V minulých častiach ste videli...
Byť vyťažená a pracovať je moje šťastné miesto.
Spomalila Kim Kardashianová?
Nie.
Mám nového agenta, ale musím sa osvedčiť.
Toto je hrozne zlaté.
Bábätko Barkerovcov
Kourtney má COVID.
Som teraz väčšinou v posteli.
Má vysoko rizikové tehotenstvo. Toto je naozaj šialené.
Musím sa ísť zbaliť do Paríža.
- Pôjdeš? - Neviem.
Ale no tak.
Na úžasný výlet do Paríža.
Khloé nejde.
Nemám náladu to riešiť.
Viem, že som bláznivá.
Vitajte v mojej mysli.
PARÍŽ, FRANCÚZSKO
Dnes máme posledný večer v Paríži.
Toto je také skvelé.
A zajtra sa budeme pozerať na Kendall na prehliadke L'Oréal.
Zdravím.
A potom späť do Calabasas,
kde budeme oslavovať Kim v American Horror Story.
- Ukážem vám váš stôl. - Vďaka.
Nádhera.
- Je to také pekné. - Pekné.
Prečo mám pocit, že som v epizóde The Bachelorette?
Milujem byť v Paríži s Coreym,
lebo sme spolu začali chodiť v Paríži.
Takže vždy pre nás naplánuje výnimočný večer, keď sme tu.
- Máme mesiac, teda spln. - Áno.
A máme trblietajúcu sa Eiffelovu vežu,
- a máme nás bez detí. - Bez detí.
Gratulujem. Zvládli sme ďalší parížsky týždeň módy.
Keď som začala chodiť s Coreym, hovorievala som mu:
„Prečo chceš chodiť s niekým starším ako ty?“
Nechápala som ten vekový rozdiel.
A potom ma naučil, že vek je len číslo.
...veľké číslo, ale je to číslo.
Ochutnám túto dobrotu.
Môžeš sa zahryznúť prvá a povedať mi, ako to chutí.
Pozrite, nedokážem vysvetliť chémiu medzi ľuďmi,
ani to, prečo sa ľudia zamilujú,
ale už je to úžasných takmer desať rokov.
A veľmi si to užívame.
- Chýba mi Khloé. - Pravda.
- Kiežby bola tu. - Ja viem. Mala prísť.
Vďaka nej je život úžasný.
Kto nezdvihne dievčaťu,
ktoré volá so záberom Eiffelovej veže?
FaceTime nedostupný
Počúvaj, ty malý sopliak.
Možno Kendall.
Keď rodíte deti, očakávate na oplátku trochu úcty.
Spomenula som, že deti sú preceňované?
Chcem to iba zdieľať s mojimi deťmi,
keďže veľa z nás je v rovnakom meste.
Teraz skúsime Kim.
Opitá volám ľuďom.
To má byť vtip?
Robia si zo mňa žarty?
Naozaj, deti? Ani jedno z vás nevie zdvihnúť ten... telefón?
Dobre.
To si zapamätám.
- Idem... - Môžeš zavolať Kourtney.
Je romantička,
tak bude za telefonát z Paríža rada.
Nerobí nič, len je tehotná.
- Ahoj, mami. - Pozri na to pozadie.
To je krásne. Pozri, zlato.
Ahoj, Trav!
- Ahoj. Ako sa máš? - Volám vám s Coreym.
Čaute.
- Čo sa deje? - Máme malú romantickú...
Je tu... Počkať, zatieňuje vás...
Nikam nechoďte.
Tak nič. Zavolám jej potom.
Vedel som, že máme zavolať vám, lebo ste najväčší romantici na svete,
tak som vedel, že telefonát z Paríža bude úspech.
Presne. A vedel si, že nám zloží pre Kim,
- tak Corey hovorí... - Nie, Kendall.
- Pre Kendall. - Aha, Kendall.
Ktorá je na našej ulici a nezodvihla nám.
Len sme volali. Strážime deti.
Tomu sme zasvätili svoj život.
Buďte dobrí. Travis o 30 minút odchádza
do Španielska.
- Vážne? - To je dlhý let.
Ako dlho budeš preč?
- Šestnásť dní. - Dobre.
- Okej.
Užite si posledné spoločné chvíle, kým odíde na letisko.
- Nechceli sme rušiť zaľúbencov. - Nie.
- Ďakujeme. Ľúbime vás. - Ďakujeme.
- Aj my vás. - Dobre. Mier.
Dobre, komu môžeme ešte zavolať?
Mám pocit, že voláme zo žart...
- Musíš zavolať... - Strieľame si z ľudí.
Je tu Khloé.
- Ahoj. - Pozri sa na Eiffelovu vežu.
- Trbliece sa. - To je krása. Trbliece sa.
Chýbaš nám.
Chceli sme ti povedať, že nám veľmi chýbaš.
Počkaj si na všetky historky.
Tentokrát som nevedela prekonať negatívne emócie.
Chápem.
Som vlastne veľmi sklamaná,
lebo som mala pre nás dve naplánovaných veľa zábavných vecí.
Je to moja parťáčka.
Kim je zaneprázdnená všetkým možným.
A veľmi som sa tešila, že budem tento týždeň s Khloé.
- Kde si? - Vonku. Robím výzdobu na Halloween.
To je zábava.
Veľmi pekné.
Dobre, musím ísť vyzdvihnúť deti zo školy.
Ľúbime ťa. Chceli by sme ťa tu.
Teraz je veľmi šťastná, že sa venuje svojim deťom,
chodí skoro spať, cvičí a stará sa o seba.
Takže musí byť dôvod, prečo zostala doma.
