V tejto sérii uvidíte...
Ahojte všetci!
Koniec koncov, napriek všetkému lesku a pôvabu
sme len jedna veľká obyčajná rodina.
...tú štetku!
- Počúvaj, ty malý sopliak. - ...sa!
Získala som partnera, výrobcu a finančné prostriedky.
Činíš sa, mrcha.
Hovorím, pozri, chcela to roky.
Áno, roky som chcela narásť na 170 cm.
Neuvedomuješ si, že sa niekedy ľahko urazíš?
Sestry vedia byť kruté a brutálne.
Máš teraz toho v živote dosť a vybíjaš si to na mne.
A dokážem to zniesť, ale nie dlho.
Ži svoj...život.
Choď von!
Áno, ...lenivá mrcha.
Verte mi. Toto je nič.
Absolvovala som vyšetrenie.
Našli cystu a malý nádor.
Je rok 2024, prečo je v poriadku
hovoriť toľko o vzhľade človeka?
Hej.
Keď je váš osobný život v médiách,
všetko môže byť desaťkrát stresujúcejšie,
než už je.
Nikdy som pre to neplakala, ale asi ma to ovplyvňuje.
Ovplyvnilo by to každého.
Budem sa do toho miešať, keď to budem... chcieť.
Nikto mi nebude hovoriť, aby som sa do toho nemiešala, keď ide o moje dieťa.
Prečo plačeš?
Asi to nezvládnem.
Nezmení názor.
Umožňuješ jej to.
Vyrastať na očiach verejnosti
je oveľa silnejšie, emocionálnejšie a desivejšie,
keď je to pred celým svetom.
Na zdravie.
Mami! Nie som oblečená!
Dokázala som to!
Je tu tak... pekne!
Na zdravie!
STOJÍM ZA TO
Čo ak sa narodí na Halloween?
Kto by nechcel Halloween?
Si lepšie dievča ako ja.
To sme vedeli.
Je pripravená na pôrod.
Čo keby ti teraz praskla plodová voda?
To nehovorme,
lebo musím mať sex.
Potrebujem martini.
Ahoj, Gypsy!
Ahoj!
Vitajte v piatej sérii,...
Milujem byť tehotná. Myslela som, že aj ty.
Ja áno.
- Ty áno. - Áno, ja hej.
Celý čas som vracala...
Mám pocit, že mám stále fantómové kopance.
Ja mám pocit, že je to posilňujúce.
Aj je, a porodiť a potom...
- dojčiť? - Áno.
Všade strieka mlieko.
Melissa Kolkerová má trik.
Nie, už to neviem!
- Ona má... - Vážne?
Viem to poriadne vystrieknuť cez celú miestnosť...
- Dlhý výstrek. - Dlhý výstrek.
Viac, ako som vystriekla ja, keď som mala veľa mlieka.
Je to pre teba dobré. Dala by som si, keby mi nebolo dobre.
Pijem len rastlinné mlieko, prepáč.
Piješ klasické mlieko?
- Áno. - Vypila by si to.
Viem si to predstaviť.
Sklapni!
Producentka: Ako sa cítiš?
Cítim sa skvele.
Cítim oxytocín
a všetky dobré tehotenské hormóny.
Celý deň mám chvíle, kedy tomu nemôžem uveriť a hovorím si:
„Počkať, naozaj čakáme bábätko.“
Ahoj, zlatko.
TELEFONÁT S TRAVISOM
Idem na pódium. Ľúbim ťa.
Ľúbim ťa a dúfam, že budeš mať skvelý koncert.
- Mám sa pomodliť? - Jasné.
Drahý Bože, modlím sa, aby si okolo Travisa držal ohnivú stenu.
Nech má skvelý koncert,
ochraňuj ho pred ohňom a stúpaním,
aby mal čistú hlavu a prsty v bezpečí
a aby mal úžasný koncert.
V mene Ježiša, amen.
Ďakujem, miláčik. Ľúbim ťa. Zavolám ti po koncerte.
Ľúbim ťa. Prajem ti skvelý koncert.
V koľkom týždni si?
- Je to týždeň 31 a pol. - Úžasné.
Producentka: Kourt, chceš hovoriť o tom, čo sa stalo?
- Ani nie. - Povedala: „Nie.“
Kedy odišiel Travis?
Pred dvoma dňami.
Producentka: Ten poplach, čo sa stal. Povedz nám o tom viac.
Naplánovali sme domáce vyšetrenie,
aby všetky deti videli bábätko,
a Travis mal odísť na turné.
Lekár, ktorý mal prísť k nám domov,
je lekár pre vysoko rizikové prípady
a je naozaj dôsledný a dôkladný pri hľadaní všetkých rizík.
Niečo ho zarazilo
a chcel, aby som navštívila špecialistov,
a musela som ísť na operáciu plodu,
pri ktorej operujú bábätko,
a to bolo desivé.
Večer predtým si vedela, že to budeš mať ráno.
Veľmi stresujúce.
- Je to... - A bola si sama?
Áno. Hovorím: „Kto ma odvezie?“
Povedali: „Nemôžete jesť ani piť a niekto vás musí odviezť.“
Potom ma odviezla mama a vtedy Travis odletel domov.
Hrozné bolo, že mal v lietadle pokazené Wi-Fi.
Božemôj.
Takže celý čas nevedel nič nové.
A ty si už bola v nemocnici alebo po operácii?
On vzlietol a myslím, že som ju podstúpila asi o pár hodín neskôr.
- A s mamou sme mu písali, čo je nové. - A nedostával správy?
Hej. A nič nedostal.
- To je najhorší možný scenár. - Každé dve hodiny sa pýtal:
„Môžete zresetovať Wi-Fi?“
A oni na to: „Je to pokazené už asi dva lety.“
Kým prišiel domov, bola som už po operácii,
pretože ju museli vykonať ihneď.
Na operáciu ma vzala mama
a hneď ako Travis doletel, išiel rovno do nemocnice,
prevzal štafetu a spal v nemocnici so mnou.
Veľmi ťa miluje.
- Áno. - Je to naozaj...
Potom som mu povedala: „Naozaj si môj manžel.“
Áno! To je zlaté!
Ale on bol...
- Nie je to partnerstvo príjemné? - Áno, úplne.
Vedia, ako rýchlo sa to prejavilo?
- Lebo nemáš tie vyšetrenia často? - Áno, bolo to rýchle.
