Nesta temporada de Kardashians...
Olá, pessoal!
Pode haver muito brilho e glamour, mas, no fim de contas,
somos só uma família grande e normal.
Essa pega que vá à...
- Ouve lá, fedelha. - Vai à...
Tenho um sócio, a fábrica e o financiamento prontos.
Tu não paras.
Há anos que quer fazer isto.
Pois, e há anos que eu gostava de ter um metro e setenta.
Ainda não percebeste que às vezes pareces uma ofendidinha?
As irmãs conseguem ser cruéis e brutas.
Estás a passar por uma fase difícil e descarregas tudo em mim.
E até consigo aguentar, mas só até certo ponto.
Tipo, a vida é para se viver!
Sai de casa!
Trabalha, preguiçosa!
Acreditem, isto não é nada.
Fui fazer uma ecografia.
Encontraram um quisto e um tumor pequeno.
Porque é que em 2024 ainda é aceitável
falar tanto do aspeto de alguém?
Sim.
Quando os média falam da nossa vida pessoal,
isso torna tudo dez vezes mais stressante
do que já é.
Eu nunca tinha chorado por isto, mas parece que me afeta.
Afetaria qualquer um.
Eu envolvo-me nisso quando me quiser envolver.
Ninguém me diz para não me envolver em assuntos dos meus filhos.
Porque é que estás a chorar?
Acho que não consigo fazer isto.
Ela não muda de ideias.
Tu é que a deixas.
Crescer sob o olhar do público
faz com que seja tudo ampliado e torna tudo mais dramático e assustador
quando acontece à frente do mundo inteiro.
Saúde.
Mãe! Não estou vestida!
Consegui!
Isto é mesmo agradável.
Saúde!
L'ORÉAL PARIS PORQUE EU MEREÇO
E se tiveres o bebé no Halloween?
Qual é o problema?
És melhor pessoa do que eu.
Isso já sabíamos.
O bebé vai nascer.
E se te rebentassem as águas agora?
Não digas isso
porque preciso de sexo.
Preciso de um martíni.
Olá, Gypsy!
Olá!
Bem-vindos à Quinta Temporada!
Adoro estar grávida. Pensava que gostavas.
E gostei.
- Gostaste. - Sim, gostei.
Estava sempre a vomitar...
Às vezes, ainda parece que sinto pontapés fantasma.
Acho que é empoderador.
Pois é. Dar à luz e, depois,
- dar de mamar? - Sim.
É só leite a pingar por todo o lado.
Sabiam que a Melissa Kolker tem um truque?
Não, já não consigo fazer isso.
- Ela... - A sério?
Lançava um esguicho de uma ponta do quarto à outra.
- Era um esguicho longo. - Um esguicho longo.
Era mais do que eu conseguia quando tinha muito leite.
Faz muito bem. Eu bebia quando não me sentia bem.
Só bebo leite vegetal, lamento.
Bebes leite normal?
- Sim. - Era de prever.
Só podia. Dá para ver.
Cala-te!
Produtora: Como te sentes?
Sinto-me ótima.
Sinto o efeito da oxitocina
e das hormonas boas da gravidez.
Às vezes, estou o dia inteiro a pensar que isto nem parece real.
"Espera, vamos mesmo ter um bebé."
Olá, amor.
AO TELEMÓVEL TRAVIS
Vou entrar em palco. Amo-te.
Amo-te e espero que tenhas um ótimo concerto.
- Queres que diga a tua oração? - Claro.
Senhor Jesus, rezo para que ergas uma parede de fogo à volta do Travis.
Que ele tenha o melhor concerto possível
e protege-o do fogo e da plataforma.
Que ele fique com a cabeça fria e com os dedos protegidos
e que tenha o melhor concerto possível.
Em nome de Jesus, amém.
Obrigado, meu amor. Amo-te. Ligo-te depois do concerto.
Amo-te. Bom concerto.
De quantas semanas estás?
- Trinta e uma e meia. - Incrível.
Produtora: Kourt, queres falar sobre o que aconteceu?
- Nem por isso. - E ela: "Não!"
Quando é que o Travis foi embora?
Há dois dias.
Produtora: Queres falar um pouco sobre o susto que tiveram?
Tínhamos marcado uma ecografia em casa
para os miúdos verem o bebé
e o Travis estava quase de partida para a digressão.
O médico que vem a casa fazer a ecografia
é um médico de gravidezes de risco
que é muito meticuloso e minucioso quando vê as coisas.
E ele reparou numa coisa
e queria que eu falasse com alguns especialistas.
Tive de fazer uma cirurgia fetal,
onde fazem uma cirurgia ao bebé
e isso foi assustador.
Soubeste na noite anterior que ias fazer isso de manhã.
Foi tão stressante.
- Tipo... - E estavas sozinha?
Sim. Só pensava: "Quem me vai levar?"
Disseram-me: "Não pode comer nem beber e alguém tem de a trazer."
Depois, a minha mãe levou-me e foi aí que o Travis apanhou um avião.
Uma coisa que foi horrível foi ele ter ficado sem Internet no avião.
Credo!
Por isso, ficou aquele tempo todo sem saber de nada.
E já estavas no hospital ou já tinhas sido operada?
O avião saiu e acho que fui operada umas duas horas depois.
- Eu e a minha mãe íamos dando novidades. - E ele recebia as mensagens?
Ele não recebia nada.
- Foi o pior que podia ter acontecido. - De duas em duas horas,
perguntava no avião: "Não podem reiniciar a internet?"
E eles disseram: "Estamos há dois voos sem Internet."
Quando ele chegou a casa, eu já tinha sido operada
porque tinha de a fazer logo.
Por isso, a minha mãe levou-me,
e o Travis, mal aterrou, foi logo para o hospital
e tomou conta da situação. Ele dormiu comigo no hospital.
Ele ama-te tanto.
- Sim. - É mesmo...
Eu, depois, disse-lhe: "És mesmo o meu marido."
Sim! É mesmo fofo!
Mas ele ficou tipo...
- Essa aliança não foi boa? - Sim, sem dúvida.
