V minulých dílech jste viděli...
Mít napilno a pracovat mi dělá radost.
Jestli Kim Kardashian zpomalila?
Ne.
Mám nového agenta. Musím uspět.
Nic roztomilejšího jsem neviděla.
Malý Barker
Kourtney má covid.
Jsem teď převážně na lůžku,
Má rizikové těhotenství. Je to šílené.
Musím se sbalit do Paříže.
- Pojedeš taky? - Nevím.
No tak.
Na úžasný výlet do Paříže.
Khloé nejede.
Na to nemám náladu.
Vím, že jsem šílená.
Vítejte v mé mysli.
PAŘÍŽ, FRANCIE
Dnes je náš poslední večer v Paříži.
Bude to skvělé.
A zítra se půjdeme podívat, jak Kendall vystupuje na přehlídce L'Oréal.
Ahoj.
A pak zpátky do Calabasasu,
kde oslavíme, že je Kim v American Horror Story.
- Dovedu vás k vašemu stolu. - Díky.
To je taková nádhera.
- Je to tak pěkné. - Je to pěkné.
Proč si přijdu jako v epizodě The Bachelorette?
S Coreym jsem v Paříži ráda,
protože v Paříži jsme spolu začali chodit.
Takže nám naplánuje výjimečný večer, kdykoliv tu jsme.
- Máme úplněk. - Jo.
Máme třpytivou Eiffelovku.
- A jsme tu bez dětí. - Bez dětí.
Gratuluju. Zvládli jsme další Týden módy v Paříži, zlato.
Když jsem s Coreym začala chodit, pořád jsem se ho ptala:
„Proč chceš chodit s někým starším než ty?“
Ten věkový rozdíl jsem nechápala.
A on mě naučil, že věk je jen číslo.
Zatraceně velké číslo, ale je to číslo.
Zkusím tuhle dobrůtku.
Kousni si první a řekni mi, jaké to je.
Nedokážu vysvětlit něčí chemii,
nebo proč se někdo zamiloval,
ale bylo to úžasných skoro 10 let.
A skvěle se bavíme.
- Chybí mi Khloé. - Pravda.
- Kéž by tu byla. - Já vím. Měla přijet.
S ní je život báječný.
Kdo nezvedá hovor
od holky, která volá od Eiffelovky?
„Khloé 2020 – FaceTime nedostupný“
Poslouchej, ty spratku.
Možná Kendall.
Když někoho porodíš, čekáš na oplátku trochu respektu.
Zmínila jsem, že se děti přeceňují?
Jen se o tohle chci podělit se svými dětmi,
když už je nás tolik ve stejném městě.
Teď zkoušíme Kim.
Volám lidem v opilosti.
To má být vtip?
To je nějaký žert?
Opravdu, děcka? Ani jedna z vás mi ten blbej telefon nezvedne?
Dobře.
To si zapamatuju.
- Zavolám... - Můžeš zavolat Kourtney.
Ta je na romantiku,
tak by se jí hovor z Paříže líbil.
Nemá nic na práci, je těhotná.
- Ahoj, mami. - Podívej se na pozadí.
Krása. Podívej, zlato.
Ahoj, Trave!
- Ahoj, jak se máš? - Jsem tu s Coreym.
Jak se všichni máte?
- Co se děje? - Máme tu malou romantickou...
Ale, volá... Počkej, zastíní tě...
Nikam neodcházej.
Nebo ne. Pak jí zavoláme.
Věděl jsem, že má zavolat vám, protože jste nejromantičtější lidé na světě,
tak jsem věděl, že se vám telefonát z Paříže bude líbit.
Přesně. A věděl jsi, že mi kvůli Kim zavěsí,
- a Corey na to... - Ne, Kendall.
- Kvůli Kendall. - Jo Kendall.
Která je na stejné ulici jako my a nezvedá to.
Zrovna jsme volali. Zeptat se na miminko.
Tomu věnujeme své životy.
Budete v pohodě. Travis asi za 30 minut odjíždí
do Španělska.
- Opravdu? - Dlouhý let.
Jak dlouho budeš pryč?
- Šestnáct dní. - Dobře.
- Dobře.
Užijte si poslední společné chvíle, než odjede na letiště.
- Nechtěli jsme milence rušit. - Ne.
- Díky. Máme vás rádi. - Díky.
- Máme vás rádi. - Tak jo. Mír.
Dobře, komu ještě zavoláme?
Jako bychom volali jako žert...
- Musíš zavolat... - Žertovné telefonáty.
To je Khloé.
- Ahoj. - Podívej se na tu Eiffelovku.
- Zapla se. - Nádhera. Tolik se třpytí.
Chybíš nám.
Jen jsme ti chtěli říct, že nám moc chybíš.
Počkej, co ti budu vyprávět.
Tentokrát jsem to prostě nedávala.
Chápu.
Vlastně jsem zklamaná,
protože jsem pro nás dvě naplánovala tolik zábavy.
Ráda s ní trávím čas.
Kim má práci s tím vším, co dělá.
A já se těšila, že tenhle týden strávím s Khloé.
- Kde jsi ty? - Venku. Děláme halloweenskou výzdobu.
Zábava.
To je tak roztomilé.
Musím se připravit na vyzvednutí dětí ze školy.
Máme tě rádi. Kéž bys tu byla.
Teď je ráda, že se soustředí na své děti,
chodí dřív spát, cvičí, stará se o sebe.
Musí existovat důvod, proč zůstává doma.
