1
00:00:05,213 --> 00:00:07,257
{\an8}前回のエピソードは...

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,927
忙しく働くのが幸せなの

3
00:00:08,633 --> 00:00:09,300
{\an8}“バレンシアガ〟

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,596
キムがペースを抑えたか?

5
00:00:13,763 --> 00:00:14,514
全然

6
00:00:15,557 --> 00:00:19,060
私の実力を証明しなきゃ

7
00:00:19,978 --> 00:00:21,938
最高に可愛いわ ママ

8
00:00:23,398 --> 00:00:25,358
コートニーがコロナに

9
00:00:25,483 --> 00:00:27,527
安静にしてる

10
00:00:27,694 --> 00:00:30,238
ハイリスクの妊娠よ 大変

11
00:00:30,697 --> 00:00:32,365
パリの準備を

12
00:00:32,532 --> 00:00:33,158
クロエは?

13
00:00:33,283 --> 00:00:33,825
さあ

14
00:00:34,117 --> 00:00:34,909
そんな

15
00:00:35,785 --> 00:00:38,455
パリへのすばらしい旅に

16
00:00:38,621 --> 00:00:41,082
クロエは来ない
構う気も失せる

17
00:00:41,249 --> 00:00:42,709
考えすぎよね

18
00:00:42,959 --> 00:00:44,461
でも これが私

19
00:00:55,305 --> 00:00:58,683
フランス パリ

20
00:01:00,685 --> 00:01:03,730
クリス

21
00:01:05,940 --> 00:01:08,193
今夜は2人のパリを満喫

22
00:01:08,693 --> 00:01:10,070
きれいね

23
00:01:10,195 --> 00:01:13,323
明日はロレアルのショーよ

24
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
ハーイ どうも

25
00:01:15,033 --> 00:01:19,704
その後 カラバサスで
キムのドラマ放送を祝う

26
00:01:19,871 --> 00:01:20,997
お席へ

27
00:01:31,049 --> 00:01:33,134
ゴージャスね

28
00:01:34,636 --> 00:01:36,429
すごくきれい

29
00:01:36,805 --> 00:01:39,682
気分は“バチェロレッテ〟ね

30
00:01:42,393 --> 00:01:47,398
コーリーとのパリは最高
付き合い始めた街だもの

31
00:01:47,565 --> 00:01:51,069
毎回 彼が特別な夜を
用意してくれる

32
00:01:51,486 --> 00:01:53,905
月が出てる 満月よ

33
00:01:54,864 --> 00:01:57,325
きらめくエッフェル塔

34
00:01:57,492 --> 00:01:59,911
そして子供たち抜き

35
00:02:00,036 --> 00:02:00,912
ああ

36
00:02:01,037 --> 00:02:04,707
ファッションウィーク再訪を
祝って

37
00:02:04,833 --> 00:02:10,964
最初の頃 彼に聞いてた
“なぜ年上と付き合うの?〟と

38
00:02:11,089 --> 00:02:16,427
そしたら“年齢は単なる数〟と
教えてくれたの

39
00:02:16,886 --> 00:02:20,056
かなり大きな数だけど
数は数ね

40
00:02:20,932 --> 00:02:22,976
これを頂いてみる

41
00:02:23,101 --> 00:02:25,603
ひと口食べたら感想を

42
00:02:25,728 --> 00:02:30,358
恋に落ちる理由なんて
私には説明できない

43
00:02:30,483 --> 00:02:36,739
でも私たちは この約10年間
すばらしい時間を過ごしてきた

44
00:02:36,990 --> 00:02:40,160
クロエがいなくて寂しいわ

45
00:02:40,285 --> 00:02:41,786
来るべきだった

46
00:02:41,953 --> 00:02:44,706
いたら最高だったのに

47
00:02:46,875 --> 00:02:52,005
エッフェル塔からの電話に
出ない人がいるの?

48
00:02:52,255 --> 00:02:55,925
{\an8}“クロエ
ビデオ電話 応答なし〟

49
00:02:53,965 --> 00:02:55,550
覚えてなさい

50
00:02:56,259 --> 00:02:57,468
次はケンダル

51
00:02:57,927 --> 00:03:02,265
産んだ人に
少しは敬意を払ってよ

52
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
子供って過大評価されてる

53
00:03:06,144 --> 00:03:11,316
家族が何人もパリにいるから
分かち合いたいのに

54
00:03:11,941 --> 00:03:13,401
次はキム

55
00:03:13,610 --> 00:03:16,154
酔っ払って電話かけてる

56
00:03:17,113 --> 00:03:18,406
冗談なの?

57
00:03:19,240 --> 00:03:20,491
悪ふざけ?

58
00:03:20,658 --> 00:03:23,995
誰も電話に出ないって
どういうこと?

59
00:03:24,162 --> 00:03:25,121
いいわ

60
00:03:25,288 --> 00:03:26,664
覚えとく

61
00:03:27,582 --> 00:03:32,754
コートニーなら
パリからの電話を喜ぶだろう

62
00:03:33,213 --> 00:03:34,881
妊娠中で暇だし

63
00:03:36,799 --> 00:03:37,592
ママ

64
00:03:37,717 --> 00:03:39,552
私の後ろを見て

65
00:03:39,719 --> 00:03:41,721
ステキ あなたも見て

66
00:03:41,888 --> 00:03:42,764
トラヴィス

67
00:03:43,431 --> 00:03:45,266
コーリーと一緒よ

68
00:03:45,391 --> 00:03:46,309
やあ

69
00:03:46,476 --> 00:03:48,561
私たち ロマンチックな...

70
00:03:49,062 --> 00:03:52,398
電話が入った ちょっと待って

71
00:03:49,395 --> 00:03:53,691
{\an8}“ケンダル ビデオ電話〟

72
00:03:52,523 --> 00:03:54,275
大丈夫 あなたが先

73
00:03:54,400 --> 00:04:00,281
世界一ロマンチックな2人なら
電話に出ると思った

74
00:04:00,406 --> 00:04:04,661
なのにママはキムのために
電話を切ろうと...

75
00:04:04,786 --> 00:04:06,996
違うわ ケンダルよ

76
00:04:07,413 --> 00:04:10,291
さっき電話に出なかった

77
00:04:10,541 --> 00:04:14,045
私たちは電話で子●守●中●よ

78
00:04:14,212 --> 00:04:16,089
人生を捧げてる

79
00:04:16,214 --> 00:04:19,717
トラヴィスは
30分後に家を出る

80
00:04:19,842 --> 00:04:22,303
スペインに行くの

81
00:04:24,264 --> 00:04:25,473
長旅だな

82
00:04:25,598 --> 00:04:26,849
期間は?

83
00:04:26,975 --> 00:04:27,892
16日

84
00:04:28,017 --> 00:04:28,977
そう

85
00:04:29,102 --> 00:04:30,228
なるほど

86
00:04:30,395 --> 00:04:33,398
出発前の2人の時間を楽しんで

87
00:04:33,564 --> 00:04:35,066
邪魔して悪かった

88
00:04:35,191 --> 00:04:36,150
そうね

89
00:04:36,359 --> 00:04:38,069
ありがとう 大好き

90
00:04:38,194 --> 00:04:38,945
私たちも

91
00:04:39,070 --> 00:04:40,154
ピースだ

92
00:04:40,571 --> 00:04:41,864
誰に電話する?

93
00:04:41,990 --> 00:04:45,201
イタズラ電話をかけてる気分

94
00:04:45,660 --> 00:04:47,245
クロエからよ

95
00:04:47,412 --> 00:04:48,204
ハーイ

96
00:04:48,329 --> 00:04:50,373
エッフェル塔を見て

97
00:04:50,498 --> 00:04:53,835
きれいね キラキラしてる

98
00:04:54,002 --> 00:04:59,716
あなたがいなくて寂しいわ
土産話を楽しみにしてて

99
00:04:59,841 --> 00:05:02,010
今回は気が乗らなくて

100
00:05:02,343 --> 00:05:03,428
分かった

101
00:05:03,553 --> 00:05:05,471
実は すごくガッカリ

102
00:05:05,638 --> 00:05:10,018
クロエとの楽しい計画が
たくさんあったの

103
00:05:10,143 --> 00:05:13,062
キムは色々と忙しいから——

104
00:05:13,187 --> 00:05:17,066
クロエとの時間を
本当に楽しみにしてた

105
00:05:17,233 --> 00:05:18,026
今 どこ?