Tak to necháme tak.
Ľúbim ťa.
- Aj ja teba. Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Zostalo nám ešte pár vecí
a potom máme tú prehliadku L'Oréal.
- Ktorá je tam. - Veľmi sa teším. Áno.
Je to skvelé. Dobre.
Pusu.
Toto je pusa z The Bachelor.
Ponáhľaj sa.
Pobozkaj ma. Ako v The Bachelor.
Paríž je vždy dobrý nápad.
- Na zdravie. - Ľúbim ťa.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
- Ahoj, Khloé. - Ahojte.
Nevedela som, na čo som bola pozvaná.
SARAH HOWARDOVÁ KAMARÁTKA
- Myslela som, že budeme v posteli. - Môžeme urobiť aj to.
Konečne nemám COVID.
Teraz sa cítim veľmi dobre a úžasne.
Nič ma nemôže vykoľajiť.
Doniesla som Twister, lebo som si myslela, že budeme v posteli.
MELISSA KOLKEROVÁ KAMARÁTKA
- To som si myslela... - Vieš, že nesmiem
- krútiť telom. - Twister?
Mohla to byť zábava. Alebo môžeme stavať puzzle.
- Milujem puzzle. - Ja viem. Ja že budeme v posteli.
- Nie že sa vieš hýbať. - My odchádzame.
Nie, ale ak môžeš ísť dolu, ...posteľ.
Som v podstate na lôžku.
V treťom trimestri som nemohla cestovať,
ale mala som veľa návštev.
- Ahojte. - Majte sa.
Chýbajú mi aktivity mojich detí a podobné veci,
ale viem, že to všetko má dobrý dôvod.
Čo si si zbalila do nemocničnej tašky?
Skús niečo doplniť.
„Príjemná deka, vankúš na dojčenie.“
Určite nie vankúš na dojčenie.
„Outfit pre dieťa na príchod domov.“
Áno. A musela som si doniesť nádobku na pupočníkovú krv či čo.
Áno, je to niečo ako ľadová schránka,
do ktorej sa má poslať placenta a urobiť z nej kapsuly.
Som neskutočne šťastná za Kourt a Trava.
A všetci sa už nevieme dočkať, kedy ho uvidíme
a privítame v tejto divokej, bláznivej a úžasnej rodine.
A ešte ten reproduktor?
Dajme Travisovi nejakú prácu.
- Dobre. - Playlist a reproduktor.
- Môžem sa pozrieť na tú knihu? - Jasné.
Pôjdem späť na začiatok
a zaplním to.
Toto je úžasné.
Ďakujem.
Nevyrábam albumy. Nikdy som to nerobila,
kým som nevyrábala tento darček pre môjho manžela.
Kourt, toto je kreatívne.
Venovať čas
a vytvoriť niečo, čo rozpráva príbeh,
je naozaj výnimočné.
Prečo si nešla do Paríža?
Nemala som pocit, že je to miesto pre mňa.
Mala som úzkosť z toho, že opustím deti.
Tristan je preč a je pre mňa ťažké opustiť ich.
Nie je tu rodič, ktorý by s nimi zostal.
A rozmýšľala som, že celá rodina bude v zahraničí.
„Čo ak príde zemetrasenie? Nebude tam žiadny rodič.“
Vyľakala som samu seba.
Počkaj, kam išiel Tristan?
Do Clevelandu.
Načo?
- Hrať basketbal. - Hrá v tom tíme?
- V clevelandskom tíme? - Vrátil sa tam.
- Odkedy? - Od tohto roku.
Myslela som, že hrá za Lakers.
Vrátil sa ku Cavaliers.
- Aký máš pocit z toho, že je preč? - Fajn.
Ale je veľkou pomocou, keď je tu.
A v noci nemám opatrovateľky,
čo budem musieť zmeniť,
alebo mať aspoň občas niekoho dostupného.
Takže u teba teraz nikto nebýva.
- A ja som praktická... - Väčšinou sú v škole.
Viem, ale varím jej všetky obedy.
Robím jej raň... Robím všetko.
- Jasné. - Nedovolím to robiť nikomu inému.
Robil to Tristan, ale ja som veľmi špecifická.
Bože, nemôžem na to ani pomyslieť.
Pozrite, milujem svoj stereotyp.
Milujem byť so svojimi deťmi.
Ale byť rodičom je ťažké.
A je to... Každý deň po 20.30, keď True zaspí,
sa plazím, akoby som bola Leonardo DiCaprio
z filmu Vlk z Wall Street do svojej postele.
Ako sa tam dostanem?
Potom sa zase zobudíte a robíte to odznova.
Robím obedy.
Začala som vykrajovať srdiečka do melónu...
Keď raz začnete robiť tie milé veci, na ktoré sa tak tešíte,
nedajbože, aby ste to neurobili.
Ale zároveň to chcete...
Je to...čudné.
Lebo ste vyčerpaní a hovoríte si, že zomriete.
A keď už okolo desiatej spia, si hovorím:
„Chýbajú mi.“
„Daj sa dokopy, Khloé. Vzchop sa.“
Videla si moju fľaštičku s krvou?
Čo?
Nie.
Lebo si nepokračovala.
Musím vidieť krv.
Je to skutočná krv?
- Áno. - Naozaj?
- Áno. - Nie.
Ale aký zmysel malo zaobstarať si ju z prvého razu?
Aby sme ich mali navzájom.
Chcieť sa pochváliť fľaštičkami s krvou je niečo ako:
„Dobre, ak sa vám to páči.“ Ale...
Je to štýl Billyho Boba Thorntona.
A chcem každú minútu dňa
mať na sebe fľaštičku s krvou?
Nič pre mňa.
Ale vďaka tomu sa svet točí.
Všetci sme iní.
Len tak ďalej, ty rebelka.
ZVIERA!
PARÍŽ, FRANCÚZSKO
Dnes sa ideme pozrieť na Kendall na prehliadke L'Oréal.
Veľmi elegantné.
Toto je pre Kendall veľký večer,
lebo teraz je súčasťou tímu L'Oréal.
Dobre, ľudia, poďme sa pozrieť na Kendall.
Rýchla jazda za našou Kenny.
Výber Kendall za novú tvár značky L'Oréal
je veľká vec.
Pozri sa na Eiffelovu vežu.
Na túto kampaň neexistuje nikto lepší.
A ja sa veľmi teším na túto obrovskú produkciu.
STOJÍM ZA TO
Chcela som ťa privítať.
- Ďakujem. - Dúfam, že dnes pocítiš lásku.
ANDIE MACDOWELLOVÁ
- A pozitívnu energiu. Bav sa. - Ďakujem. Aj ty.
- Ďakujem pekne. - Nemáš za čo.
Dnes večer je prehliadka L'Oréal Paris.
Veľmi sa teším. Cítim sa veľmi dobre.
Eva Longoria: Keď povedali, že podpísali s tebou zmluvu, hovorím si...
- Čokoľvek budeš potrebovať. - Vďaka.
Chcem spolupracovať so značkami, s ktorými som v súlade,
stotožňujem sa
s ich cieľom alebo motívom,
takže spolupráca s L'Oréal mi dokonale vyhovuje.
To, za čím stoja, je naozaj silné.
Mami! Ideš načas a...
- Prišla si skoro. - Aspoň raz?
Prehliadka sa začína o hodinu a 15 minút.
- Prišla som skôr o hodinu a 15 minút. - Je o 21.00.
Kiežby si s nami zostala pozerať The Golden Bachelor.
Ja viem.
- Hádaj čo! - Bolo to skvelé. Musíš si to pozrieť.
Budúci týždeň nebudeš doma, ale budem to pozerať na tvoju pamiatku...
- A potom si to pozrieme... Áno. - Pozrieme si to spolu.
Ak som doma a v pondelok večer nič nerobím,
prídu ku mne kamarátky a pozeráme The Bachelor. Zažalujte ma.
Bolo to také úprimné a rozkošné.
On bol...
Dievčaťu, ktoré dostalo ružu za prvý dojem,
povedal: „Dávam ti ju preto,
„že ma počúvaš, keď sa so mnou rozprávaš.“
Bol veľmi konkrétny v tom, prečo jej ju dal.
Hovorila som si: „Boh ti žehnaj.“
Som veľmi rada, že sa máš na čo tešiť.
- Mami... - Týždeň čo týždeň.
Prosím. Ja mám život.
Prisahám, že táto šou ukazuje moje pochabé stránky.
Bláznenie kvôli Gerrymu, slobodnému mládencovi...
Toto sú moje najpochabejšie... To je jedno.
Jednoznačne som v babičkovskej ére.
Producentka: Nie, to nie je éra...
- Asi si to proste ty. - Nie. Je to životný štýl. Áno.
Dobre, uvidíme sa neskôr.
POLÍCIA
Prehliadka sa asi o chvíľu začne.
Už to ide.
STOJÍM ZA TO
Táto dnešná prehliadka je veľká udalosť.
Davy ľudí, ktoré sú na mieste konania,
tisíce a tisíce ľudí,
a my sa veľmi tešíme, ako uvidíme Kendall kráčať po móle.
Je to úžasné. Sme priamo pod Eiffelovou vežou.
Je to nádherné.
Dav je veselý, lebo všetci po vás pokrikujú
a vy im mávate.
Je to magické. Kendall vyjde na mólo
a má tanečníkov.
Kendall má sprievodných tanečníkov.
Bola to taká zábava.
Kendall!
Rozhodne si myslím, že postavenie žien
je veľmi dôležité.
Kendall!
Celý život to učili mňa a moje sestry.
Máme naozaj krásne pochopenie pre to,
že sa všetky navzájom podporujeme a pozdvihujeme.
Takže áno, vždy podporím nezávislú ženu.
Kris: Rozplačem sa.
Rozplačem sa.
Ja viem.
Je to veľmi dobré.
Toto je dokonalý spôsob, ako ukončiť Paríž.
Sedím pod Eiffelovou vežou
a moja dcéra je oslavovaná za to, kým je.
Je to veľmi výnimočné. Naozaj je.
VŠETKY STOJÍME ZA TO
Plačeš?
Som na ňu taká hrdá.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Ahoj!
Panebože, vďaka.
Paríž bol zábava. A teraz mám večeru
s Ryanom Murphym a mamou. Netušila som to.
Videla som to dnes v rozvrhu.
Presne to sa stalo,
keď ma požiadal, aby som hrala v American Horror Story, tak...
Neviem, čoskoro to vyjde. Možno je to len milé stretnutie a...
Netuším.
Páči sa mi tvoja kabelka.
- Čo je v nej? - Chcela som, aby si sa ma na to opýtal.
- Čo máš v kabelke? - Zobrala som ju a nič v nej nebolo.
Ale obvykle to býva žuvačka, púder a rúž.
Tento týždeň je premiéra American Horror Story.
Určite som nervózna, lebo hovorím naozaj chlípne repliky
a bláznivé veci.
Naozaj chcem odviesť dobrú prácu.
- Naposledy sme večerali... - Naposledy
som sem prišiel a povedal som: „Urobme skvelú reality šou o štýle.“
A ty na to: „Nie, ja chcem hrať.“
A bolo to skvelé. A to mi dalo chrobáka do hlavy.