A tak to necháme být.
Mám tě ráda.
- Já tebe taky. Čau. - Čau.
Čauky.
Dobře, ještě nám něco zbývá
a pak jdeme na přehlídku L'Oréal.
- Která je tamhle. - Tolik se těším. Jo.
Je to tak pěkné.
Polib mě.
Polibek jako z The Bachelor.
Dobře, rychle.
Ať je to jako z The Bachelor.
Paříž je vždycky dobrý nápad.
- Na zdraví. - Miluju tě.
LOS ANGELES, KALIFORNIE
- Ahoj, Khloé, - Ahoj.
Nevěděla jsem, na co mě zvou.
„SARAH HOWARD – KAMARÁDKA“
- Já myslela, že budeme v posteli. - To můžeme.
Konečně mám po covidu.
Teď se cítím úžasně.
Nic mě nerozhodí.
Přinesla jsem Twister, protože jsem myslela, že budeme v posteli.
„MELISSA KOLKER – KAMARÁDKA“
- Proto jsem myslela... - Víš, že nesmím
- svým tělem kroutit. - Twister?
Já myslela, že to bude zábava. Můžeme skládat puzzle.
- Puzzle miluju. - Já vím. Já myslela, že budeme v posteli.
- Nevěděla jsem, že se můžeš hýbat. - Můžeš, odcházíme.
Ne, ale jestli můžeš jít dolů, postel ať si nasere.
V podstatě jsem na lůžku.
Ve třetím trimestru jsem nemohla cestovat,
ale měla jsem hodně návštěv.
- Čau. - Čau.
Chybí mi ježdění na aktivity mých dětí a podobné věci,
ale vím, že je to všechno z dobrého důvodu.
Co sis sbalila do nemocniční tašky?
Řekni, jestli chceš něco přidat.
„Pohodlná deka, kojící polštář“.
Já si kojící polštář nebrala.
„Obleček pro miminko na cestu domů“.
Ano. A taky jsem potřebovala box na pupečníkovou krev.
Jo, je to jako chladnička.
V té se pošle placenta a udělají se z ní kapsle.
Mám z Kourt a Trava neuvěřitelnou radost.
A všichni se těšíme, až ho poznáme
a přivítáme ho do téhle divoké, šílené, úžasné rodiny.
Kapsle jako reproduktor Beats Pill?
Dáme Travisovi něco na práci.
- Dobře. - Playlist a reproduktor.
- Můžu se na tu knihu podívat? - Jo.
Vrátím se na začátek
a všechno doplním.
To je úžasné.
Díky.
Scrapbooky nedělám. Nikdy jsem tohle nedělala,
dokud jsem to nechtěla jako dárek pro manžela.
Tohle je divoké, Kourt.
Dát tomu čas
a vytvořit něco, co vypráví příběh,
je opravdu výjimečné.
Proč jsi nejela do Paříže?
Nepřišlo mi, že je to místo pro mě.
Byla jsem nervózní, že bych opustila děti.
Tristan je pryč a pro mě je těžké je opustit.
Jiný rodič tu pro ně není.
A pak mě napadlo, že je celá rodina v zahraničí.
„Co kdyby přišlo zemětřesení nebo něco? Nejsou tu rodiče.“
Úplně jsem se vynervovala.
Počkat, kam jel Tristan?
Do Clevelandu.
Proč?
- Hrát basketbal. - On hraje za ně?
- Za clevelandstký team? - Vrátil se tam.
- Odkdy? - Od letoška.
Já myslela, že hraje za Lakers.
Vrátil se ke Cavs.
- Jak se cítíš, když je pryč? - Jsem v pohodě.
Ale když je tu, tak mi hodně pomáhá.
A nemám na noc chůvy,
což možná budu muset změnit.
Nebo budu muset někoho občas mít k dispozici.
Takže nemáš nikoho, kdo by tu teď byl.
- A já jsem tak... - Polovinu času jsou ve škole.
Já vím, ale dělám jí všechny obědy.
Dělám jí sníd... Dělám všechno.
- Jo. - Nikoho jiného to dělat nenechám.
Tristan to dělal, ale já to musím mít po svém.
Bože, ani na to nemůžu pomyslet.
Hele, miluju svou rutinu.
Ráda jsem se svými dětmi.
Ale rodičovství je těžké.
A... Každý den ve 20:30, když True usne,
se plazím jako Leonardo DiCaprio
ve Vlku z Wall Street do postele.
Jak se tam dostanu?
Pak se probudíte a jedete zase nanovo.
Dělám obědy.
Začala jsem s vykrajovanými srdíčky z melounu...
Když začnete s těmi roztomilými věcmi, na které se těšíte,
už to nejde jinak.
Ale zároveň nic jiného nechcete...
Je to prapodivné.
Protože jste vyčerpaní a je vám na umření.
A když v deset usnou,
tak vám chybí.
Říkáte si: „Dej se dohromady, Khloé. Probuď se.“
Viděla jsi tam mou ampulku s krví?
Co?
Ne.
Protože jsi nepokračovala.
Tu krev musím vidět.
Je to skutečná krev?
- Jo. - Opravdu?
- Jo. - Ne.
Jaký mělo smysl vzít si ji nechávat dělat?
Abychom je měli navzájem.
Chtít ukazovat své ampulky s krví je...
„Dobře, jestli to tak chceš.“ Ale...
Připomíná to Billyho Boba Thorntona.
Chci každou minutu svého dne
zacházet s trubičkou krve?
Nic pro mě.
Ale to je pro svět klíčové.
Každý jsme jiný.
Přijměte vaše zlé já.
PAŘÍŽ, FRANCIE
Jdeme se podívat na Kendall, jak vystupuje na přehlídce L'Oréal.
Elegantní.
Tohle je pro Kendall velká noc,
protože teď je součástí týmu L'Oréal.
Dobře, lidi. Jdeme se podívat na Kendall.
Jen kousek přejedeme a podíváme se na naši Kenny.
Kendall vybrali za novou tvář značky L'Oréal.
Je to velká věc.
Hele, Eiffelovka.
Nikdo se na tu kampaň nehodí víc.
Z té ohromné produkce jsem nadšená.
Jen jsem vás chtěla přivítat.
- Díky. - Snad tu dnes ucítíte spoustu lásky.
- A pozitivní energie. Bavte se. - Díky. Vy taky.
- Díky moc. - Není zač.
Dnes je přehlídka L'Oréal Paris.
Moc se těším. Cítím se skvěle.
Eva Longoria: Když mi řekli, že tě vzali, byla jsem nadšená.
- Cokoliv potřebuješ. - Díky.
Chci pracovat se značkami, které mi jsou blízké.
Se kterými se shodnu
na jejich cílech nebo motivech.
Takže mi práce s L'Oréal dokonale sedí.
To, co představují, je silné.
Mami! Jsi tu na čas a...
- Jsi tu brzy. - Pro jednou?
Přehlídka začíná za hodinu a čtvrt.
- Přišla jsem o hodinu a čtvrt dřív. - Je ve 21:00.
Kéž bys tu zůstala a dívala se s námi na The Golden Bachelor.
Já vím.
- Ale víš co? - Bylo to skvělé. Měla bys to vidět.
Příští týden nebudeš doma, ale kvůli tobě se na to podívám...
- A pak se podíváme na... Jo. - Doženu to a budeme se dívat spolu.
Když jsem doma a v pondělní večer nemám nic na práci,
pozvu si kamarádky a sledujeme The Bachelor. Zažalujte mě.
Bylo to tak upřímné. A tak rozkošné.
Byl jako...
Té, která dostala růži za první dojem,
řekl: „Dávám ji tobě
„kvůli tvé duchapřítomnosti, když se mnou mluvíš.“
Byl velmi konkrétní v tom, proč jí ji dal.
Jako by chtěl požehnat její duši.
Jsem tak ráda, že se máš na co těšit.
- Mami... - Týden za týdnem.
Prosím tě. Mám život.
Ten pořad vidí mé nejtrapnější chvíle.
Třeba moje vyšilování kvůli mládenci Gerrymu.
To jsou mé nejtrapnější... To je jedno.
Mám babičkovské období.
Produkční: Ne, není to období...
- Myslím, že taková prostě jste. - Ne. Je to volba životního stylu. Jo.
Tak jo, všichni, uvidíme se později.
Myslím, že přehlídka začíná.
Už je to tady.
Je to tady.
Dnešní přehlídka je velká věc.
To místo obklopují davy lidí.
Tisíce a tisíce lidí.
A my se těšíme, až na molu uvidíme Kendall.
Je to úžasné. Jsme přímo pod Eiffelovkou.
Je to taková krása.
Publikum je zábavné, protože na vás všichni křičí
a vy všem máváte.
Je to kouzelné. Když Kendall vyšla na molo,
měla tanečníky.
Kendall měla tanečníky na pozadí.
Byla to zábava.
Kendall!
Rozhodně věřím, že posílení žen
je moc důležité.
Kendall!
Přijde mi, že jsme tak se sestrami byly celý život vychovávány.
Máme nádherné pochopení,
jak se vzájemně podpořit a pozvednout se.
Pěknou mrchu vždycky podpořím.
Kris: Budu brečet.
Já budu brečet.
Já vím.
Je to tak krásné.
Tohle je dokonalé zakončení Paříže.
Sedíme pod Eiffelovkou
a má dcera je oslavována pro to, jaká je.
Výjimečnější to už být nemůže. Opravdu ne.
Ty brečíš?
Jsem na ni hrdá.
LOS ANGELES, KALIFORNIE
Ahoj!
Božínku, díky.
V Paříži jsem se tolik bavila. A teď mám večeři
s Ryanem Murphym a mámou. Vůbec jsem to netušila.
Dneska jsem to viděla v rozvrhu.
Přesně tohle se stalo,
když mě požádal o American Horror Story, takže...
Nevím, brzy to vyjde. Možná si chce jen popovídat a...
Netuším.
Tvoje kabelka se mi líbí.
- Co v ní je? - Chtěla jsem, aby ses na to zeptal.
- Co máš v kabelce? - Vlastně v ní vůbec nic nemám.
Ale obvykle by tam byla žvýkačka, pudr a rtěnka.
Tenhle týden má premiéru American Horror Story.
Jsem nervózní, protože tam říkám chlípné repliky
a šílené věci.
Jen chci... Chci odvést dobrou práci.
- Když jsme spolu večeřeli naposledy... - Posledně
jsem řekl: „Udělejme skvělou reality show o stylu.“
A ty jsi řekla: „Ne, já bych chtěla hrát.“
Bylo to skvělé. A to mi nasadilo brouka do hlavy.
- A pak jsme pro tebe napsali roli. - Jo.
Byla to dobrá zkušenost,
ale nemyslím, že Kim byla připravená na tak dlouhou pracovní dobu.
- Je to těžké. - Není to sranda.
Není to sranda.
Byla jsi moc dobrá. Tak dobrá, že mi zavolali a řekli:
„Myslíš, že by Kim chtěla svůj vlastní pořad?“
Do čeho jsem se to sakra namočila?
Zvládnu to? Myslím, že jo.
Je to opravdu dobrý nápad.
Kim je nejdražší a nejlepší
rozvodová právnička na světě.
Mám v tom zkušenosti.
Má vlastní firmu. Je to čistě ženská firma.
To jsem celá já.
A má ráda... Celá ty.
Vím, že si do rozvrhu nepotřebuju přidávat ještě něco.
Ani další televizní pořad.
Ale je to tak odlišné od toho, co dělám, a je to pro mě výzva.
A já výzvy miluju. Tak to chci zkusit.
Když procházíš rozvodem, tak se se svým právníkem
asi hodně sblížíš a řekneš mu všechno.
S Laurou jsme měly tolik vtipných okamžiků,
kdy jsem jí řekla: „Už mě to nikdy nenech udělat.“
„LAURA WASSEROVÁ KIMINA ROZVODOVÁ PRÁVNIČKA“
A příště řekla:
„Ahoj. Posledně jsi chtěla, ať už tě to nenechám udělat.“
- Pracovala na všech tvých... - Na dvou.
Dost na to, aby mě znala. A pak jsem řekla: „Vzhůru na další...“
Smutné. Dělala na všech tvých rozvodech?
„Už mě to nikdy nenech udělat.“
Ona je tak vtipná.
Bude to mít to, co měl Sex ve městě. Kamarádky.
- Pouto mezi ženami... - Jasně.
...snažícími se něco spolu zvládnout.
Jo.
Vtipné na tom je: „Nejen že jsem právnička, hraju ji i v televizi.“
- Nejlepší hláška na světě. - Naprosto.
Mohla by to točit v Los Angeles?
- V LA se to točit musí. - Dobře.
Za zadními dveřmi ti budeme muset postavit
- zvukotěsné studio. - Dobře.
Jo.
Budeš muset zvládat dva pořady.
Máš tenhle pořad a ještě něco nového,
což jsi zvládala, i když jsi byla v New Yorku.
Až dokončím práva, budu v pohodě.
To bude kdy?
Na zkoušku jdu v roce 2025
Jasně.
Myslím, že když se do něčeho dáš, zvládneš to.
A když se domluvíte, kolik dní v týdnu,
jestli jen pár, třeba dva nebo tři, tak bys to mohla zvládnout.
Když jiné věci vynecháš.
Když budeš dělat Kardashians, svůj nový pořad, být s dětmi, právnickou zkoušku,
to jsou čtyři... A ještě máš SKIMS.
Nebudeš přece natáčet každý den.
Můžeš si podle toho naplánovat rok.
Jasně.
Jako Kimina máma
se bojím o její zdraví. Aby taky měla čas na sebe.
Ale kreativita ji pohání.
Tohle jí dělá radost.
Teď je mi jasné, že tohle dělá ze všeho nejraději.
A být pracující máma je těžké.
Rovnováha s mateřstvím
je výzva a takový tanec. A Kim si na to musí přijít.
Nevím, jak bys to vměstnala do svého života, ale musíme to vymyslet.
Na to bych si musela přijít.
MĚSTO CALABASAS – VÍTEJTE
To je spousta dárků.
„SIMON HUCK – SPOLUZAKLADATEL LEMME“
Musím rozbalit tolik dárků. Dělala jsem to s dětmi,
ale ty se na mě vykašlaly. Tak jsem si říkala, že osamotě to není zábava.
- Tak jsem čekala na tebe. - Můžeme je rozbalit dnes.
- Dárek od Liz je Jak umřít? - Umřít.
Touhle Narou jsem posedlá.
- Ale je to moc dobré. - Je to šílené.
Pořád děláš pro Travise tu knihu?
Bože, jo. Musíš ji vidět.
Nemůžu uvěřit, že si to všechno necháváš.
Tohle je šílené.
Pořád na tom pracuju.
Proboha, všechna ta přání k narozeninám.
Výrobu scrapbooku jsem si představovala jinak.
Dáte si tam věci, máte to hezké a organizované.
A pak z toho byl ohromný projekt.
Ale myslím, že to před porodem dokončím.
Spoiler: Před porodem to nedokončila.
Ani zdaleka.
Kolik hodin jsi tomu už věnovala?
Veronique tu byla na víkend
a zvládly jsme asi tak...
Přespala tu?
- Dvě noci v řadě. - Děláš si srandu.
A dělaly jsme to hodiny.
Jsi v tom profík.
Můžeš mi udělat jednu pro každého z rodiny.
- Musela bys strávit... - Nikdo jiný si mou energii nezaslouží.
Se stříháním a tak není nikdo větší perfekcionista než já,
takže jestli tam není něco dokonalé, dělala to Veronique.
Jen říkám.
Nedělal jsem s Philem dostatek? Byli jsme spolu osm let.
Zaplnil bych tak stránku.
Co naše ampulka s krví?
To je hnus. Ani to nechci komentovat.
- A pořád je v ní krev? - Je.
Jsi v pořádku?
- Jsi v pořádku? Je to zdravé a bezpečné? - Biologické nebezpečí.
To je roztomilé.
- Asi už jde na pódium. - To je on.