Takže sa to zachytilo skoro.
To načasovanie bolo ako zázrak.
Dobre.
To všetko zachránilo.
Cítim sa taká vďačná za to,
ako sa všetko vyvinulo
a za lekárov, ktorí nám pomohli
urobiť tie najlepšie rozhodnutia,
ktoré zachránili naše dieťa.
Doktor Rad povedal:
„Toto bola trauma
„a chcem, aby ste si uvedomili,
„že to bolo naozaj traumatické.“
Mám nejakú superschopnosť,
že v krízových situáciách som veľmi pokojná
a hneď ako sme odišli, som si povedala: „Dobre.“
Mohla som sa zhlboka nadýchnuť, plakať, vypustiť to von.
Plakala som asi viac ako ty.
Viem, že celú tvoju cestu, kým si sa sem dostala,
si mala takú veľkú vieru vo vyššiu moc,
že si vedela, že otehotnieš.
Keď ti všetci hovorili: „Nie, nemôže sa to stať.“
Z celej tejto veci mám pocit, že mám nával horúčavy.
- Bože. - Mám z toho úzkosť.
Veľa ľudí mi bolo vďačných,
že som o tom niečo napísala,
lebo vraj veľa ľuďom nie je príjemné
povedať to svojim priateľom alebo rodine.
Kourtney Kardashianovú hospitalizovali kvôli urgentnej operácii plodu
Hovoria si, či urobili niečo zlé. Alebo iné veci.
A môj lekár povedal: „Nič ste neurobili zle.
„Nesúvisí to s vekom.
„Je to len veľmi zriedkavá vec.“
Ale potom, čo sa to stalo, som si povedala:
„Boh to zariadi. Sme v poriadku.
„Toto je zázrak
„a budeme veľmi pozitívni.“
Celá tvoja cesta je nádherná,
ale je intenzívna a ty si v cieli.
Áno.
- A cítiš sa dobre. - Cítim sa dobre.
- Ale aj som sa cítila dobre, takže... - Hej.
Ak necítim pohyb päť minút,
zatrasiem ním.
Pre akútnu operáciu plodu, ktorú som musela podstúpiť,
som teraz väčšinou v posteli,
pretože mám dieru
v plodovom obale
na mieste, kde museli vojsť pri operácii.
Takže nemôžem šoférovať,
nemôžem stáť viac ako 20 minút.
Inými slovami, nevychádzam z domu.
Dostali ste pozvánku na oslavu vítania bábätka?
- Áno. - Ja som ju nevidela.
Neposlala mi ju.
Je taká pekná.
Ale má to byť prekvapenie? Tá téma?
- Neviem. - Nechcem pokaziť prekvapenie.
- Dala som jej nápad... - To je zlaté.
- ...na vintage Disney. - Áno.
Ale neviem, čo...
Ale vieš, že téma je Disney?
- Áno. - Dobre.
Mama sa ma pýtala na jedlo a ja hovorím:
„Čo? Nespomínajú sa praclíky?
„Praclíky v tvare Mickeyho Mousa?
„A žiadne churros z Disneylandu?
„Musíme ich mať. Sú ikonické.
„Bolo by to úžasné.“
Súhlasila.
A okrem toho som povedala:
„Vieš čo? Vyblázni sa.“
Viem, ako veľmi to miluje
a jedna z mojich životných lekcií
tento rok je,
aby som veci príliš neplánovala a neriadila.
Dobre, kto chce posunúť ten podnos?
Lebo ja nesmiem ničím hýbať.
NEW YORK, NEW YORK
ŠTÚDIÁ PIER59
Minulý rok som si dala záväzok, že spomalím.
Vezmem si voľno.
Pekné.
Klamala som samu seba,
lebo som nikdy nemala viac práce a taká...
A taká proste som.
Byť vyťažená a pracovať je moje šťastné miesto.
Som v New Yorku. Som tu len na 24 hodín
a potom ma čaká Paríž.
Spomalila Kim Kardashianová?
Nie.
Vediem firmu, chodím hore-dole po stretnutiach,
študujem právo a okrem toho
som mama štyroch detí a to je tá najdôležitejšia úloha.
Mám nového agenta. Zniem ako niekto z Hollywoodu,
ale v tom svete ešte nie som.
Musím sa osvedčiť.
Producentka: Ako to chceš všetko zvládnuť?
Neviem.
Proste neviem!
Skvelé.
Pomôžte mi!
Pomoc.
MESTO CALABASAS VITAJTE
DOMA U SCOTTA
Ahoj!
Piata séria,
čo znamená...
Mimochodom, keď spočítame 20 predchádzajúcich sérií
a týchto päť sérií,
dokopy je to 25 sérií,
takže by mi niekto mal dať darček k 25. výročiu.
Čo vy na to? Nie ste radi, že ste to spomenuli?
Nazdar!
Tak tu si. Niekto poriadne schudol.
Máš okuliare, čo som ti kúpil.
- Pozri na tie okuliare, čo si mi kúpil. - Ahoj.
- O tom si mi hovoril? - Ahoj!
- Áno, ale kúpil som veci. - Vyzeráš super!
Scott vyzerá skvele.
A viem, že posledný rok sa naozaj trápil.
V poslednej dobe si naozaj žiješ vo veľkom.
Kvôli chrbtu som veľmi pribral.
Takéhoto nezdravého som ho asi ešte nevidela.
Cítila som, že na tom nie je najlepšie,
a to ma veľmi mrzelo.
Žiješ naozaj zdravo.
Ukážem ti tento trik.
- Hodím to. - Na mňa?
Scott.
Som nervózny, keď ti hádžem gule do tváre.
Som zvyknutá na lepšiu mušku.
Pripravená? Ahoj!
Scott.
- Môžem ti ukázať... - Nie som... basketbalista.
Na to som zvyknutá, takže...
Pochopiteľne. Akí sú? Strieľajú do koša?
Hádžu mi gule do úst.
Piata séria, sme späť,
akoby sme nikdy neodišli.
Niekomu to tak môže pripadať.
Mne.
- Vieš to urobiť lepšie? - Dobre, vydrž.
Všetko je teraz skvelé.
Asi sa stále zotavujem z obdobia po tridsiatke.
Chcem byť len so svojimi deťmi a užívať si svoj domov.
Áno!
Len obyčajné hlúpe veci.
Ako sa má Mason?
Má sa skvele.