- A potom sme napísali úlohu pre teba. - Hej.
Bola to veľmi dobrá skúsenosť,
aj keď Kim asi nebola pripravená na to, ako dlho sa pracuje.
- Je to ťažké. - Nie je to ľahké.
Nie je to ľahké.
Bola si fakt dobrá, až tak, že mi volali:
„Nevieš, či Kim nechce svoju vlastnú šou?“
Do čoho som sa to... namočila?
Naozaj to dokážem? Ale myslím, že áno.
Je to veľmi dobrý nápad.
Kim je najlepšia
a najdrahšia rozvodová právnička na svete.
Mám nejaké skúsenosti.
Má vlastnú firmu, v ktorej sú len ženy.
V súlade so značkou.
Naozaj v súlade so značkou.
Viem, že nepotrebujem do svojho rozvrhu pridávať ďalšiu vec
alebo ďalšiu televíznu reláciu,
ale je to niečo úplne iné ako to, čo robím, a je to pre mňa veľká výzva.
A ja mám rada výzvy, takže to chcem vyskúšať.
Keď sa rozvádzate, predstavujem si,
že sa so svojím právnikom veľmi zblížite a všetko mu poviete.
S Laurou máme toľko zábavných momentov,
kedy jej poviem: „Už mi to nikdy nedovoľ.“
LAURA WASSEROVÁ ROZVODOVÁ PRÁVNIČKA KIM
A pri ďalšom mi povedala:
„Ahoj. Minule si mi to pripomenula. Už ti to nemám nikdy dovoliť.“
- Robila na všetkých... - Na dvoch.
Ale vie dosť. A potom som povedala: „Pri ďalšom...“
Smutné. Robila na všetkých rozvodoch?
„Už mi to nikdy nedovoľ.“
A je veľmi vtipná.
Pretože má to, čo má Sex v meste, a to sú priateľky.
- Má to puto žien... - Úplne.
...ktoré sa snažia spoločne prekonať skúsenosť.
Áno.
Vtipné na tom je: „Nielenže som právnička, ale hrám ju aj v televízii.“
- To je tá najlepšia fráza na svete. - Úplne.
Môže to nakrúcať v Los Angeles?
- Určite áno. - Dobre.
Musíme postaviť zvukovú kulisu
- za tvojimi zadnými dverami. - Dobre.
Áno.
Musíš len skĺbiť dve šou.
Máš túto šou a niečo nové,
čo si dokázala skĺbiť, aj keď to bolo v New Yorku.
Keď skončím právo, budem v pohode.
To bude kedy?
Skúšku mám v roku 2025.
Jasné.
Myslím, že keď si niečo zaumieniš, tak to aj urobíš.
A pokiaľ sa dohodnete, koľko dní v týždni,
či to bude dva, tri dni v týždni, myslím, že by si to mohla zvládnuť,
ak vypustíš iné veci.
Ak budeš mať túto šou, novú šou, deti a skúšku,
to sú štyri... A máš SKIMS.
Veď nenakrúcaš každý deň.
A môžeš si podľa toho naplánovať rok.
Rozhodne.
Ako Kimina mama sa, samozrejme,
starám o to, aby bola zdravá a mala na seba čas.
Ale tvorivosť ju poháňa.
Toto ju robí šťastnou.
Teraz mi je naozaj jasné, že to miluje nadovšetko.
A keďže je pracujúca mama, je to naozaj ťažké.
Rovnováha v materstve, byť matkou,
to je výzva a Kim to musí vymyslieť.
Neviem, ako to skĺbiť s tvojím životom, ale museli by sme to vyriešiť.
Ja by som to musela vyriešiť.
MESTO CALABASAS VITAJTE
To je veľa darčekov.
SPOLUZAKLADATEĽ LEMME
Tieto darčeky som chcela rozbaliť s deťmi
a všetky sa na mňa vykašľali. Hovorím si: „Nie je zábava otvárať ich sama.“
- Tak som čakala na vás. - Môžeme ich otvoriť dnes.
- Tento darček od Liz je skvelý. - Totálne.
Som posadnutá touto Narou.
- Je dobrá. - Šialené.
Stále robíš koláž do Travisovej knihy?
Bože, áno. Musíte to vidieť.
Nemôžem uveriť, že si nechávaš všetky tieto veci.
Toto je šialené.
Stále na tom pracujem.
Bože, všetky narodeninové pohľadnice.
Keď som si prvýkrát predstavila tvorbu albumu, predstavovala som si to inak.
Proste tam len dajme tie veci, nech je to prehľadné a usporiadané.
A potom sa z toho stal tento obrovský projekt.
Ale myslím, že ho dokončím pred pôrodom.
Spoiler: Nedokončila ho pred pôrodom.
Ani náhodou.
Koľko hodín si do toho vložila?
Veronique tu bola cez víkend
a prešli sme... Asi sme...
Prespala tu?
- Dve noci po sebe. - Žartuješ.
A robili sme to hodiny.
Si profesionálka.
Každému členovi rodiny môžeš jeden vyrobiť.
- Musela by si stráviť... - Nikto iný si nezaslúži moju energiu.
Nikto nie je taký perfekcionista ako ja, čo sa týka strihania a iných vecí,
takže všetko, čo nie je dokonalé, robila Veronique.
Poviem to do éteru.
Zažil som si s Philom málo? Sme spolu osem rokov.
Zaplnil by som stranu.
A čo naša fľaštička s krvou?
To je choré. Nechcel som to ani komentovať.
- A stále je v nej krv? - Áno.
Si v poriadku?