Eles sabem se isso apareceu de repente?
- Porque fazias muitas ecografias. - Sim, foi rápido.
Então, detetaram isso cedo.
A altura em que detetaram foi um milagre.
Certo, ainda bem.
Isso salvou tudo.
Fiquei mesmo grata
pela forma como as coisas correram
e pelos médicos que me ajudaram muito
a tomar as melhores decisões
que salvaram o nosso bebé.
O Dr. Rad disse:
"Isto foi traumático
e quero que vocês consigam parar um segundo
para perceberem que foi muito traumático."
Eu tenho o superpoder
de ficar muito calma em situações de emergência.
Depois, mal saímos de lá, pensei: "Passou."
Já podia respirar fundo, podia chorar, podia deitar tudo para fora.
Acho que chorei mais do que tu.
Sei pelo que passaste para chegar aqui,
que tens muita fé numa entidade superior
e que sabias que ias engravidar.
Quando estavam todos a dizer: "Não, não vai acontecer. Não pode."
Esta situação... Até me dão os calores.
- Credo! - Até fiquei ansiosa.
Ficou tanta gente grata
quando publiquei um texto sobre isso
porque dizem que muita gente não se sente à vontade
para dizer aos amigos ou à família.
Kourtney Kardashian Revela Que Fez Uma Cirurgia Fetal
Podem pensar que fizeram alguma coisa mal ou outra coisa qualquer.
Mas o meu médico disse: "Não fez nada de errado.
Não tem nada a ver com a idade.
É só uma coisa muito rara que aconteceu."
Mas, depois de isto acontecer, pensei:
"Deus está a tratar disto. Vai correr tudo bem.
Isto foi um milagre
e vamos ser muito positivos."
Esta tua jornada tem sido tão bonita,
mas também foi intensa e estás a chegar à meta.
Sim.
- E sentes-te bem. - Sinto-me bem.
- Mas também me sentia bem, por isso... - Sim.
Quando passo cinco minutos sem sentir movimentos,
começo a abaná-lo.
Devido à cirurgia fetal de emergência que tive de fazer,
agora, praticamente não saio da cama,
porque tiveram de furar
a bolsa amniótica
onde fizeram a cirurgia.
Por isso, não posso conduzir,
não posso estar de pé mais do que 20 minutos.
Por outras palavras, não tenho saído de casa.
Receberam o convite para o chá do bebé?
- Sim. - Ainda não o vi.
Ela não mo enviou.
É tão fofo.
Mas não devia ser surpresa? O tema?
- Não sei. - Não vou estragar essa parte.
- Quer dizer, dei ideias, mas... - Não, é fofo.
- Tipo, Disney à antiga. - Sim.
Mas não sei o que...
Então, sabes que o tema é a Disney?
- Sim. - Certo.
A minha mãe estava a falar da comida e eu disse:
"Então, não falam de pretzels?
Pretzels do Rato Mickey?
E não vai haver churros da Disneylândia?
Tem de haver disso. São coisas icónicas.
Não era incrível ter isso?"
Ela concordou.
E, depois, para além disso, só pensei:
"Sabes que mais? Diverte-te."
Eu sei que ela adora tratar destas coisas
e acho que foi uma das lições que quero pôr em prática na minha vida.
Este ano, não quero
planear e controlar demasiado as coisas.
Então, quem vai tirar o tabuleiro daqui?
É que não posso fazer esforços.
NOVA IORQUE, NI
O ano passado comprometi-me a abrandar o ritmo.
Tirar umas férias.
É bonita.
Eu menti a mim própria
porque nunca estive tão ocupada e...
Eu sou assim.
Sou feliz quando estou ocupada e a trabalhar.
Estou em Nova Iorque só por 24 horas
e, daqui a pouco, vou a Paris.
A Kim Kardashian abrandou o ritmo?
Não.
Tenho uma empresa, tenho sempre reuniões,
estou a estudar Direito e, além disso,
sou mãe de quatro filhos e esse é o meu trabalho mais importante.
Tenho um agente novo. Até parece que já sou toda Hollywood,
mas ainda não consegui entrar nesse mundo.
Tenho de provar o meu valor.
Produtora: Como vais fazer isso tudo?
Não sei.
A sério, não sei!
Adoro.
Socorro!
SOS.
BEM-VINDO À CIDADE de CALABASAS
CASA DO SCOTT
Olá!
É a quinta temporada,
o que significa...
Já agora, se contarmos as 20 temporadas que já tínhamos feito
e estas cinco temporadas,
são 25 temporadas,
por isso, acho que alguém me devia dar um presente de 25 anos.
O que acham? Não foi bom ter tocado neste assunto?
Olé!
Aí estás tu. Perdeste muito peso.
Estás a usar os óculos que te dei.
- Olha os óculos que me deste. - Olá.
- Era disso que me estavas a falar? - Olá!
- Sim, eu compro coisas. - Estás ótimo!
O Scott está com ótimo aspeto.
E sei que ele passou por muito neste último ano.
Estás a viver mesmo à grande.
Engordei bastante aqui por causa das minhas costas.
Acho que nunca o tinha visto tão mal.
E acho que ele não estava no seu melhor,
o que me deixou muito triste.
Estás a ser muito saudável.
Eu mostro-te o truque.
- Vou atirar isto. - Para mim?
Scott.
Fico nervoso quando atiro bolas à tua cara.
Estou habituada a homens com melhor pontaria.
Pronto. Estás pronta? Aí vai!
Scott.
- Posso mostrar... - Olha, não sou jogador de basquetebol.
Mas é a isso que estou habituada.
Claro. Como é que elas são? Entram em aros?
Estas a atirar-me bolas à boca.
Quinta temporada, estamos de volta.
Parece que nem nos fomos embora.
Há quem ache isso.
Eu.
- Consegues fazer melhor? - Está bem, espera.
Está tudo a correr muito bem.
Ainda me estou a despedir dos 30.
Só quero estar com os meus filhos, estar bem em casa.
Boa!
São só merdas estúpidas e normais.