Je neuveriteľný. A sme si bližší než kedykoľvek predtým.
A...
veľmi sa teší na svoje nové auto,
ktoré si mu sľúbila o tri roky.
Tridsaťšesť mesiacov.
- O dva mesiace bude mať 14. - Hej.
Khloé, ty si šoférovala, keď si bola v jeho veku.
Ale ty si mi povedala, že mám vládny vodičák.
Čože?
- Povedala si, že môžem... - Nepovedala.
- ...vziať deti do školy. - Počkať, čo?
Ty si viezla deti do školy bez vodičáku?
- V 14 rokoch! - Povedala, že máš vládny vodičák?
Takže som nemohla jazdiť...
- Šialené. - ...a bola som skvelá vodička.
Vládny vodičák vydaný v štáte Kalifornia
som si asi vymyslela.
Vládny vodičák je...
kravina.
Vtedy to bolo trochu iné.
Nesúďte ma,
kým ste neboli v mojej koži.
Všetci pôjdeme do väzenia.
Zobrali by jej všetky deti...
- Určite. - ...keby toto vyšlo na povrch...
Bože. Rozhodne.
Táto zvykla...
Než som mohla šoférovať, s mojím „vládnym vodičákom“
sme všetci chodili von
- do toho hotela The Standard? - Áno.
Áno. Pri Mangia.
Mama sa opila na mol!
To vážne?
A boli sme tam len my dve.
Jazdím po diaľnici, mám 15 rokov, nie som...
- Toto je na mňa veľa. - No jasné.
A hlava jej visela von z auta.
- To nemáš robiť. - Bez varovania!
Zrazu...
A boli sme na diaľnici.
- Vystrelilo to späť... - Na auto?
Nie, na mňa!
Vrátilo sa to späť do auta?
Začala som plakať: „Prosím, mami!
„Mami!“ A ona ďalej vracala.
Ty si vzor.
Nie, počúvaj, ona vracala
a ja som mala na sebe kabát.
Kim a jej prvý bývalý manžel mi kúpili tento kabát.
Bola to tá najdrahšia vec, akú som vlastnila.
- Bola to ovčia vlna. - Dodnes?
- Pamätám si to, biela vlna. - Vtedy.
Zvonku bol z tmavomodrého semišu.
To som mala na sebe.
A kyslé vývratky sa nedajú zo semišu odstrániť.
Zoberiem ju domov, zaparkujem, mama je veľká legenda.
Vieš, ako keď voláš z pevnej linky, voláte všetci?
- Zavolala. - Povedala: „Bruce! Uprac to!“
„Bruce, vracala som a ak to neupraceme teraz,
„farba sa bude odlupovať!“
Hadicou mi opláchol aj kabát
a nech ten kabát odpočíva v pokoji.
A tak sa to skončilo.
Nevidela si tie kraviny, ktoré robí teraz?
Hovor si, čo chceš.
Vyšiel nový dokument o našej rodine a, očividne,
niekto volal ľuďom, ktorí buď kedysi
boli, alebo sú v našom živote, aby účinkovali v tomto dokumente.
Nikto s tým nesúhlasil,
okrem Caitlyn.
Aké bolo pracovať s vašou manželkou?
A je to tu.
To vážne?
Kris chcela byť viac než len ženou v domácnosti.
Zastreľte ma.
Chcela som byť viac ako ženou v domácnosti. Dobre, takže...
- Nahrávka sexu bola nástrojom. - Zabite ma.
Mala vyvolať kontroverziu.
Caitlyn si môže robiť, čo chce.
Zdá sa mi zvláštne, že súhlasila s nakrúcaním dokumentu,
ktorý sa nás podľa mňa nesnaží vykresliť
v najkrajšom svetle.
Len viem, že by sa jej to nepáčilo, keby to bolo naopak.
Prišlo mi toľko správ typu:
„Neraní to tvoje city,
„že toto o tebe hovorí tvoj nevlastný otec?“
A, úprimne, neraní.
Vychoval ma skvelý nevlastný otec,
takže nič z toho, čo sa hovorí,
aj keď je to prekrútené alebo podobne,
ma nedonúti rozmýšľať inak o živote, ktorý som mala.
Ľudia na ňu roky ukazovali prstom,
akoby to bola ona,
kto podnietil zlo a nevľúdnosť,
alebo že je taká či onaká,
- alebo že nemá pochopenie. - Nie ľudia, ale Caitlyn.
To pre Caitlyn si tak vyzerala.
To sa snažím povedať, ale teraz ešte viac.
Dokonca aj pred pár rokmi, keď požiadala
o pomoc s kanálom YouTube a aj tak podala pomocnú ruku.
Aj tak sa snažila pomôcť. Aj tak vynaložila úsilie.
A teraz toto?
Toto bol môj otec 24 rokov.
- Toto bolí aj mňa. - Áno.
- Úplne rozumiem. - Boli sme si s Bruceom blízki.
- Áno. - S Bruceom
sme zvykli ležať v posteli a pozerať...Nevyjasnené záhady
a všetky tieto sračky.
Bol nevyjasnená záhada.
Dobre, o čom sa rozprávame?
Musím sa ísť zbaliť do Paríža.
- Čo... - Ideš?
Čo je v Paríži?
Parížsky týždeň módy.
Bože, zabudol som na to.
- Pôjdeš? - Neviem.
- Ale no tak. - Je to taká pohoda.
Bude tam Scott a postará sa o deti.
Choďte spolu.
Toľko práce.
Skúšky šiat. Každý deň iný outfit.
- Idem na 12 hodín. - Iné situácie.
- Načo? - Neviem, lebo som s Kim.
Je niekoľko vecí, ktoré mi bránia
chcieť ísť do Paríža.
Práve sa začala škola
a školský stereotyp je stereotyp,
a najmä keď mi Kim povedala, že budeme v Paríži 12 hodín,
to ma veľmi nepresvedčilo.
Kim môže improvizovať bez akéhokoľvek plánu,
ale ja nie.
Nezmením, kto som.
Povedala som: „Vieš čo? Vlastne mi na tom nezáleží.
„Radšej by som bola s deťmi.“
Musím sa ísť baliť. Som veľmi zaneprázdnená.
Ty sa nebalíš sama.
Organizujem a... Veď vieš.
Hodíš to tam a povieš...
LOS ANGELES, KALIFORNIA
HISTORICKÁ KALIFORNSKÁ CESTA US ROUTE 66
Haló?
Ahoj, to som ja! Todd Kraines.
- Ahoj! - Ahoj!
Tristan sa práve vrátil do Cleveland Cavaliers.
Ako sa máš?
- Dobre, a ty? - Dobre.
V najbližších dňoch pôjde do Clevelandu
a vtáčatko opúšťa svoje hniezdo.
Leť, vtáčik, leť.
Nevracaj sa tak skoro.
Ako ide tvoj deň?
Dobre. Balím sa.
Mám pocit, že posledných pár rokov bolo,
neviem, či traumatických je príliš silné slovo...
Producentka: Nie je.
Dobre.
Mám pocit, že posledných pár rokov alebo možno posledná dekáda
bola v mojom živote veľmi ťažkým obdobím.
A nie vždy mám veľa času na zotavenie.
Myslela som, že si nebalíš veľa vecí.
Aj keď to povieš, stále si zbalíš veľa.
- Áno. - Však?
A tak venujem čas sebe. Nerobím nič výnimočné,
nerobím nič inak,
ale chcem byť viac v prítomnosti.
Chcem vkladať energiu do vecí, ktoré ma robia šťastnou.
Aké máš pocity z odchodu?
Je to trpké. Je toho veľa.
Ísť do Clevelandu
a nemať tam pri sebe Amariho bude určite ťažké.
Tu mu je lepšie,
lebo tu má lekárov.
Je pre neho lepšie byť v kruhu rodiny a detí.
To bude náročné,
nemať doma tím, o ktorý sa môžeš oprieť, keď pôjde do tuhého.
Neviem, či si pamätáš. Keď si sa sem prvýkrát vrátil,
bol to pre teba určitý prechod,
nemal si svoj basketbalový stereotyp a povedal si:
„Som v tomto stereotype?“
Niežeby to bolo zlé, ale musel si sa na to proste preprogramovať.
A to budeš v podstate robiť teraz.
Je to len preprogramovanie
a z celkového hľadiska je to krátke časové obdobie.
Ocko musí ísť pracovať.
Jeho nasťahovanie a všetky tieto zmeny
boli pre mňa veľmi zložité.
Zatiahli žalúzie. Dobre, super.
A tak aj teraz, keď sa presťahoval do svojho domu
a ja som mala späť svoj domov, bola som...
Toto je izba malej Tutu.
Je taká pekná.
Teraz keď ide do Clevelandu,
viem si predstaviť, že pocítim úľavu.
Vidíš, akú fotku tu mám?
Je mi jedno, kto to je.
Potrebujem priestor.
Môžeme spojiť oba domy a žiť ako jedna veľká šťastná rodina.
- Nie. - Urobíme veľkú cestu,
veľký tunel.
Nadjazd odtiaľto k tvojmu domu.
- To je normálne. - Hej.
Boli sme skvelá dynamická dvojka.
Ako arašidové maslo a džem.
Vždy ich budem vymýšľať, oheň a ľad,
soľ a korenie,
Batman a Robin.
No tak. Proste...
Vieš, na čom som.
Menuješ po dve náhodné veci?
Hej.
Niekedy neznášam, ako veľmi musím premýšľať
a byť v strehu, aby som neurobila niečo,
čo by mu mohlo dať záblesk nádeje.
Dobre.
Ďakujem.
Dobre, ďakujem. Musíš ma pustiť.
Nekráčaj tak blízko pri mne.
Producentka: Asi to bolo v druhej sérii,
keď si povedala, že keď raz prídu, už nikdy neodídu.
Áno. Fakt neodídu.
Proste neodídu.
Aj keď ich o to požiadate, stále zostávajú.
Nuž...
Dobre.
Nikdy sa to neskončí.
Ahoj.
PARÍŽ, FRANCÚZSKO
Kendall Jennerová
Tvoje šaty sú úžasné.
Veľmi sa na ne teším.
Musíš si ich vyskúšať...
- Jasné. - Áno.
Producentka: Piata séria.
Piata séria. Vitajte späť!
Ako to ide?
Ide to skvele.
Producentka: Povedz nám niečo o tomto.
Máš pocit, že lepšie zvládaš úzkosť?
Chcem niečo povedať. Mám pocit, že som najnudnejšia sestra,
ale pozrela som si spätne túto šou
a hovorím si: „Hovorím stále o tom istom.“
Stále hovorím o svojom poníkovi, o svojich... koňoch a o svojej úzkosti.
Typ úzkosti, ktorou trpím.
Veľká úzkosť v takomto prostredí.
Toto je môj kôň, ten zmiešaný.
Čakám maličkého...
poníka.
Nudná je naozaj negatívne slovo, to je isté,
lebo ja nie som nudná. A spýtajte sa mojich najlepších kamošov.
Ja sa dokážem zabávať. Dobre?
- Bude to zábava. Teším sa. - Áno.
Som v Paríži na týždni módy.
Panebože, sú hotové.
- Teším sa. Perfektné. - Majú byť superdlhé.
Kráčam na prehliadke Victorie Beckhamovej.
Máme módnu prehliadku L'Oréal.
Páčia sa ti?
A dnes mám večeru s Kylie, na čo sa veľmi teším.
Veľmi rada trávim čas s Kylie osamote.
Obe sme zaneprázdnené,
takže keď trávime chvíle osamote,
je to vždy výnimočné.
Viem, naozaj ste si dali záležať.
Však? Pre teba len to najlepšie.
Ďakujem.
Táto... ma práve nechala čakať hodinu.
Musím si rýchlo urobiť selfie.
Nie, vážne, vyzerám teraz veľmi dobre.
Sexy.
Každopádne, čo ste hovorili?
Ahoj, piata séria.
Je príjemné byť späť.
Už dlho som nesedela na tejto pohovke.
Na čom sa smejete?
Nechala ma hodinu čakať
v hotelovej izbe, aby sa mohla odfotiť.
No a čo!
- A teraz sme konečne na ceste. - Je týždeň módy!
Mohla si sa odfotiť po večeri!
- Ale, Kendall... - A brať trochu ohľad na môj čas.
To bude veľmi ťažké.
Talianska reštaurácia a bar
ĎAKUJEME ZA SUPER ČAS s láskou Kendall – bola tu kráľovná Kylie
Ochutnala si toto? Je to chutné.
- To sú srdiečka? - Áno.
- Milé. - Bože! Milé.
Ako ide život?
Moja dráma je, že som išla na prehliadku Dolce & Gabbana.
Chceli, aby som vystúpila tesne pred prehliadkou.
Veľmi som sa bavila, fotila som sa, s každým som sa rozprávala.
Ahoj!
Keď som vychádzala von, Kendall, a videla som, ako všetci sedia,
- uvedomila som si: „Doriti!“ - Všetci zostanú, áno.
Všetci, ktorí tu sedia už hodinu,
si budú myslieť, že čakali na mňa.
Začala sa prehliadka, všetko v pohode.
A potom, pravdaže, všetci prítomní novinári
išli na TikTok:
„Takto dopadla prehliadka Dolce a Kylie ju zdržala o 47 minút.
„Všetci sme čakali na Kylie.“ A ja...
Zbližovanie s Kendall je to najlepšie.
Som veľmi vďačná,
že mám sestru, ktorá je mi vekovo taká blízka.
Je fakt stará.
Prijímame sa navzájom také, aké sme. Protiklady sa priťahujú.
To je pravda.
A sme proste dobrý tím.
Kendall!
Bábätko Barkerovcov
Môžem dostať jedno s nápisom Kris?
Pravdaže.
Alicin zelený džús VYPI MA
Toto je také pekné.
Ďakujem vám.
SVET JE MALÝ
Tak dobre.
Teším sa, až Kourtney uvidí, akú oslavu sme jej pripravili.
Zdravím.
Kourtney miluje Disney
a chodíme do Disneylandu, odkedy sa Kourtney narodila,
takže toto miesto je v jej srdci veľmi dôležité.
- Dokončím tie klobúky. - Dobre.
- Hneď som späť. - Dobre.
Tak som si povedala, že prinesiem Disneyland
na jej oslavu a urobím ju na svojom dvore.
Kočík Chrome Hearts ešte nikomu neublížil.
Počujte, ja budem dnes mať oslavu vítania bábätka.
Veľmi sa bavím, mimochodom.
A máme rodinnú tradíciu detskej knižnice.
Takže sme to zaplnili knihami.
Také pekné.
Kourtney mi práve volala cez FaceTime.
- Ahoj, mami. - Ahoj, srdiečko.
Neuveríš, ale práve mi vyšiel pozitívny test na COVID.
Ale nie!
Neuveriteľné.
Môžete sem zavolať Mindy?
Môže sem hneď prísť?
Je to dôležité.
Počkaj, postav sa tam.
- Lebo... - Áno?
Kourtney nemôže prísť na oslavu.
- To vážne? - Áno, nepríde.
MINDY WEISSOVÁ PLÁNOVAČKA PODUJATÍ
Je chorá?
Má COVID.
Ráno v deň mojej oslavy vítania bábätka
som sa zobudila a mala som pozitívny test na COVID,
práve keď som sa mala začať chystať.
Chcem plakať.
Je to...
Odviedla si takú krásnu prácu.
Zasiahlo ma to. To má byť...vtip?
Vždy máš ten najlepší prístup.
Nevedela som, komu to povedať.
Chcem ťa objať, ale bola som s ňou.
Budem si držať odstup.
- Otestujem sa. - Travis to má?
Travis má COVID.
Trasiem sa. Som taká...
Chcem, aby bola Kourtney v pohode.
Má vysoko rizikové tehotenstvo.
Toto je naozaj šialené.
Chcela som ju urobiť šťastnou, takže...
Dofrasa! Neviem, prečo som taká citlivá,
ale chcem, aby bola v poriadku a trochu sa bojím.
Bábätko Barkerovcov
Travis ma vyzdvihne, lebo nemôžem šoférovať.
Jasné.
Nevedela som, čo robiť, a mama povedala:
„Musíš si prísť pozrieť tú oslavu.
„Musíš vidieť, čo sa tu deje.“
Tak som prišla.
Obaja sa prídeme pozrieť.
Dúfajme, že skôr, ako prídu ľudia. Prídeme teraz.
Dobre.
Neviem, či chceš, aby sme vystúpili z auta
a prišli sa pozrieť v rúškach?
Áno, vystúpte z auta v rúškach a príďte k hlavným dverám.
Dobre.
Prvá časť Travisovho európskeho turné sa skončila,
odletel domov
a otestovali sme ho na COVID.
Chcel sa otestovať.
Bol negatívny.
Dobre, uvidíme sa o desať minút.
- O chvíľu sa uvidíme, ahoj. - Dobre, ahoj.
Bozkávali sme sa šesť hodín.
A potom som pocítila, že je teplý.
Mal veľmi teplú hlavu.
Producentka: Ale nie z bozkávania.
Nie také teplo z bozkávania. Myslím fakt teplo.
A potom mu vyšiel pozitívny test na COVID.
- Oslava sa začína o 20 minút, však? - Ja viem.
Bagel bar s krémovými syrmi
Asi je šialené zavolať 50 alebo 100 ľuďom a povedať...
PERSONALIZÁCIA NA MIESTE
„Nechoďte.“
- Budú sa baviť a... - So všetkým tým krásnym jedlom
a všetkým, čo tu je, na čom ste pracovali
dva dni, aby ste to dali dokopy. Všetci sem prídu,
- dajú si raňajky. - Áno.
Nad niektorými vecami proste nemáte kontrolu.
A dnes je najdôležitejšie zdravie Kourtney.
Nech sú ona a bábätko v poriadku.
To sú oni?
Dobre, sme pripravení.
Dobre. Začnite spievať.
Už idú. Sú tu.
Ahoj, ahoj, ahoj
Panebože.
Ahoj, zlatíčko moje
Ahoj, srdiečko moje
Ahoj, moje ragtime dievčatko...
Naozaj sme nevedeli, čo robiť, či sa odlúčiť alebo čo.
Zlato, moje srdce horí...
Zostala som v hosťovskej izbe a celú noc sme si volali cez FaceTime.
Ale myslím, že tých prvých šesť hodín bozkávania
bolo to, kedy som dostala COVID.
Ten nápis bábätko Barkerovcov.
Je to ako v Disneylande.
A povedz mi...
Veľmi pekné.
Ďakujem. Gratulujem.
Ďakujem.
Výborné. Ďakujem.
HRAČKA
Toto je také pekné. Majú malé veci v tvare Mickeyho Mousa.
Zlato, tu je to najdôležitejšie.
- Churros? - Stanica s churros.