Ahoj, zlato.
- Ahoj, zlato, jdu zrovna na pódium. - Dobře.
Mám se pomodlit?
Jo. Vypadáš nádherně.
Díky.
Dobře. Drahý Pane Ježíši,
modlím se, abys kolem Travise udržel ohnivou zeď.
Ať má to nejlepší vystoupení a prsty v bezpečí.
Ochraň ho na plošině.
Ať má čistou hlavu
a ochraň ho před ohněm. Ve jménu Ježíše, amen.
Díky, Bože, amen. Miluju tě, zlato.
Miluju tě. Užij si vystoupení.
Dobře, přeju ti hezký den. Zavolám ti pak.
- Jdeme dolů? - Jdeme dolů.
- Ahoj. - Ahoj, lidi.
- Ahoj. - Mám sedět tady?
Jo, máme to pro tebe připravené.
Úžasné.
Tohle je Peyton, Kourt. Od Calmu.
„PEYTON GULLEY – ŘEDITEL FIRMY CALM“
Ahoj.
Lemme mi vnuklo nápad, abych zkusila něco s aplikací Calm.
Tohle mimochodem říkám už věčnost.
„LIZ MULLER ŘEDITELKA OBCHODNÍ STRATEGIE“
Protože s Travisem máte velmi uklidňující hlasy.
Čtu pohádku na dobrou noc.
Příběh na spaní.
Je to spojené s Lemme Sleep.
- Jdeme na to, lidi? - Do toho.
Ahoj.
Počkat... Dobře. Jak se máte?
Obecně jsem dost monotónní.
Jo, myslím, že to bude ikonické.
Můj monotónní hlas, jak čte příběh na spaní, bude dokonalý.
Chtěla jsem říct, že to nechci dělat, dokud to nebude správně,
protože mi v těhotenství dochází dech.
Ale myslím, že to zvládneme napoprvé.
Jakým hlasem vyprávíte pohádky na dobrou noc?
Hodně klidným. Snažila jsem se to dělat,
jako když vyprávím svým dětem pohádku na dobrou noc.
„Jsem Kourtney Kardashian Barker.
„Dnes se při pomalém usínání
„dovíme o nových pozicích.“
Ale čirou náhodou to je hlas, kterým mluvím na Travise.
„Jak spíte a koho při tom obejmete je naprosto na vás.
„Dobrou noc.“
Tleskali mi, abyste věděli.
Jestli potřebujete ještě něco, dělala jsem si srandu s tím, že to bude napoprvé.
Ale jestli to máme napoprvé, skvělé.
Jasně.
Půjdu na sekci tři.
Dobře, jdu na trojku.
Jsem v takové zóně,
cítím se klidná a šťastná.
Přeju hezký den. Sladké sny.
Ale hlavně kvůli té naléhavé operaci plodu,
na kterou jsem musela, stojím jen o dobrou náladu.
Tu špatnou prosím držte dál.
- Jaké to bylo? - Dobré.
- Bylo to dobré? - Ne, bylo to skvělé.
Znělo to úžasně.
Příspěvek o tvé oslavě miminka je roztomilý, Kourt.
Lidé jsou tak šílení. Mate je,
že jsem psala pod Kimin příspěvek o té oslavě.
Ona to postnula a já tam napsala:
„Díky, mami a sestry, za nelepší oslavu miminka s dodržením odstupu.“
- Napsala jsem tam něco pěkného. - Ten komentář jsem viděl. Byl pěkný.
A všichni si mysleli, že trolluju.
Myslí si, že se nenávidíme.
Snažila jsem se předstírat,
že jsem nevěděla, že se ten telefonát natáčí.
Ona ti to neřekla, když volala?
Ne, jen jsem měla pocit, že se to natáčelo.
Ale až potom.
Ona mi to potvrdila a já řekla, že se to nepoužije.
Ale pak...
bylo to moc dobré, aby se to nepoužilo.
Ten telefonát všichni hluboce analyzovali.
Všechny jsme zmatené a máme skupinový chat
jménem „Bez Kourtney“,
tak si musíme přebrat, co nám tví přátelé říkají.
A musíme zjistit, proč jsi tak jiná
a proč se takhle mstíš.
Myslíš, že to chci?
Myslím, že zapomínají, že jsme sestry.
Pořád říkají: „Jak to zvládnou?“
Vybírají si strany a všichni se kvůli tomu čílí.
Myslím, že existuje mylná představa,
že se s Kourtney nenávidíme.
Není to tak.
Spousta lidí se se sourozenci určitě hrozně hádala.
My možná trochu extrémněji.
Nevím jistě. Opravdu nevím.
Se mnou a Kourtney je to tak,
že ať je to sebešílenější, ať se děje cokoliv,
když něco potřebuje, jsem tam. Když něco potřebuju já, je tu.
Vždycky takové budeme. Ať si procházíme čímkoliv.
V tom skupinovém chatu „Bez Kourtney“ byly jen sestry?
- Jo. - Nikdo jiný?
Žádní přátelé.
Tolik lidí mi psalo, aby mi řekli:
„Já věděl, že v tom skupinovém chatu nejsi.“
Jo.
Upřímně, díky bohu.
Díky bohu, že jsi v něm nebyl.
Ale víš co? Tuhle vlastnost
měly máma a Kim celý můj život.
Že říkají:
-„Všichni o tobě mluví.“ - Ano!
Ale žádní všichni neexistují.
Jsem tak šťastná, že už mi to všechno je u zadku.
Jo. A s Kim jste se nakonec usmířily,
- tak je teď všechno v pohodě. - Jo.
S Kim na tom jsme skvěle.
Všechno je zpátky v normálu.
Vycházíme spolu. Díky dětem jsme se hodně sblížily,
Nemůžu uvěřit, že jsem na to mrhala byť jen vteřinu své energie.
- Vedla sis moc dobře. - Opravdu?
Na příběhy ke spaní máš přirozený talent.
Asi mám novou kariéru, lidi.
- Jo. - Opravdu.
- Ahoj. - Ahoj.
- Co se děje? - Ahoj, krásko. Proč máš kabelku?
- Jdeš na nákup? - Nevím.
Nikdy nevíš, kdy budeš potřebovat...
...tužku na rty.
Letos jsem do Paříže na Týden módy neletěla,
ale to neznamená, že jsem neměla FOMO.
Takže se těším, až si to od Kylie všechno stáhnu.
Ráda se od ní všechno dovídám.
Ty tvé malé podpatky, jenom...
Nelíbí se ti?
Ne asi. Za mě buď žádné podpatky, nebo vysoké jako mají striptérky.
- Mně se líbí, jsou méně formální. - Jsou jako mikropenis.
Z těch si teď srandu dělat nebudeme.
Dobře, nebudeme. Ale nikdo je nechce.
Prostě je přijmeš.
To není pravda. Někdo je má rád.
Možná jestli mají mikropipku.
Mikropipka mi připadá fascinující.
Nechce každá menší pipku?
Já ji mívám větší.
Když jsem tlustá já, tloustne i ona.
Protože když jsem byla tlustá, měla jsem Camille.
Teď, když jsem hubenější, Camille zmizela.
Jaké to bylo v Paříži?
Bylo to dobré.
Vypadala jsi neuvěřitelně.
Díky.
Zase jsem tam viděla Jordyn.
- Jaké to bylo? - Zábavné.
Myslím, že v našem vztahu máme takový zdravější odstup.
Teď spolu mluvíme asi jednou měsíčně.
Co se mi líbí teď je,
že ty historky o nás na netu už skončily.
Jak nás viděli odcházet z té restaurace,
byl z toho den nebo dva příběh dne.
„KYLIE JENNER A JORDYN WOODS SPOLU VEČEŘÍ V SUŠI RESTAURACI V LA...
„Zase nejlepší kámošky?“
- A teď je po všem. - Jo.
Všichni vědí, že jsme v pohodě, a už o tom nikdo nemluví.
Vždycky jsem ti říkala, že nechci, abys v životě něčeho litovala.
A rozhodně nechci, abys litovala čehokoliv, co se mě týče.
Říkala jsem ti to, když jsi říkala,
že ti chybí, a já...
Mně nikdy nevadilo, že jsi s někým udržovala přátelství.
To není moje práce.
Jsem šťastná, že o tom s Khloé mluvím,
protože myslím, že nikdo nechápe,
jak čisté má Khloé srdce.
I hned po tom, co se to všechno stalo,
jsme spolu byly sladěné.
Říká: „Musíš udělat všechno, abys byla šťastná.
„Nic pro mě není důležitější než ty a tvé štěstí.“
Je opravdu výjimečná. Kéž by všichni věděli,
jak výjimečná je.
Rozhodně mě to štve.
Celý ten příběh o ní a o mně, nebo o ní a o tobě, nebo o mně a...
To je jedno. Je to takhle...
Na internetu vznikl příběh, který vůbec neexistuje.
Jasně.
A to je něco, co bych chtěla, aby bylo za námi.
Pořád štvou holky proti sobě.
A přitom žádný spor není.
Štve mě, že si musíte vybírat Tým Jordyn nebo Tým Kylie.
My takové nejsme, protože prostě žijeme.
Vůbec na tu situaci tak moc nemyslíme.
Chceme jen šťastné, klidné, zdravé životy.
- Jo. - To je všechno.
To je pravda.
- No... - Máma s někým večeří.
S kým?
- Půjdeme tam? - Jo.
Jdeme.
Přepadneme je.
Ráda mámu navštěvuju.
Byla bych ráda, kdyby se nasrala.
Jdu s Kylie. Nenasere se.
S kamerami...
nebo bez.
Kdo si sakra myslí, že je?
- Večeří si a neřekne nám to. - Kdo si sakra myslí, že je?
Jsme její oblíbenkyně.
Ahoj, Ericu.
Mami.
Mami!
S kým večeříš?
Mami.
- Co to... - Ahoj. S kým večeříš?
Co si myslíš, že dnes děláš?
Dívám se na StarDance.
Mami!
Všechno to byl Kyliein nápad, protože ji máš nejradši.
Nemám ji nejradši.
Všechny vás mám ráda stejně.
Jo.
- Tohle bylo víc... - Jo, bylo to...
...antiklimaktické, než jsem myslela.
Myslela jsem, že tu budeš mít orgie nebo něco.
„Máma! A její vagina!“
Mám vás ráda. Ale musím jít.
- Musím se rozloučit s dětmi. - Mám tě ráda.
Čau, mám tě ráda.
Omlouvám se, Kylie tě chtěla vidět.
Čau.
No jasně.
„Jakou má tvoje máma velikost bot?“
Moje máma?
Moje máma. To se ptá Malika.
- Osm a půlky nebo devítky. - Vzpomínáš si na tu operaci nohy?
Byla to operace vybočeného palce.
Co to je?
Proboha.
Hej, podívej se na tohle.
Lidé mohou být opravdu v háji.
Vybočené palce jsou hnus. Trochu mi vadí
některé části těla.
I pupíky.
Nechtějte, abych začínala o těch vyčnívajících.
Jsou jako mikropenis.
To, že nemáš horší chodidla, je skvělé.
- Horší chodidla? Mám nádherná chodidla. - Vím, že je máš nádherná.
- Chodíš v podpatcích... - Kdybych je dala na OnlyFans,
vydělala bych majlant.
Na OnlyFans lidé ukazují svá chodidla?
Footfetish jede na celém světě.
- Co? - A má...
- Nech toho. - Mami...
Kourtney a Travis jsou v podstatě císař a císařovna
- footfetishe, mimochodem. - Nech toho.
- Víš to, mami. Ale... - Ne, o tom nevím.
Mám nádherné baleríny...
Počkat, co se dá dělat s něčími chodidly?
Khloé, ne.
- Dobře. Proč mluvíme... - Footfetish.
Vrátíme se k vybočeným palcům?
Protože o tom se mi mluvilo lépe.
Jde mi o to, že existují lidé, co fetišizují chodidla,
takže si těmi svými mohu hodně vydělat. Ale tak daleko ještě nejsem.
Neboj. Zoufalé časy si žádají zoufalá opatření. Na to dojde.
Dostanu 10 %?
Když mi zařídíš operaci vybočeného palce.
Ahoj!
- Ahoj, zlatíčko. - Ahoj.
- Jak se máš? - Jak je, všichni?
- Bude premiéra. - Ahoj, Gamble.
Dnes je premiéra American Horror Story...
„GRATULUJEME“
...v hlavní roli Kim Kardashian.
Moc se těšíme.
Volala mi v make-upu z natáčení
a vůbec jsem ji nepoznala.
Takže vás to dostane.
V kolik to začíná?
- V 19:00. - 19:00.
Jo. Asi byste si měli dát něco k pití.
Co si dáte?
Udělej kamarádům drinky.
- Ne, od toho tu někoho má. - Jsou tu lidi, Kris.
Udělám vám něco k pití.
Mimochodem, není před 15 lety, abys mě komandovala kvůli vínu.
To bylo před 20 lety.
Když tu byl Regie, říkala jsi: „Pane fotbale, jak se máte?
„Vynes odpadky, Scotte.“
Ahoj, lidi.
- Ahoj! - Čau!
Jak se máš? Nevím, koho obejmout.
Ten tvůj pohled úkosem byl boží, North.
Udělala...
- Ahoj, zlatíčko. - Ahoj.
Ten pohled úkosem se mi líbí.
Nevěděla jsem, že to bude opravdu děsivé, Kim.
- Tyhle epizody nejsou. - Chceš sedět tady?
- Protože nedělám opravdu... - Bojím se.
Obejmeš mě? Obejmi mě.
Proboha.
Nemám ráda horory.
Nerada se bojím. Nebafejte na mě. Nedělejte...
S tím si naserte.
Nechci se bát. Život je už tak dost děsivý.
Ty netušíš, jak to bude děsivé, Kim?
Ne, netuším...
- jestli to je dobré. Chci říct... - Jistě, že je to dobré.
Proboha, snad se nebude říkat, že jsem příšerná.
- Už to začíná. - Jo.
- Dobře. - Měli bychom jít dovnitř.
Jsem připraven sledovat, jak Kim dostane Emmy.
- To je tak dobré. - Tak roztomilé!
„GRATULUJEME“
Hele, Northie.
- Scotte, tady je to tak roztomilé. - Jo, roztomilé, že?
Jsme připraveni začít?
Já se na to dívat nechci.
- Jo. - Určitě?
- No tak, Kimberly. - Připraveni...
Můžeme všechno zhasnout?
Málem jsi jí rozlila víno.
Vylila jsi jí víno na pyžamo, mami.
- To nic. - Moc se omlouvám.
- Jen nechci... To nic. - Kde jsou ubrousky?
- Podáš nám ubrousek, Scotte? - Jo.
Má někdo ubrousek?
Potřebujeme ubrousek.
Jsou tamhle. Má jich tam hromadu.
Ten pořad bude dost hektický.
Nemusíme se hádat mezi sebou.
Je to hotové peklo.
Bože, všichni vyšilují. „Jak to napravíme?“
Musíme ten gauč namočit?
Možná si sedni tam.
Nemáš nějaký čistič na potahy, Scotte?
Proto máme zákaz červeného vína.
Lidé chtějí žít podle sebe.
Klid, mami. To ty jsi hodila tu deku.
„Kdo pije víno na krémovém gauči?“
Ale kdyby tam červené víno nebylo, stěžovala by si.
Zítra to nechám vyčistit.
Ten chaos kvůli pár kapkám vína...
byl divoký.
Všechno je v pořádku.
- Jo- - Necháme to vyčistit.
Mimochodem, je to můj gauč!
- Mně je to u zadku. - Nechám ho vyčistit.
Všichni už zmlkněte a zapněte to.
Můžeš zítra nechat vyčistit Scottův gauč?
Vylila jsem na něj červené víno. Díky.
Jsou všichni připraveni?
Ano.
Matthew sem zítra někoho pošle ten gauč vyčistit.
Tak jo, lidi, máme zhasnout?
Scott se těší, až odejdeme.
Mně to nevadí. Dostanu nový gauč. Chci říct...
- To je dokonalé. - Proboha, tohle mě bude stát 20 táců.
- Už to pustíme. - Nejmíň.
Už ho objednávám.
Dobře.
- Co to... To jsi ty, Keeks? - Co?
To je Kimberly!
Umíte si to představit?
Být jí, tak umřu.
Je zajímavé to vidět. Tohle jsem vůbec neviděla.
Jsem nervózní, protože jsem věnovala čas
a energii, abych udělala něco,
co je mimo mou zónu komfortu.
Ty jo, to je divoké.
Jo.
Nevím. Přijde mi, že se to pokazí a všem bude trapně,
jestli budu stát za prd.
Doufám, že se to bude líbit.
- To jsem já, lidi. - Ne ne.
Jo, zlato.
Je vyčerpávající být lepší než všichni ostatní.
Takže hraješ svou mámu?
Jsou tak 15 let staré.
Všechno by to skončilo v obchoďáku ve slevě.
- Bez urážky. - To nic. Je to pravda.
Jsi tak roztomilá, Kim.
Jde ti to, zlato.
Nechte toho.
Co takhle potlesk?
To bylo dobré!
Rozhodně si myslí, že jsem...
Ale kdo ví, třeba taky lžou.
Jako když je vaše dítě ošklivé.
Jasně, že celá rodina bude říkat, jak je krásné, ale...
Řeknou mi snad, že stojím za prd?
Vedeš si skvěle, Kim!
Díky, lidi.
Aspoň v tuhle chvíli tomu věřím.
Ale počkám si na recenze a uvidím, jestli říkají pravdu.
„Nebudu lhát, ta role se zdá pro Kim K perfektní.“
- Cítím Emmy. - Nech toho.
Proboha, všichni říkají, že Siobhan je celá Kris Jenner.
- To jsem říkal taky. - Musím vidět, co je na Twitteru...
„Kim má na tu roli nejlepší přípravu,“
Pěkné.
Všichni říkají skvělé věci, třeba: „Nechtěl jsem, aby se mi to líbilo, ale...“
Podobný pocit jsem měla s SNL.
Jen chtějí hejtovat. Je to tak dobrý pocit,
když lidé na něco reagují pozitivně.
Kim, Ryan Murphy říkal, že ti to šlo tolik,
že si myslí, že bys to měla dělat
po zbytek života. Na plný úvazek.
Tohle je pro Kim velká věc.
Protože růst jejího sebevědomí, jak riskuje,
že říká, že to zvládne.
Bývávalo, že si myslela,
že potřebuje někoho,
kdo se za ni bude rozhodovat, řídit ji,
a měla pocit, že sama nic nezvládne.
Musela se ptát spousty lidí.
Teď se rozhoduje sama.
A z toho mám tu největší radost.
Dobrá práce, Kimberly!
- Bravo! - Skvělá práce, Kim!
Úžasné!
- Jsem na tebe tak hrdá. - To chtělo hodně síly, zlato.
- Moc dobré. - Jsi pořádná herečka!
Proboha!
Budeme se tu scházet každý týden.
Doveď nás na předávání Emmy.
Scott řekne: „Už se nevracejte.“
Jsem na tebe tak hrdá. Opravdu je to dobré.
Taky bys na sebe měla být hrdá.
- Je to tvá silná verze. - Díky.
Kim si toho letos nabrala víc, než mě vůbec napadlo.
Tak jo, lidi, budeme slavit!
Má víc energie než kdokoliv jiný, koho znám.
Větší ambice, víc úsilí, kreativity.
A s každým uplynulým rokem si dává
působivější cíle,
a každého z nich dosáhne. Je to bláznivé.
Proběhneme!
Nepřipomíná ti to dny ve Vegas?
Teď si oficiálně můžu zažádat o hvězdu na chodníku slávy.
Jo!
Nemohla jsem uvěřit, že to je ona.
Byla tak dobrá.
Zahájila jsem éru herectví.
Na zdraví!
- Na zdraví. - Na zdraví.
Příště uvidíte...
Tenhle týden mám narozeniny.
Pozvali mě do poroty.
Přijde mi, že bych mohla zkusit něco jako O.J.,
abych se z toho vyvlíkla.
Dělám si srandu.
Bez léčby mě možná čeká demence, Alzheimer, nebo Parkinson.
- Co jsi říkala? - Neslyším.
- Uši máš v pořádku. - To spravíme.
- Uděláme další test sluchu. - Dobře.
Nadšenější jsem už dlouho nebyla.
Máma zatahala za nitky a dostala k nám Gerryho na večeři.
- Ahoj, Gerry! - Ahoj, všichni.
- Ty jsi neviděla to, co já? - Ne.
Viděla jsem jeho telefon.
Viděla jsem něco, co jsem vidět neměla.
Má Tristan vůbec nějakou naději, nebo je to bez šance?
Scotte...
Bylo by hezké s někým zestárnout.
Lidi, Rob mi poslal ten FootFinder, nevím, co to je.
- Jste na něm? - Říkal, že mi dají milion dolarů,
abych ukázala chodidla. To bych mohla.
Co s nimi musím udělat?
Milion babek?
Produkční: Koho to zajímá?
Mně je to u prdele.
Já myslela tak sto dolarů.
Můžete lidem chodit po zádech.
A takové věci.
Nechám někoho namasírovat mi chodidla.
Geniální.
České titulky Jan Šauer