Como está o Mason?
Está ótimo.
Ele tem sido incrível e estamos mais próximos do que nunca.
E ele...
...está completamente entusiasmado com o carro novo
que lhe prometeste para daqui a três anos.
Trinta e seis meses.
- Ele faz 14 anos daqui a dois meses. - Sim.
Khloé, tu já conduzias quando tinhas a idade dele.
Mas mentias-me e dizias-me que tinha uma carta do governo.
O quê?
- Tu disseste que eu podia... - Não, não disse.
- ...levar os miúdos à escola. - O quê?
Levavas os miúdos para a escola sem carta?
- Com 14 anos! - Ela disse que tinha uma carta do governo?
Eu não podia conduzir...
- Isto é de loucos. - ...e era ótima condutora.
Uma carta de condução emitida pelo governo na Califórnia
foi uma coisa que inventei.
Uma carta emitida pelo governo é...
...é uma treta.
Antes, as coisas eram diferentes.
Não me julguem
até estarem na minha pele.
Vamos todos presos.
Iam tirar-lhe os filhos todos...
- Mesmo. - ...se soubessem da história.
Credo! Mesmo.
Mas, antes, ela...
Eu tinha a minha "carta do governo" antes de poder conduzir
e íamos todos passear para...
- O Standard, aquele hotel? - Sim.
Sim, fica perto do Mangia.
A mãe ficava toda bêbeda.
A sério?
E ela dizia... Só ia eu e ela.
Estava a conduzir na autoestrada e tinha 15 anos, não era...
- Aquilo era muita pressão. - Certo.
E ela ia toda descontraída com a cabeça fora da janela.
- Não se pode fazer isso. - E não avisava.
De repente...
E estávamos na autoestrada.
- E veio para trás... - E sujou o carro?
Não, a mim!
Aquilo voltou para o carro?
E eu comecei a chorar, a dizer: "Mãe, por favor!
Mãe!" E ela sempre a vomitar.
Que belo exemplo!
Não, ouve. Ela estava a vomitar
e eu tinha um... deixa-me dizer isto, sei qual é o casaco.
A Kim e o ex-marido, o primeiro, deram-me um casaco.
Foi a coisa mais cara que já tive.
- Era de lã de carneiro. - Até hoje?
- Lembro-me dele. Pelo branco. - Nessa altura.
Era de camurça azul-marinho por fora.
Era isso que estava a usar.
E é impossível tirar vómito ácido de camurça, sabias?
Levei-a para casa, encostámos. A mãe é uma lenda.
Sabes aqueles telefones que se ouvem na casa toda?
- Ela pegou no telefone e ligou. - E disse: "Bruce! Limpa!"
"Bruce, quero que saibas que vomitei e se não lavarmos já isto,
a tinta vai descascar!"
Ele deu uma mangueirada no casaco
e adeus.
Acabou.
Já viste as tretas que ela anda a dizer?
Diz o que quiseres.
Há um documentário novo sobre a nossa família e, pelos vistos,
os responsáveis têm ligado para pessoas
que já foram nossas amigas ou que ainda são, para participar
e parece que ninguém aceitou,
só a Caitlyn.
Como foi trabalhar com a sua mulher?
Bem, cá vamos nós.
A sério?
A Kris não queria ser só dona de casa.
Matem-me.
Eu não queria ser só dona de casa. Certo, então...
- O vídeo de sexo foi um meio para um fim. - Matem-me.
Serviu para criar polémica.
A Caitlyn é livre de fazer o que quiser.
Mas acho estranho ela ter aceitado participar num documentário
em que não nos querem pintar
da forma mais bonita.
Sei que ela não ia gostar que fizessem isso com ela.
Recebi tantas mensagens a dizer:
"Isto não vos magoa?
Estas coisas que o vosso padrasto diz sobre vocês?"
E, sinceramente, não magoa.
Tive um padrasto ótimo que me criou
e nada do que se diga,
quer seja manipulado ou não,
me vai fazer mudar de opinião sobre a vida que eu tive.
As pessoas já a acusaram de muita coisa
e se fosse ela
que instigasse isso de ser má ou cruel,
ou ser isto ou aquilo,
- ou não compreender... - Não, foi a Caitlyn.
A Caitlyn sempre passou essa ideia de nós.
Mas é isso que quero dizer, agora ainda é pior.
Mesmo há uns anos quando ela pediu
ajuda com o canal do YouTube e a Kris ainda a ajudou...
Ela tentou ajudá-la. Ela incomodou-se.
E agradece assim?
Essa pessoa foi meu pai durante 24 anos.
- Também me magoa. - Sim.
- Compreendo perfeitamente. - Era muito chegada ao Bruce.
- Certo. - Eu e o Bruce...
Eu costumava deitar-me com ele na cama e víamos Unsolved Mysteries
e merdas dessas.
Ele é um mistério por desvendar.
Certo, estávamos a falar de quê?
Vou fazer as malas para Paris.
- Então, vais... - Tu vens?
O que tem Paris?
É a Semana da Moda de Paris.
Credo, tinha-me esquecido.
- Tu vens? - Não sei.
- Vá lá. - É tão calmo.
O Scott vai ficar em casa com os miúdos.
Levá-los à escola.
É tanto trabalho.
Provas, roupas diferentes todos os dias.
- Só vou lá estar 12 horas. - Para cada situação.
- E para quê? - Não sei, porque vou com a Kim.
Há umas coisas que me fazem estar de pé atrás
em relação a ir a Paris.
As aulas começaram agora
e a rotina da escola é uma rotina,
e quando a Kim me disse que só íamos estar 12 horas em Paris,
não fiquei muito convencida.
A Kim consegue entrar num avião sem planos,
mas eu não sou assim.
Não vou mudar quem sou.
Pensei: "Sabes que mais? Não me apetece fazer isto.
Prefiro ficar com os meus filhos."
Tenho de fazer as malas, sou uma pessoa ocupada.
Não és tu que as fazes.
Mas organizo as coisas e... Sabes como é.
Só atiras as coisas e fazes...
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Olá?