Povedala som mame, že to tu musí byť, ak je téma Disney.
Bože, pozri na tú tortu.
- Krásna. - Praclíky sú krásne.
Potrebovala som praclíky a churros a dostala som oboje.
- Potrebujem praclík. - Rozhodne sa v tom vyžíva.
Praclíky Omáčka – Syr – Horčica
Mami, toto je šialené.
Mám pocit, že to musíme urobiť znova.
Dobre.
Ahoj, mami.
- Ahoj. Toto je krásne. - Vlastne...
PENELOPE DISICKOVÁ
- Ahoj, Penelope. - Ahoj.
Videla si tortu, zlato?
Nevidela.
- Panebože. - Toto je strašne zlaté, mami.
Nesmiem sa k tebe priblížiť.
Božemôj.
Kúzelné kráľovstvo Sladký a slaný brunch
Toto je najdlhšie, čo som nebola v Disneylande.
A tak mama priviedla Disneyland ku mne.
Nemohla to byť lepšia oslava pre mňa a Travisa.
Sadnime si sem a potom všetkým povieme, nech si sem po nás nesadajú.
Toto je hrozne zlaté.
Môžu títo chlapci neskôr prísť ku mne a spievať mi?
- Milujem tých malých mužov. - Pošleme ich.
Táto oslava, ktorú pripravila mama, je taká rozkošná.
ATIANA DE LA HOYOVÁ
Je to štýl Kourtney. Dokonalé.
Každá na jedno koleno.
Moja mama myslela na každú maličkosť.
Všetko v očiach Kourtney, čo by chcela a čo by sa jej páčilo.
Tento strom želaní je krásny.
A verím, že láska je v detailoch.
- Ahoj! - Ahoj.
- Šťastná nedeľa. - Áno, veľmi vzrušujúca.
Povedala: „Áno.“
Sú tam vo svojej klietke.
Nie som ani hladná, ale musela som si dať toto.
Myslím, že môžeš zostať tu, zlato, a ľudia môžu prísť a...
Si takmer ako Disneyho postavička. Len tu sedíš a mávaš.
Pozrite sa tam. Bože!
Musíme ich odfotiť ešte raz.
Však je to pekné?
Je to hrozne pekné.
Však? Hovorím si, či to neurobíme znova u mňa doma
- o dva týždne. - Áno.
A Mindy by tam všetko doniesla.
Áno, maj všetko pripravené.
Majú praclíky v tvare Mickeyho so syrom.
To bola moja jediná požiadavka.
Vyzeráš pekne.
Skrášľovala som sa sama.
To fakt?
Môj tím som poslala domov, lebo som sa otestovala, keď prišli.
Sme vonku. Si ďaleko.
- Hej. - To je v pohode.
Teraz, keď sme tu na oslave, všetci nám hovoria, aby sme zostali.
Sú tam dve dokonalé stoličky a stôl,
ktoré sú ďaleko od všetkých,
kde sa cítime ako kráľ a kráľovná COVID-u.
Nakŕmim ťa syrom.
Neopováž sa.
Nikdy.
Všetci sa cítili komfortne, lebo sme boli vonku
a všetci chcú, aby sme si našu oslavu vítania bábätka užili.
Dostala som to dnes ráno.
Takmer som tam išla.
ALABAMA BARKEROVÁ
- Môžeme sa pozerať z diaľky. - Zastavila by som ťa.
- Nezoženieme si megafón? - Nie.
- Ľúbim ťa. - Vďaka, že ste tu.
- Pravdaže. - Ľúbim ťa.
- Ľúbim vás. Vďaka, že ste prišli. - Blahoželám.
- Ďakujeme. - Ahoj, Pierce.
- Ahoj! - Tak tu je.
Budeme od seba len takto ďaleko?
Povedala som jej, že sa nesmie pozdraviť.
Môžeme sedieť tu. Vďakabohu, že Travis prišiel.
Predstav si, že by som tu bola sama.
Môžeme sem dať nápis ako v zoo, na ktorom sa píše, aké je to zviera?
- „COVID“? - „Má COVID.“
Môžeš prísť trochu bližšie.
- V pohode. - Vyzeráš pekne.
Ďakujem. Ty tiež.
Toto je pre vás dokonalé. Váš malý zámok.
Doriti!
Bože!
Teraz si všetci pripijeme!
Ahojte.
Ahoj.
Všetci chceme Kourtney a Travisovi zablahoželať
k ich nádhernému anjelikovi,
ktorý tu bude už o pár týždňov.
Môže to byť zajtra. Môže to byť o dva týždne.
Dúfajme, že o päť.
Päť týždňov. Dobre, päťtýždňové odpočítavanie.
Sme šťastní, že tu môžeme byť a vidieť, ako vaša láska prekvitá
a čo vaša láska vytvorila.
Skutočnú nefalšovanú lásku a malého anjelika, čo sa onedlho narodí.
Číslo 13 pre rodinu.
Mama celý deň plače.
- Šťastné číslo 13. - Presne tak.
Dobre. Si na rade.
Modlíme sa za zdravý a šťastný pôrod.
Nemôžeme sa dočkať malého Rockyho.
Oznámila meno.
Asi si to nemala hovoriť. Malý...
To bolo...
Myslela som...
Myslela som tým, že to bude veľmi náročný deň.
No tak, mami. Už roky skrývame mená, brušká,
tehotenstvá a manželstvá a tak ďalej.
A pri vnúčati číslo 13 si stratila rozum?
Ako si to mohla vypustiť? Ako si mohla vysloviť to meno?
Chcela by som len dodať,
že ak sa bude volať Rocky,
je to veľmi výstižné, pretože je to veľký bojovník
a vy tiež...
- A je to rocková hviezda. - ...a ľúbime vás. Áno.
Na zdravie! Nech žije Kourtney, Travis a bábätko!
Na zdravie.
Hýbe sa, práve teraz.
Poznámka pre seba, už ti neprezradím mená detí.
Toto je také dokonalé. Ďakujem, mami.
Je to veľmi pozorné.
- Ďakujem. - Dobre, vy.
Vieš si predstaviť, že by si to tu nevidela, zlato?
- Museli sme to vidieť. - Je to super.
Je to vyčerpávajúce?
Je. Ťažko sa mi dýcha.
Jasné.
Aj tebe?
- V tebe nerastie dieťa. - Nie.
Kiežby som ho mohol vynosiť za teba.
Myslím, že sa to nakoniec všetko podarilo
na najšťastnejšom mieste na svete.
Vždy je tu šťastný koniec.
Ako zvyčajne, môže to byť veľká dráma,
ale napokon je tu vždy šťastný koniec.
A vždy je to o rodine.
Dúfam, že zaspím.
Si unavená?
- Ešte nie. - Môžeš byť so mnou.
- Môžeme ohovárať. - Viem, ale musím spať.
- Musím pracovať, hneď ako priletíme. - Len žartujem.
Moja mama, Corey a ja ideme do Paríža.
Je týždeň módy. Deje sa toho toľko, na čo sa veľmi teším.
Ďakujem.
- Ďakujem. - Áno.
Zober toto.
- Tu máš, zlatko. - Ďakujem.
Dobre, ľudia. Na úžasný výlet do Paríža s malým...
Na 24 hodín v Paríži. Chcete vedieť, kam idem?
Takže idem do New Yorku na šesť hodín,
do Paríža na 15 hodín,
do Atlantic City, do Milána.
Moje lietadlo poletí domov a vyzdvihne deti.
Ľudia hovoria: „Prečo toľko pracuješ?“
„Áno, je to môj zlozvyk,
„ale čo iné mám podľa vás robiť?“
Vysadia ma v Miláne.
Mám brať drogy?
Ak som závislá od práce a vyťaženosti,
tak to nie je najhoršie.
Potom musím ísť do Washingtonu D.C.
Čo tak: „Nechajte ma robiť, čo chcem.
„Robte si svoje, ja zase to svoje.“
To je koľko miest za asi štyri dni?
- Na tvoju zdravú myseľ. - Päť dní.
- To je pôsobivé. - Na bezpečnosť,
- dobrú energiu a pozitívnu myseľ. - Dobrú energiu.
- Na Paríž, ľudia. - Paríž.
Mami, chcela si túto posteľ?
Nie, je mi jedno, kam pôjdem.
- Chceli ste tú druhú posteľ. - Iste.
Hej, tá mala byť pre Khloé, však?
- Hovorím si: „Kto chcel túto?“ - Hej.
Khloé je v týchto dňoch neznesiteľná.
Khloé nejde a, úprimne, necíti to tak.
Keď to necítite, nič vás nedonúti
prísť a baviť sa. Budete sa cítiť mizerne.
Nemám náladu to riešiť.
Kourtney je na úplnom konci tehotenstva.
Cítim, že niekto tu musí byť.
Aj pre deti.
Nedajbože by prišla prírodná katastrofa.
Cítim, že tu niekto musí byť. Viem, že nad tým príliš premýšľam.
Viem, že som bláznivá.
Vitajte v mojej mysli.
Musí vyjsť von a žiť svoj život.
Všetky šípky smerujú k nešťastiu.
Cíti sa vinná, ak má odísť, a mala by byť doma.
PARÍŽ, FRANCÚZSKO
Tridsaťminútové odpočítavanie.
Ahojte.
Ahojte. Počkať, to je Kylie?
Nie, Kim.
- Ahoj! - Videla som Ariel, vravím: „Počkať, čo?“
- Ahoj. - Predvádzaš na Victoriinej prehliadke?
- Áno. - Prepáč. Ahoj.
Ahoj, zlato. Ako? Máš sa dobre?
Nezačína sa to o chvíľu?
O 17.30.
Skvelé, že kráčaš teraz na všetkých prehliadkach.
- Kedy odchádzaš? Ráno? - Zajtra o 6.00 ráno.
A potom ideš domov?
Idem do New Yorku na jeden deň.
Kim je tu len 12 hodín.
A ja neviem prečo.
Nech Boh žehná jej duši.
Mám obrovský rešpekt pred jej nasadením
a lietaním na všetky tieto miesta a určite je veľmi silná,
ale ja by som to nezvládla. Je to prehnané.
Prečo majú všetci také obavy, že veľa pracujem?
Každý má inú predstavu o tom, čo je a ako vyzerá úspech.
A myslím, že by ste nemali odsudzovať, čo to je.
Môže to vyzerať ako čokoľvek.
Bojím sa o ňu. Naozaj.
Často na ňu myslím v zmysle, že chcem, aby si oddýchla.
Budeš tu zajtra?
Máš niečo zajtra o 18.00?
Neviem. Čo sa deje?
Lebo Ashleya, Kelsey, ja, Hailey,
všetci prídu a budeme pozerať The Golden Bachelor,
- ak chceš pozerať s nami. - Nekecaj.
- Áno. - O koľkej?
O 18.00.
Čo budete pozerať?
Golden Bachelor, zajtra. Ty odchádzaš, však?
- Strašne to chcem vidieť. - Veľmi sa teším.
Konečne ste na mojej vlne Bachelor?
Nie, ticho. Pozerám to s tebou roky.
- Ja viem. - Nútila si ma to pozerať v detstve.
To budem pozerať v lietadle.
Je to na Hulu. Len si to stiahneš.
Pamätáš si, ako sme chodievali do Paríža
- a dávali sme si ovsenú kašu a cestoviny? - Dáme si aj teraz?
- Áno. - Sme sentimentálne?
- Áno. - Dobre.
A teraz máš vlastnú izbu. Si dospelá.
Bože, Kendall, videla si šou...
Volá sa to „Sexual Attraction“ alebo tak nejak?
- Naked Attraction. - Tak.
Je to šialené.
- Šialené. - Je to porno.
- Nie. Čo to je? - Je to...
Je to reality šou?
Nie, posudzujú ich podľa ich nahých tiel a odhaľujú...
- Také milujem. - Je to zoznamovacia šou.
Nie, musím ti ukázať video. Počkaj.
Dobre. Vráť sa sem. Majú tam kamošov.
Prepáč. Som veľmi populárna. Každý chce so mnou hovoriť.
Si tu moja jediná kamoška.
Kendall, poď sem.
Počkaj, nie! Je moja!
- Som žiadaná. - Bože!
- Chcem ťa na viac ako... - Hneď som späť.
Čo sa deje? Bože.
Cítim sa teraz veľmi žiadaná a páči sa mi to.
Nie, žartujem. Teda nežartujem.
Ale každý rád cíti, že je trochu žiadaný.
Podrž toto.
A čo tá, kde nájdeš svoju rodinu?
Určite sa viac bojím nechať mamu čakať.
Kendall! Oni to približujú.
- Čo... Toto je v televízii? - Áno.
Počkaj, Kendall, vráť sa sem! Nemám sa s kým rozprávať!
- Pozri na jej vagínu... - Nie!
Čo to... je?
Kendall, som osamelá!
To je bláznivé. Musím si to pozrieť.
Som späť.
S Kim tam dnes večer budeme.
Áno.
Aby sme zažili deň „rodina prišla do jej práce“.
Zaiste.
Zaiste. Musím však odísť.
- Fajn, ahoj. - Ja vás neuvidím, ale vy mňa áno.
- Veľa šťastia. - Vďaka.
2 HODINY DO PREHLIADKY VICTORIE BECKHAMOVEJ
1 HODINA DO PREHLIADKY VICTORIE BECKHAMOVEJ
- Panebože! - Nemám žiadne fotky s tebou!
Bože, Kim.
- Ďakujem. - To je krásne!
45 MINÚT DO PREHLIADKY VICTORIE BECKHAMOVEJ
44 MINÚT DO PREHLIADKY VICTORIE BECKHAMOVEJ
Sme vo veľkej zápche uprostred Paríža.
Píše sa tam, ako dlho ešte?
28 MINÚT DO PREHLIADKY VICTORIE BECKHAMOVEJ
27 MINÚT DO PREHLIADKY VICTORIE BECKHAMOVEJ
Sme v dopravnej zápche.
Vieme, že budeme meškať. Cítime sa hrozne.
Nevieme, čo máme robiť.
Je len jedna cesta dnu a jedna cesta von
a tá... sa zastavila.
Chceš napísať Victorii, že nás mrzí, že meškáme?
Ako ďaleko by to bolo pešo? Len zo zvedavosti.
6 MINÚT DO PREHLIADKY VICTORIE BECKHAMOVEJ
5 MINÚT DO PREHLIADKY VICTORIE BECKHAMOVEJ
Cítim veľkú úzkosť, lebo ja nikdy nemeškám.
Nerada meškám. Rada chodím skôr.
Nie, nehýbe sa to.
Dali sme si dosť času na cestu, viac ako hodinu,
a sme tu v tomto zmätku.
Som veľmi nervózna, že nestihneme prísť na prehliadku.
A viem, ako veľa to pre Kim znamená,
lebo Victoria a Kim sú dobré priateľky.
A Kendall kráča na prehliadke.
Veľmi meškáme.
Tak dlho som nevidela Kendall kráčať po móle...
naživo.
Nepremeškáš ju, tak sa...
upokoj.
Dnes kráčam na prehliadke Victorie Beckhamovej.
Veľmi sa teším, že som tu.
Ukončujem prehliadku, čo je veľká pocta.
Milujem svoj outfit. Teším sa, že to všetci uvidia.
Čakajú na nás?
Nie, ale rad dovnútra je šialený.
Cesta autom nám trvala hodinu,
takže meškáme 20 minút na prehliadku. A ja nezvyknem takto meškať.
Veľmi si vážim čas ľudí a je mi veľmi ľúto, že meškáme.
Som vystresovaná, lebo viem, čo príde.
A všetci potom začnú hovoriť, že sme zdržali prehliadku:
„Kto si myslia, že sú?“ A že Anna bola naštvaná...
Anna Wintourová: Ahojte.
...že sa nemáme rady.
Myslím si, že keď už, tak musíme byť mimoriadne načas.
Nikomu nedať dôvod, aby nás ohováral.
Kde je Kendall?
Počkať, zmeškali sme Kendall?
Hovorím si: „Možno Kendall uviazla v zápche. Čo sa deje?“
Kendall, nechcem, aby si si to brala osobne,
ale asi by som ti mala povedať, že som ťa nevidela kráčať po móle,
lebo som ťa nespoznala.
To je také hrozné.
Moja rodina a priatelia ma nespoznali,
ale mne sa to páči.
Naozaj sa mi to páči.
To bolo vždy mojím cieľom,
byť chameleónom, v zmysle stať sa inou postavou,
ja neviem.
Ahoj!
Kráčala celý čas?
Lebo s mamou sme si hovorili: „Zmeškali sme Kendall.“
Zatvárala.
VICTORIA BECKHAMOVÁ
Bola posledná, posledný outfit.
Producentka: Mala by si si kúpiť veľké okuliare.
Mala by som. Potrebujem ich.
Je taká milá a láskavá ku všetkým.
Je najlepšia.
Prišla som podporiť Victoriu. Prišla som podporiť Kendall.
Milujem vidieť svoju mamu.
Kiežby tu bola Khloé.
- Ja už pôjdem. - Dobre, uvidíme sa neskôr.
Khloé vie byť veľmi zaseknutá v stereotype.
Nespoznáva nikoho v zdieľanej jazde.
Nespoznáva nikoho pri vysadení detí v škole.
Spozná ľudí, len keď bude robiť dospelácke veci.
Myslím, že Khloé by bola šťastnejšia,
keby nebola taká striktná, čo sa týka rozvrhu.
Ja nie som taká zaseknutá na veciach.
Nabudúce uvidíte...
Kendall!
Malika chce ďalšie dieťa.
TELEFONÁT S ROBOM
- Prečo nie od teba? - Už nemôžem...
Čo?
Vždy som ťa chcel pretiahnuť. Poďme do toho.
Dnes je premiéra seriálu American Horror Story.
KIM KARDASHIANOVÁ
Môžem oficiálne požiadať o hviezdu na Chodníku slávy!
Bola si fakt dobrá.
Volali mi: „Nevieš, či Kim nechce vlastnú šou?“
Do čoho som sa to... namočila?
Naozaj to dokážem?
No!
- Gerry, ahoj! - Ahojte!
Kendall je veľkou fanúšičkou Golden Bachelor.
Gerry!
- Ahoj. Ako sa máš? - Teší ma.
Tvoj dom je ako cirkus, lebo ich máš veľa
a deje sa ti toho veľa.
Chcem byť striktnejšia, ale je pre mňa ťažké povedať nie.
Khloé je taká drsná.
Hovorila si s ňou o tom?
Nie, lebo veľmi odsudzuje.
Som prísna sviňa.
Producentka: Au revoir.
Neviem to povedať, ale au revoir.
Vyslovuje sa tam „O“.
- Čo? - Asi bude lepšie, ak nepôjdeš do Paríža.
Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová