Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η δουλειά μού δίνει χαρά.
Αν έριξε η Κιμ τους ρυθμούς της;
Όχι.
Έχω νέο ατζέντη, αλλά πρέπει να αποδείξω την αξία μου.
Είναι το πιο γλυκό πράγμα που έχω δει.
Μωρό μπάρκερ
Η Κόρτνεϊ έχει COVID.
Τώρα είμαι κυρίως στο κρεβάτι.
Έχει εγκυμοσύνη υψηλού κινδύνου. Αυτό είναι τρελό.
Έχω να πακετάρω για το Παρίσι.
- Θα έρθεις; - Δεν ξέρω.
Έλα τώρα.
Σ' ένα υπέροχο ταξίδι στο Παρίσι.
Η Κλόε δεν θα έρθει.
Δεν έχω διάθεση να το συζητήσω.
Ξέρω ότι τρελαίνομαι.
Καλωσήρθατε στο μυαλό μου.
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
KΡΙΣ
Απόψε είναι η τελευταία νύχτα στο Παρίσι.
Είναι υπέροχο.
Αύριο, θα δούμε την Κένταλ να κάνει πασαρέλα στο σόου της L'Oréal.
Γεια.
Και μετά πίσω στο Καλαμπάσας,
όπου θα γιορτάσουμε την Κιμ στο American Horror Story.
- Πάμε στο τραπέζι σας. - Ευχαριστούμε.
Τόσο υπέροχο.
- Τόσο όμορφο. - Πράγματι.
Γιατί νιώθω σαν να είμαι σε επεισόδιο του The Bachelorette;
Λατρεύω να είμαι εδώ με τον Κόρεϊ,
γιατί ο Κόρεϊ κι εγώ βγαίναμε στο Παρίσι.
Πάντα σχεδιάζει μια ξεχωριστή βραδιά για μας, όταν είμαστε εδώ.
- Έχουμε το φεγγάρι, την πανσέληνο. - Ναι.
Και έχουμε τον αστραφτερό Πύργο του Άιφελ,
- και είμαστε χωρίς παιδιά. - Χωρίς παιδιά.
Συγχαρητήρια. Περάσαμε άλλη μια εβδομάδα μόδας στο Παρίσι, μωρό μου.
Έλεγα στον Κόρεϊ όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε,
"Γιατί θες να βγαίνεις με κάποια μεγαλύτερη από σένα;"
Δεν το καταλάβαινα.
Και μετά μου έμαθε ότι η ηλικία είναι ένας αριθμός μόνο.
Μεγάλος αριθμός, αλλά είναι ένας αριθμός.
Θα δοκιμάσω αυτήν τη λιχουδιά.
Δάγκωσε πρώτα και πες μου πώς είναι.
Άκου, δεν μπορώ να εξηγήσω τη χημεία κάποιου
ή γιατί οι άνθρωποι ερωτεύονται,
αλλά ήταν υπέροχα αυτά τα 10 χρόνια.
Και περνάμε υπέροχα.
- Μου λείπει η Κλόε. - Γεγονός.
- Μακάρι να ήταν εδώ. - Το ξέρω. Έπρεπε να έρθει.
Κάνει τη ζωή πραγματικά υπέροχη.
Ποιος δεν απαντάει στο τηλέφωνο
σε μια κοπέλα που τηλεφωνεί από τον Πύργο του Άιφελ;
ΚΛΟΕ 2020 FaceTime μη διαθέσιμο
Άκου, παλιόπαιδο.
Ίσως η Κένταλ.
Γεννάς ανθρώπους, περιμένεις λίγο σεβασμό σε αντάλλαγμα.
Ανέφερα ότι τα παιδιά είναι υπερτιμημένα;
Θέλω μόνο να το μοιραστώ με τα παιδιά μου,
αφού πολλοί από μας είμαστε στην ίδια πόλη.
Προσπαθούμε Κιμ.
Παίρνω τηλέφωνα μεθυσμένη.
Είναι αστείο;
Μου κάνουν φάρσα;
Καμιά σας δεν μπορεί να σηκώσει το παλιοτηλέφωνο;
Εντάξει.
Θα το θυμάμαι.
- Θα... - Πάρε την Κόρτνεϊ.
Είναι ρομαντική,
θα ήθελε τηλεφώνημα από το Παρίσι.
Είναι έγκυος, δεν κάνει κάτι.
- Γεια, μαμά. - Κοίτα το φόντο.
Είναι τόσο όμορφο. Κοίτα, μωρό μου.
Γεια, Τραβ!
- Γεια, τι κάνεις; - Είμαι εγώ κι ο Κόρεϊ.
Τι γίνεται, παιδιά;
- Τι τρέχει; - Περνάμε ρομαντικά...
Υπάρχει... Περίμενε, σε διακόπτουν...
Μην πας πουθενά.
Κένταλ Νουέβο Βιντεοκλήση FaceTime
Θα τηλεφωνήσουμε μετά.
Είπα να σας πάρει γιατί είστε οι πιο ρομαντικοί άνθρωποι στον κόσμο
και θα σηκώνατε τηλεφώνημα από το Παρίσι.
Ακριβώς. Και ήξερες ότι θα μου το έκλεινε για την Κιμ,
- και ο Κόρεϊ ήταν... - Όχι, για την Κένταλ.
- Για την Κένταλ. - Την Κένταλ.
Η οποία είναι εδώ παρακάτω και δεν απαντούσε.
Απλά τηλεφωνούσαμε. Φυλάμε το μωρό.
Σε αυτό είμαστε αφιερωμένοι.
Θα είσαι καλά. Ο Τράβις φεύγει σε 30 λεπτά
για να πάει στην Ισπανία.
- Αλήθεια; - Μεγάλη πτήση.
Πόσο καιρό θα λείπεις;
- Δεκάξι μέρες. - Εντάξει.
- Ωραία. - Εντάξει.
Απολαύστε τις τελευταίες σας στιγμές πριν πάει στο αεροδρόμιο.
- Δεν θέλαμε να διακόψουμε τους εραστές. - Όχι.
- Σας αγαπάμε, παιδιά. - Ευχαριστώ.
- Σας αγαπάμε. - Ειρήνη.
Ποιον άλλον να καλέσουμε;
Νιώθω σαν να κάνουμε φάρσες...
- Να πάρεις... - Σαν φάρσες.
Να η Κλόε.
- Γεια. - Κοίτα τον Πύργο του Άιφελ.
- Αστράφτει. - Είναι όμορφος. Τόσο αστραφτερός.
Μας λείπεις.
Θέλαμε να σου πούμε ότι μας λείπεις πάρα πολύ.
Περίμενε να σου πω ιστορίες.
Δεν μπορούσα να πάρω τα πάνω μου.
Καταλαβαίνω.
Βασικά είμαι πολύ απογοητευμένη,
επειδή είχα σχεδιάσει τόσα ωραία πράγματα για εκείνη.
Είναι το φιλαράκι μου.
Η Κιμ είναι απασχολημένη με διάφορα.
Και ανυπομονούσα να κάνω παρέα με την Κλόε αυτήν την εβδομάδα.
- Πού βρίσκεσαι; - Έξω. Φτιάχνω στολίδια για το Χαλογουίν.
Πλάκα έχει.
Τι χαριτωμένο.
Πάω να πάρω τα παιδιά απ' το σχολείο.
Σ' αγαπάμε. Μακάρι να ήσουν εδώ.
Τώρα είναι χαρούμενη που εστιάζει στα παιδιά της,
κοιμάται νωρίς, γυμνάζεται, φροντίζει τον εαυτό της.
Πρέπει να υπάρχει λόγος που μένει σπίτι.
Θα το αφήσουμε να περάσει.
Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ. - Αντίο.
Γεια.
Μας έμειναν μερικά πράγματα,
και μετά έχουμε το σόου της L'Oréal.
- Είναι εκεί πίσω. - Είμαι ενθουσιασμένη.
Είναι τόσο καλό.
Φιλί.
Είναι ένα φιλί αλά Bachelor.
Βιάσου.
Φέρε το φιλί αλά Bachelor.
Το Παρίσι είναι πάντα καλή ιδέα.
Ναι. Πράγματι.
- Εις υγείαν. - Σ' αγαπώ.
XΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
- Γεια, Κλόε. - Γεια.
Δεν ήξερα για ποιον λόγο με προσκαλούσαν.
ΣΑΡΑ ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΦΙΛΗ
- Νόμιζα ότι θα αράζαμε στο κρεβάτι. - Θα τα κάνουμε όλα.
Επιτέλους ανάρρωσα απ' τον COVID.
Τώρα νιώθω καταπληκτικά.
Τίποτα δεν με φοβίζει.
Έφερα παιχνίδι γιατί νόμιζα ότι θα ήμασταν μαζί στο κρεβάτι.
ΜΕΛΙΣΑ ΚΟΛΚΕΡ ΦΙΛΗ
- Αυτό σκέφτηκα κι εγώ... - Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται
- να στρίβω το σώμα μου. - Με το Twister;
Θα είχε πλάκα. Ή θα κάναμε ένα παζλ.
- Μ' αρέσουν τα παζλ. - Νόμιζα ότι θα αράζαμε στο κρεβάτι.
- Δεν ήξερα ότι μετακινείσαι. - Φεύγουμε.
Όχι, αφού μπορείς να κατέβεις κάτω, γιατί να είσαι στο κρεβάτι;
Ξεκουράζομαι στο κρεβάτι.
Το τρίτο τρίμηνο, δεν έχω καταφέρει να μετακινηθώ,
αλλά έχω πολλούς επισκέπτες.
- Αντίο. - Αντίο.
Μου λείπει να πηγαίνω στις δραστηριότητες των παιδιών μου,
αλλά ξέρω ότι όλα γίνονται για καλό.
Τι έβαλες στη βαλίτσα του νοσοκομείου;
Έχεις κάτι άλλο να βάλεις;
"Μαλακή κουβέρτα, μαξιλάρι θηλασμού."
Δεν έφερα μαξιλάρι θηλασμού.
"Ρούχα για το μωρό."
Ναι. Και μετά έπρεπε να φέρω το κουτί για τον ομφάλιο λώρο.
Είναι σαν ένα ψυγείο,
για να στείλω τον πλακούντα και να τον βάλω στις κάψουλες.
Χαίρομαι τόσο πολύ για την Κορτ και τον Τραβ.
Όλοι χαιρόμαστε που τον γνωρίζουμε
και τον καλωσορίζουμε σ' αυτήν την τρελή και υπέροχη οικογένεια.
Σαν ηχείο Beats Pill;
Ας δώσουμε στον Τράβις κάτι να κάνει.
- Εντάξει. - Λίστα τραγουδιών και μικρόφωνο.
- Να δω αυτό το βιβλίο; - Ναι.
Θα πάω πίσω στην αρχή
και θα συμπληρώσω πράγματα.
Είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνω λευκώματα. Δεν το έχω ξανακάνει,
το κάνω για δώρο στον άντρα μου.
Κορτ, είναι απίθανο.
Αφιερώνω χρόνο πραγματικά
για να δημιουργήσω κάτι που λέει μια ιστορία.
Είναι πολύ ξεχωριστό.
Γιατί δεν πήγες στο Παρίσι;
Δεν ένιωσα ότι ήταν για μένα.
Αγχώθηκα να αφήσω τα παιδιά.
Ο Τρίσταν έφυγε και μου είναι δύσκολο να τα αφήσω.
Δεν υπάρχει γονιός για να μείνει μαζί τους.
Μετά σκεφτόμουν, ότι όλη η οικογένεια ήταν εκτός χώρας.
"Κι αν γίνει σεισμός ή κάτι τέτοιο; Δεν υπάρχει γονιός."
Απλά φρίκαρα.
Πού πήγε ο Τρίσταν;
Στο Κλίβελαντ.
Για ποιον λόγο;
- Για να παίξει μπάσκετ. - Παίζει στην ομάδα εκεί;
- Στην ομάδα του Κλίβελαντ; - Επέστρεψε.
- Από πότε; - Φέτος.
Νόμιζα ότι έπαιζε στους Λέικερς.
Γύρισε πίσω στους Καβς.
- Πώς αισθάνεσαι που έφυγε; - Είμαι καλά.
Βοηθάει πολύ όταν είναι εδώ.
Και ξέρεις ότι δεν έχω νταντάδες τη νύχτα,
κι ίσως πρέπει να το αλλάξω,
ή τουλάχιστον να έχω κάποιον διαθέσιμο κάποιες φορές.
Δεν έχεις κανέναν να μένει εδώ αυτήν τη στιγμή.
- Κι εγώ είμαι τόσο... - Είναι στο σχολείο τον πιο πολύ χρόνο.
Ναι, αλλά της φτιάχνω όλα τα γεύματα.
Της φτιάχνω πρωινό. Κάνω τα πάντα.
- Ναι. - Δεν αφήνω κανέναν άλλον.
Ο Τρίσταν το έκανε, αλλά εγώ το κάνω πιο μεθοδικά.
Θεέ μου, δεν μπορώ καν να το σκεφτώ.
Λατρεύω τη ρουτίνα μου.
Μ' αρέσει να είμαι με τα παιδιά μου.
Είναι δύσκολο όμως να είσαι γονιός.
Κάθε μέρα μετά τις 8:30, όταν η Τρου κοιμάται,
σέρνομαι σαν να είμαι ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο
στον Λύκο της Wall Street, μέχρι το κρεβάτι μου.
Πώς θα φτάσω εκεί;
Μετά ξυπνάς πάλι και το κάνεις από την αρχή.
Φτιάχνω τα γεύματα.
Ξεκίνησα να κόβω το καρπούζι σε σχήμα καρδιάς...
Μόλις αρχίσεις τις χαριτωμένες βλακείες που θέλεις να κάνεις,
Θεός φυλάξοι.
Αλλά την ίδια στιγμή, είναι σαν όλα όσα θέλεις...
Είναι το πιο περίεργο πράγμα.
Επειδή είσαι εξουθενωμένη και λες "Θα πεθάνω."
Και μετά, όταν κοιμούνται, στις 10:00, λέω,
"Μου λείπουν."
Και "Σύνελθε, Κλόε. Ξεκόλλα."
Είδες το φιαλίδιο αίματός μου;
Ποιο;
Όχι.
Επειδή δεν συνέχισες.
Πρέπει να δεις το αίμα.
Είναι αληθινό αίμα;
- Ναι. - Σοβαρά;
- Ναι. - Όχι.
Αλλά ποιο το νόημα να το πάρετε απ' την πρώτη στιγμή;
Για να έχουμε ο ένας του άλλου.
Το να θέλεις να δείξεις τα φιαλίδια αίματος
είναι σαν να λέμε "Εντάξει, αν αυτό γουστάρεις."
Σαν τον Μπίλι Μπομπ Θόρντον.
Και, κάθε λεπτό της ημέρας,
θέλω να κρατάω σφιχτά ένα σωληνάριο αίματος;
Όχι για μένα.
Αλλά αυτό κάνει τον κόσμο να γυρίζει.
Είμαστε όλοι διαφορετικοί.
Συνέχισε με τον κακό εαυτό σου.
ΚΤΗΝΟΣ!
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
Θα δούμε την Κένταλ να εμφανίζεται στο σόου της L'Oréal, απόψε.
Πολύ σικ.
Μεγάλη βραδιά για την Κένταλ.
Τώρα είναι στην ομάδα της L'Oréal.
Παιδιά, πάμε να δούμε την Κένταλ.
Πηγαίνουμε να δούμε την Κένι μας.
Η επιλογή της Κένταλ ως το νέο πρόσωπο της L'Oréal
είναι μεγάλη υπόθεση.
Κοίτα τον Πύργο του Άιφελ.
Δεν υπάρχει καλύτερη για την καμπάνια.
Και είμαι ενθουσιασμένη για αυτήν την τεράστια παραγωγή.
L'ORÉAL, ΠΑΡΙΣΙ
ΤΟ ΑΞΙΖΩ L'ORÉAL, ΠΑΡΙΣΙ
Ήθελα να σε καλωσορίσω.
- Ευχαριστώ. - Ελπίζω να νιώσεις πολλή αγάπη απόψε.
ΑΝΤΙ ΜΑΚΝΤΑΟΥΕΛ
- Και θετική ενέργεια. Απόλαυσέ το. - Επίσης.
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
Απόψε είναι το σόου της L'Oréal.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη. Νιώθω τέλεια.
Έβα Λονγκόρια: Όταν είπαν ότι σε έκλεισαν, ενθουσιάστηκα.
ΕΥΑ ΛΟΝΓΚΟΡΙΑ
- Ό,τι χρειαστείς. - Ευχαριστώ.
Θέλω να δουλέψω με μάρκες που μου ταιριάζουν,
που νιώθω ότι συνδέομαι
με τον στόχο ή το κίνητρο που έχουν,
και η συνεργασία με την L'Oréal ταιριάζει απόλυτα.
Αυτό που εκπροσωπούν είναι πολύ ισχυρό.
Μαμά! Είσαι τόσο συνεπής και...
- Ήρθες νωρίς. - Για μια φορά.
Το σόου είναι σε μία ώρα και 15 λεπτά.
- Ήρθα νωρίτερα. - Στις 9:00.
Μακάρι να έμενες για να δεις το Golden Bachelor μαζί μας.
Το ξέρω.
- Μάντεψε. - Ήταν τέλειο. Πρέπει να το δεις.
Δεν θα γυρίσεις την άλλη βδομάδα, αλλά θα το δω για σένα...
- Τότε θα το δούμε... - Θα τα πούμε, θα το δούμε μαζί.
Αν είμαι σπίτι και δεν κάνω τίποτα τις Δευτέρες το βράδυ,
φωνάζω τις φιλενάδες για να δούμε το The Bachelor. Μηνύστε με.
Ήταν τόσο αυθεντικό. Και ήταν τόσο αξιαγάπητο.
Ήταν ακριβώς σαν...
Το κορίτσι που πήρε το τριαντάφυλλο,
της είπε "Σου το δίνω
"για το πώς είσαι όταν μου μιλάς."
Ήταν συγκεκριμένος γιατί της το έδωσε.
Είπα "Να είσαι ευλογημένος."
Χαίρομαι πολύ που έχεις κάτι να περιμένεις.
- Μαμά... - Από βδομάδα σε βδομάδα.
Σε παρακαλώ. Έχω μια ζωή.
Η σειρά μού βγάζει τον πιο χαζό εαυτό μου.
Όπως το να φρικάρω για τον Γκέρι, τον Bachelor,
είναι οι πιο χαζές μου στιγμές.
Έχω μπει στην τρίτη ηλικία, σίγουρα.
Παραγωγός: Όχι, καμία σχέση...
- Έτσι λειτουργείς. - Είναι τρόπος ζωής. Ναι.
Τα λέμε αργότερα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Νομίζω ότι το σόου θα ξεκινήσει, παιδιά.
Αρχίζει.
ΤΟ ΑΞΙΖΩ
Το αποψινό σόου έχει μεγάλη σημασία.
Τα πλήθη των ανθρώπων που περιβάλλουν τον χώρο,
πολλές χιλιάδες άνθρωποι,
και χαιρόμαστε να βλέπουμε την Κένταλ στην πασαρέλα.
Είναι φοβερό. Είμαστε κάτω από τον Πύργο του Άιφελ.
Είναι τόσο όμορφο.
Το πλήθος είναι διασκεδαστικό γιατί σου φωνάζουν
και εσύ τους χαιρετάς όλους.
Είναι μαγικό. Η Κένταλ βγαίνει στην πασαρέλα
και έχει χορεύτριες.
Η Κένταλ έχει και χορευτικό.
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.
Κένταλ!
Πιστεύω ότι η γυναικεία ενδυνάμωση
είναι πολύ σημαντική.
Κένταλ, Κένταλ!
Το έχω μάθει αυτό με τις αδερφές μου και σε όλη μου τη ζωή.
Έχουμε αυτήν την πολύ όμορφη κατανόηση
του να στηρίζουμε και να ανεβάζουμε η μία την άλλη.
Οπότε, ναι, πάντα στηρίζω μια ζόρικη γυναίκα.
Κρις: Θα βάλω τα κλάματα.
Θα βάλω τα κλάματα.
Το ξέρω.
Είναι τόσο καλό.
Είναι ο τέλειος τρόπος να κλείσει το Παρίσι.
Κάτω από τον Πύργο του Άιφελ,
με την κόρη μου να γιορτάζεται για αυτό που είναι.
Δεν γίνεται πιο ξεχωριστό. Δεν γίνεται.
ΟΛΟΙ ΤΟ ΑΞΙΖΟΥΜΕ
Κλαις;
Είμαι πολύ περήφανη για κείνη.
XΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Γεια!
Θεέ μου, ευχαριστώ.
ΡΑΪΑΝ ΜΕΡΦΙ
Το Παρίσι ήταν τόσο ωραίο, και τώρα παίρνω δείπνο
με τον Ράιαν Μέρφι και τη μαμά μου, και δεν είχα ιδέα.
Το είδα στο πρόγραμμα σήμερα.
Αυτό ακριβώς συνέβη όταν μου ζήτησε
να κάνω το American Horror Story, οπότε...
Δεν ξέρω, θα κυκλοφορήσει σύντομα. Ίσως είναι μια μικρή συνάντηση και...
Δεν έχω ιδέα.
Λατρεύω το τσαντάκι σου.
- Τι έχει μέσα; - Ρώτα με τι έχει μέσα.
- Τι έχει η τσάντα σου; - Την άρπαξα χωρίς τίποτα μέσα.
Αλλά γενικά, θα είχε μια τσίχλα, μια πούδρα και ένα κραγιόν.
Αυτήν τη βδομάδα είναι η πρεμιέρα του American Horror Story.
Έχω άγχος γιατί λέω πολύ σατανικές ατάκες
και τρελά πράγματα.
Θέλω... Θέλω να κάνω καλή δουλειά.
- Την τελευταία φορά που φάγαμε... - Την τελευταία φορά,
βγήκα και είπα "Ας κάνουμε ένα ωραίο ριάλιτι σόου για το στιλ."
Κι εσύ έλεγες "Όχι, θέλω να παίξω."
Και ήταν τέλειο. Κι αυτό μου έβαλε την ιδέα.
- Και μετά γράψαμε έναν ρόλο για σένα. - Ναι.
Ήταν μια πολύ καλή εμπειρία,
αν και δεν νομίζω ότι η Κιμ ήταν προετοιμασμένη για το πόσο θα κρατήσει.
- Είναι δύσκολο. - Δεν είναι αστείο.
Δεν είναι.
Ήσουν πολύ καλή, σε φάση που μου τηλεφώνησαν, λέγοντας,
"Νομίζεις ότι η Κιμ θα ήθελε να κάνει τη δική της εκπομπή;"
Σε τι έμπλεξα;
Μπορώ να τα καταφέρω; Αλλά νομίζω ότι μπορώ.
Είναι πολύ καλή ιδέα.
Η Κιμ είναι η καλύτερη
και πιο ακριβή δικηγόρος διαζυγίων.
Έχω κάποια εμπειρία.
Έχει δική της εταιρεία, η οποία είναι γυναικεία.
Ταιριαστή.
Και με αγάπη... Πολύ ταιριαστή.
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται να προσθέσω κάτι άλλο στο πρόγραμμά μου
ή άλλη εκπομπή,
αλλά είναι διαφορετικό από αυτό που κάνω, και είναι πρόκληση για μένα.
Και λατρεύω την πρόκληση, οπότε θέλω να το δοκιμάσω.
Όταν περνάς ένα διαζύγιο, φαντάζομαι ότι θα έρθεις πολύ
κοντά με τη δικηγόρο σου και θα της τα πεις όλα.
Υπάρχουν πολλές διασκεδαστικές στιγμές, με τη Λόρα κι εμένα,
όπου λέω "Μη με αφήσεις να το ξανακάνω αυτό."
ΛΟΡΑ ΓΟΥΑΣΕΡ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ ΤΗΣ KIM
Και την επόμενη θα έλεγε,
"Μου το υπενθύμισες την τελευταία φορά. Μη σε αφήσω να το ξανακάνεις."
- Ήταν σε όλα τα... - Δύο από αυτά.
Αλλά, αρκετά για να ξέρω, και μετά σκέφτηκα "Στο επόμενο..."
Κρίμα. Ήταν σε όλα τα διαζύγιά σου;
"Μη με αφήσεις ποτέ να το κάνω αυτό."
Και είναι τόσο αστεία.
Γιατί έχει αυτό που έχει το Sex and the City, δηλαδή φιλενάδες.
- Έχει δεσμό γυναικών... - Εντελώς.
...που προσπαθούν να ξεπεράσουν μια εμπειρία.
Ναι.
Και "Δεν είμαι μόνο δικηγόρος, παίζω και στην τηλεόραση."
- Είναι το καλύτερο σλόγκαν που υπάρχει. - Εντελώς.
Θα μπορούσε να το γυρίσει στο Λος Άντζελες;
- Σίγουρα. - Εντάξει.
Θα πρέπει να βάλουμε ένα ηχοσύστημα
- στην πίσω αυλή. - Εντάξει.
Ναι.
Πρέπει να τα βγάλεις πέρα.
Έχεις αυτό το σόου και κάτι καινούργιο,
που κατάφερες να κάνεις ακόμα και όταν το ένα ήταν στη Νέα Υόρκη.
Μόλις τελειώσω τη Νομική, θα είμαι τέλεια.
Πότε είναι;
Παίρνω πτυχίο το 2025.
Κατάλαβα.
Νομίζω ότι όταν βάζεις κάτι στο μυαλό σου, το κάνεις να συμβεί.
Και αν υπολογίσετε πόσες μέρες την εβδομάδα,
δύο, τρεις μέρες την εβδομάδα, νομίζω ότι θα μπορούσατε να το κάνετε,
αν αφαιρέσεις άλλα πράγματα.
Αν κάνεις το Kardashians, το νέο σόου, τα παιδιά σου και το πτυχίο,
αυτά είναι τέσσερα... και έχεις και τα Skims.
Δεν θα έχεις γύρισμα κάθε μέρα.
Μπορείς να σχεδιάσεις τη χρονιά σου.
Εντελώς.
Ως μητέρα της Κιμ, φυσικά,
ανησυχώ για την υγεία της και αν έχει χρόνο για τον εαυτό της.
Αλλά η δημιουργικότητα την τροφοδοτεί.
Την κάνει ευτυχισμένη.
Είναι ξεκάθαρο ότι αυτό αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε,
και το να είναι εργαζόμενη μητέρα, είναι πολύ δύσκολο.
Η ισορροπία της μητρότητας, το να είσαι μαμά,
είναι πρόκληση και είναι ένας χορός, και η Κιμ πρέπει να το καταλάβει.
Δεν ξέρω πώς θα προσάρμοζες τη ζωή σου, αλλά θα πρέπει να το σκεφτούμε.
Θα πρέπει να το ανακαλύψω.
ΚΑΛΑΜΠΑΣΑΣ ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ
Πολλά δώρα.
ΣΑΪΜΟΝ ΧΑΚ ΣΥΝΙΔΡΥΤΗΣ ΤΗΣ LEMME
Έχω όλα αυτά τα δώρα τα οποία θα άνοιγα με τα παιδιά
και όλοι με παράτησαν. Και είπα "Δεν έχει πλάκα να τα ανοίγεις μόνη."
- Σε περίμενα. - Θα τα ανοίξουμε σήμερα.
- Πόσο φοβερό είναι το δώρο της Λιζ; - Φοβερό.
Έχω εμμονή με τη Νάρα.
- Είναι πολύ καλό, όμως. - Είναι τρελό.
Κάνεις ακόμα κολάζ στο βιβλίο του Τράβις;
Θεέ μου, ναι. Πρέπει να το δεις.
Δεν το πιστεύω ότι τα κρατάς όλα αυτά.
Είναι τρελό.
Ακόμα το δουλεύω αυτό.
Θεέ μου, και όλες οι κάρτες γενεθλίων.
Όταν άρχισα να σκέφτομαι το λεύκωμα, το φαντάστηκα διαφορετικά.
Ας βάλουμε τα πράγματα μέσα, τακτοποιημένα και οργανωμένα.
Και μετά έγινε αυτό το τεράστιο έργο.
Αλλά μπορώ να το τελειώσω πριν το μωρό.
Σπόιλερ: Δεν είχε τελειώσει πριν από το μωρό.
Ούτε κατά διάνοια.
Πόσες ώρες έχεις αφιερώσει σε αυτό;
Η Βερονίκ έμεινε για το σαββατοκύριακο,
και τα καταφέραμε, μάλλον...
Κοιμήθηκε εδώ;
- Δύο νύχτες στη σειρά. - Αστειεύεσαι.
Και το κάναμε για ώρες.
Είσαι επαγγελματίας.
Μπορείς να φτιάξεις ένα για κάθε συγγενή.
- Θα πρέπει να ξοδέψεις... - Κανείς άλλος δεν αξίζει την ενέργειά μου.
Κανείς δεν είναι τελειομανής, με τα κοψίματα και τα διάφορα,
έτσι, οτιδήποτε δεν είναι τέλειο, είναι της Βερονίκ.
Απλά θα το πω.
Δεν έκανα αρκετά με τον Φιλ; Είμαστε μαζί οκτώ χρόνια.
Θα γέμιζα μια σελίδα.
Το φιαλίδιο αίματος;
Είναι άρρωστο. Δεν ήθελα καν να το σχολιάσω.
- Yπάρχει ακόμα αίμα μέσα; - Υπάρχει.
Είσαι καλά;
- Είναι υγιές και ασφαλές; - Βιολογικός κίνδυνος.
ΡΟΚΣΤΑΡ ΖΩΗ
Είναι χαριτωμένο.
- Νομίζω ότι ανεβαίνει στη σκηνή. - Αυτός είναι.
Γεια, μωρό μου.
- Γεια, μωρό, ανεβαίνω στη σκηνή. - Εντάξει.
Θες να πω την προσευχή σου;
Ναι. Δείχνεις όμορφη.
Ευχαριστώ.
Κύριε Ιησού,
προσεύχομαι να έχεις έναν τοίχο φωτιάς γύρω από τον Τράβις,
και να κάνει ένα σπουδαίο σόου και να προστατεύεις τα δάχτυλά του.
Και να είναι ασφαλής στη σκηνή.
Και κράτα το κεφάλι του καθαρό
κι εκείνον ασφαλή από τη φωτιά. Στο όνομα του Ιησού. Αμήν.
Σ' ευχαριστώ, Θεέ. Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Κι εγώ. Να 'χεις το καλύτερο σόου.
Να έχεις μια τέλεια μέρα. Θα σε πάρω μετά.
- Θα κατέβουμε κάτω; - Θα κατέβουμε.
- Γεια. - Γεια, παιδιά.
- Γεια. - Κάθομαι εδώ;
Ναι, το έχουμε κανονίσει.
Τέλεια.
Είναι ο Πέιτον, με την Calm.
ΠΕΪΤΟΝ ΓΚΑΛΕΪ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ CALM
Γεια.
Η Lemme μου έφερε την ιδέα να κάνω κάτι με την εφαρμογή Calm.
Το λέω εδώ και καιρό.
ΛΙΖ ΜΟΥΛΕΡ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ
Γιατί εσύ και ο Τράβις έχετε τις πιο ήρεμες φωνές.
Διαβάζω ένα παραμύθι,
σαν παραμύθι ύπνου.
Συνδέεται με τη Lemme Sleep.
- Να το κάνουμε, παιδιά; - Ας το κάνουμε.
Γεια.
Περίμενε, εγώ... Καλά. Πώς είσαι;
Είμαι πολύ μονότονη, γενικά.
Νομίζω ότι θα είναι εμβληματικό.
Η μονότονη φωνή μου που διαβάζει παραμύθι ύπνου θα είναι τέλεια.
Θα έλεγα, δεν θέλω να το κάνω μέχρι να γίνει σωστά
γιατί μου κόβεται εύκολα η ανάσα στην εγκυμοσύνη μου.
Θα είναι κάτι σαν μια απλή λήψη.
Πώς είναι η φωνή σου όταν πας για ύπνο;
Είναι πολύ ήρεμη και απλά έκανα το...
"Πώς θα ακουγόμουν αν ήμουν στο κρεβάτι με τα παιδιά μου και διάβαζα παραμύθι;"
"Είμαι η Κόρτνεϊ Καρντάσιαν-Μπάρκερ.
"Απόψε, θα μάθουμε κάποιες νέες θέσεις
"καθώς θα βυθιζόμαστε αργά στον ύπνο."
Αλλά νομίζω ότι είναι η φωνή μου όταν μιλάω στον Τράβις.
"Το πώς κοιμάσαι και ποιον ζουλάς εξαρτάται από σένα.
"Καληνύχτα."
Να ξέρετε ότι με χειροκρότησαν.
Και αν χρειαστείτε κάτι άλλο, αστειευόμουν με τη μία λήψη.
Αλλά αν το έχουμε σε μία λήψη, καταπληκτικά.
Ναι.
Θα κάνω το τρίτο μέρος.
Εντάξει, το τρίτο.
Είμαι σε αυτήν τη ζώνη, όπου,
νιώθω πολύ ήρεμη και χαρούμενη.
Καλή σου μέρα. Όνειρα γλυκά.
Αλλά, ειδικά λόγω της επείγουσας εμβρυϊκής επέμβασης
που έπρεπε να κάνω, έχω μόνο θετική ενέργεια.
Παρακαλώ, κρατήστε την κακή ενέργεια μακριά.
- Πώς ήταν; - Καλό.
- Ήταν καλό; - Ήταν τέλειο.
Ήταν εκπληκτικό.
Η ανάρτηση από το πάρτι του μωρού ήταν γλυκιά.
Οι άνθρωποι είναι τόσο άγριοι, γιατί είναι τόσο μπερδεμένοι
που έγραψα στην ανάρτηση, στο πάρτι του μωρού της Κιμ.
Ανέβασε το πάρτι μας και έγραψα,
"Ευχαριστώ, μαμά και αδερφές για το καλύτερο πάρτι για μωρά."
- Έγραψα κάτι ωραίο. - Είδα το σχόλιο. Ωραίο ήταν.
Και μετά όλοι είπαν "Το τρολάρισμα της Κόρτνεϊ."
Νομίζουν ότι μισούμε η μία την άλλη.
Επίσης, ήθελα τόσο πολύ να πω,
"Παρεμπιπτόντως, δεν ήξερα ότι βιντεοσκοπούσαν την κλήση."
Δεν σου είπε πότε τηλεφώνησε;
Όχι. Είχα απλώς την αίσθηση ότι βιντεοσκοπήθηκε.
Μετά το γεγονός.
Και τότε είπε "Ναι", κι εγώ είπα "Δεν το θα το χρησιμοποιήσεις."
Αλλά τότε...
Ήταν πολύ καλό για να μη χρησιμοποιηθεί.
Με το τηλεφώνημα ο κόσμος έγινε πολύ αναλυτικός.
Είμαστε μπερδεμένες, κι έχουμε ομαδικό τσατ
που έχει την ετικέτα "Όχι την Κόρτνεϊ,"
οπότε ξέρουμε και πρέπει να διοχετεύσουμε αυτά που μας λένε οι φίλοι σου.
Και πρέπει να καταλάβουμε γιατί είσαι τόσο διαφορετικό άτομο
και γιατί βγάζεις αυτήν τη βεντέτα.
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι μέρος αυτού;
Ξέρεις, είμαστε αδερφές. Ο κόσμος ξεχνάει.
Πάντα λένε στην εκπομπή μας "Πώς θα το ξεπεράσουν αυτό;"
Και διαλέγουν πλευρές και όλοι εξοργίζονται.
Υπάρχει μια τεράστια παρανόηση
ότι εγώ και η Κόρτνεϊ μισιόμαστε.
Δεν είναι έτσι.
Είμαι σίγουρη ότι πολλοί άνθρωποι είχαν τρελούς καβγάδες με τα αδέλφια τους.
Ίσως οι δικοί μας είναι πιο ακραίοι.
Δεν είμαι σίγουρη. Πραγματικά δεν ξέρω.
Το θέμα μας είναι ότι,
όσο τρελά κι αν είναι τα πράγματα, ό,τι κι αν συμβαίνει,
αν χρειαστεί κάτι, είμαι εκεί. Αν χρειαστώ κάτι, είναι εκεί.
Πάντα έτσι θα είναι, ανεξάρτητα από το τι περνάμε.
Ήταν μόνο οι αδελφές στο ομαδικό "Όχι την Κόρτνεϊ" τσατ;
- Ναι. - Κανείς άλλος;
Όχι φίλοι.
Πλήθος ανθρώπων με πλησίασε για να μου πει,
"Ήξερα ότι δεν θα ήσουν στο τσατ."
Ναι.
Ειλικρινά, δόξα τω Θεώ.
Δόξα τω Θεώ, δεν ήσουν.
Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό
που η μαμά μου και η Κιμ είχαν σε όλη μου τη ζωή,
να φέρονται σαν,
-"Όλοι μιλάνε για σένα." - Ναι!
Αλλά δεν είναι όλοι.
Αλλά χαίρομαι τόσο πολύ που δεν δίνω δεκάρα για τίποτα από αυτά πια.
Ναι, και εσύ και η Κιμ τα ξαναβρήκατε,
- κι είναι όλα καλά. - Ναι.
Η Κιμ κι εγώ είμαστε καλά.
Όλα ξαναγίνονται φυσιολογικά.
Τα πάμε καλά, τα πάμε πολύ καλά με τα παιδιά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξοδεύτηκε χρόνος γι' αυτό.
- Τα πήγες πολύ καλά. - Αλήθεια;
Είσαι φυσικό ταλέντο στις ιστορίες ύπνου.
Έχω νέα καριέρα, παιδιά.
- Ναι. - Αληθινά.
ΚΛΟΕ
- Γεια. - Γεια.
- Τι συμβαίνει; - Γεια σου. Γιατί έχεις την τσάντα σου;
- Θα πας για ψώνια; - Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χρειαστείς λίγο...
...έξτρα μολύβι χειλιών.
Δεν πήγα στο Παρίσι για την εβδομάδα μόδας φέτος,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν στεναχωρήθηκα που την έχασα.
Οπότε ανυπομονώ να μάθω τα νέα από την Κάιλι.
Και μου αρέσει πολύ να τα λέμε.
Αυτά τα μικρά τακούνια που φοράς. Εγώ...
Τα μισείς;
Φοράω είτε φλατ είτε πολύ ψηλοτάκουνα.
- Μου αρέσουν επειδή είναι πιο απλά. - Είναι σαν μικρά πέη.
Δεν θα ντροπιάσουμε τα μικρά τώρα.
Δεν θα το κάνουμε. Αλλά κανείς δεν τα θέλει.
Απλά τα αποδέχεσαι.
Δεν είναι αλήθεια. Σε κάποιους αρέσουν.
Ίσως αν έχουν ένα μικρό γατάκι.
Ένα μικρό γατάκι θα ήταν συναρπαστικό.
Δεν θέλουν όλες ένα μικρότερο γατάκι;
Εγώ έχω μεγαλύτερο γατάκι.
Όταν παχαίνω, γίνεται πιο χοντρό.
Γιατί όταν ήμουν χοντρή, είχα την Καμίλ.
Τώρα που είμαι πιο αδύνατη, η Καμίλ εξαφανίστηκε.
Πώς ήταν το Παρίσι;
Το Παρίσι ήταν ωραίο.
Ήσουν απίστευτη.
Ευχαριστώ.
Ξαναείδα την Τζόρντιν στο Παρίσι.
- Πώς ήταν; - Είχε πλάκα.
Έχουμε πολύ πιο υγιή απόσταση στη σχέση.
Τώρα μιλάμε μια φορά τον μήνα.
Αυτό που αγαπώ τώρα
είναι ότι η ιστορία μας στο διαδίκτυο τελείωσε.
Όταν μας είδαν να φεύγουμε από το εστιατόριο,
ήταν μια ιστορία δύο ημερών.
Η ΚΑΪΛΙ ΤΖΕΝΕΡ & Η ΤΖΟΡΝΤΙΝ ΓΟΥΝΤΣ ΔΕΙΠΝΟΥΝ ΜΑΖΙ ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Πάλι κολλητές;
- Και μετά, τελείωσε. - Ναι.
Ο κόσμος ξέρει ότι είμαστε κουλ και κανείς δεν το συζητάει πια.
Πάντα σου έλεγα ότι δεν θέλω να μετανιώνεις στη ζωή σου.
Και εγώ, σίγουρα, ποτέ δεν θέλω να μετανιώνω για κάτι που μου συμβαίνει.
Και σου είπα, όταν έλεγες
ότι σου λείπει και εγώ...
Δεν είχα ποτέ θέμα με το να κρατάς τις φιλίες σου με κανέναν.
Δεν είναι δουλειά μου.
Χαίρομαι που κάνω αυτήν τη συζήτηση με την Κλόε,
γιατί ο κόσμος δεν καταλαβαίνει
πόσο αγνή είναι η Κλόε.
Και ακόμα, αμέσως μετά από όλα όσα συνέβησαν,
εκείνη ήταν πάντα η ίδια με μένα.
Είπε "Πρέπει να κάνεις ό,τι σε κάνει ευτυχισμένη.
"Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από την ευτυχία σου."
Και είναι πολύ ξεχωριστή, και μακάρι όλοι να ήξεραν
πόσο ξεχωριστή ήταν.
Σίγουρα στεναχωριέμαι.
Όλη η ιστορία για εκείνη κι εμένα, ή εκείνη κι εσένα, ή εμένα και...
Τέλος πάντων, αυτό είναι...
Είναι μια διαδικτυακή αφήγηση που δεν υπάρχει καν.
Εντελώς.
Και αυτό είναι κάτι που θα ήθελα στην τελική από όλους μας.
Πάντα στρέφουν τα κορίτσια το ένα εναντίον του άλλου.
Και δεν υπάρχει τσακωμός.
Σιχαίνομαι που πρέπει να διαλέξεις την ομάδα Τζόρντιν ή την ομάδα Κάιλι,
και δεν είμαστε έτσι επειδή απλά ζούμε.
Δεν σκεφτόμαστε τόσο πολύ την κατάσταση πλέον.
Θέλουμε μόνο ευτυχισμένες, ειρηνικές, υγιείς ζωές.
- Ναι. - Μόνο αυτό θέλουμε.
Αυτή είναι η αλήθεια.
- Λοιπόν... - Η μαμά θα δειπνήσει με κάποιον.
Με ποιον;
- Να φύγουμε; - Ναι.
Πάμε να φύγουμε.
Πάμε για αιφνιδιασμό.
Λατρεύω να επισκέπτομαι τη μαμά.
Θα ήθελα πολύ να τσαντιστεί.
Η Κάιλι είναι μαζί μας, δεν θα τσαντιστεί.
Είτε υπάρχουν κάμερες...
είτε όχι.
Ποια νομίζει ότι είναι
- και τρώει χωρίς να μας το λέει; - Ποια νομίζει ότι είναι;
Είμαστε οι αγαπημένες της.
Γεια, Έρικ.
Μαμά.
Μαμά!
Με ποιον θα βγεις για φαγητό;
Μαμά.
- Τι κάνεις... - Με ποιον θα δειπνήσεις;
Τι νομίζεις ότι θα κάνεις απόψε;
Βλέπω το Dancing with the Stars.
Μαμά!
Ήταν ιδέα της Κάιλι γιατί την αγαπάς περισσότερο.
Δεν την αγαπώ περισσότερο.
Σας αγαπώ όλες το ίδιο.
Ναι.
- Αυτό ήταν πολύ πιο... - Ναι, αυτό ήταν πιο...
απογοητευτικό από ό,τι υπέθεσα.
Νόμιζα ότι θα έκανες κάποιο όργιο ή κάτι τέτοιο.
"Η μαμά. Και το αιδοίο της!"
Σας αγαπώ, παιδιά. Πρέπει να φύγω
- για ν' αποχαιρετήσω τα παιδιά. - Σ' αγαπώ.
Αντίο, σ' αγαπώ.
Συγγνώμη, η Κάιλι ήθελε πολύ να σε δει.
Γεια.
Φυσικά το ήθελε.
"Τι νούμερο παπούτσι φοράει η μαμά σου;"
Η μαμά μου;
Η μαμά μου. Η Μαλίκα ρωτάει.
- Σαράντα ή 41. - Θυμάσαι που εγχείρισες το πόδι σου;
Λέγεται εγχείρηση στο κότσι.
Τι είναι το κότσι;
Θεέ μου.
Κοίτα αυτό.
Το ξέρω, οι άνθρωποι γίνονται χάλια.
Τα κότσια είναι αηδιαστικά. Δεν μ' ενδιαφέρουν και τόσο
κάποια μέρη σώματος.
Ούτε καν οι αφαλοί, ας πούμε.
Για να μη μιλήσω γι' αυτούς που εξέχουν.
Ή για τα μικρά πέη.
Και το γεγονός ότι δεν έχεις χάλια πόδια είναι φοβερό.
- Χάλια πόδια; Έχω όμορφα πόδια. - Έχεις πανέμορφα πόδια.
- Περπατάς με τακούνια... - Έχω πόδια για το Only Fans
που θα έκαναν περιουσία.
Στο OnlyFans δείχνουν τα πόδια τους;
Υπάρχουν φετίχ με τα πόδια σε όλο τον κόσμο.
- Τι; - Και τα...
- Σταμάτα. - Μαμά...
Η Κόρτνεϊ και ο Τράβις είναι αυτοκράτορες
- των φετίχ με τα πόδια. - Σταμάτα.
- Μαμά, το ξέρεις αυτό. - Όχι, δεν το ξέρω αυτό.
Έχω μια όμορφη μπαλαρίνα...
Τι θα έκανες με τα πόδια κάποιου;
Κλόε, όχι.
- Τότε γιατί μιλάμε... - Με το φετίχ των ποδιών.
Επιστρέφουμε στα κότσια;
Γιατί με αυτήν τη συζήτηση ένιωθα πιο άνετα.
Ο κόσμος έχει φετίχ με τα πόδια,
οπότε μπορώ να βγάλω πολλά λεφτά από τα πόδια μου, αλλά δεν το έχω κάνει ακόμα.
Μην ανησυχείς. Οι απεγνωσμένοι καιροί απαιτούν απεγνωσμένα μέτρα.
Θα πάρω 10%;
Αν μου κάνεις την εγχείρηση στο κότσι.
Γεια!
- Γεια σου. - Γεια.
- Τι κάνεις; - Πώς είστε, παιδιά;
- Πρεμιέρα απόψε. - Γεια, Γκαμπλ.
Απόψε είναι η πρεμιέρα του American Horror Story...
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
...πρωταγωνιστεί η Κιμ Καρντάσιαν.
Είμαστε ενθουσιασμένες.
Με πήρε στο FaceTime από το δωμάτιο που βαφόταν,
και δεν ήξερα καν ότι ήταν αυτή.
Οπότε θα ενθουσιαστείτε.
Τι ώρα ξεκινάει η εκπομπή;
- 7:00. - 7:00.
Θα πρέπει όλοι να πιείτε ένα ποτό ή κάτι τέτοιο.
Τι θέλετε, παιδιά;
Φτιάξε ένα ποτό στις φίλες σου.
- Υπάρχει κάποιος εδώ γι' αυτό. - Υπάρχουν άνθρωποι εδώ, Κρις.
Θα σου φέρω εγώ ποτό.
Δεν είμαστε 15 χρόνια πριν, που με πίεζε με το κρασί.
Αυτό ήταν 20 χρόνια πριν.
Όταν ήταν εδώ ο Ρέτζι, έλεγε "Κύριε Φούτμπολ, πώς είστε;
Σκοτ, βγάλε τα σκουπίδια έξω.
Γεια, παιδιά.
- Γεια! - Γεια!
Τι κάνεις; Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
Νορθ, το βλέμμα έκαιγε τώρα.
Ήταν σαν...
- Γεια, μωρό. - Γεια.
Λατρεύω το ενοχλημένο βλέμμα.
Κιμ, δεν ήξερα ότι ήταν πολύ τρομακτικό.
- Αυτά τα επεισόδια δεν είναι. - Θα καθίσεις εδώ;
- Γιατί δεν κάνω... - Ήμουν φοβισμένη.
Θα με κρατήσεις; Κράτα με.
Θεέ μου.
Δεν μου αρέσουν τα τρομακτικά.
Δεν μου αρέσει να φοβάμαι. Μη μου κάνεις "μπου", μην...
Άντε...
Δεν θέλω να φοβάμαι. Η ζωή είναι τρομακτική.
Κιμ, έχεις ιδέα πόσο τρομακτικό είναι;
Όχι, δεν έχω ιδέα...
- αν είναι καλό... - Φυσικά, είναι καλό.
Αρκεί, Θεέ μου, να μη λέει ο κόσμος ότι είμαι απαίσια.
- Το σόου θα ξεκινήσει. - Ναι.
- Εντάξει. - Πρέπει να πάμε μέσα.
Είμαι έτοιμος να δω την Κιμ να παίρνει βραβείο Emmy.
- Είναι πολύ καλό. - Τι γλυκό!
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
Νόρθι, κοίτα.
- Θεέ μου, είναι τόσο γλυκό. - Χαριτωμένο, έτσι;
Είμαστε έτοιμοι;
Δεν θέλω να το δω αυτό.
- Ναι. - Είσαι σίγουρη;
- Έλα τώρα, Κίμπερλι. - Έτοιμη να...
Μπορούμε να κλείσουμε τα φώτα;
Παραλίγο να ρίξεις το κρασί της.
Μαμά, έριξες το κρασί της στις πιτζάμες της.
- Είναι εντάξει. - Λυπάμαι πολύ.
- Δεν θέλω να... δεν πειράζει. - Υπάρχει χαρτοπετσέτα;
- Σκοτ, θα φέρεις μια; - Ναι.
Έχει κανείς χαρτοπετσέτα;
Θέλουμε χαρτοπετσέτα.
Είναι εκεί πέρα. Έχει μια ολόκληρη στοίβα.
Θα είναι αγχωτικό σόου.
Δεν χρειάζεται να μαλώνουμε.
Γίνεται πανδαιμόνιο.
Όλοι έχουν φρικάρει. "Πώς θα το διορθώσουμε;"
Πρέπει να βάλουμε νερό στον καναπέ;
Ίσως να κάτσουμε εκεί.
Σκοτ, δεν έχεις καθαριστικό να ψεκάσουμε;
Γι' αυτό έχουμε κανόνα για το κρασί.
Ο κόσμος θέλει να ζήσει τη ζωή του.
Μαμά, ηρέμησε. Εσύ πέταξες την κουβέρτα.
"Ποιος πίνει κόκκινο κρασί σε λευκό καναπέ;"
Μετά θα παραπονιόταν αν δεν υπήρχε κόκκινο κρασί.
Θα το έχω καθαρίσει αύριο.
Το χάος για δυο σταγόνες κρασί...
ήταν άγριο.
Όλα είναι εντάξει.
- Ναι. - Θα το καθαρίσουμε.
Αυτός είναι ο καναπές μου!
- Δεν δίνω... - Θα βάλω να το καθαρίσουν.
Βγάλτε όλοι τον σκασμό και ανοίξτε τη σειρά.
Μπορείς να καθαρίσεις τον καναπέ του Σκοτ αύριο;
Επειδή έχυσα λίγο κόκκινο κρασί. Ευχαριστώ.
Είναι όλοι έτοιμοι;
Ναι!
Ο Μάθιου θα στείλει κάποιον εδώ αύριο να καθαρίσει τον καναπέ.
Να κλείσουμε τα φώτα, παιδιά;
Ο Σκοτ ανυπομονεί να φύγουμε.
Δεν με νοιάζει. Θα πάρω καινούργιο καναπέ.
- Τέλεια. - Θεέ μου, θα μου κοστίσει 20 χιλιάρικα.
- Ας ξεκινήσουμε. - Τουλάχιστον.
Ήδη ετοιμάζω την παραγγελία.
Εντάξει.
- Τι στο... εσύ είσαι, Κικς; - Τι;
Η Κίμπερλι!
Το φαντάζεσαι;
Θα πέθαινα αν ήταν αυτή.
Έχει ενδιαφέρον γιατί δεν έχω δει τίποτα από αυτά.
Έχω σίγουρα άγχος γιατί έβαλα τον χρόνο
και την ενέργεια να κάνω κάτι διαφορετικό
που ήταν έξω από τη ζώνη άνεσής μου.
Δεν υπάρχει αυτό, ρε φίλε.
ΚΙΜ ΚΑΡΝΤΑΣΙΑΝ
Ναι.
Νιώθω ότι μπορεί να γίνει πολύ κακό και ντροπιαστικό για όλους
αν τα πάω χάλια.
Ελπίζω να αρέσει στον κόσμο.
- Εγώ είμαι. - Αποκλείεται.
Ναι, μωρό μου.
Είναι εξουθενωτικό να είσαι καλύτερη από όλους.
Ώστε παίζεις τη μαμά σου;
Είναι 15 χρονών.
Όλα αυτά θα κατέληγαν στον κάδο του Walmart.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Δεν παρεξηγήθηκα.
Κιμ, είσαι γλύκα.
Πολύ καλό, αγάπη.
Σταματήστε.
Χειροκρότημα, παιδιά.
Είναι καλό!
Ό,τι κι αν νομίζουν πως έκανα...
Ποιος ξέρει αν λένε ψέματα.
Όπως όταν το παιδί σου είναι άσχημο.
Φυσικά, η οικογένειά σου θα πει "Είναι τόσο χαριτωμένο"...
Τι θα πουν; Ότι είμαι χάλια;
Κιμ, τα πας πολύ καλά!
Ευχαριστώ.
Τουλάχιστον αυτήν τη στιγμή, το πιστεύω.
Αλλά θα περιμένω τις κριτικές και θα δω αν λένε την αλήθεια.
"Ο ρόλος είναι τέλειος για την Κιμ Κ, δεν θα πω ψέματα."
- Μου μυρίζει Emmy. - Σε παρακαλώ.
Όλοι λένε ότι η Σιομπάν είναι κυριολεκτικά η Κρις Τζένερ.
- Αυτό είπα κι εγώ. - Θα δω και στο Twitter...
"Η Κιμ έχει προετοιμαστεί τέλεια για τον ρόλο."
Ωραία.
Ο κόσμος έλεγε σπουδαία πράγματα όπως "Δεν ήθελα να μου αρέσει, αλλά... "
Όπως ένιωσα όταν έκανα το SNL.
Πάντα θέλουν να μισούν, και είναι καλή η αίσθηση
όταν οι άνθρωποι ανταποκρίνονται καλά σε κάτι.
Κιμ, ο Ράιαν Μέρφι είπε ότι ήσουν τόσο καλή
που λέει ότι πρέπει να το κάνεις
για όλη σου τη ζωή.
Είναι μεγάλο θέμα για την Κιμ.
Γιατί μεγάλωσε η αυτοπεποίθηση της και παίρνει ρίσκα,
λέγοντας "Μπορώ να το κάνω αυτό."
Κάποτε στη ζωή της
νόμιζε ότι χρειαζόταν κάποιον άλλον
να κάνει κουμάντο, να την κατευθύνει,
και ένιωθε ότι δεν μπορούσε να κάνει τίποτα μόνη της,
χρειαζόταν να ρωτάει πολλούς ανθρώπους.
Τώρα, απλά παίρνει αποφάσεις μόνη της.
Και αυτό με κάνει πιο ευτυχισμένη.
Μπράβο, Κίμπερλι!
- Μπράβο! - Καλή δουλειά, Κιμ!
Φοβερό!
- Είμαι περήφανη. - Ήθελε πολλή δύναμη, μωρό μου.
- Πολύ καλό. - Είσαι ηθοποιός!
Θεέ μου!
Θα συναντιόμαστε εδώ κάθε βδομάδα.
Θέλουμε να πάμε στα Emmy.
Ο Σκοτ δεν θέλει να ξανάρθουμε.
Είμαι περήφανη για σένα. Πολύ καλή.
Πρέπει να είσαι περήφανη για σένα.
- Είναι η δυνατή πλευρά σου. - Ευχαριστώ.
Η Κιμ έχει αναλάβει περισσότερα από όσα περίμενα να κάνει φέτος.
Θα το γιορτάσουμε, παιδιά!
Έχει περισσότερη ενέργεια απ' όποιον έχω γνωρίσει στη ζωή μου.
Περισσότερη φιλοδοξία, ορμή, περισσότερη δημιουργικότητα.
Και κάθε χρόνο, φαίνεται να έχει
εντυπωσιακούς στόχους,
και τους εξυπηρετεί όλους ξεχωριστά. Είναι τρομερό.
Έρχομαι!
Δεν σου θυμίζει τις μέρες του Βέγκας;
Μπορώ να κάνω τώρα αίτηση για ένα αστέρι στο Walk of Fame.
Ναι!
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήταν αυτή,
ήταν τόσο καλή.
Είμαι ηθοποιός αυτήν την περίοδο.
Ζήτω!
- Γεια μας. - Γεια μας.
Στο επόμενο επεισόδιο...
Είναι τα γενέθλιά μου.
Και με κάλεσαν να κάνω την ένορκο.
Νιώθω σαν να υπάρχει μια σύνδεση με τον Ο.Τζέι
που θα με βγάλει από το σώμα ενόρκων.
Αστειεύομαι.
Αν δεν προσέξω, η άνοια, το Αλτσχάιμερ ή το Πάρκινσον είναι στο μέλλον μου.
- Τι είπες; - Δεν ακούω.
- Τα αυτιά είναι εντάξει. - Θα διορθωθεί.
Ας κάνουμε κι άλλο τεστ ακοής.
Είναι ό,τι καλύτερο έχω δει εδώ και καιρό.
Η μαμά μου έβαλε μέσο και έπεισε τον Τζέρι να έρθει για δείπνο.
- Τζέρι, γεια! - Γεια, σε όλους.
- Είδες αυτό που είδα; - Όχι.
Είδα το κινητό του.
Είδα κάποια πράγματα που δεν έπρεπε να δω.
Υπάρχει ελπίδα για τον Τρίσταν ή είναι κλειστή η πόρτα;
Σκοτ...
Θα ήταν ωραίο να γεράσω με κάποιον.
Ο Ρομπ μου έστειλε το FootFinder, δεν ξέρω τι είναι αυτό.
- Είσαι μέσα; - Είπαν ότι θα έδιναν ένα εκατομμύριο
για να δείξω τα πόδια μου, και θα το έκανα.
Τι θα κάνω με τα πόδια μου;
Ένα εκατομμύριο;
Παραγωγός: Ποιος νοιάζεται;
Δεν δίνω...
Σκεφτόμουν, εκατό δολάρια.
Μπορείς να περπατάς στις πλάτες τους.
Τέτοια πράγματα.
Μπορούν να μου κάνουν μασάζ στα πόδια.
Πανέξυπνο.
Απόδοση διαλόγων: Βασίλης Μανουσάκης