Olá, sou eu! A Todd Kraines.
- Olá! - Olá!
O Tristan voltou a ser contratado pelos Cleveland Cavaliers.
Como estás?
- Bem, e tu? - Estou bem.
Ele está prestes a ir para Cleveland. Vai daqui a uns dias
e o passarinho vai sair do ninho.
Voa, passarinho. Voa.
E não voltes tão cedo.
Como está a correr o teu dia?
Bem, a fazer malas.
Sinto que os últimos dois anos foram...
Não sei se traumáticos é uma palavra demasiado forte...
Produtora: Não é.
Certo.
Sinto que os últimos anos, ou talvez a última década,
foram uma altura muito complicada da minha vida.
E não tenho muito tempo para sarar.
Pensava que não ias levar muita coisa.
Dizes isso, mas também levas sempre muita coisa.
- Sim. - Não é?
Por isso, estou a tirar um tempo para mim. Não faço nada de especial.
Não estou a fazer nada diferente,
mas só quero estar mais presente.
Quero usar a minha energia em coisas que me fazem feliz.
Como te sentes com a tua partida?
É bom e mau. É muita coisa.
Ir para Cleveland
e não ter o Amari comigo vai ser difícil.
Ele fica melhor aqui
porque é onde estão os médicos dele.
É melhor para ele estar com a família e os miúdos.
Essa parte vai ser complicada,
não ter essa equipa em casa para me apoiar quando as coisas ficam difíceis.
Não sei se te lembras de quando voltaste para cá,
isso foi uma transição para ti.
Não ter a rotina do basquetebol e depois pensares:
"É esta a minha rotina?"
Não é que fosse mau, mas tiveste de te reprogramar para fazer isso.
E é basicamente isso que vais fazer agora.
É só uma reprogramação
e, pensando bem, é por pouco tempo.
O papá tem de trabalhar.
A mudança e estas coisas todas a mudar,
foi tudo muito intenso para mim.
Olha, abriram as persianas. Boa!
Por isso, mesmo quando ele voltou para a casa dele
e eu voltei a ficar sozinha na minha, fiquei...
Este é o quarto da Tutu.
É tão giro.
Agora que ele vai para Cleveland,
acho que vou sentir um alívio.
Vês a foto que tenho aqui?
Não me interessa quem seja.
Preciso de espaço.
Podíamos juntar as duas casas e ser uma família grande e feliz.
- Não. - Fazíamos um caminho grande,
um túnel grande, estás a ver?
Fazíamos um viaduto daqui para a tua casa.
- Isso é normal. Tipo... - Sim.
Nós éramos uma dupla dinâmica.
Como queijo e marmelada.
Estou sempre a lembrar-me de mais. Gelo e fogo,
sal e pimenta,
o Batman e o Robin.
Tipo, por favor... Vamos lá...
Sabes o que acho.
Estás só a lembrar-te de coisas aleatórias?
Sim.
Às vezes, odeio o quanto tenho de pensar
e estar atenta para não fazer nada
que lhe possa dar a mais ligeira esperança.
Certo.
Obrigada.
Pronto, obrigada. Tens de me largar.
Não venhas para tão perto.
Produtora: Acho que foi na segunda temporada
que disseste que, depois de as pessoas entrarem, nunca mais saem.
Sim, não saem mesmo.
Não me desamparam a loja.
Mesmo quando lhes peço, ficam sempre.
Bem...
Muito bem.
Isto nunca mais vai ter fim.
Adeus.
PARIS, FRANÇA
O teu vestido é incrível.
Estou ansiosa por o ver.
E adorava que o experimentasses.
- Claro. - Sim.
Produtora: Quinta temporada.
Quinta temporada. Bem-vindos!
Como estão as coisas?
Estão ótimas.
Produtora: Fala um pouco disso.
Achas que estás a conseguir controlar melhor a ansiedade?
Quero dizer uma coisa. Acho que é óbvio que sou a irmã mais aborrecida,
mas, a sério, estive a ver a série
e fiquei a pensar: "Estou sempre a falar da mesma coisa."
Estou sempre a falar do meu cavalo bebé, dos meus cavalos e da minha ansiedade.
O tipo de ansiedade que tenho...
Sinto muita ansiedade nestes sítios.
Aquele é o meu cavalo, o que tem duas cores.
Vou ter um bebé...
Um bebé cavalo.
Aborrecida é uma palavra muito negativa,
porque eu não sou aborrecida. Perguntem às minhas amigas.
Eu sou divertida, está bem?
- Vai ser divertido. Estou entusiasmada. - Sim.
Estou em Paris para a Semana da Moda.
Meu Deus, está acabado!
- Estou entusiasmada. É perfeito. - É muito comprido.
Vou participar no desfile da Victoria Beckham.
Temos um desfile da L'Oréal.
Gostas?
E, hoje à noite, vou jantar com a Kylie e estou muito entusiasmada com isso.
Adoro estar sozinha com a Kylie.
Estamos as duas muito ocupadas,
por isso, quando temos estes momentos só para nós,
é sempre muito especial.
Eu sei, vocês esmeraram-se.
Foi, não foi? Para ti, só pode ser o melhor.
Obrigada.
Esta pega fez-me esperar uma hora.
Tenho só de tirar uma selfie rápida.
Não, a sério. Estou mesmo linda.
Boa.
Adiante, o que estavas a dizer?
Olá, Quinta Temporada.
É bom estar de volta.
Já não me sentava aqui há algum tempo.
De que te estás a rir?
Ela fez-me esperar uma hora,
no quarto de hotel dela, enquanto fazia uma sessão fotográfica.
O que interessa?
- E agora estamos finalmente a caminho. - É a Semana da Moda!
Podias ter feito a sessão depois do jantar!
- Mas, Kendall... - E ter alguma consideração pelo meu tempo.
Vai ser complicado.
Sierra Restaurante Italiano e Bar
OBRIGADA POR UMA GRANDE NOITE Beijinhos, Kendall - a Kylie esteve aqui.
Provaste isto? É tão bom.
- Corações? São corações? - Sim.
- Que giro! - Meu Deus, que giro!
Como vai a vida?
Tive um drama no desfile da Dolce & Gabbana.
Eles queriam que eu entrasse mesmo antes de começar.
Eu estava tão divertida, a tirar fotos e a falar com toda a gente.
Olá!
E, Kendall, depois, entrei e vi que estava toda a gente sentada
- e percebi: "Merda!" - Ia ficar toda a gente lá.
Toda a gente que está aqui sentada há uma hora
vai pensar que estavam à minha espera.
O desfile começou e correu bem
e, depois, claro, os jornalistas que estavam lá
começaram a fazer TikToks a dizer: "E, depois,
aconteceu isto no desfile da Dolce: a Kylie atrasou o desfile 47 minutos.
Estávamos todos à espera da Kylie." E eu, tipo...
Falar com a Kendall é tão bom.
Estou muito grata
por ter uma irmã quase da minha idade.
Quer dizer, ela é muito velha.
Aceitamo-nos como somos. Os opostos atraem-se.
Isso é verdade.
E fazemos uma boa equipa.
Kendall!
Bebé Barker
Faz-me um que diga Kris?
Claro que sim.
Sumo Verde da Alice BEBE-ME
Isto está tão giro. Não aguento!
Obrigada, pessoal.
Pronto.
Estou tão ansiosa que a Kourtney veja o que fizemos para o chá do bebé.
Olá.
A Kourtney adora a Disney
e vamos à Disneylândia desde que ela nasceu,
por isso, é um lugar muito especial para a Kourtney.
- Vou tratar dos chapéus. - Está bem.
- Volto já. - Está bem.
Por isso, lembrei-me de trazer a Disneylândia até ela
para o chá do bebé e organizá-lo no meu jardim.
Um carrinho da Chrome Hearts nunca fez mal a ninguém.
Ouçam, isto pode ser o meu chá do bebé.
Estou a divertir-me muito, já agora.
E temos a nossa tradição familiar da estante de livros do bebé.
Enchemo-la de livros.
Tão giro!
A Kourtney está a ligar-me no FaceTime.
- Olá, mãe. - Olá, querida.
Não vais acreditar nisto, mas tenho COVID.
Não!
Não acredito!
Podes pedir à Mindy para vir aqui?
Ela pode vir já aqui?
É importante.
Espera, fica aí.
- Porque... - Sim?
A Kourtney não vai poder vir à festa.
- A sério? - Sim, ela não vem.
MINDY WEISS ORGANIZADORA DE EVENTOS
Ela está doente?
Tem COVID.
Na manhã do meu chá do bebé,
acordei, fiz um teste de COVID e deu positivo,
mesmo quando me estava a começar a preparar.
Só me apetece chorar.
Quer dizer, isto é...
Fizeste um trabalho tão bonito.
Está a afetar-me. A sério?
Tens sempre uma boa atitude.
Não sabia a quem dizer.
Quero abraçar-te, mas estive com ela.
Vou manter a distância.
- Vou fazer um teste. - O Travis também tem?
O Travis tem COVID.
Eu estou... Estou a tremer. Estou tão...
Só quero que a Kourtney fique boa.
Ela tem uma gravidez de alto risco.
Isto é mesmo uma loucura.
Só queria que ela ficasse feliz, por isso...
Bolas! Não sei porque estou a chorar,
mas só quero que ela fique boa e estou um pouco preocupada.
O Travis vem buscar-me porque não posso conduzir.
Certo.
Não sabia o que fazer e a minha mãe estava a dizer:
"Tens de vir ao chá do bebé.
Tens de vir ver o que se passa aqui."
Por isso, fui.
Vamos os dois aí para ver a festa.
Espero chegar antes das pessoas. Vamos sair agora.
Está bem.
Vais querer-nos fora do carro
e que vejamos a festa com máscaras?
Sim, saiam do carro, ponham máscaras e vão ter à porta da frente.
Está bem.
A primeira parte da digressão europeia do Travis acabou
e, quando chegou a casa,
fez o teste da COVID.
Ele queria fazer o teste.
O teste dele deu negativo.
Está bem, vemo-nos daqui a dez minutos.
- Está bem. Até já. Adeus. - Até já.
Estivemos seis horas na marmelada.
E comecei a sentir que ele estava quente.
A cabeça dele estava muito quente.
Produtora: Mas não era da marmelada.
Não era um calor da marmelada, estava mesmo quente.
E, depois, o teste dele da COVID deu positivo.
- O chá começa daqui a 20 minutos, não é? - Sim.
Bar de bagels com queijos variados
É uma loucura estar a ligar a 50 ou 100 convidados e dizer...
PERSONALIZAÇÃO NO LOCAL
"Não venham."
- Acho que se vão divertir e... - Com tanta comida boa
e tudo o que temos aqui... Vocês estão a trabalhar
há dois dias, a organizar isto. Acho melhor vir toda a gente
- e tomam o pequeno-almoço. - Sim.
Há coisas que não conseguimos controlar.
E o mais importante hoje é a saúde da Kourtney
e garantir que ela e o bebé estão bem.
São eles?
Estamos prontos.
Pronto, comecem a cantar.
Aí vêm eles. Estão aqui.
Olá, olá
Meu Deus!
Olá, meu amor
Olá, minha querida
Olá, minha parceira de dança...
Não sabíamos o que fazer, se nos devíamos separar ou assim.
Amor, o meu coração está a arder...
Eu fiquei no quarto de hóspedes e passámos a noite no Facetime.
Mas acho que aquelas primeiras seis horas de marmelada
foi como apanhei COVID.
Olha o Bebé Barker.
Parece a Disneylândia.
E diz-me...
Que giro!
Obrigada. Parabéns.
Obrigada
Está tão bonito. Obrigado.
BRINQUEDO
Isto está tão giro. Têm aqui coisas do Mickey.
Amor, a parte mais importante é esta.
- Os churros? - A barraca dos churros.
Eu disse à minha mãe que isto era obrigatório se o tema era a Disney.
Meu Deus, olha para o bolo!
- Que giro. - Os pretzels estão tão fofos.
Precisava de pretzels e churros e aqui estão eles.
- Preciso de um pretzel. - Tens de te consolar.
Molho - Queijo - Mostarda
Mãe, isto é de loucos.
Acho que vamos ter de repetir.
Está bem.
Olá, mãe.
- Olá. Isto não está lindo? - Por acaso...
- Olá, Penelope. - Olá.
Viste o bolo, querida?
Não.
- Meu Deus! - Isto está tão lindo, mãe.
Não me posso aproximar de ti.
Meu Deus!
Reino Mágico Brunch Doce e Salgado
Nunca estive tanto tempo sem ir à Disneylândia,
por isso, a minha mãe decidiu trazer a Disneylândia até mim.
Não podia ser uma festa mais perfeita para mim e para o Travis.
Vamos ficar aqui sentados e dizemos às pessoas para não se sentarem aqui.
Isto é a coisa mais fofa que já vi.
Aqueles tipos não podem ir a minha casa depois para cantar?
- Adoro aqueles homenzinhos. - Nós dizemos-lhes.
O chá do bebé que a minha mãe organizou é tão adorável.
É a cara da Kourtney. Perfeito.
Um em cada perna.
A minha mãe pensou nos pormenores todos.
Tudo o que a Kourtney podia querer e que podia adorar.
A Árvore dos Desejos não é linda?
E o amor está nos detalhes.
- Olá! - Olá.
- Bom domingo. - Sim, muito animado.
Ela está a dizer: "Sim!"
Eles estão ali na jaula deles.
Nem sequer tenho fome, mas precisava de comer isto.
Acho que podes ficar aqui, amor. As pessoas podem vir ter contigo e...
Pareces uma personagem da Disney, ficas aqui sentada a acenar.
Olha ali. Meu Deus!
Temos de tirar outra vez.
Isto não está fofo?
É a coisa mais fofa que já vi.
Não é fofo? Ainda perguntei se podíamos repetir isto na minha casa
- daqui a duas semanas. - Sim.
A Mindy podia levar tudo para lá.
Sim, deixa isto tudo pronto para levar.
Há pretzels do Mickey com queijo.
Foi o meu único pedido.
Estás gira.
Fui eu que me arranjei.
A sério?
Quer dizer, mandei a equipa sair quando o teste deu positivo.
Estamos ao ar livre. Vocês estão longe.
- Sim. - Está tudo bem.
Já que estávamos no chá, toda a gente pediu para ficarmos.
Tínhamos duas cadeiras e uma mesa tão perfeitas,
que estavam longe de todos
e parecia que éramos o rei e a rainha da COVID.
Vou dar-te queijo.
Nem te atrevas.
Nunca.
Estava toda a gente bem porque estávamos ao ar livre
e queriam que aproveitássemos o nosso chá do bebé.
Soube hoje de manhã.
Estive mesmo quase a ir a vossa casa.
- Podemos ir espreitar de longe. - Tinha-te impedido.
- Se calhar arranjamos um megafone. - Não.
- Adoro-vos. - Obrigada por virem.
- De nada. - Adoro-vos.
- Adoramo-vos. Obrigado. - Parabéns.
- Obrigado. - Adeus, Pierce.
- Olá! - Cá está ela.
Vais ficar a essa distância?
Eu disse-lhe que não te pode cumprimentar.
Podemos ficar aqui sentados. Ainda bem que o Travis veio.
Imagina se eu estivesse aqui sozinha.
Podemos apontar como no Zoo quando nos falam dos animais?
-"COVID"? -"Tem COVID."
Podes aproximar-te mais.
- Estamos bem aqui. - Estás gira.
Obrigada. Tu também.
Isto é perfeito para vocês. Estão no vosso castelo.
Merda!
Credo!
Vamos fazer um brinde!
Olá, pessoal.
Olá.
Queremos todos dar os parabéns à Kourtney e ao Travis
pelo seu anjinho lindo
que chega daqui a duas semanas.
Tanto pode ser amanhã como daqui a duas semanas.
Espero que sejam cinco.
Cinco semanas. Contagem decrescente de cinco semanas.
Estamos muito felizes por estarmos aqui e ver o vosso amor a florescer
e o que o vosso amor criou.
Um amor verdadeiro e genuíno e, em breve, vamos ter um anjinho.
É o 13.o da família.
A mãe passou o dia a chorar.
- O 13 é o número da sorte. - É verdade.
Pronto, é a tua vez.
Meninos, estamos a rezar para que o parto corra bem e seja feliz.
Estamos ansiosos por conhecer o Rocky.
Olha, anunciou o nome.
Acho que não devias dizer... Conhecer o bebé!
Aquilo foi só...
O que queria dizer era...
Não era nada disso que queria dizer.
Por favor, mãe. Nós não falamos de nomes, barrigas,
gravidezes, casamentos e isso tudo há anos.
E, agora que vais ter o 13.o neto, estás a passar-te da cabeça?
Como é que te descaíste? Como é que disseste o nome?
Só queria acrescentar
que, se ele se chamar Rocky,
é um nome que lhe vai ficar muito bem porque ele é um lutador
e vocês também são.
- E é uma estrela de rock. - ...e adoramo-vos. Sim!
É verdade! Longa vida à Kourtney, ao Travis e ao bebé!
Saúde.
Começou a mexer-se mesmo agora.
Fica o aviso. A partir de agora, não te digo mais nomes de bebés.
Isto está tudo tão perfeito. Obrigada, mãe.
Foste muito atenciosa.
- Obrigada! - Obrigada, meninos.
Imagina que não tínhamos visto isto, amor.
- Tínhamos de vir ver. - É mesmo porreiro.
Estás cansada?
Sim, estou exausta. Parece que nem consigo respirar.
Pois.
E tu, estás?
- Não estás a gerar um bebé. - Não.
Gostava de fazer isso por ti.
Acho que, no final de contas,
este sítio foi mesmo o mais feliz do mundo.
Já sabem, há sempre finais felizes.
Pode haver muito drama, como sempre,
mas, no final de contas, há sempre um final feliz.
E a família é sempre o mais importante.
Espero conseguir adormecer.
Estás cansada?
- Ainda não. - Podes ficar a conviver comigo.
- Podemos coscuvilhar. - Tenho mesmo de dormir.
- Começo a trabalhar mal aterre. - Estou a brincar.
Eu, a minha mãe e o Corey vamos a Paris.
É a Semana da Moda. Estou entusiasmada com tanta coisa.
Obrigada.
- Obrigado. - Sim.
Aqui está. Pega nisto. Pega.
- Aqui tens, amor. - Obrigada.
Muito bem, pessoal. Um brinde a uma viagem incrível a Paris com...
Vinte e quatro horas em Paris. Querem saber aonde vou?
Então, vou a Nova Iorque, seis horas,
a Paris durante 15 horas,
vou a Atlantic City e a Milão.
O avião vai para casa e vou buscar os miúdos.
Perguntam-me porque trabalho tanto.
Porque é o meu vício,
o que queriam que eu fizesse?
Vão ter de me deixar em Milão.
Queriam que eu me drogasse?
Sou viciada no trabalho e em estar ocupada.
Acho que não é assim tão mau.
Depois, tenho de ir a Washington D.C.
Deixem-me fazer o que quero.
Fiquem na vossa que eu fico na minha.
Então, são quantos sítios em quatro dias?
- Um brinde à tua sanidade. - Cinco dias.
- Impressionante. - Um brinde à segurança,
- a boas energias e uma mente positiva. - Boas energias.
- Um brinde a Paris. A Paris. - A Paris.
Mãe, querias esta cama?
Não, não interessa onde fico.
- Vocês queriam a segunda cama, a dupla. - Pode ser.
Essa era para a Khloé, não era?
- Perguntei quem a queria. - Sim.
A Khloé tem andado insuportável.
A Khloé não vem, não lhe estava a apetecer.
E, quando não nos apetece, não há nada que nos convença
a sair e a divertir-nos um pouco. Ficamos só deprimidos.
Não me apetece pensar nisso.
A Kourtney está no final da gravidez.
Acho que devia estar alguém aqui.
Mesmo pelos miúdos.
Deus me livre, mas pode haver um desastre natural.
Acho que é melhor ficar alguém aqui. Eu sei que penso demais.
Eu sei que sou maluca.
Bem-vindos à minha mente.
Ela tem de sair e viver a vida.
Ela está a dar sinais de depressão.
Ela sente-se mal quando sai e acha que tem de ficar em casa.
PARIS, FRANÇA
Contagem decrescente, 30 minutos.
Olá.
Olá. Espera, é a Kylie?
Não, Kim.
- Olá! - Vi a Ariel, fiquei tipo: "O quê?"
- Olá. - Vais desfilar com a Victoria?
- Sim. - Desculpa. Olá.
Olá, querida. Como estás? Estás bem?
Isso não começa daqui a pouco?
Às 17:30.
Adoro, agora entras nos desfiles todos.
- Quando vais embora? De manhã? - Amanhã, às 6:00.
E, depois, vais para casa?
Não, vou um dia a Nova Iorque.
A Kim só vai estar aqui 12 horas.
E não sei porquê.
Coitada.
Respeito muito o nível com que se dedica às coisas
e por estar sempre a viajar para todo o lado, ainda bem para ela.
Mas eu não conseguia. É muita coisa.
Porque é que está toda a gente preocupada com a minha quantidade de trabalho?
Cada um tem uma ideia diferente do que é o sucesso e o que significa.
E acho que não devíamos julgar essas ideias.
Pode ser qualquer coisa.
Ela preocupa-me. A sério.
Penso muito nela porque queria que ela descansasse.
Vais estar aqui amanhã?
Tens planos para amanhã à tarde, por volta das 18:00?
Não sei. O que vai acontecer?
A Ashleya, a Kelsey, eu, a Hailey,
vem aqui toda a gente para vermos o The Golden Bachelor,
- se quiseres ver connosco. - A sério!
- Sim. - A que horas?
Vamos ver às 18:00.
Espera, vão ver o quê?
Golden Bachelor, amanhã. Tu vais embora, não vais?
- Estou ansiosa por ver. - Estou tão entusiasmada.
Finalmente também ficaram fãs do Bachelor?
Não, deixa-te de coisas. Há anos que vejo o The Bachelor contigo.
- Eu sei. - Obrigavas-me a ver quando era pequena.
É o que vou ver no avião.
Dá para ver no Hulu, só tens de ter a aplicação.
Lembras-te de quando vínhamos a Paris
- e eu dava-te papas de aveia e massa? - É isso que queres fazer?
- Sim. - Estás a ficar nostálgica?
- Sim. - Está bem.
E agora tens um quarto só para ti. Estás crescida.
Meu Deus, Kendall, já viste aquele programa...
Chama-se Sexual Attraction, ou lá como é.
- Naked Attraction. - Naked Attraction.
É de loucos.
- É de loucos. - É pornografia.
- Não, é sobre o quê? - É só...
É um reality show?
Não, as pessoas são julgadas enquanto estão nuas e depois revelam...
- Adoro isso. - É um programa de namoro.
Não, tenho de te mostrar um vídeo. Vou procurar, espera.
Pronto, volta para aqui. Eles aí têm amigos.
Desculpa, sou tão popular. Toda a gente gosta de mim.
És a única amiga que tenho aqui.
Kendall, anda cá.
Espera, não! Ela é para mim!
- Estão a chamar-me para aqui. - Credo!
- Só quero estar contigo mais do que... - Eu volto já.
O que se passa? Meu Deus!
Sinto-me muito desejada neste momento e adoro.
Estou a brincar. Quer dizer, não estou,
mas toda a gente gosta de se sentir um pouco desejada.
Segura aqui.
E aquele vídeo onde encontras a tua família?
Tenho mais medo de deixar a minha mãe à espera.
Kendall! Eles aproximam.
- Não! Isto dá na televisão? - Sim.
Espera, Kendall. Volta aqui! Não tenho ninguém com quem falar!
- Olha a vagina desta mulher... - Não!
Ficámos a pensar: "Que merda é esta?"
Kendall, sinto-me só!
É uma loucura. Tenho de ver esse programa.
Voltei.
Eu e a Kim vamos estar lá hoje.
Sim.
É o dia de levar a família dela para o trabalho.
Mesmo.
Mesmo, mas tenho mesmo de ir embora.
- Sim. Adeus. - Não te vejo, mas vais ver-me a mim.
- Boa sorte. - Obrigada.
FALTAM DUAS HORAS PARA O DESFILE DA VICTORIA BECKHAM
FALTA UMA HORA PARA O DESFILE DA VICTORIA BECKHAM
- Meu Deus! - Não tive fotos contigo!
Meu Deus, Kim!
- Obrigada. - Estás linda!
FALTAM 45 MINUTOS PARA O DESFILE DA VICTORIA BECKHAM
FALTAM 44 MINUTOS PARA O DESFILE DA VICTORIA BECKHAM
Estamos parados no trânsito no meio de Paris.
Sabem quanto tempo falta?
FALTAM 28 MINUTOS PARA O DESFILE DA VICTORIA BECKHAM
FALTAM 27 MINUTOS PARA O DESFILE DA VICTORIA BECKHAM
Estávamos no meio de um trânsito infernal.
Sabíamos que nos íamos atrasar e sentíamo-nos muito mal.
Não sabíamos o que havíamos de fazer.
Estávamos a duas ruas de distância
e aquilo... parou completamente.
Queres enviar uma mensagem à Victoria a pedir desculpa pelo atraso?
A quanto tempo estamos do sítio a pé? Só por curiosidade.
FALTAM SEIS MINUTOS PARA O DESFILE DA VICTORIA BECKHAM
FALTAM CINCO MINUTOS PARA O DESFILE DA VICTORIA BECKHAM
Estava a sentir-me tão ansiosa porque nunca me atraso.
Não gosto de me atrasar. Gosto de chegar cedo.
Não, isto está parado.
Saímos com bastante antecedência, mais de uma hora antes
e aconteceu-nos aquilo.
E eu estava tão nervosa, a pensar que não íamos chegar ao desfile.
E sei que é muito importante para a Kim
porque a Victoria e a Kim são boas amigas.
E a Kendall ia desfilar.
Estamos tão atrasados.
Já não vejo a Kendall a desfilar há tanto tempo...
...ao vivo.
E vais vê-la, por isso...
...tem calma.
Hoje vou participar no desfile da Victoria Beckham.
Estou muito entusiasmada.
Vou fechar o desfile e é uma grande honra.
Adoro o meu vestido e estou ansiosa por o mostrar.
Estão à nossa espera?
Não, mas está uma fila muito longa para chegar lá.
Demorámos uma hora a chegar de carro,
por isso, chegámos 20 minutos atrasados ao desfile e eu não gosto nada disso.
Respeito muito o tempo das pessoas e senti-me mal por chegarmos atrasados.
Estava tão stressada porque já sabia o que ia acontecer.
Ia começar toda a gente a dizer que atrasamos o desfile e:
"Quem é que elas julgam que são?" E que a Anna ficou zangada...
Anna Wintour: Olá.
...e que não nos gramamos.
Acho que temos de ter ainda mais cuidado com o tempo, chegar cedo,
só para não dar motivos para dizerem mal de nós.
Onde está a Kendall?
Esperem, já não vimos a Kendall?
Pensei: "Será que a Kendall ficou presa no trânsito? O que se passa?"
Kendall, não quero que leves isto a peito,
mas quero que saibas que não te vi a desfilar
porque não te reconheci.
É terrível.
A minha família e amigos não me reconheceram,
mas adoro isso.
Por acaso, adoro mesmo.
É sempre o meu objetivo,
ser um camaleão, no sentido de me transformar numa personagem diferente,
não sei.
Olá!
Ela esteve sempre a desfilar?
É que eu e a mãe achávamos que não a tínhamos visto.
Ela fechou o desfile.
Foi a última, o último look.
Produtora: Acho que devias comprar um par de óculos enorme.
Pois devia. Preciso disso.
Ela é tão querida e gentil com toda a gente.
É a maior.
Vim para apoiar a Victoria. Vim para apoiar a Kendall.
Adoro estar com a minha mãe.
Mas queria que a Khloé tivesse ido.
- Tenho de ir. - Está bem. Até logo.
A Khloé agarra-se muito às rotinas.
Ela não vai conhecer ninguém a levar os miúdos à escola.
Não vai conhecer ninguém a deixá-los na escola.
Só vai conhecer pessoas quando fizer coisas de adultos.
Acho que a Khloé era mais feliz
se não fosse tão rígida com os horários.
Eu não sou tão rígida como ela.
No próximo episódio de Kardashians...
Kendal!
A Malika quer ter outro filho.
AO TELEMÓVEL ROB
- Podia pedir-te a ti. - Já não consigo vir-me.
O quê?
Sempre quis ir para a cama contigo. Vamos a isso.
Hoje é a estreia de American Horror Story.
Já me posso candidatar a uma estrela no Passeio da Fama.
Saíste-te muito, muito bem.
Ligaram-me a dizer: "A Kim gostava de ser protagonista de uma série?"
Em que é que me meti?
Será que consigo fazer isto?
Bem!
- Olá, Gerry! - Olá a todas!
A Kendall adora o The Golden Bachelor.
Gerry!
- Olá, como está? - É um prazer.
A casa parece um circo porque tens muita coisa
e passa-se muita coisa.
Tenho de ser mais rígida, mas custa-me dizer que não.
A Khloé é tão rígida.
Já falaste com ela sobre isso?
Não, porque ela é muito crítica.
Eu sou uma ... rígida.
Produtora: Au revoir.
Não consigo dizer isso, mas au revoir.
Diz-se como um "O".
- O quê? - Se calhar, é melhor não ires a Paris.
Tradução: Marta Araújo