106
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
外よ ハロウィーンの装飾

107
00:05:20,320 --> 00:05:21,487
楽しそう

108
00:05:21,654 --> 00:05:23,781
すごく可愛い

109
00:05:23,906 --> 00:05:26,075
これから学校のお迎え

110
00:05:26,242 --> 00:05:28,369
ここにいなくて残念

111
00:05:28,661 --> 00:05:31,164
今のクロエは本当に幸せ

112
00:05:31,289 --> 00:05:36,210
子供たちに心を注ぎ
自分自身も大事にしてる

113
00:05:36,377 --> 00:05:40,882
だから家にいる理由が
何かあるんでしょう

114
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
愛してる

115
00:05:42,133 --> 00:05:43,176
私も バーイ

116
00:05:43,301 --> 00:05:44,010
バーイ

117
00:05:44,177 --> 00:05:45,136
バイバイ

118
00:05:45,553 --> 00:05:50,975
いくつか用事を済ませたら
残るはロレアルのショー

119
00:05:51,267 --> 00:05:52,477
場所は あそこ

120
00:05:52,602 --> 00:05:53,436
ええ

121
00:05:53,728 --> 00:05:55,355
格別よね

122
00:05:55,730 --> 00:05:56,481
キスを

123
00:05:56,647 --> 00:05:58,441
“バチェラー〟のキスよ

124
00:05:58,608 --> 00:05:59,484
急いで

125
00:06:00,401 --> 00:06:01,944
“バチェラー〟よ

126
00:06:07,325 --> 00:06:09,619
パリは いつでも最高

127
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
いつでも最高だ

128
00:06:12,747 --> 00:06:13,790
愛してる

129
00:06:20,922 --> 00:06:21,881
“ハリウッド〟

130
00:06:22,090 --> 00:06:25,051
カリフォルニア州
ロサンゼルス

131
00:06:37,605 --> 00:06:39,107
ハーイ クロエ

132
00:06:40,191 --> 00:06:43,861
{\an8}ベッドで
ゆっくり過ごすのかと

133
00:06:40,900 --> 00:06:42,985
サラ・ハワード
友人

134
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
何でもできるわよ

135
00:06:46,239 --> 00:06:48,574
やっとコロナが完治

136
00:06:48,741 --> 00:06:51,160
今は気分も最高で——

137
00:06:51,327 --> 00:06:52,954
何事にも動じない

138
00:06:53,287 --> 00:06:56,749
ツイスターよ
ベッドで遊ぼうかと
{\an8}メリッサ・コルカー
友人

139
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
私はツイストしちゃダメでしょ

140
00:07:00,169 --> 00:07:01,170
ツイスター?

141
00:07:01,295 --> 00:07:03,548
パズルもあるわよ

142
00:07:02,422 --> 00:07:03,548
{\an8}“庭の鳥たちガーデン・バーズ〟

143
00:07:03,714 --> 00:07:04,424
大好き

144
00:07:04,549 --> 00:07:08,511
そうでしょ
ベッドで過ごすと思って...

145
00:07:08,636 --> 00:07:11,639
下に行けるならベッドは論外

146
00:07:11,764 --> 00:07:13,766
ほぼ寝たきり生活よ

147
00:07:13,891 --> 00:07:20,022
妊娠後期で出かけられないけど
訪問客がたくさん来てくれる

148
00:07:20,148 --> 00:07:21,149
バーイ

149
00:07:21,274 --> 00:07:25,528
子供たちの活動に
付き合えないのが残念

150
00:07:25,695 --> 00:07:28,823
でも 立派な理由があるもの

151
00:07:28,990 --> 00:07:32,827
入院用の荷物で
足りない物を教えて

152
00:07:33,327 --> 00:07:37,081
授乳クッションは
持っていかなかった

153
00:07:37,248 --> 00:07:38,666
ベビー服は要る

154
00:07:38,833 --> 00:07:43,296
それと私の時は
臍帯血さいたいけつを入れる容器とかね

155
00:07:43,421 --> 00:07:49,135
保冷容器で胎盤を送って
カプセルにしてもらうのね

156
00:07:49,260 --> 00:07:52,889
コートニーたちが幸せで
本当にうれしい

157
00:07:53,139 --> 00:07:56,893
私たち家族に
赤ちゃんを迎えることを——

158
00:07:57,059 --> 00:08:00,062
みんなが楽しみにしてると思う

159
00:08:01,355 --> 00:08:03,774
ワイヤレススピーカーは?

160
00:08:04,734 --> 00:08:09,447
トラヴィスに頼むわ
プレイリストとスピーカー

161
00:08:11,449 --> 00:08:12,783
あの冊子 見せて

162
00:08:13,618 --> 00:08:17,914
最初から見直して
補充するつもりなの

163
00:08:18,039 --> 00:08:19,081
すごいね

164
00:08:19,499 --> 00:08:20,458
ありがと

165
00:08:20,583 --> 00:08:23,961
スクラップブックを
作ったのは——

166
00:08:24,128 --> 00:08:27,715
このトラヴィスへの
贈り物が初めて

167
00:08:28,007 --> 00:08:29,800
これ ワイルドね

168
00:08:29,926 --> 00:08:34,931
物語を伝える何かを
時間をかけて作り上げることは

169
00:08:35,097 --> 00:08:36,474
本当に特別なこと

170
00:08:36,641 --> 00:08:38,434
パリ不参加の理由は?

171
00:08:38,559 --> 00:08:41,187
そういう気分じゃなかった

172
00:08:41,312 --> 00:08:43,981
子供たちが心配でね

173
00:08:44,482 --> 00:08:49,529
トリスタンがいないから
子守を頼む人がいない

174
00:08:49,654 --> 00:08:53,241
“家族のみんなは国外〟って
考えちゃって...

175
00:08:53,366 --> 00:08:58,079
“親が不在で地震が起きたら〟
そう思うと怖くて

176
00:08:58,579 --> 00:09:00,331
彼はどこへ?

177
00:09:00,498 --> 00:09:01,332
クリーブランド

178
00:09:01,624 --> 00:09:02,625
何で?

179
00:09:03,042 --> 00:09:04,085
バスケよ

180
00:09:04,210 --> 00:09:06,087
そこのチームで?

181
00:09:07,421 --> 00:09:08,839
クリーブランドの?

182
00:09:08,965 --> 00:09:10,174
戻ったの

183
00:09:11,217 --> 00:09:12,426
いつの話?

184
00:09:12,635 --> 00:09:14,762
レイカーズ所属かと

185
00:09:14,929 --> 00:09:16,389
キャバリアーズ

186
00:09:17,265 --> 00:09:19,183
離れてみて どう?

187
00:09:19,308 --> 00:09:23,729
私は大丈夫
いた時は助かったけどね

188
00:09:23,854 --> 00:09:27,984
今は夜間のシッターが
いないから——

189
00:09:28,109 --> 00:09:31,153
誰かに頼む必要があるかも

190
00:09:31,487 --> 00:09:33,823
今は住み込みじゃないのね

191
00:09:34,574 --> 00:09:35,908
人任せがイヤで...

192
00:09:36,033 --> 00:09:37,702
子供は学校でしょ

193
00:09:37,827 --> 00:09:41,581
でも お弁当作りとか
全て私がやる

194
00:09:41,789 --> 00:09:47,044
こだわりがあるから
他の人に任せられないの

195
00:09:47,628 --> 00:09:50,172
ちょっと考えられない

196
00:09:50,298 --> 00:09:55,344
私は 自分の日課も
子供たちといることも大好き

197
00:09:55,469 --> 00:09:57,096
でも 親って大変

198
00:09:57,221 --> 00:10:01,100
毎晩 トゥルーが就寝中の
8時半以降は——

199
00:10:01,225 --> 00:10:03,394
床を はって進む感じ

200
00:10:03,519 --> 00:10:07,440
まるで映画のディカプリオよ

201
00:10:07,565 --> 00:10:10,026
“ベッドに行けない〟ってね

202
00:10:10,192 --> 00:10:12,945
それを毎日 繰り返すの

203
00:10:13,195 --> 00:10:17,241
お弁当を作る時
スイカをハート形に型抜き

204
00:10:17,366 --> 00:10:22,330
そんな可愛いこと
やり始めたら やめられない

205
00:10:22,872 --> 00:10:27,877
奇妙なことに それだけが
自分の望みに思えてくる

206
00:10:28,461 --> 00:10:32,798
疲れ果ててるからよ
“私は死ぬ〟と思っちゃう

207
00:10:32,923 --> 00:10:35,593
でも急に子供が恋しくなり...

208
00:10:35,760 --> 00:10:39,013
“クロエ しっかり!〟と
気合を入れる

209
00:10:39,472 --> 00:10:41,682
血液の小瓶は見た?

210
00:10:42,933 --> 00:10:43,893
何?

211
00:10:44,810 --> 00:10:45,603
いいえ

212
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
全部 見てよ

213
00:10:50,149 --> 00:10:51,567
“血を見ろ〟って?

214
00:10:52,109 --> 00:10:53,361
本物の血?

215
00:10:53,486 --> 00:10:54,362
そう

216
00:10:54,487 --> 00:10:55,029
マジ?

217
00:10:55,696 --> 00:10:56,447
ウソ

218
00:10:56,697 --> 00:11:00,326
これに何の意味があるわけ?

219
00:11:00,451 --> 00:11:02,536
互いの血を持ち合う

220
00:11:05,331 --> 00:11:08,918
血液入りの小瓶を見せたいのね

221
00:11:09,043 --> 00:11:11,462
“お好きに〟って感じだけど...

222
00:11:12,838 --> 00:11:16,342
まさに...
ビリー・ボブ・ソーントンね

223
00:11:16,884 --> 00:11:19,845
一日中 肌身離さずに——

224
00:11:19,970 --> 00:11:24,266
血液入りの小瓶を
身に着けたい?

225
00:11:24,850 --> 00:11:26,018
私には無理

226
00:11:26,143 --> 00:11:29,563
でも それで世の中は回ってる

227
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
十人十色

228
00:11:34,819 --> 00:11:36,946
好きなようにして

229
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
{\an8}“アニマル!〟

230
00:11:38,823 --> 00:11:41,867
フランス パリ

231
00:11:49,417 --> 00:11:53,421
今夜はロレアルのショーを
見に行く

232
00:11:55,214 --> 00:11:55,881
シックね

233
00:11:56,006 --> 00:11:59,719
ロレアルに加わった
ケンダルの晴れ舞台

234
00:12:00,886 --> 00:12:03,305
じゃ 行きましょ

235
00:12:05,224 --> 00:12:08,310
ケンダルの勇姿が楽しみね

236
00:12:08,436 --> 00:12:13,065
ロレアルの新しい顔に
選ばれるのは すごいことよ

237
00:12:13,232 --> 00:12:14,358
エッフェル塔

238
00:12:14,692 --> 00:12:17,695
今回 彼女ほどの
適任者はいない

239
00:12:17,862 --> 00:12:21,282
興奮するわ
まさに一大イベントよ

240
00:12:22,533 --> 00:12:23,492
“ロレアル パリ〟

241
00:12:31,333 --> 00:12:34,962
{\an8}歓迎するわ
たくさん愛を感じてね

242
00:12:33,419 --> 00:12:36,672
アンディ・マクダウェル

243
00:12:35,463 --> 00:12:37,089
{\an8}楽しんで

244
00:12:37,214 --> 00:12:39,508
{\an8}ありがとうございます

245
00:12:39,633 --> 00:12:43,721
ロレアルのショーの夜よ
すごく興奮してる

246
00:12:43,888 --> 00:12:46,599
出てくれるなんて感激よ

247
00:12:46,932 --> 00:12:50,019
{\an8}エヴァ・ロンゴリア

248
00:12:48,517 --> 00:12:49,769
何でも言って

249
00:12:50,144 --> 00:12:54,648
目標や動機に
共感できるブランドと——

250
00:12:54,815 --> 00:12:57,276
一緒に仕事がしたい

251
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
ロレアルはピッタリよ

252
00:13:00,112 --> 00:13:02,156
彼らの主張はパワフル

253
00:13:02,281 --> 00:13:04,533
ママ いい時に来たね

254
00:13:04,658 --> 00:13:05,868
早いけど

255
00:13:05,993 --> 00:13:06,911
たまにはね

256
00:13:07,036 --> 00:13:09,955
ショーは1時間15分後よ

257
00:13:10,247 --> 00:13:11,707
9時スタート

258
00:13:15,503 --> 00:13:18,506
“The Golden Bachelor〟を
一緒に見たかった

259
00:13:18,672 --> 00:13:19,757
そうね

260
00:13:20,758 --> 00:13:21,801
それじゃ...

261
00:13:21,926 --> 00:13:22,718
見るべき

262
00:13:22,843 --> 00:13:27,139
来週 あなたが不在の間に見て
追いつくから——

263
00:13:27,306 --> 00:13:29,809
次から一緒に見る

264
00:13:29,934 --> 00:13:33,562
月曜の夜に
家ですることがなければ——

265
00:13:33,729 --> 00:13:36,941
女友達を呼んで
“バチェラー〟を見る

266
00:13:37,233 --> 00:13:39,902
すごく純粋でステキだった

267
00:13:40,027 --> 00:13:43,113
女性にバラを渡す時
彼が言うの

268
00:13:43,239 --> 00:13:47,326
“話す時のあなたが
魅力的だから〟って

269
00:13:47,451 --> 00:13:49,787
具体的な理由をね

270
00:13:49,912 --> 00:13:52,915
“その魂に祝福を〟って思った

271
00:13:53,082 --> 00:13:57,461
あなたに楽しみがあって
うれしいわ

272
00:13:57,586 --> 00:13:59,839
私だって充実してる

273
00:14:00,381 --> 00:14:03,342
この番組の私はダサすぎる

274
00:14:03,509 --> 00:14:08,013
バチェラーのゲリーに夢中って
一番ダサい部分

275
00:14:08,180 --> 00:14:10,724
私は今“おばあちゃん時代〟

276
00:14:11,100 --> 00:14:12,560
“時代〟じゃなく...

277
00:14:12,685 --> 00:14:15,980
ライフスタイルの選択ね

278
00:14:16,146 --> 00:14:18,148
それじゃ あとでね

279
00:14:27,366 --> 00:14:29,785
ショーが始まるわ

280
00:14:31,620 --> 00:14:32,872
いよいよね

281
00:14:42,840 --> 00:14:44,049
いよいよね

282
00:14:48,637 --> 00:14:50,472
{\an8}“私には
その価値がある〟

283
00:14:48,637 --> 00:14:51,974
今夜のショーは すごく大規模

284
00:14:52,641 --> 00:14:58,355
会場を何千何万という観衆が
取り囲んでるの

285
00:14:58,522 --> 00:15:01,358
ここをケンダルが歩く

286
00:14:58,981 --> 00:14:59,690
{\an8}“誕生〟

287
00:15:05,362 --> 00:15:09,116
会場はエッフェル塔の真下
すごく美しいの

288
00:15:09,283 --> 00:15:13,495
歓声を上げる観衆に
手を振って応える

289
00:15:22,838 --> 00:15:27,343
ケンダルはダンサーを従えて
ランウェイに登場

290
00:15:27,801 --> 00:15:29,094
ダンサーよ

291
00:15:29,261 --> 00:15:30,888
すごく楽しかった

292
00:15:31,055 --> 00:15:32,806
ケンダル!

293
00:15:34,934 --> 00:15:38,270
女性の活躍は
ものすごく重要なこと

294
00:15:38,437 --> 00:15:40,731
ケンダル! ケンダル!

295
00:15:42,900 --> 00:15:46,362
姉妹と一緒に
そう教えられてきた

296
00:15:46,695 --> 00:15:51,825
互いに支え 高め合える力が
女性にはあるの

297
00:15:51,992 --> 00:15:54,536
いつでも女性を応援する

298
00:15:56,246 --> 00:15:57,581
泣きそうよ

299
00:15:57,915 --> 00:15:59,124
泣くわ

300
00:16:01,126 --> 00:16:02,044
最高ね

301
00:16:02,211 --> 00:16:03,379
{\an8}“皆 その価値がある〟

302
00:16:02,211 --> 00:16:05,214
パリの締めくくりに
ふさわしい

303
00:16:05,339 --> 00:16:10,844
エッフェル塔の下に座り
称賛される娘の姿を見る

304
00:16:05,798 --> 00:16:09,551
{\an8}“あなたの価値と歩もう〟

305
00:16:09,718 --> 00:16:11,303
{\an8}“皆 その価値がある〟

306
00:16:10,970 --> 00:16:13,889
これほど特別なことはない

307
00:16:15,057 --> 00:16:16,308
泣いてるの?

308
00:16:16,642 --> 00:16:17,810
誇らしくて

309
00:16:23,065 --> 00:16:26,527
カリフォルニア州
ロサンゼルス

310
00:16:31,949 --> 00:16:34,410
{\an8}キム

311
00:16:32,616 --> 00:16:33,909
ハロー

312
00:16:34,576 --> 00:16:36,078
どうも

313
00:16:35,119 --> 00:16:37,329
{\an8}ライアン・マーフィー

314
00:16:37,037 --> 00:16:39,123
パリから戻り——

315
00:16:39,248 --> 00:16:43,377
これから
ライアンとママとの夕食

316
00:16:43,502 --> 00:16:45,879
今日 知ったばかりよ

317
00:16:46,005 --> 00:16:51,051
ドラマ出演を依頼された時の
状況にそっくり

318
00:16:51,218 --> 00:16:56,140
でも ただの近況報告かも
用件は知らない

319
00:16:56,473 --> 00:16:58,517
いいバッグだ 中身は?

320
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
いい質問ね

321
00:17:00,644 --> 00:17:02,938
何も入れずに来ちゃった

322
00:17:04,189 --> 00:17:07,359
いつもはガムと化粧品を入れる

323
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
今週はドラマの初回放送

324
00:17:10,320 --> 00:17:15,701
かなり際どいセリフも
あったから不安なの

325
00:17:15,868 --> 00:17:17,995
結果を出したい

326
00:17:18,162 --> 00:17:19,246
前回の夕食で...

327
00:17:19,371 --> 00:17:21,415
前回は こうだった

328
00:17:21,540 --> 00:17:26,336
リアリティ番組を提案したら
君は“演技したい〟と

329
00:17:27,004 --> 00:17:31,675
それを念頭に置いて
君の役を書いたんだ

330
00:17:31,842 --> 00:17:33,594
撮影は楽しかったが——

331
00:17:33,761 --> 00:17:37,765
拘束時間が長くて
キムは大変だっただろう

332
00:17:37,890 --> 00:17:38,766
本当にね

333
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
ああ

334
00:17:40,309 --> 00:17:45,272
君は本当によかったから
“主演番組を〟との声がある

335
00:17:48,567 --> 00:17:50,235
すごい展開ね

336
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
不安だけど できると思う

337
00:17:53,489 --> 00:17:54,782
いい話だよ

338
00:17:54,907 --> 00:18:00,954
キムの役柄は 世界で一番
高額な離婚弁護士なんだ

339
00:18:02,998 --> 00:18:04,792
経験が生きそう

340
00:18:05,417 --> 00:18:08,837
女性だけの法律事務所の
オーナー

341
00:18:09,088 --> 00:18:09,880
私っぽい

342
00:18:10,047 --> 00:18:11,298
君にピッタリ

343
00:18:11,423 --> 00:18:17,179
新たな番組を増やす必要は
ないと分かってるけど——

344
00:18:17,304 --> 00:18:22,059
本職とは全然違うから
大きな挑戦になる

345
00:18:22,226 --> 00:18:25,104
私は挑戦が大好きだから——

346
00:18:25,270 --> 00:18:26,688
やり遂げたい

347
00:18:27,022 --> 00:18:32,945
離婚の時 弁護士と親しくなり
何でも話すと思うんだ

348
00:18:33,070 --> 00:18:36,782
ローラと私の場合
楽しい瞬間さえある

349
00:18:37,074 --> 00:18:39,868
{\an8}ローラ・ワッサー
キムの離婚弁護士

350
00:18:37,658 --> 00:18:39,868
“もう二度とイヤ〟と
言えば——

351
00:18:40,160 --> 00:18:45,165
次の時 彼女は
“イヤなんじゃなかった?〟と

352
00:18:45,290 --> 00:18:46,583
毎回 彼女が担当?

353
00:18:46,708 --> 00:18:47,543
2回

354
00:18:47,668 --> 00:18:50,462
だから私は“この次こそ...〟

355
00:18:51,421 --> 00:18:53,757
“二度とイヤよ〟と

356
00:18:53,882 --> 00:18:55,425
彼女 面白いの

357
00:18:55,551 --> 00:18:59,012
“SATC〟でも
そんな女友達の話が

358
00:18:59,138 --> 00:19:04,017
一緒に乗り越えようとする
女性同士の絆

359
00:19:04,768 --> 00:19:09,648
今回のは 弁護士役を
君が演じる点が面白い

360
00:19:09,773 --> 00:19:10,732
そうね

361
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
撮影はLA?

362
00:19:12,776 --> 00:19:14,194
必然的にね

363
00:19:14,570 --> 00:19:17,030
家の裏にスタジオが要るかも

364
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
そうね

365
00:19:19,074 --> 00:19:19,825
ええ

366
00:19:19,992 --> 00:19:24,913
2つを両立させなきゃね
この番組と新たな番組

367
00:19:25,164 --> 00:19:27,916
撮影がNYの時も両立できた

368
00:19:28,041 --> 00:19:32,504
ロースクールが終われば
余裕ができる

369
00:19:32,754 --> 00:19:33,922
いつ終わる?

370
00:19:34,047 --> 00:19:36,383
司法試験は2025年

371
00:19:36,550 --> 00:19:37,551
分かった

372
00:19:38,177 --> 00:19:41,847
本気でやれば実現できると思う

373
00:19:42,139 --> 00:19:44,474
週に何日使うか決めるの

374
00:19:44,600 --> 00:19:50,272
週2~3日なら可能だと思う
他を除いて考えればね

375
00:19:50,439 --> 00:19:55,068
この番組と新たな番組
子育てと司法試験

376
00:19:55,194 --> 00:19:57,404
その4つとSKIMSスキムズ

377
00:19:57,529 --> 00:20:01,074
年間計画を立てるといい

378
00:20:01,241 --> 00:20:02,201
そうね

379
00:20:02,326 --> 00:20:04,411
母親としては——

380
00:20:04,578 --> 00:20:08,707
キムが健康か 自分の時間を
持ててるかが心配

381
00:20:08,874 --> 00:20:14,254
でも 創造的であることが
キムの原動力で幸せの源

382
00:20:14,379 --> 00:20:19,509
そして一番好きなことなの
今は それがはっきり分かる

383
00:20:19,676 --> 00:20:22,095
働く母親は本当に大変

384
00:20:22,346 --> 00:20:26,725
母親業とのバランスを
どう取るか

385
00:20:26,892 --> 00:20:30,729
キムは その課題を
クリアする必要がある

386
00:20:31,355 --> 00:20:34,441
君の生活と両立していかなきゃ

387
00:20:35,025 --> 00:20:36,818
考えないとね

388
00:20:47,663 --> 00:20:49,957
“カラバサス〟

389
00:20:51,416 --> 00:20:52,876
贈り物の山だ

390
00:20:53,210 --> 00:20:57,673
{\an8}一緒に開けてた子供たちに
見捨てられて——

391
00:20:53,543 --> 00:20:55,337
サイモン・ハック
Lemmeレミーの共同創業者

392
00:20:57,798 --> 00:21:02,261
1人で開けても
つまらないから待ってた

393
00:21:02,386 --> 00:21:03,470
開けよう

394
00:21:03,679 --> 00:21:06,974
リズからの贈り物 ステキよね

395
00:21:07,099 --> 00:21:09,059
奈良美智のよ 大好き

396
00:21:09,226 --> 00:21:10,269
すごくいい

397
00:21:10,394 --> 00:21:11,311
最高よ

398
00:21:11,436 --> 00:21:14,314
トラヴィスの冊子は
まだ作成中?

399
00:21:12,938 --> 00:21:13,897
{\an8}“10月21日
SNL/NY〟

400
00:21:14,439 --> 00:21:16,275
ええ ぜひ見て

401
00:21:16,441 --> 00:21:19,528
全部保管してるのが
信じられない

402
00:21:19,653 --> 00:21:21,780
普通じゃない

403
00:21:22,531 --> 00:21:24,032
まだ作業中よ

404
00:21:24,199 --> 00:21:26,034
誕生日のカードまで

405
00:21:26,159 --> 00:21:30,163
スクラップブックを
思いついた時は——

406
00:21:30,289 --> 00:21:34,418
きれいに整理するだけと
思ってたの

407
00:21:34,543 --> 00:21:37,879
それが こんな大仕事になった

408
00:21:38,005 --> 00:21:38,672
でも——

409
00:21:39,047 --> 00:21:42,009
出産前には終わると思う

410
00:21:46,680 --> 00:21:49,057
何時間 つぎ込んだ?

411
00:21:49,182 --> 00:21:53,895
週末にヴェロニクが来てくれて
一緒にやったけど...

412
00:21:54,021 --> 00:21:55,063
泊まりがけ?

413
00:21:55,188 --> 00:21:56,398
2夜連続

414
00:21:56,523 --> 00:21:57,274
マジか

415
00:21:57,399 --> 00:22:00,944
この作業を何時間もやってた

416
00:22:01,320 --> 00:22:02,696
プロの域ね

417
00:22:02,863 --> 00:22:05,407
家族全員に作るべき

418
00:22:05,741 --> 00:22:09,328
トラヴィス以外は
労力に見合わない

419
00:22:09,661 --> 00:22:13,206
私は誰より完璧に
作り込むから——

420
00:22:13,332 --> 00:22:17,419
完璧じゃない箇所は
ヴェロニクだからね

421
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
念のため

422
00:22:20,464 --> 00:22:24,676
僕なら フィルとの8年間が
1ページで終了

423
00:22:24,885 --> 00:22:26,261
血の小瓶は?

424
00:22:26,428 --> 00:22:28,055
コメントしたくない

425
00:22:28,472 --> 00:22:29,681
血液入り?

426
00:22:29,806 --> 00:22:30,390
ええ

427
00:22:30,515 --> 00:22:34,394
大丈夫?
心身共に健康なんだよね?

428
00:22:35,020 --> 00:22:37,606
{\an8}“ロックスター・ライフ〟

429
00:22:36,063 --> 00:22:37,230
可愛いな

430
00:22:38,315 --> 00:22:40,776
将来 ステージに立つ

431
00:22:42,986 --> 00:22:44,112
トラヴィス

432
00:22:44,279 --> 00:22:45,572
今から出番だ

433
00:22:45,697 --> 00:22:46,740
分かった

434
00:22:47,282 --> 00:22:48,909
お祈りしようか?

435
00:22:49,201 --> 00:22:50,369
頼む きれいだよ

436
00:22:51,661 --> 00:22:56,666
神よ トラヴィスを
火の城壁で守りたまえ

437
00:22:56,958 --> 00:23:01,463
彼に最高のライブを与え
指をケガから守りたまえ

438
00:23:01,797 --> 00:23:04,216
舞台のケガからも守りたまえ

439
00:23:04,341 --> 00:23:06,843
彼の頭がクリアになり——

440
00:23:06,968 --> 00:23:10,514
火の災いに遭いませんように

441
00:23:10,889 --> 00:23:12,557
ありがとう 愛してる

442
00:23:12,682 --> 00:23:14,684
愛してる 頑張って

443
00:23:14,935 --> 00:23:16,812
あとで電話する

444
00:23:19,356 --> 00:23:20,148
下の階?

445
00:23:20,273 --> 00:23:21,358
ああ

446
00:23:23,318 --> 00:23:24,319
ハーイ

447
00:23:24,820 --> 00:23:25,904
私の席はここ?

448
00:23:26,029 --> 00:23:27,406
ああ 準備は万全

449
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
すごい

450
00:23:28,782 --> 00:23:31,118
{\an8}こちらはペイトン
ペイトン・ガリー
Calm ディレクター

451
00:23:31,827 --> 00:23:35,872
LemmeとCalmのアプリとの
コラボよ

452
00:23:36,289 --> 00:23:40,544
{\an8}あなたとトラヴィスの声は
最高に落ち着くの

453
00:23:37,207 --> 00:23:40,168
リズ・ミュラー
ビジネス戦略
ディレクター

454
00:23:40,669 --> 00:23:44,131
私は睡眠のための話を読むの

455
00:23:44,256 --> 00:23:47,843
Lemmeの“睡眠〟につながる

456
00:23:48,093 --> 00:23:49,386
始める?

457
00:23:49,511 --> 00:23:50,512
やろう

458
00:23:51,012 --> 00:23:52,055
ハーイ

459
00:23:53,932 --> 00:23:54,766
待って

460
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
ああ いいわ

461
00:23:57,394 --> 00:24:01,148
私の話し方は基本的に単調なの

462
00:24:01,648 --> 00:24:04,109
アイコニックなものになる

463
00:24:04,234 --> 00:24:08,196
私の単調な声は
睡眠の話にピッタリ

464
00:24:08,697 --> 00:24:11,199
何度もやりたくない

465
00:24:11,324 --> 00:24:15,454
妊娠してるから
息切れしやすいの

466
00:24:15,829 --> 00:24:18,874
1テイクって感じだと思う

467
00:24:19,040 --> 00:24:20,375
どんな声?

468
00:24:20,500 --> 00:24:23,712
とても穏やかな声よ

469
00:24:23,879 --> 00:24:29,593
子供たちにベッドで
読み聞かせるイメージで読んだ

470
00:24:29,759 --> 00:24:31,845
“私はコートニー〟

471
00:24:31,970 --> 00:24:35,807
“今夜は ゆっくりと
眠りにつくための——〟

472
00:24:35,932 --> 00:24:38,560
“新しい姿勢を学びましょう〟

473
00:24:38,685 --> 00:24:42,898
でも実は
トラヴィスと話す時の声だった

474
00:24:43,982 --> 00:24:49,154
“どう眠り 誰を抱き締めるか
それは あなた次第〟

475
00:24:50,280 --> 00:24:52,115
“おやすみなさい〟

476
00:24:53,700 --> 00:24:56,661
拍手してもらえた

477
00:24:56,786 --> 00:25:00,457
何かあれば言って
1テイクは冗談よ

478
00:25:00,582 --> 00:25:04,127
そうなったら最高だけどね

479
00:25:04,461 --> 00:25:05,420
それじゃ...

480
00:25:05,837 --> 00:25:07,464
第3節に入る

481
00:25:07,756 --> 00:25:09,299
始めるわよ

482
00:25:09,674 --> 00:25:13,178
今の私は本当に穏やかで——

483
00:25:13,345 --> 00:25:15,847
幸福に包まれてる

484
00:25:15,972 --> 00:25:18,767
“いい1日と いい夢を〟

485
00:25:19,309 --> 00:25:25,774
緊急の胎児手術を受ける必要が
あったから なおさら思う

486
00:25:25,899 --> 00:25:29,277
いい雰囲気で過ごしたいって

487
00:25:29,402 --> 00:25:31,696
悪いものは お断り

488
00:25:31,947 --> 00:25:33,031
どうだった?

489
00:25:33,156 --> 00:25:34,533
よかった

490
00:25:34,658 --> 00:25:36,660
最高の出来だよ

491
00:25:36,910 --> 00:25:38,828
コートニーの投稿 可愛い

492
00:25:38,954 --> 00:25:43,416
でも キムの投稿に対する
私のコメントで——

493
00:25:43,542 --> 00:25:46,419
ネット上は すごく荒れてる

494
00:25:46,545 --> 00:25:48,296
私のコメントは——

495
00:25:48,421 --> 00:25:52,592
“最高のベビーシャワーに
感謝〟って感じ

496
00:25:52,717 --> 00:25:55,136
好意的な内容だったのに——

497
00:25:55,845 --> 00:25:58,932
みんなが“挑発してる〟って

498
00:25:59,099 --> 00:26:01,560
憎み合ってると思われてる

499
00:26:01,726 --> 00:26:06,898
話は変わるけど
あの電話の撮影は知らなかった

500
00:26:07,065 --> 00:26:08,692
キムからは何も?

501
00:26:08,817 --> 00:26:11,695
ええ 撮ってる気はしたけどね

502
00:26:11,945 --> 00:26:16,825
撮影が判明して
“使わない〟って話になってた

503
00:26:16,950 --> 00:26:17,951
でも...

504
00:26:19,744 --> 00:26:21,830
使わないには惜しい

505
00:26:21,997 --> 00:26:26,084
あの電話については
みんなに深掘りされた

506
00:26:26,376 --> 00:26:30,338
“コートニーじゃない〟って
グループチャットもあって

507
00:26:30,463 --> 00:26:34,175
あなたの友達の本音を
まとめてる

508
00:26:34,301 --> 00:26:37,721
なぜ別人みたいに
なっちゃったのか...

509
00:26:37,846 --> 00:26:40,890
私がそれに関わりたいとでも?

510
00:26:41,182 --> 00:26:43,560
私たちは姉妹なのに——

511
00:26:43,685 --> 00:26:46,730
“2人はどうなる?〟って
世間は言うの

512
00:26:46,855 --> 00:26:50,525
一方を悪者にして怒るわけ

513
00:26:50,692 --> 00:26:55,488
憎み合ってるという
大きな誤解があると思う

514
00:26:57,115 --> 00:26:58,575
本当に違う

515
00:26:58,742 --> 00:27:03,288
きょうだいとのケンカは
多くの人が通る道でしょ

516
00:27:03,455 --> 00:27:07,917
私たちのは激しめかもね
よく分からないけど

517
00:27:08,084 --> 00:27:13,506
私たちは たとえどんなに
険悪な状況にあっても——

518
00:27:13,673 --> 00:27:16,760
助けが必要な時は支え合う

519
00:27:16,926 --> 00:27:19,471
それはずっと変わらない

520
00:27:19,929 --> 00:27:22,432
グループチャットは妹だけ?

521
00:27:22,557 --> 00:27:23,099
ええ

522
00:27:23,224 --> 00:27:24,017
他に誰も?

523
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
友人は不参加

524
00:27:25,518 --> 00:27:29,606
“君は違うと分かってた〟と
周りに言われた

525
00:27:29,731 --> 00:27:30,357
ええ

526
00:27:30,482 --> 00:27:33,401
正直 胸をなで下ろしたよ

527
00:27:33,526 --> 00:27:34,819
不参加で何より

528
00:27:34,986 --> 00:27:39,658
でも ああいうのは
ママとキムの特徴なの

529
00:27:39,824 --> 00:27:42,535
昔から あんな感じ

530
00:27:42,661 --> 00:27:44,913
“みんなが言ってる〟って

531
00:27:45,080 --> 00:27:46,998
“みんな〟じゃないのに

532
00:27:47,165 --> 00:27:51,503
私は幸せだから
あの件は もう気にしない

533
00:27:51,753 --> 00:27:56,049
キムとは仲直りして
今は いい関係だね

534
00:27:56,174 --> 00:27:59,844
キムとの関係は良好
全部 元通りよ

535
00:28:00,178 --> 00:28:04,265
私たちは子供のことで
すごく分かり合える

536
00:28:04,432 --> 00:28:08,561
何で あんなことに
労力を費やしたかと思う

537
00:28:08,853 --> 00:28:13,108
すごくよかった
睡眠にピッタリだよ

538
00:28:13,400 --> 00:28:15,318
新たなキャリアね

539
00:28:15,902 --> 00:28:16,653
確かに

540
00:28:24,536 --> 00:28:27,747
クロエ

541
00:28:33,002 --> 00:28:33,628
ハーイ

542
00:28:33,878 --> 00:28:34,879
ハーイ

543
00:28:35,046 --> 00:28:35,964
元気?

544
00:28:36,089 --> 00:28:38,800
なぜバッグ持参?
買い物に行くの?

545
00:28:38,925 --> 00:28:39,759
どうかな

546
00:28:40,009 --> 00:28:42,011
必要になるかもって

547
00:28:42,178 --> 00:28:43,430
リップライナーが

548
00:28:43,555 --> 00:28:46,474
ファッションウィークに
不参加でも——

549
00:28:46,641 --> 00:28:49,602
蚊帳の外になるのはイヤ

550
00:28:50,103 --> 00:28:54,065
だからカイリーに
最新情報を教えてもらう

551
00:28:54,232 --> 00:28:55,275
楽しみよ

552
00:28:55,442 --> 00:28:57,485
その小さなヒールは...

553
00:28:57,610 --> 00:28:58,486
嫌い?

554
00:28:58,820 --> 00:29:02,782
私の好みは
フラットか高さのあるタイプ

555
00:29:02,949 --> 00:29:03,783
私は好き

556
00:29:03,908 --> 00:29:06,119
極小ペニスみたい

557
00:29:06,286 --> 00:29:07,912
悪口は言わない

558
00:29:08,163 --> 00:29:11,833
でも好む人はいない
受け入れてるだけ

559
00:29:12,125 --> 00:29:14,210
好きな人もいる

560
00:29:15,378 --> 00:29:16,921
アソコが極小の人?

561
00:29:17,964 --> 00:29:20,091
極小のアソコは魅力的

562
00:29:20,341 --> 00:29:23,386
アソコは小さい方が
いいでしょ?

563
00:29:23,553 --> 00:29:25,346
私は大きめなの

564
00:29:26,264 --> 00:29:28,266
太るとアソコも太る

565
00:29:28,558 --> 00:29:30,977
太ってた時 カミーユがいた

566
00:29:31,102 --> 00:29:34,355
今は痩せたから
いなくなったの

567
00:29:36,941 --> 00:29:38,735
パリはどうだった?

568
00:29:38,860 --> 00:29:40,069
よかったよ

569
00:29:40,195 --> 00:29:41,696
すごくきれいだった

570
00:29:41,863 --> 00:29:42,530
どうも

571
00:29:42,655 --> 00:29:45,116
パリでジョーディンに会った

572
00:29:45,241 --> 00:29:46,159
どうだった?

573
00:29:46,284 --> 00:29:47,202
楽しかった

574
00:29:47,327 --> 00:29:51,873
前より健全な距離で
付き合えてると思う

575
00:29:51,998 --> 00:29:54,709
今は月に1度くらい話す

576
00:29:55,210 --> 00:29:59,130
今 私が本当にうれしいと
思ってるのは——

577
00:29:59,297 --> 00:30:03,676
ネット上の私たちのうわさが
終わったこと

578
00:30:03,802 --> 00:30:09,098
レストランを一緒に出たら
2日くらい話題になって——

579
00:30:07,722 --> 00:30:12,560
{\an8}“カイリーとジョーディンが
LAで食事 再び親友に?〟

580
00:30:09,224 --> 00:30:12,560
それで終わったって感じ

581
00:30:13,561 --> 00:30:17,273
もう誰も
私たちのことを話さない

582
00:30:17,565 --> 00:30:20,819
人生に悔いを
残さないでほしいし

583
00:30:20,944 --> 00:30:25,740
私のせいで後悔するなんて
絶対してほしくない

584
00:30:25,865 --> 00:30:29,786
それに あなたが
彼女を恋しがった時——

585
00:30:29,911 --> 00:30:35,542
“誰とでも好きなように
友情を育んで〟と言ったでしょ

586
00:30:35,708 --> 00:30:37,752
この話をできてよかった

587
00:30:37,919 --> 00:30:43,091
みんな クロエの純粋さを
分かってないと思うからよ

588
00:30:43,216 --> 00:30:48,263
あの出来事の直後でさえ
彼女は私に寄り添ってくれた

589
00:30:48,388 --> 00:30:53,935
“あなたの幸せより
大事なことはない〟と言ってね

590
00:30:54,102 --> 00:30:59,440
彼女がどれほど特別か
もっと多くの人に知ってほしい

591
00:30:59,607 --> 00:31:03,695
作り話には本当にイライラする

592
00:31:03,820 --> 00:31:06,948
彼女と私
彼女とカイリーとか...

593
00:31:07,073 --> 00:31:09,993
ネットで作られたウソ話

594
00:31:10,118 --> 00:31:10,994
そうよ

595
00:31:11,119 --> 00:31:15,498
そういうことがあるから
目立ちたくない

596
00:31:15,665 --> 00:31:18,668
カイリーたちの対立なんて——

597
00:31:18,835 --> 00:31:21,462
実際には存在しない

598
00:31:21,588 --> 00:31:26,593
ジョーディン派か
カイリー派かなんて 勘弁して

599
00:31:26,759 --> 00:31:31,556
私たちは この件について
もうあまり考えない

600
00:31:31,973 --> 00:31:36,019
楽しく平和に
暮らせるだけでいいよね

601
00:31:36,185 --> 00:31:37,520
その通り

602
00:31:39,105 --> 00:31:41,524
ママは誰かとディナー

603
00:31:41,691 --> 00:31:43,026
行くべき?

604
00:31:43,276 --> 00:31:44,152
行こう

605
00:31:44,277 --> 00:31:45,987
奇襲をかける

606
00:31:46,279 --> 00:31:48,323
ママを訪ねるのが好き

607
00:31:48,740 --> 00:31:53,119
怒れば最高だけど...
カイリーがいるから無理

608
00:31:53,369 --> 00:31:56,497
カメラを入れるか
入れないか...

609
00:31:56,664 --> 00:31:58,374
ママったら何様よ

610
00:31:58,499 --> 00:32:00,752
私たちに内緒だなんて

611
00:32:00,877 --> 00:32:02,462
お気に入りの娘よ

612
00:32:02,629 --> 00:32:03,963
ハーイ

613
00:32:04,839 --> 00:32:05,924
ママ

614
00:32:06,299 --> 00:32:07,634
ママ

615
00:32:08,343 --> 00:32:09,636
ママ!

616
00:32:09,969 --> 00:32:11,638
誰とディナー?

617
00:32:13,139 --> 00:32:14,349
ママ

618
00:32:14,557 --> 00:32:15,850
ママ

619
00:32:16,476 --> 00:32:17,060
一体...

620
00:32:17,185 --> 00:32:18,603
誰とディナー?

621
00:32:18,728 --> 00:32:19,854
何するの?

622
00:32:19,979 --> 00:32:22,148
ダンス番組を見てた

623
00:32:22,273 --> 00:32:23,608
ママ!

624
00:32:23,775 --> 00:32:26,402
お気に入りのカイリーの案

625
00:32:26,527 --> 00:32:29,739
みんな平等に愛してるわよ

626
00:32:29,864 --> 00:32:30,823
そうね

627
00:32:35,119 --> 00:32:38,456
予想と違って面白くなかった

628
00:32:38,581 --> 00:32:40,917
乱交パーティかと

629
00:32:41,501 --> 00:32:44,212
“ママのアソコが!〟って

630
00:32:46,798 --> 00:32:50,301
私は帰るね
子供に挨拶したいの

631
00:32:50,426 --> 00:32:51,260
じゃあね

632
00:32:51,386 --> 00:32:53,429
カイリーが“来たい〟と

633
00:32:55,139 --> 00:32:56,641
でしょうね

634
00:32:56,849 --> 00:32:58,393
“ママの靴のサイズは?〟

635
00:32:58,601 --> 00:32:59,727
私のママ?

636
00:33:00,144 --> 00:33:02,105
私のママ マリカの質問

637
00:33:02,230 --> 00:33:02,772
25.5か...

638
00:33:02,897 --> 00:33:04,440
足の手術を覚えてる?

639
00:33:04,649 --> 00:33:06,734
外反母趾ぼし手術ね

640
00:33:06,901 --> 00:33:08,236
外反母趾って?

641
00:33:08,403 --> 00:33:09,654
まあ

642
00:33:09,779 --> 00:33:11,072
これ見て

643
00:33:11,239 --> 00:33:13,866
衝撃的な写真かもね

644
00:33:15,410 --> 00:33:16,577
気持ち悪い

645
00:33:16,703 --> 00:33:21,624
気に入らない体の部位が
色々あるのよ

646
00:33:21,749 --> 00:33:22,917
おへそとか

647
00:33:23,209 --> 00:33:25,670
“でべそ〟の話は勘弁して

648
00:33:26,546 --> 00:33:28,381
極小ペニスの話を

649
00:33:30,341 --> 00:33:33,803
マシな足で よかったわね

650
00:33:34,470 --> 00:33:37,223
マシ? 美しい足でしょ

651
00:33:37,473 --> 00:33:42,729
私の足は OnlyFansで
稼げる足なのよ

652
00:33:42,895 --> 00:33:44,939
自分の足を見せるの?

653
00:33:45,064 --> 00:33:47,191
足フェチは世界中にいる

654
00:33:47,358 --> 00:33:48,026
ウソ

655
00:33:48,151 --> 00:33:49,027
それに...

656
00:33:49,193 --> 00:33:50,194
やめて

657
00:33:50,486 --> 00:33:55,616
トラヴィスとコートニーは
足フェチ界の帝王と女帝

658
00:33:55,783 --> 00:33:56,743
知ってるよね

659
00:33:56,909 --> 00:33:58,286
知らないわ

660
00:33:58,411 --> 00:33:59,287
私の足は...

661
00:33:59,412 --> 00:34:02,415
足を使って何をするの?

662
00:34:07,128 --> 00:34:08,880
クロエ ダメよ

663
00:34:09,630 --> 00:34:13,051
何で この話に...
外反母趾の話題に戻して

664
00:34:14,343 --> 00:34:17,805
その話題が一番 落ち着く

665
00:34:17,930 --> 00:34:20,391
要は 足フェチが存在して——

666
00:34:20,516 --> 00:34:24,562
私の足で大金を稼げるけど
まだやってない

667
00:34:24,729 --> 00:34:27,732
いざとなったら これで稼ごう

668
00:34:27,857 --> 00:34:29,150
分け前は1割?

669
00:34:29,442 --> 00:34:31,319
なら私の足の手術を

670
00:34:54,217 --> 00:34:55,426
ハーイ

671
00:34:55,593 --> 00:34:56,803
ハーイ

672
00:34:56,969 --> 00:34:57,678
元気?

673
00:34:57,804 --> 00:34:59,097
やあ

674
00:34:59,263 --> 00:35:00,139
プレミアね

675
00:35:00,681 --> 00:35:05,728
今夜は“アメリカン・ホラー・
ストーリー〟の初回放送

676
00:35:03,226 --> 00:35:03,935
{\an8}“おめでとう〟

677
00:35:05,853 --> 00:35:07,647
みんな大興奮よ

678
00:35:07,939 --> 00:35:13,402
ドラマ用のメイクをしたキムは
まるで別人だったから——

679
00:35:13,569 --> 00:35:14,695
スリル満点ね

680
00:35:15,113 --> 00:35:16,364
何時から?

681
00:35:16,489 --> 00:35:17,281
7時だ

682
00:35:17,406 --> 00:35:18,157
7時ね

683
00:35:18,324 --> 00:35:20,660
何か飲み物でも

684
00:35:20,827 --> 00:35:21,953
ご希望は?

685
00:35:22,120 --> 00:35:24,122
飲み物を用意して

686
00:35:24,247 --> 00:35:25,581
こっちに係が

687
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
担当がいる

688
00:35:27,166 --> 00:35:28,501
私が ご用意を

689
00:35:29,293 --> 00:35:33,214
僕をあごで使ってた
20年前とは違う

690
00:35:33,506 --> 00:35:35,466
レジーがいた時は こう

691
00:35:35,883 --> 00:35:38,052
彼には“お元気?〟
僕には...

692
00:35:38,177 --> 00:35:39,428
“ゴミ出して〟

693
00:35:53,025 --> 00:35:53,943
ハーイ

694
00:35:54,443 --> 00:35:55,528
ハーイ

695
00:35:55,695 --> 00:35:57,655
調子はどう?

696
00:35:57,822 --> 00:36:00,700
ノースの冷たい横目がいい

697
00:36:02,034 --> 00:36:02,910
ハーイ

698
00:36:03,035 --> 00:36:04,412
横目 イケてる

699
00:36:04,704 --> 00:36:07,290
キム 怖い話じゃないよね

700
00:36:07,415 --> 00:36:08,916
大丈夫よ

701
00:36:09,292 --> 00:36:10,251
苦手で...

702
00:36:10,376 --> 00:36:11,544
私も怖い

703
00:36:11,794 --> 00:36:13,754
私を抱き締めて

704
00:36:13,880 --> 00:36:14,881
まあ

705
00:36:16,340 --> 00:36:18,759
ホラーは嫌いなの

706
00:36:18,885 --> 00:36:22,722
怖いのはダメ
こうやって驚かさないでね

707
00:36:23,556 --> 00:36:24,807
やめてよ

708
00:36:24,932 --> 00:36:27,143
怖いのは人生だけで十分

709
00:36:27,310 --> 00:36:29,770
{\an8}どれくらい怖いの?
ナタリー・ハルクロ
友人

710
00:36:29,979 --> 00:36:31,856
分からない

711
00:36:32,815 --> 00:36:33,900
いい出来なら...

712
00:36:34,025 --> 00:36:35,151
絶対いいわ

713
00:36:35,359 --> 00:36:38,529
“キムがひどい〟と
言われなきゃいい

714
00:36:38,654 --> 00:36:40,031
始まるわよ

715
00:36:41,115 --> 00:36:42,491
中に入って

716
00:36:42,658 --> 00:36:44,994
エミー賞が楽しみだ

717
00:36:45,161 --> 00:36:46,078
ステキ

718
00:36:46,204 --> 00:36:47,955
すごく可愛い!

719
00:36:48,122 --> 00:36:49,540
ノース 見て

720
00:36:49,832 --> 00:36:50,958
これ最高
“オレオ〟

721
00:36:51,083 --> 00:36:52,335
いいだろ?

722
00:36:52,793 --> 00:36:53,753
始める?

723
00:36:54,212 --> 00:36:55,379
見たくない

724
00:36:55,546 --> 00:36:57,757
大丈夫よ キム

725
00:36:58,341 --> 00:37:00,259
電気を全部消す?

726
00:37:00,801 --> 00:37:02,511
グラスに当たった

727
00:37:02,637 --> 00:37:04,388
ワインがパジャマに

728
00:37:04,555 --> 00:37:05,306
大丈夫

729
00:37:05,431 --> 00:37:06,599
ごめんなさい

730
00:37:06,724 --> 00:37:08,601
そんな... 大丈夫よ

731
00:37:08,726 --> 00:37:09,518
ナプキンは?

732
00:37:09,685 --> 00:37:11,103
スコット 取って

733
00:37:11,562 --> 00:37:12,897
誰か持ってる?

734
00:37:13,064 --> 00:37:14,023
ちょうだい

735
00:37:14,190 --> 00:37:16,776
彼女が たくさん持ってる

736
00:37:16,901 --> 00:37:20,071
バタバタだな ケンカするなよ

737
00:37:20,238 --> 00:37:24,367
みんな大混乱よ
どう収拾をつける?

738
00:37:24,784 --> 00:37:26,994
ソファに水をかける?

739
00:37:27,245 --> 00:37:28,579
席を移れば...

740
00:37:28,746 --> 00:37:30,998
スコット 布用スプレーは?

741
00:37:31,123 --> 00:37:34,252
だから赤ワインは禁止

742
00:37:34,418 --> 00:37:36,045
好きにさせて

743
00:37:36,170 --> 00:37:39,048
ママが毛布を投げたのよ

744
00:37:39,215 --> 00:37:41,384
“赤ワインはダメでしょ〟

745
00:37:41,550 --> 00:37:43,844
ないと文句を言うでしょ

746
00:37:44,011 --> 00:37:45,471
明日 やるわ

747
00:37:45,596 --> 00:37:50,559
ワインを数滴こぼしただけで
このカオス

748
00:37:50,726 --> 00:37:53,479
俺たちが きれいにするよ

749
00:37:53,604 --> 00:37:55,439
僕のソファだぞ

750
00:37:55,564 --> 00:37:57,858
私が きれいにするから

751
00:37:58,025 --> 00:38:02,780
みんな口を閉じて
番組を見ましょうよ

752
00:38:02,947 --> 00:38:06,993
明日 スコットのソファを
掃除してもらえる?

753
00:38:07,118 --> 00:38:09,745
赤ワインをこぼしたの

754
00:38:12,164 --> 00:38:13,332
準備はいい?

755
00:38:13,457 --> 00:38:14,375
ええ

756
00:38:14,542 --> 00:38:17,878
明日 ソファを掃除しに
人が来る

757
00:38:18,045 --> 00:38:20,339
じゃ 電気を消すわよ

758
00:38:20,506 --> 00:38:21,924
早く解散しないと

759
00:38:22,049 --> 00:38:24,802
大丈夫だ ソファは買い直す

760
00:38:25,386 --> 00:38:27,680
私は2万ドルの支出ね

761
00:38:28,139 --> 00:38:29,223
再生して

762
00:38:29,390 --> 00:38:31,058
もう注文してる

763
00:38:32,018 --> 00:38:32,893
さあ

764
00:38:33,978 --> 00:38:36,063
あれは... キムか?

765
00:38:36,230 --> 00:38:37,148
キムよ!

766
00:38:37,315 --> 00:38:38,816
分かる?

767
00:38:38,983 --> 00:38:40,609
キムに見えない

768
00:38:40,901 --> 00:38:43,779
この映像は初めて見るの

769
00:38:44,196 --> 00:38:47,033
私は緊張してるわね

770
00:38:47,199 --> 00:38:50,619
労力を費やして
挑戦した作品だもの

771
00:38:52,246 --> 00:38:53,831
ワイルドだな

772
00:38:53,998 --> 00:38:55,166
“キム・カーダシアン〟

773
00:38:58,419 --> 00:39:00,963
もし私が下手だったら——

774
00:39:01,130 --> 00:39:04,383
みんなが恥ずかしく思うかも

775
00:39:04,550 --> 00:39:06,385
気に入ってほしい

776
00:39:07,720 --> 00:39:08,763
私よ

777
00:39:11,015 --> 00:39:13,517
人より賢いと疲れるわ

778
00:39:13,684 --> 00:39:15,019
クリスっぽい

779
00:39:15,144 --> 00:39:16,354
15歳くらいね

780
00:39:16,604 --> 00:39:19,774
低予算映画のヒットも予想外

781
00:39:19,899 --> 00:39:21,776
いいよ 事実だもの

782
00:39:21,942 --> 00:39:23,569
すごくステキ

783
00:39:23,944 --> 00:39:24,779
最高よ

784
00:39:24,904 --> 00:39:25,821
やめて

785
00:39:25,946 --> 00:39:28,240
みんなで拍手しよう

786
00:39:28,366 --> 00:39:32,328
みんなの本当の気持ちは
分からない

787
00:39:32,453 --> 00:39:36,874
子供が不細工でも
家族は“可愛い〟と言うでしょ

788
00:39:37,208 --> 00:39:38,751
みんな 何て言う?

789
00:39:39,043 --> 00:39:41,962
キム あなたは最高よ!

790
00:39:42,129 --> 00:39:43,255
ありがと

791
00:39:43,547 --> 00:39:45,508
少なくとも今は信じる

792
00:39:45,966 --> 00:39:49,845
真実かどうかはレビュー次第ね

793
00:39:50,096 --> 00:39:52,973
“この役はキムにピッタリ〟

794
00:39:53,099 --> 00:39:54,141
エミー賞の予感

795
00:39:54,475 --> 00:39:57,686
“クリスっぽい〟って
みんな言ってる

796
00:39:57,812 --> 00:39:58,979
僕が言ったろ

797
00:39:59,105 --> 00:40:02,733
“キムは この役のため
最大限の準備をした〟

798
00:40:02,858 --> 00:40:03,734
いいね

799
00:40:03,859 --> 00:40:07,905
みんな すごく好意的に
書いてくれた

800
00:40:08,030 --> 00:40:10,324
SNLに出た時みたい

801
00:40:10,449 --> 00:40:12,493
世間は批判的だから——

802
00:40:12,660 --> 00:40:16,705
好意的な反応の時は
すごく気分がいい

803
00:40:17,331 --> 00:40:19,792
ライアンが言ってた

804
00:40:19,917 --> 00:40:23,546
“この仕事をフルタイムで
やるべき〟って

805
00:40:23,671 --> 00:40:25,965
これは すごいことよ

806
00:40:26,090 --> 00:40:31,595
キムはリスクを冒して挑戦し
自信をつけた

807
00:40:31,762 --> 00:40:36,475
以前のキムは
自分には指示役が必要だと——

808
00:40:36,600 --> 00:40:38,561
そう思ってたの

809
00:40:38,727 --> 00:40:41,772
“自分だけじゃ何もできない〟

810
00:40:41,897 --> 00:40:44,692
“色んな人に聞かないと〟って

811
00:40:44,817 --> 00:40:47,611
今のキムは自分で決めてる

812
00:40:47,778 --> 00:40:49,738
それが最高にうれしい

813
00:40:51,073 --> 00:40:53,242
やったね キム

814
00:40:54,201 --> 00:40:55,578
すごかった

815
00:40:54,452 --> 00:40:55,578
{\an8}“アメリカン・ホラー・
ストーリー〟

816
00:40:55,744 --> 00:40:57,079
すばらしい

817
00:40:57,288 --> 00:40:59,540
かなり頑張ったよね

818
00:40:59,790 --> 00:41:02,042
最高の女優よ!

819
00:41:02,168 --> 00:41:02,835
そうよ!

820
00:41:02,960 --> 00:41:04,462
毎週 ここで観賞

821
00:41:04,587 --> 00:41:06,172
エミー賞が楽しみ

822
00:41:06,297 --> 00:41:07,798
彼は“来るな〟と

823
00:41:07,965 --> 00:41:10,885
誇らしいわ すごくよかった

824
00:41:11,427 --> 00:41:13,387
“強いキム〟だった

825
00:41:13,679 --> 00:41:18,601
キムは 私の想像以上のことに
挑戦した

826
00:41:18,726 --> 00:41:21,270
みんな お祝いしよう

827
00:41:21,770 --> 00:41:25,733
私が知る他の誰より
大きなパワーがある

828
00:41:25,858 --> 00:41:29,487
それに野心や意欲
創造力も人一倍

829
00:41:32,823 --> 00:41:38,662
キムは 年を追うごとに
大きな目標を掲げてるみたい

830
00:41:38,913 --> 00:41:42,166
そして着実に達成してる

831
00:41:42,374 --> 00:41:43,501
行くよ!

832
00:41:43,792 --> 00:41:45,878
ベガスを思い出さない?

833
00:41:48,130 --> 00:41:51,050
ウォーク・オブ・フェームに
申請できる!

834
00:41:51,175 --> 00:41:52,092
そうよ!

835
00:41:52,259 --> 00:41:54,929
別人みたいで すごかった

836
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
私の女優時代よ

837
00:41:58,224 --> 00:41:59,099
乾杯

838
00:41:59,642 --> 00:42:00,392
乾杯

839
00:42:00,559 --> 00:42:01,435
乾杯

840
00:42:05,231 --> 00:42:07,441
{\an8}次回のエピソードは...

841
00:42:07,608 --> 00:42:08,692
{\an8}誕生日の週に——

842
00:42:09,151 --> 00:42:11,445
陪審員として呼ばれた

843
00:42:11,612 --> 00:42:16,116
O・J絡みで
陪審義務を免除されたりして

844
00:42:16,325 --> 00:42:17,284
冗談よ

845
00:42:17,826 --> 00:42:21,622
“放置すると
深刻な病気になる可能性が〟

846
00:42:21,789 --> 00:42:22,373
今 何て?

847
00:42:22,540 --> 00:42:23,165
聴力が...

848
00:42:23,332 --> 00:42:24,041
正常だ

849
00:42:24,208 --> 00:42:25,000
任せて

850
00:42:25,209 --> 00:42:26,335
聴力検査を

851
00:42:28,921 --> 00:42:31,173
久しぶりに大興奮

852
00:42:31,298 --> 00:42:34,593
ゲリーが夕食に来ることに

853
00:42:34,718 --> 00:42:35,261
ゲリー!

854
00:42:35,386 --> 00:42:36,262
やあ 皆さん

855
00:42:36,595 --> 00:42:38,222
見なかったの?

856
00:42:38,347 --> 00:42:39,807
彼の携帯よ

857
00:42:39,932 --> 00:42:41,934
マズいものを見た

858
00:42:42,309 --> 00:42:45,604
トリスタンに望みはある?

859
00:42:45,938 --> 00:42:46,855
スコット...

860
00:42:47,940 --> 00:42:49,650
共に老いるのもいい

861
00:43:33,777 --> 00:43:38,407
ロブが FootFinderの話を
振ってきた

862
00:43:38,574 --> 00:43:41,952
私が足を見せたら
100万ドル払うって

863
00:43:42,119 --> 00:43:44,872
やろうかな 足をどう見せる?

864
00:43:44,997 --> 00:43:46,999
だって100万ドルよ?

865
00:43:47,374 --> 00:43:50,878
100ドルくらいかと思ってた

866
00:43:51,003 --> 00:43:52,630
人の背中の上を歩く

867
00:43:53,255 --> 00:43:54,506
いいかも

868
00:43:54,673 --> 00:43:56,759
足をマッサージさせる

869
00:43:58,719 --> 00:43:59,970
最高ね

870
00:44:00,137 --> 00:44:02,139
日本版字幕 春田 純子