相手よ!

858
00:43:54,632 --> 00:43:56,759
呼び出されちゃった

859
00:43:56,884 --> 00:43:57,926
もっと...

860
00:43:58,052 --> 00:43:59,178
すぐ戻るから

861
00:43:59,303 --> 00:44:01,764
何なの? まったく...

862
00:44:01,889 --> 00:44:07,061
この時は すごく求められたわ
悪い気はしない

863
00:44:08,187 --> 00:44:09,563
冗談... でもないか

864
00:44:09,688 --> 00:44:12,524
誰だって少しは求められたい

865
00:44:13,359 --> 00:44:15,861
そんな番組より家族でしょ

866
00:44:16,028 --> 00:44:18,530
ママを待たせると怖い

867
00:44:18,697 --> 00:44:20,240
ズームしてく

868
00:44:20,366 --> 00:44:21,784
これをテレビで?

869
00:44:21,909 --> 00:44:22,409
そう

870
00:44:22,576 --> 00:44:25,329
ケンダル 話し相手がいない

871
00:44:25,496 --> 00:44:29,083
この子のアソコ見てよ
“何これ?〟って...

872
00:44:29,249 --> 00:44:31,418
ケンダル ママ寂しい!

873
00:44:31,752 --> 00:44:34,338
その番組 見なきゃ

874
00:44:35,881 --> 00:44:37,049
戻ったよ

875
00:44:37,424 --> 00:44:39,259
キムと行くわ

876
00:44:39,551 --> 00:44:40,594
そうね

877
00:44:40,886 --> 00:44:44,306
家●族●参●観●に出席するためにね

878
00:44:45,516 --> 00:44:46,225
いいね

879
00:44:46,934 --> 00:44:49,061
そろそろ行かなきゃ

880
00:44:49,645 --> 00:44:51,230
{\an8}じゃ 会場で

881
00:44:50,729 --> 00:44:54,191
ヴィクトリア・ベッカム・
ショーまで2時間

882
00:44:51,605 --> 00:44:52,564
{\an8}頑張って

883
00:44:54,358 --> 00:44:55,901
ショーまで1時間

884
00:44:57,277 --> 00:44:59,154
あら ステキ

885
00:44:59,530 --> 00:45:02,366
キム すごくきれいよ

886
00:45:03,575 --> 00:45:06,370
ショーまで45分

887
00:45:06,495 --> 00:45:08,497
ショーまで44分

888
00:45:15,963 --> 00:45:19,133
パリの中心で大渋滞ね

889
00:45:22,052 --> 00:45:24,221
{\an8}あと どれくらい?

890
00:45:22,052 --> 00:45:24,847
ショーまで28分

891
00:45:24,972 --> 00:45:27,141
ショーまで27分

892
00:45:27,307 --> 00:45:31,270
ものすごい渋滞に巻き込まれた

893
00:45:31,437 --> 00:45:35,899
遅刻しそうだけど
どうしようもない

894
00:45:36,024 --> 00:45:38,986
ほとんど
一本道みたいな所で——

895
00:45:39,153 --> 00:45:41,572
ついに止まってしまった

896
00:45:42,239 --> 00:45:45,492
ヴィクトリアに
おわびの連絡を

897
00:45:48,412 --> 00:45:52,207
{\an8}徒歩で行ったら
どれくらいかかる?

898
00:45:49,288 --> 00:45:52,207
ショーまで6分

899
00:45:52,332 --> 00:45:54,460
ショーまで5分

900
00:45:52,499 --> 00:45:54,460
{\an8}不安しかないわ

901
00:45:54,710 --> 00:45:57,296
私は時間に遅れないの

902
00:45:57,421 --> 00:45:59,506
早く着くのが私の信条

903
00:45:59,715 --> 00:46:01,341
動きそうにないわ

904
00:46:01,508 --> 00:46:04,887
1時間以上
余裕を持って出たのに

905
00:46:05,429 --> 00:46:08,056
こんな有り様よ

906
00:46:08,515 --> 00:46:12,352
ショーに間に合うか
すごく不安だわ

907
00:46:12,478 --> 00:46:16,815
ヴィクトリアは
キムの大事な友達だから

908
00:46:17,483 --> 00:46:19,234
ケンダルも出る

909
00:46:20,110 --> 00:46:21,278
大遅刻だわ

910
00:46:28,827 --> 00:46:32,956
ケンダルのウォークは
しばらく見てないわ

911
00:46:33,123 --> 00:46:36,251
見られるよ 今は落ち着け

912
00:46:38,295 --> 00:46:42,466
ヴィクトリアのショーで
ウォークする

913
00:46:42,633 --> 00:46:45,010
光栄にもトリを務めるの

914
00:46:45,135 --> 00:46:47,554
ルックを早く見てほしい

915
00:46:50,390 --> 00:46:51,683
私たち目当て?

916
00:46:51,809 --> 00:46:54,186
いや 会場までの列だ

917
00:46:54,353 --> 00:46:56,313
1時間かかった

918
00:46:56,438 --> 00:47:00,609
普段は遅れないのに
20分遅れで着いたわ

919
00:47:00,734 --> 00:47:04,321
約束の時間を守れず
申し訳ない

920
00:47:07,115 --> 00:47:09,743
こう言われるのは分かってる

921
00:47:09,868 --> 00:47:15,582
“キムたちがショーを遅らせた
何様なんだ?〟とか

922
00:47:15,749 --> 00:47:16,542
アナも...

923
00:47:16,667 --> 00:47:17,543
どうも

924
00:47:17,668 --> 00:47:19,127
うわさに怒ってる

925
00:47:19,253 --> 00:47:22,381
だから本当は遅刻なんて論外

926
00:47:22,548 --> 00:47:25,300
悪口を言わせないためにはね

927
00:47:33,559 --> 00:47:34,309
ケンダルは?

928
00:47:34,518 --> 00:47:36,395
待って 見逃した?

929
00:47:38,564 --> 00:47:41,692
まさか ケンダルも渋滞に?

930
00:47:49,449 --> 00:47:52,202
ケンダル 悪気はないの

931
00:47:52,369 --> 00:47:56,456
でもウォークを見逃したと
知らせるべきよね

932
00:47:56,623 --> 00:47:58,625
分からなかったの

933
00:47:58,959 --> 00:47:59,960
ひどい話

934
00:48:01,295 --> 00:48:04,590
家族も友達も
私だと分からなかった

935
00:48:04,756 --> 00:48:06,049
ホント最高

936
00:48:07,718 --> 00:48:10,012
いつも目標にしてるのは——

937
00:48:10,178 --> 00:48:14,850
カメレオンのように
違う人物になることだから

938
00:48:20,439 --> 00:48:21,398
ハーイ

939
00:48:21,523 --> 00:48:23,317
ケンダル いた?

940
00:48:23,483 --> 00:48:25,819
ママも私も見逃したかも

941
00:48:25,944 --> 00:48:29,573
{\an8}彼女がトリだった
最後のモデルよ

942
00:48:26,278 --> 00:48:29,573
ヴィクトリア・ベッカム

943
00:48:29,740 --> 00:48:31,658
メガネが必要ね

944
00:48:31,783 --> 00:48:33,493
ええ かけなきゃ

945
00:48:33,660 --> 00:48:36,580
可愛くて誰にでも優しい

946
00:48:36,747 --> 00:48:37,956
ケンダルは最高

947
00:48:38,123 --> 00:48:41,209
ヴィクトリアとケンダルの
応援に来て——

948
00:48:41,335 --> 00:48:43,629
ママを見てるのも好き

949
00:48:43,962 --> 00:48:46,256
クロエもいてほしかった

950
00:48:46,423 --> 00:48:47,382
行くわ

951
00:48:47,507 --> 00:48:48,717
またね

952
00:48:48,842 --> 00:48:52,095
クロエは日課に とらわれてる

953
00:48:52,262 --> 00:48:56,642
送り迎えでも 相乗りしたり
人に会ったりしない

954
00:48:56,808 --> 00:49:00,354
会うのは
大人の用事で必要な時だけ

955
00:49:02,773 --> 00:49:08,737
もっと融通が利く性格なら
クロエはもっと幸せなはず

956
00:49:08,904 --> 00:49:11,865
私は固執しないもの

957
00:49:18,997 --> 00:49:21,333
{\an8}次回のエピソードは...

958
00:49:22,292 --> 00:49:23,919
ケンダル!

959
00:49:24,336 --> 00:49:26,088
{\an8}“もう1人欲しい〟って

960
00:49:25,337 --> 00:49:29,675
電話の相手
ロブ

961
00:49:26,672 --> 00:49:27,923
{\an8}作ったら?

962
00:49:28,048 --> 00:49:29,675
{\an8}もうイケない

963
00:49:29,800 --> 00:49:30,425
{\an8}はい?

964
00:49:30,676 --> 00:49:33,303
ずっとヤりたかった シよう

965
00:49:36,223 --> 00:49:38,934
“アメリカン・ホラー・
ストーリー〟の初回放送よ

966
00:49:39,101 --> 00:49:40,268
“キム・カーダシアン〟

967
00:49:42,479 --> 00:49:45,273
ウォーク・オブ・フェームに
申請できる!

968
00:49:45,649 --> 00:49:46,733
よかったよ

969
00:49:46,858 --> 00:49:49,444
“主演番組を〟との声も

970
00:49:50,237 --> 00:49:52,072
最初は不安だった

971
00:49:52,447 --> 00:49:53,991
“私が演技?〟と

972
00:49:54,366 --> 00:49:56,743
やあ どうも皆さん

973
00:49:56,910 --> 00:49:59,371
ケンダルが大ファンなの

974
00:49:59,538 --> 00:50:00,497
ゲリー!

975
00:50:00,664 --> 00:50:01,206
やあ

976
00:50:01,331 --> 00:50:01,915
よろしく

977
00:50:02,207 --> 00:50:06,169
抱え込みすぎで家が混乱状態よ

978
00:50:06,294 --> 00:50:10,215
悩んでるけど
断るのって難しい

979
00:50:10,382 --> 00:50:11,883
クロエは強い

980
00:50:12,050 --> 00:50:13,635
あの子には話した?

981
00:50:13,802 --> 00:50:15,971
いいえ 批判的でしょ

982
00:50:17,222 --> 00:50:19,766
融通の利かないクソ女よ

983
00:51:02,476 --> 00:51:03,602
〈さよならオ・ルヴォワール〉

984
00:51:03,727 --> 00:51:06,146
言えるかな オルボワー

985
00:51:06,897 --> 00:51:08,190
アール・ボワー?

986
00:51:08,398 --> 00:51:09,274
“オ〟だよ

987
00:51:12,819 --> 00:51:13,820
はあ?

988
00:51:14,613 --> 00:51:16,490
パリに行かなくて正解

989
00:51:16,698 --> 00:51:18,700
日本版字幕 大久保 拓