- Je to zdravé a bezpečné? - Biologické riziko.
ŽIVOT ROCKOVEJ HVIEZDY
To je milé.
- Asi ide na pódium. - To je on.
Ahoj, zlato.
- Ahoj, zlato, idem na pódium. - Dobre.
Mám sa pomodliť?
Áno. Vyzeráš krásne.
Ďakujem.
Dobre. Drahý Bože,
modlím sa, aby si okolo Travisa držal ohnivú stenu,
nech má skvelý koncert a ochraňuj jeho prsty.
A nech je na stúpačke v bezpečí.
Udržuj mu čistú hlavu
a ochraňuj ho pred ohňom. V mene Ježiša, amen.
Ďakujem, Bože. Amen. Ľúbim ťa, zlato.
Aj ja teba. Prajem skvelý koncert.
Dobre, prajem pekný deň. Potom ti zavolám.
- Ideme dole? - Ideme dole.
- Zdravím. - Ahojte.
- Sedím tu?
Áno, všetko sme pripravili.
Úžasné.
Kourt, toto je Peyton z Calm.
RIADITEĽ V CALM
Zdravím.
Lemme mi vnuklo nápad urobiť spoluprácu s aplikáciou Calm.
Mimochodom, hovorím to už celú večnosť.
LIZ MULLEROVÁ RIADITEĽKA OBCHODNEJ STRATÉGIE
Lebo s Travisom máte veľmi upokojujúce hlasy.
Čítam rozprávku na dobrú noc,
rozprávku na spanie.
Súvisí to s Lemme Sleep.
- Ideme na to, ľudia? - Poďme.
Ahoj.
Počkať... Dobre. Ako sa máš?
Vo všeobecnosti som dosť monotónna.
Áno, myslím, že to bude ikonické.
Môj monotónny hlas čítajúci uspávanku bude dokonalý.
Nechcem do toho ísť, kým to nebude ono,
lebo sa v tehotenstve veľmi ľahko zadýcham.
Myslím, že to bude len na jeden pokus.
Aký je tvoj uspávankový hlas?
Veľmi pokojný a hovorila som si:
„Ako by som znela, keby som svojim deťom čítala rozprávku na dobrú noc?“
„Som Kourtney Kardashian Barkerová.
„Dnes sa naučíme niekoľko nových polôh
„a pomaly budeme zaspávať.“
Ale myslím, že je to hlas, ktorým hovorím s Travisom.
„To, ako spíte a ku komu sa túlite, je len na vás.
„Dobrú noc.“
Dostala som potlesk, len aby ste vedeli.
A ak by ste potrebovali ešte niečo, o tom jednom pokuse som len žartovala.
Ale ak sme to dali na jeden pokus, tak potom skvelé.
Iste.
Prečítam tretiu časť.
Dobre, prečítam tretiu.
Myslím, že som v zóne,
kde sa cítim pokojne a šťastne.
Prajem vám pekný deň. Sladké sny.
Ale najmä pre tú akútnu operáciu plodu,
ktorú som musela podstúpiť, cítim len dobré vibrácie.
Zlé vibrácie držte preč, prosím.
- Aké to bolo? - Dobré.
- Bolo to dobré? - Bolo to skvelé.
Znelo to úžasne.
Tvoj príspevok o oslave bábätka je milý.
Ľudia sú ale strašne šialení, lebo sú zmätení z toho,
že som komentovala Kimin príspevok o oslave bábätka.
Zverejnila fotku z oslavy a ja na to:
„Ďakujem, mamička a sestry, za najlepšiu oslavu s dodržaním odstupu.“
- Napísala som niečo pekné. - Videl som ten komentár. Bol milý.
A každý potom písal: „Kourtney trolluje.“
Myslia si, že sa nenávidíme.
Tak veľmi som chcela napísať:
„Mimochodom, nevedela som, že ten telefonát bol natočený.“
Nepovedala ti to, keď volala?
Nie, len som mala pocit, že sa to natáča.
Po tom fakte.
A potom povedala, že áno, a ja na to: „Nepoužiješ to.“
Ale potom...
Bolo to príliš dobré, aby sa to nepoužilo.
Ten telefonát ľudia veľmi hlboko analyzovali.
Sme zmätení a sme v skupinovom čete,
ktorý sa volá „Nie Kourtney“,
aby sme vedeli, čo nám hovoria tvoji kamaráti.
A musíme prísť na to, prečo si taká iná
a prečo sa mstíš.
Myslíš si, že chcem byť toho súčasťou?
Sme sestry. Myslím si, že ľudia zabúdajú.
Vždy v našej šou hovoria: „Ako sa z toho dostanú?“
Vyberajú si strany a všetci sa poriadne rozčuľujú.
Myslím, že panuje veľmi mylná predstava,
že sa s Kourtney nenávidíme.
Naozaj to nie je pravda.
Som si istá, že sa veľa ľudí so svojimi súrodencami pohádalo.
Možnú sú naše hádky extrémnejšie.
Nie som si istá. Fakt neviem.
S Kourtney sme také,
že nech sú veci akokoľvek bláznivé, nech sa deje čokoľvek,
ak niečo potrebuje, som tu. Ak niečo potrebujem ja, je tu ona.
Budeme také vždy, bez ohľadu na to, čím si prechádzame.
V tom čete „Nie Kourtney“ boli len sestry?
- Áno. - Nikto iný?
Žiadni kamaráti.
Veľa ľudí sa mi ozvalo:
„Vedel som, že by si v tom čete nebol.“
Hej.
Úprimne, vďakabohu.
Vďakabohu, že si nebol.
Ale viete čo? To je vlastnosť,
ktorú mali mama a Kim po celý môj život.
Sú také, že:
- „Všetci o tebe hovoria.“ - Áno!
Ale nikto tu nie je.
Ale som taká šťastná, že mi je celé toto úplne jedno.
Áno. A potom ste sa s Kim udobrili
- a všetko je už v pohode. - Hej.
S Kim je všetko super.
Všetko sa vrátilo do normálu.
Vychádzame spolu, spájajú nás deti.
Nemôžem uveriť, že sa na to premrhala čo i len sekunda energie.
- Bola si dobrá, Kourtney. - Naozaj?
Si ako stvorená pre príbehy na dobrú noc.
Asi mám novú kariéru, ľudia.
- Áno. - Naozaj.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ako? - Ahoj, kráska. Prečo máš kabelku?
- Ideš nakupovať? - Neviem.
Nikdy nevieš, kedy budeš potrebovať...
kontúrku na pery.
Tento rok som nešla do Paríža na týždeň módy,
ale to neznamená, že nemám strach, že mi niečo utečie.
Takže sa nemôžem dočkať, ako mi Kylie všetko povie.
A rada s ňou preberám veci.
Tie tvoje topánky na podpätku...
Nepáčia sa ti?
Jasné. Som buď za ploché, alebo podpätky ako pre striptérku.
- Páčia sa mi, lebo sú ležérnejšie. - Sú ako mikropenis.
Nebudeme zahanbovať mikropenisy.
Dobre, nebudeme. Ale nikto ich nechce.
Proste ich len akceptujeme.
To nie je pravda. Niektorí ľudia ich majú radi.
Možno ak majú mikrošušku.
Mikrošuška by bola fascinujúca.
Nechcú všetci menšiu šušku?
Ja mám väčšiu šušku.
Keď som tučná, zväčší sa.
Lebo keď som bola tučná, mala som Kamilu.
Teraz, keď som schudla, Kamila zmizla.
Aký bol Paríž?
Paríž bol dobrý.
Vyzerala si úžasne.
Ďakujem.
Zase som sa stretla s Jordyn v Paríži.
- Aké to bolo? - Zábavné.
Máme podľa mňa vo vzťahu oveľa väčší zdravý odstup.
Teraz sa bavíme asi raz za mesiac.
Teraz sa mi na nás páči,
že aj príbeh o nás na internete sa skončil.
Keď nás videli odchádzať z tej reštaurácie,
bola to kauza na deň alebo dva.
KYLIE JENNEROVÁ A JORDYN WOODSOVÁ SPOLU V SUSHI REŠTAURÁCII V LA
Opäť najlepšie kamarátky?
- A teraz je koniec. - Áno.
Ľudia vedia, že sme v pohode, a nikto už o tom nerozpráva.
Vždy som ti hovorila, že nechcem, aby si v živote niečo ľutovala.
A určite nechcem, aby si ľutovala čokoľvek, čo príde ku mne.
A povedala som ti, keď si hovorila,
že ti chýba a tak...
Nikdy som nemala problém s tým, že s niekým udržiavaš priateľstvá.
To nie je moja životná úloha.
Som rada, že môžem viesť tento rozhovor s Khloé,
lebo si myslím, že ľudia nechápu,
aké čisté má Khloé srdce.
A aj hneď po tom všetkom, čo sa stalo,
sa ku mne stále správala rovnako.
Povedala: „Musíš robiť to, čo ťa robí šťastnou.
„Nič nie je pre mňa dôležitejšie ako ty a tvoje šťastie.“
Je veľmi výnimočná a kiežby ľudia vedeli,
aká je výnimočná.
Určite som frustrovaná.
Celý príbeh o nej a mne, alebo o nej a tebe, alebo o mne a...
Je to...
Je to príbeh vytvorený na internete, ktorý ani neexistuje.
Úplne.
A bola by som rada, keby to už bolo za nami.
Stále proti sebe štvú dievčatá.
A vlastne tu nie je žiadna roztržka.
Nepáči sa mi, že si musíte vybrať tím Jordyn alebo tím Kylie
a my nie sme také, lebo my len proste žijeme.
My už nad tou situáciou príliš nerozmýšľame.
Chceme len šťastný, pokojný a zdravý život.
- Áno. - To chceme.
To je pravda.
- No... - Mama má s niekým večeru.
S kým?
- Ideme tam? - Áno.
Poďme.
Poďme ju prepadnúť.
Rada navštevujem svoju mamu.
Potešilo by ma, keby sa naštvala.
Je s nami Kylie, nenaštve sa.
S kamerami...
či bez.
Kto si... myslí, že je?
- Je na večeri a nič nám nepovedala. - Kto si... myslí, že je?
Sme jej obľúbenkyne.
Ahoj, Eric.
Mami.
Mami!
S kým večeriaš?
Mami.
- Čo... - Ahoj. S kým večeriaš?
Čo si myslíš, že dnes robíš?
Pozerám Dancing with the Stars.
Mami!
Bol to Kylin nápad, lebo ju máš najradšej.
Nemám ju najradšej.
Mám vás rada rovnako.
Jasné.
- Toto je oveľa väčšie... - Hej, je to...
...sklamanie, ako som čakala.
Myslela som, že tu máš orgie.
„Mama! A jej vagína!“
Ľúbim vás. Musím ísť,
- chcem sa rozlúčiť s deťmi. - Ľúbim ťa.
Ahoj, ľúbim ťa.
Prepáč, Kylie ťa naozaj chcela vidieť.
Ahojte.
Pravdaže chcela.
„Akú veľkosť topánok nosí tvoja mama?“
Moja mama?
Moja mama. Malika sa pýta.
- Osem a pol alebo deväť. - Pamätáš, keď si mala operáciu nohy?
Volá sa to operácia vybočeného palca.
Čo je vybočený palec?
Panebože.
Pozri sa na toto.
Viem, vyzerá to hrozne.
Vybočené palce sú nechutné. Nie som fanúšik
mnohých častí tela.
Dokonca ani pupkov.
Nechcite, aby som začala o vyčnievajúcom pupku.
Nehovoriac o mikropenise.
To, že nemáš horšie chodidlá, je zvláštne.
- Horšie? Mám krásne chodidlá. - Viem, máš krásne chodidlá.
- Kráčaš na podpätkoch... - Moje chodidlá by na OnlyFans
zarobili majetok, len tak mimochodom.
Ľudia na OnlyFans ukazujú svoje chodidlá?
Fetiše na nohy sú po celom svete.
- Čože? - A moje...
- Prestaň. - Mami...
Mimochodom, Kourtney a Travis sú asi cisár a cisárovná
- fetišov na nohy. - Prestaň.
- Mami, veď to vieš. Ale... - Nie, toto neviem.
Mám krásne baletné...
Čo sa dá robiť s chodidlami?
Khloé, nie.
- Dobre. Tak prečo hovoríme... - Fetiš na nohy.
Vrátime sa k vybočeným palcom?
Lebo pri tomto rozhovore som sa cítila komfortne.
Ide mi o to, že ľudia majú fetiš na nohy,
takže môžem zarobiť veľa peňazí svojimi nohami, ale tam ešte nie som.
Neboj sa. Zúfalá situácia si žiada zúfalé činy. Budem tam.
Dostanem 10 %?
Ak mi zabezpečíš operáciu vybočeného palca.
Ahoj!
- Ahoj, miláčik. - Ahoj.
- Ako sa darí? - Máte sa?
- Je premiéra. - Ahoj, Gamble.
Dnes je premiéra seriálu American Horror Story...
GRATULUJEME
...kde účinkuje Kim Kardashianová.
Takže sa veľmi tešíme.
Volala mi z natáčania v maskérni
a ja som ani nevedela, že je to ona.
Takže vás čaká vzrušujúci zážitok.
Kedy sa to začína?
- O 19.00. - O 19.00.
Áno. Mali by ste si dať drink.
Čo chcete?
Urob svojim kamarátom drink.
- Nie, má tu na to človeka. - Sú tu ľudia, Kris.
Ja vám urobím drink.
Toto nie je ako pred 15 rokmi, keď si ma komandovala... vínom.
To bolo pred 20 rokmi.
Keď tu bol Reggie, bolo to: „Pán futbalista, ako sa máte?“
Scott, vynes smeti.
Ahojte.
- Ahojte! - Ahojte!
Ako sa máš? Neviem, ako objímať.
North, tvoj bočný pohľad bol fuego.
Urobila...
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Milujem tvoj bočný pohľad.
Kim, nevedela som, že je to také strašidelné.
- Tieto epizódy nie sú. - Chceš si sadnúť sem?
- Lebo nerobím... - Ja sa bojím.
Budeš ma držať? Drž ma.
Božemôj.
Nemám rada nič hororové.
Nerada sa bojím. Nestrašte ma. Nerobte...
...sa.
Nechcem sa báť. Život je už dosť desivý.
Kim, nemáš potuchy, aké je to strašidelné?
Nie, netuším...
- či je to dobré, teda... - Určite je to dobré.
Hovorím si: „Bože, pokiaľ ľudia nepovedia, že som hrozná.“
- Seriál sa hneď začne. - Hej.
- Dobre. - Mali by sme ísť dnu.
Som pripravený pozerať, ako Kim dostane Emmy.
- To je veľmi dobré. - Pekné!
GRATULUJEME
Northie, pozri.
- Scott, je to tu také pekné. - Pekné, však?
Môžeme začať?
Ľudia, nechcem to pozerať.
- Áno. - Si si istá?
- No tak, Kimberly. - Môžeme...
Môžeme vypnúť všetky svetlá?
Skoro si jej vyliala pohár s vínom.
Mami, vyliala si jej víno na pyžamo.
- To nič. - Prepáč.
- Len nechcem... To nič. - Je tu vreckovka?
- Scott, donesieš vreckovku? - Jasné.
Má niekto vreckovku?
Potrebujeme vreckovku.
Sú tam. Má ich celú kopu.
Seriál bude už dosť hektický.
Nemusíme sa hádať.
Je to panika.
Bože, každý vyvádza. „Ako to napravíme?“
Nemali by sme ten gauč umyť?
Asi si sadni tam.
Scott, nemáš nejaký čistiaci prostriedok na textílie?
Preto máme pravidlo, že žiadne červené víno.
Ľudia chcú žiť svoj život.
Mami, upokoj sa. To ty si hodila tú deku.
„Kto si dá červené víno na krémovom gauči?“
Ale potom by sa sťažovala, keby to víno nebolo.
Zajtra to dám vyčistiť.
Ten chaos kvôli pár kvapkám vína...
bol šialený.
Všetko je v poriadku.
- Áno. - Dáme to vyčistiť.
Mimochodom, je to môj gauč!
- Je mi to... - Dám to vyčistiť.
Všetci proste sklapnite a zapnite ten seriál.
Môžeš dať zajtra Scottovi vyčistiť gauč?
Lebo som naň vyliala červené víno. Ďakujem.
Sú všetci pripravení?
Áno.
Matthew sem zajtra pošle niekoho, kto vyčistí ten gauč.
Dobre, vypneme svetlá?
Scott sa nevie dočkať, až odídeme.
Mne to nevadí. Kúpim si nový gauč.
- Dokonalé. - Bože, toto ma bude stáť 20-tisíc.
- Spustime to. - Minimálne.
Už robím objednávku.
Dobre.
- Čo... To si ty, Keeks? - Čože?
To je Kimberly!
Viete si to predstaviť?
Zomrela by som, keby to bola ona.
Je zaujímavé vidieť to, lebo toto som ešte nevidela.
Určite som nervózna, lebo som vynaložila čas
a energiu na niečo iné,
čo bolo mimo mojej komfortnej zóny.
Toto je šialené.
KIM KARDASHIANOVÁ
Áno.
Neviem, mám pocit, že by to mohlo byť veľmi zlé a trápne pre všetkých,
ak by som bola hrozná.
Dúfam, že sa to bude ľuďom páčiť.
- To som ja. - Ale nie.
Áno, zlato.
Je vyčerpávajúce byť lepšou ako iní.
Takže hráš mamu?
Majú asi 15 rokov.
Všetko by to skončilo vo výpredaji vo Walmarte.
- Teda, bez urážky. - Teda, v pohode. Je to pravda.
Kim, si taká zlatá.
Výborná, zlato.
Prestaňte.
Čo tak potlesk?
Bolo to dobré!
Je jedno, čo si myslia, že som robila...
Ale ktovie, klamú?
Lebo je to ako keď máte škaredé dieťa.
Jasné, že vaša rodina povie: „Je zlaté.“
Čo majú povedať, že som hrozná?
Kim, ide ti to skvele!
Ďakujem.
Takže aspoň v tejto chvíli tomu verím.
Ale počkám si na recenzie a uvidím, či hovorili pravdu.
„Táto úloha je pre Kim K dokonalá, nebudem klamať.“
- Cítim Emmy. - Prosím, nie.
Bože, všetci hovoria, že Siobhan je Kris Jennerová.
- To som povedal! - Musím vidieť, čo na Twitteri...
„Kim má najlepšiu prípravu pre túto úlohu.“
Pekne.
Ľudia hovorili úžasné veci, napríklad: „Nechcel som, aby sa mi to páčilo, ale...“
Tak to bolo, aj keď som účinkovala v SNL.
Vždy chcú šíriť nenávisť a je to taký dobrý pocit,
keď ľudia na niečo dobre reagujú.
Kim, Ryan Murphy povedal, že si tu taká dobrá,
že by si to podľa neho mala robiť
do konca života na plný úväzok.
Toto je pre Kim veľká vec.
Pretože jej rastie sebavedomie, keď riskuje,
a hovorí si: „Ja to dokážem.“
Raz mala v živote obdobie,
keď si myslela, že potrebuje niekoho iného,
kto by rozhodoval, riadil ju,
mala pocit, že sama nič nedokáže,
potrebovala sa pýtať množstva ľudí.
Teraz sa rozhoduje sama.
A to ma teší najviac.
Dobrá práca, Kimberly!
- Bravo! - Skvelá práca, Kim!
Úžasné!
- Som na teba hrdá. - To chcelo veľkú silu, zlato.
- Výborné. - Si... herečka!
Panebože!
Každý týždeň sa stretneme tu.
Zober nás na odovzdávanie cien Emmy.
Scott hovorí: „Nevracajte sa.“
Som na teba taká hrdá. Bolo to výborné.
Aj ty by si mala byť na seba hrdá.
- Je to tvoja silná stránka. - Ďakujem.
Kim si tento rok vzala na plecia viac, ako som si myslela.
Dobre, ľudia, ideme oslavovať!
Má viac energie než ktokoľvek, koho som v živote stretla.
Viac ambícií, odhodlania a kreativity.
A každým ďalším rokom sa zdá, že má stále
výraznejšie ciele
a každý z nich si splní. Je to divoké.
Utekáme!
Nepripomína vám to časy vo Vegas?
Teraz môžem oficiálne požiadať o hviezdu na Chodníku slávy.
Áno!
Nemohla som uveriť, že to bola ona,
bola taká dobrá.
Som vo svojej hereckej ére.
Na zdravie!
- Na zdravie. - Na zdravie.
Nabudúce uvidíte...
Tento týždeň mám narodeniny.
A zavolali ma do poroty na súde.
Cítim, že je tu nejaké spojenie s O.J.,
ktoré ma zbaví povinnosti v porote.
Len žartujem.
Bez liečby by som v budúcnosti mohla mať demenciu, alzheimera alebo parkinsona.
- Čo si hovorila? - Nepočujem.
- Sluch máš v poriadku. - Napravíme to.
- Urobme ďalší test sluchu. - Dobre.
Už dávno som sa netešila takto veľmi.
Moja mama zatiahla za pár nitiek a dohodla večeru s Gerrym.
- Gerry, ahoj! - Ahojte.
- Nevidela si to, čo ja? - Nie.
Videla som jeho mobil.
Videla som veci, ktoré som nemala.
Má Tristan ešte nejakú nádej, alebo sú už dvere zatvorené?
Scott...
Bolo by fajn s niekým zostarnúť.
Rob mi poslal FootFinder, neviem, čo to je.
- Si tam? - Vraj mi zaplatia milión dolárov,
keď ukážem chodidlá, a ja by som to urobila.
Čo musím urobiť s chodidlami?
Milión dolárov?
Producentka: Koho to zaujíma?
Mne je to jedno.
Ja som si myslela, že sto dolárov.
Môžeš chodiť ľuďom po chrbte.
Všetky takéto veci.
Ľudia mi môžu masírovať chodidlá.
Úžasné.
Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová