V minulých dílech jste viděli...
„GRATULUJEME“
Je vyčerpávající být lepší než všichni ostatní.
Budeme slavit!
Zahájila jsem éru herectví.
Budeme se dívat na Golden Bachelor.
Konečně jste se jako já daly na Bachelor?
Ne, mlč. Už ho s tebou sleduju léta.
Jaký máš z odjezdu pocit?
Hořkosladký. Je toho moc.
Běž, leť, ptáčku.
Neodejdou.
Podívej se na tu Eiffelovku.
Myslím, že by Khloé byla šťastnější, kdyby neměla tak přísný rozvrh.
Musím se připravit na vyzvednutí dětí ze školy.
Kéž bys tu byla.
Chtěla by Kim svůj vlastní pořad?
Do čeho jsem se to sakra namočila?
Matko?
Je období narozenin.
Přišla jsem si promluvit o Kiminých narozeninách.
Nerada plánuju narozeniny, ale všechno musím mít pod kontrolou,
protože vím, že se to udělá tak, jak to chce Kim.
Jak to děláš? Nevím, jak se s tím zachází.
Ta věc byla silná a úžasná, ale mačkalo mi to nohy.
Co? Proč?
Asi mám problém s krevním oběhem.
A vážně mi zvoní v uších...
Pořád.
Svou mámu naprosto miluju,
ale přijde mi, že mi každý druhý den nebo týden
píše nebo volá...
a stěžuje si na tu či onu nemoc, která se začíná projevovat.
Asi přicházím o sluch.
Nech toho, mami!
Je to monotónní, neustálé
a vůbec se to nemění.
Hustý.
Je to hluk.
- Hustý. - Jo, hustý.
A s tím, na kolika jachtách máma byla,
má možná v uších vodu.
Ale mně celé dny zvoní v uších.
Víš, že v téhle místnosti je na pozadí šum?
Ten můj se mnou jde všude.
Ta frekvence je jako...
A nepřestává to. Co to znamená?
Už to bude napořád? Má to řešení? Je na to lék?
Spousta nezodpovězených otázek.
Bude to hlasitější? Přijdu o sluch?
Doufám, že Coreyho budu stejně přitahovat i s naslouchátkem.
Ani si ho nezakryju vlasy.
Nepotřebuješ naslouchátko, mami.
Ani MJ naslouchátko nemá.
Tvá skoro devadesátiletá máma nemá naslouchátko.
A myslí jí to jako... Co? Myslí jí to jako opici, nebo jak se to říká?
Pálí jí to jako opici.
Co? Odkdy to opicím pálí?
Nevím.
- Tak se to neříká. - Pálí jí to jako rysovi.
Je chytrá jako rys.
- Zajímalo mě, co to bylo. - Je chytrá jako rys.
-„Pálí jí to jako rysovi?“ - Prostě jí to pálí. Chytrá jako rys.
Jo.
Máma je královna blbých frází. A ne v dobrém slova smyslu.
Ne, že by jí to šlo. Komolí je.
Můžeš dovést koně až k řece.
- Slyšíš to bzučení? - Tohle?
Jo, jasně.
- To dáš. Věřím ti. - Dobře.
„85 000 lidí se toho nesnesitelného zvonění zbavilo...“
- Čauky! -„...a vrátil se jim zdravý sluch.“
- Říkám čau! - Ahoj!
Jak je, dámy?
- Nebezpečná aktivita... - Jaké to je?
- ...se mi odehrává v mozku. - Musíš to zkusit.
Sundej si boty. Skvěle to masíruje chodidla.
Bez léčby mě možná čeká demence, Alzheimer, nebo Parkinson.
- Co jsi říkala? - Neslyším.
Něco ti povím. Vypadáš mladě.
- Opravdu? - To je fakt.
Je to tím, jak relaxuješ.
Kdo tě to naučil? To je z té bezva knihy pro mladé?
Neslyším.
- Uši máš v pořádku. - To spravíme.
Proboha.
Ale už přestaneme hubnout, že, Scotte?
- Vypadáš úžasně, ale... - Možná ještě tak kilo a půl.
Kilo a půl?
Ale upřímně,
netušil jsem, jak hrozné to, co jsem dělal v noci, bylo.
Že jsem jedl ty chlebové věci.
Chlebové věci?
Kylie je taky zbožňuje. Pořád je má v autě.
- Havajské rolky. - Jo havajské rolky.
Zbláznil ses, Scotte?
Každou noc jsem jich zvládl celou krabici.
- Vážně? - Scotte!
Zbožňoval jsem je, ale neuvědomoval si, co dělám.
Taky jsem netušil, že zázvorové pivo je to samé jako limonáda.
- Co? - Já vím.
Přišlo mi to jen jako nápoj na uklidnění.
- Každý večer jsi pil zázvorové pivo? - Ne!
Pil jsem ho celé dny.
- Uf. Tvoje orgány. - Vypil jsem jich 20 denně.
- Co? - Jo.
Bože.
Nevím, co se děje.
Nudíš mě.
Jdeme, Scotte.
Jak se dostanu dolů? Khlo?
- Matko? - Ano, madam.
Pořád musíme probrat Kiminy narozeniny.
- Jo. - Souhlasím s tebou.
Je skoro čas na období narozenin.
- V příštích dvou měsících. - To je skvělé.
Blíží se Kiminy, pak je Halloween,
pak je má Kendall a pak Kris.
To máš hodně práce.
Všechno musím mít pod kontrolou.
- Všechno, Khlo. - Díky.
- Jsi posedlá kontrolou a jsi nádherná. - Díky.
Jsem na 100 % posedlá kontrolou
a přijde mi to jako nádherný kompliment.
Takže díky.
Všem jsem poslala RSVP e-mail.
Komu všemu? Jejím nejlepším kámoškám...
- Jasně. - Kámoškám,
do chatu o Milánu, všem, kdo byli v Milánu.
Milán.
- Všem sourozencům, všem holkám. - Pěkné.
Dobře, bylo to skvělé,
ale musím jít fandit holkám na jejich první lekci hip-hop tance.
- Dneska jdeš na lekci tance? - A v sobotu taky?
To je balet.
Tohle je hip-hop.
Rád jsem vás obě viděl, holky. Sluší vám to.
Podívej na Kendallinu kampaň Tommy Hilfiger.
Zrovna fotí u sebe na zahradě. Není to pěkné?
- Je tak roztomilá! - Je to roztomilé.
Je velkolepá.
Každopádně...
Neslyším. Co?
Sakra, na snídani už nemám čas.
Tenhle týden mám narozeniny.
A k tomu všemu, co mám,
mě povolali do poroty. A z toho se nevyvlíknu.
Zajímalo by mě, na co bych se mohla vymluvit.
Přijde mi, že bych mohla zkusit něco jako O.J., abych se z toho vyvlíkla.
Dělám si srandu.
Ale ten proces mě fascinuje
a myslím, že je to naše povinnost.
Respektuju to,
ale bylo by pro mě těžké někoho usvědčit,
když vím, do jakých podmínek jde,
protože nemyslím, že věznice jsou nastavené,
aby byly jako rehabilitační centra.
Chtěla bych sloužit,
ale bylo by pro mě těžké se rozhodnout.
Dětem jsem řekla, že půjdu do vězení, když se zpozdím,
tak jsem musela spěchat.
A tak na tohle nemám čas...
Jsem svobodná matka čtyř dětí a je to divoké.
Zrovna, když si myslím, že mám pár minut na to umýt si vlasy:
„Mami! Věděla jsi...“ A otevřely mi dveře do sprchy.
Mám skoro pocit, že mé děti mají takový radar,
že vědí, když dělám něco opravdu důležitého.
Jo?
Mají Kobe boty.
V obchoďáku.
A pak... Nespadni prosím. Budu z tebe mít infarkt.
Ignorujte mé bolestí brečící zraněné dítě.
Tohle mi dělají.
Včera jsem myslela, že skončím v epizodě Vražedkyní.
Nevím, proč nemám na to být super přísná.
Žádný z mých rodičů nebyli striktní.
Khloé je v přísností mnohem lepší.
Kéž bych byla víc taková.
Ale jsem jen jeden člověk a je to zdrcující.
Jak to všechno zvládnu?
Mami?
Už jdu.
To jsem já.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak se máš? - Moc ti to sluší.
„HANNAH COHEN – KAMARÁDKA“
- Díky. Ahoj, Hannah. - Ahoj.
Jsem tak ráda, že jste přišly.
Velká noc. Velká, šílená noc.
Tolik se těším.
Kendall je ohromná fanynka Golden Bachelor.
Je Gerrym naprosto posedlá.
Gerry!
Kdykoliv to dávají, je k televizi víc než přilepená,
tak jsem je požádala, jestli můžou zařídit večeři
se zlatým mládencem Gerrym.
Taky jsem ohromná fanynka, mimochodem. Víc se ani těšit nemůžu.
Holky, asi se zrovna zasnoubil.
- Já vím. A přeju mu to. - Že jo?
- Já vím. - Snad se zasnoubil.
Máma to jako správná Kris Jenner vymyslela,
zatahala za nitky u Disney a Hulu
a dostala sem Gerryho na večeři,
když se jeho pořad ještě vysílá, což je výjimečné.
Myslím, že nadšenější jsem už dlouho nebyla.
Slyšela jsi, že má dvojníka?
Jo, je to...
Doslova to jsi ty a táta.
- Víš o tom vůbec? - Jo.
Chceme vědět, jestli skončí... Nemusíme vědět, s kým.
Nepokazit to. Zeptáme se, jestli s někým je.
Chci to vědět.
Ani nemusím klepat.
- Gerry! - Gerry!
Zdravím všechny.
- Jsem Kendall. - Ahoj, Kendall. Jak se máš?
- Ráda tě poznávám. - A já tebe.
- Proboha! - Gerry!
- No teda. - Jak se máš?
Božínku.
- Ráda tě vidím. - To je úžasné.
Jsme tři největší fanynky na světě... Tvého pořadu.
Mé dcery jsou zase vaše největší fanynky.
- Ne ne! - Proboha!
- Až půjdu domů, tak chtěly... - Kde máš telefon?
Musíme udělat videohovor.
- Jsou vzhůru? - Můžeme někomu zavolat?
- Nevím, jak se to dělá. - Dobře. Kde je jejich číslo?
- Udělej to, Kendall. - Mami!
- Co se děje? - Nechceme mu číst zprávy.
Dobře. Nechceme? Možná chceme.
Tady to je.
Pamatujte na má slova.
Než večeře skončí, budu vědět, kdo je vítěz.
- Neposadíme se, mami? - Jo. Posaďte se.
- Pojď si sednout. - To je taková sranda.
Nebudu lhát. Mám teď dobrý pocit.
- Tak... - Tak?
Tak jak to jde? Užíváš si cestu?
Skvěle se bavím.
Počkat. Jsi už na konci? Je hotovo?
- Jo. - Dobře, Gerry.
Mám velmi vážnou otázku.
- Můžu se zeptat první? - Dobře. Ptej se.
Tohle je zábava.
- Nás to taky baví. - Budeme tu celou noc.
Našel sis někoho?
- Mami, nemyslím, že... - Jakou má barvu vlasů?
Napij se martini.
Opíjí ho, aby získala odpovědi.
Počkat. Tak jo, Gerry,
co se stalo v apartmá fantazie?
Z toho přespávání mám radost,
- protože strávíte... - To určitě máš.
Jo, ale ne proč myslíš ty.
Strávíte pět týdnů poznáváním žen,
ale všechno, co řeknete a uděláte, je nahráváno, jo?
- Jo, ta chvíle, kdy to skončí... - Strašně se těšíte na to přespání,
kdy se můžete ptát bez publika.
Mám tolik otázek.
Myslím že to bude žhavý drb.
Vrátí se ty víš kdo?
Jsou vzadu na růžích jména?
Který byl tvůj oblíbený den?
Jak balancuješ lásku k několika ženám?
Chudák, doslova ho bombardujeme.
Když říkaly: „Já tě tak miluju,“
cítil jsi někdy tlak to říct taky?
A já se omlouvám, ale téhle příležitosti musím využít
a ptát se na důležité otázky.
Gerry, jak byla vysoká?
Musel jsi někoho odříznout?
- Někoho odříznout? - Kvůli alkoholu?
Ne.
Pokud vím, žádná z nich moc nepila.
Takže Susan ti není moc podobná.
Ne tolik, jak jsme myslely.
Miluju dobré martini.
Co ses o sobě v tom pořadu dověděl?
To je dobrá otázka.
Že jsem snadno na měkko.
Každý obřad s růžemi byl obtížný. Příšerný.
Byla to ztráta.
Líbí se mi, jak jsi emocionálně inteligentní.
Asi to přichází s věkem,
ale je to tak nádherné.
- Nejsem chytrý. Jsem jen starý. - Ne, jsi chytrý.
Věř mi, spousta nás starých lidí...
Určitě jsou muži, kteří si to nikdy nedají dohromady.
Tak...
myslíš, že jsi našel tu pravou, Gerry?
A jakou má barvu očí?
Jo. Má pěkné zuby?
Jsme tak rády, že tu jsi.
Díky.
A modlím se,
abys v životě našel štěstí a trochu lásky.
Díky.
- Na tvoje zdraví. - Upřímně. Na zdraví, Gerry. Upřímně.
Je zajímavé vidět, že lidé přes 50 randí,
nebo zase chtějí najít lásku.
Přijde mi to moc sladké a s lidmi v mém věku soucítím.
Myslím, že to dá ženám jistého věku velkou naději.
Chci se podívat na tenhle díl.
- Moc se těším. - Vzhůru do divadla.
Já jsem připravený.
Něco jsem si nechala pro sebe a je to hodně obtížné.
Viděla jsem něco, co jsem neměla.
Hannah, ty jsi neviděla to, co já?
Viděla jsem jeho telefon.
A volal jí asi pětkrát.
Vím, kdo vyhraje.
Myslím. Hádám podle toho, že jsem viděla něco, co jsem neměla.
Viděla jsem Gerryho telefon. Vím, kdo vyhraje.
- Vím, kdo vyhraje. - Jsi si jistá?
Projížděla mu telefonem a viděla jsem jeho výpis hovorů.
Takže když máma... Všechno to hodím na mámu.
Když se máma nevinně snažila
pomoct mu zjistit, jak zavolat jeho dceři,
viděla jsem, že ten den té holce osmkrát volal.
Tohle se bude vysílat po jejich posledním díle.
Jo. Ten je příští týden.
Chcete se s námi podělit?
- Kdo vyhraje? - Ano.
Theresa.
Štáb: Ne!
Celé jsem to pokazila. Nechtěla jsem to.
Jsem ráda, že to víme.
Pokud nezná jinou ženu s tímto jménem
a celé dny jí nevolá.
Ale nemyslím, že to tak je.
Přišlo mi, že se dívám svému příteli do telefonu a viděla něco, co jsem neměla.
Zastavilo se mi srdce.
Viděla jsem její jméno a udělala...
Mám na tebe poslední otázku, která je pro mě důležitá.
Dobře.
Pověz mi o naslouchátkách.
Protože mi poslední dobou trochu zvoní v uších.
Slyšel jsi někdy zvonění?
Bylo to zlé.
Pomalu ale jistě to bylo čím dál hlasitější a horší.
Jak poznáš, že by sis měl pořídit naslouchátko?
Myslím, že až tě bude dostatečně štvát,
že o tolik přicházíš. To je čas.
Jedna z věcí, které mě na tobě zaujaly,
byla tvá schopnost o tom mluvit.
Pro mě je to v mém věku těžké.
Cítím se trochu zranitelná.
Každý jsme jiný.
Vůbec se za ně nestydím.
Mimochodem, já mám EarCandy.
To se mi líbí.
- Mami! - Pojď se podívat na ten pořad.
- Ten pořad. - Dobře, dost o naslouchátkách.
- V pohodě. - Stejně to neslyšíme.
- Mami! - Už jdu. Pro rány boží.
Myslím, že poselstvím The Golden Bachelor je, že každý si zaslouží lásku.
- Tohle je pro mě jako fantazie. - Jo, všichni se uvelebte.
Přísahám bohu.
A že se nikdy nevzdáte toho snu být zamilovaný
a touhy strávit s někým život.
Je to vzrušující.
- Nebudu lhát. - To nám povídej.
Mami!
Napadlo mě, jestli do Palm Springs něco nepotřebuju?
„DIMITRIS GIANNETOS – KADEŘNÍK LEAH DARCYOVÁ – MASKÉRKA“
Potřebujete zkrášlit, než v nemocnici porodíte?
Ano. Máma se před každým porodem nechávala krášlit.
To ani nebyla slavná.
Dnes mám focení s bratry Morelliovými.
Doktoři mi dali přísná pravidla,
jak to docení má probíhat.
Smím fotit maximálně dvě hodiny.
Zařídili jsme, aby to bylo 10 minut od mého domu
a abych mohla přestat, kdykoliv bych se na to necítila.
- Ahoj! - Co ty tady děláš?
- Přišla jsem tě zkontrolovat a překvapit. - To je milé.
A podívat se, jak se mají kluci. Jak ti je?
Je mi dobře.
To je vyhřívaná podložka?
Ne, je to radiační deka, chrání mě před mým počítačem.
- Jasně, že máš radiační deku. - Vlastně i před telefonem.
A tohle je radiační kryt a radiační nálepka.
Mám pocit, že po příštím týdnu budeš muset odpočívat na lůžku.
To už bych měla.
Já vím, ale už tu nebudeš a nebudeš se snažit dělat tohle nebo tamto.
Na 70 % odpočívám na lůžku a od doktora mám instrukce,
že během focení mám sedět nebo ležet.
Stát můžu jen 20 minut v kuse.
Jasně.
Ale nechtějí, abych odpočívala pořád,
protože musím chodit, abych neměla sraženiny.
Počkat, co je ten nápoj Erewhon?
- Chceš ochutnat? - Dobře.
Kdykoliv mám pocit, že budu nemocná, dám si ho místo jídla
a neonemocním.
Napsal by to někdo Mattovi? Protože se necítí dobře.
Díky.
A 12 let nebyl doma, tak musí být nemocný.
Zamíchej to. Někdy je to hodně kyselé.
Dobře. Půjdu na chvíli do své kanceláře.
Tady?
Opravdu tam pracuješ?
Jo, několikrát týdně, andílku.
- Pěkné. - Jo. Dělávám to.
Nevěděla jsem, že sem přijdeš a budeš pracovat.
Já myslela, že je ta kancelář jen na okrasu.
Neměla jsem dnes chodit, ale přišla jsem sem za tebou.
- Díky, že ses na mě přišla podívat. - Jistě.
Na zdraví, matko.
Na nás a malého Barkera.
Jo.
Naposledy jsem byla těhotná před devíti lety.
To mi bylo 35.
A s tímhle těhotenstvím
jsou doktoři opatrnější,
ale já se cítím úplně stejně.
Jsem nestárnoucí zázrak.
„ALESSANDRO AND LUCA MORELLIOVI FOTOGRAFOVÉ“
- Jak se cítíš? - Šetřím energii...
- Ten šátek vypadá skvěle. - Dobře.
- Ten obojek se mi líbí taky. - Taky se mi líbí.
- Jdeme na to? - Jo.
Dobře. Díky.
Nesmím používat břišní svaly.
Cítím se opravdu dobře,
ale musím být moc opatrná. Nesmím se kroutit.
Mám celý seznam věcí, které nesmím dělat.
Můžeš se na jednu stranu opřít.
Nějak to zvládneme.
- To se mi líbí. - Jo. Nádhera.
To je nádhera. Krása.
Líbí se mi, že sou vidět všechny detaily a různé prvky.
V černobílém je to super.
Ta atmosféra se mi líbí.
Moc dobrá energie.
Jaké bylo vystoupení, zlato?
Bylo to dobré.
Jak se mají prstíky?
Proboha.
Tolik to bolí.
Šílené.
Travis je na turné. Ve třetím trimestru
nemůžu cestovat.
Produkční: Miminko zůstane tady.
Čeká na svého tatínka.
A pořád spolu mluvíme.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Třeba: „Jsi v pohodě, jsi šťastný,
„jen si tam rosteš, jsi zdravý a v bezpečí.“
Jupí! Jdu se převléknout.
Jo, to je skvělé.
Nádhera.
Na to jsi připravená.
Mám jizvu po operaci, při které se museli dostat do plodového vaku.
Tak jsem jako křehké vajíčko.
Zatraceně dobré, lidi.
To je krása. Nádhera.
A ta černobílá se mi líbí.
- Jsou úžasné. - Jsou moc dobré.
Skvělá atmosféra.
Moc dobré.
Díky, kluci.
Produkční: Jak se cítíte, Kourt?
Jsem vyčerpaná.
Myslím, že mají, co potřebují.
Začínám být napjatá a přijde mi, že je čas.
- Jo. - Měla jsi pocit...
- Je hotový. - Jo, má dost.
Oba jste byli boží.
Asi po hodině a půl jsem zvládla dva modely.
Pak jsme mluvili o třetím a já řekla:
„Zkontroluju, jak se mé tělo cítí.“
A když jsem si lehla, řekla jsem si:
„Mám dost. Poslechnu své tělo.
„Není důvod se nutit.“
Moje zdraví a zdraví dítěte jsou samozřejmě na prvním místě.
- Ahoj, mami. - Máš toho dost?
Ano. Máme moc dobré fotky.
Mohla bych ti tu dělat dvojníka.
- To jo. - Nepoznala bys to.
Vzala bych si paruku a velký polštář.
Můžu si sem dát polštář.
Jsem profesionální těhotná žena
se spoustou zkušeností.
Nejsi smutná, že už nikdy nebudeš těhotná?
Nesnaž se mě rozbrečet.
Těhotenství byl můj nejkrásnější zážitek.
Hlavně to první. Můj malý pepříku.
Pepříku?
Jo. Byla jsi hodně peprná. S tím jsem nepočítala.
Jsem Beran. Jsem ztělesnění koření.
Den tři.
A pořád jsem v porotě.
Už jsem unavená, ale musím se z toho dostat.
Zítra mám narozeniny.
Pořád mě neomluvili.
Netuším, proč si mě chtějí nechat,
když vědí, jak veřejně soucítím
se situací obžalovaného.
Můžu se ti vypovídat?
Byl to zvlášť náročný týden,
kdy jsem si říkala: „Už nemůžu.
„Musím vypadnout.“
V tom domě je teď všechno chaotické.
Proboha, ne.
Chtěla jsem říct, že jsem doma měla rozhovor přes Zoom,
byly tam všechny mé děti, bušily na dveře a křičely.
A já se doslova schovávala zamčená na záchodě.
Říkala jsem si: „Nemůžu tomu věřit.“
Teda můžu, ale je to moje nejhorší noční můra.
Někdy je to trochu náročné.
Chci být přísnější jako Khloé,
ale nevím, proč mám problém říct:
„Ne znamená ne.“
Myslím, že nechci řešit to kňourání a slzy,
když není po jejich.
Jsem otevřená všemu, protože takhle žít nemůžu.
Už toho mám dost,
protože mi došla trpělivost a to byla má superschopnost.
Klid a trpělivost.
Vědí, kdy mě podvést
a kdy mít malý... začít se slzami,
tak řeknu: „Dost! Jasně, vezmi s iPad. Jen toho nech.“
Musíte říct:
„Je mi jedno, jestli teď budeš mít přede všemi hysterák.
„Odpověď je ne.“
Ale nemám podporu
a to je fakt na prd.
A vím, že se musím dát dohromady.
Víte, vždy tu pro své děti budu
a přečkám s nimi cokoliv,
ale říct, že to někdy není emocionálně náročné, by byla lež.
V tomhle smyslu to pro mě bylo tenhle týden tak těžké.
Zvládám čtyři děti v domácnosti,
když spolu nevychází, chtějí různé věci
a já na to jsem sama.
Tohle je vždycky umlčí.
Vždycky řeknu: „Dobře.
„Mám se snad rozpůlit nebo rozčtvrtit,
„abyste každý měli část?“
A oni na to řeknou: „Ne, to nedělej.“
A já na to: „Dobře.
„To je jediná možnost, jestli mě chcete ve stejnou dobu.
„Musíme se uklidnit. Budete chodit do postele v jiné časy.
„Musíme to rozprostřít.“
Vzala jsem jí telefon a po jednom dni jí ho vrátila.
Jsem taková padavka. Ale na 24 hodin jsem jí ho vzala.
Musím jít. Ale zavolám ti.
SCOTTŮV DŮM
To je ale outfit.
- Proboha! - Ahoj.
Kam máš namířeno?
Já a máma jsme ve dvou různých klimatech.
Naprosto odlišné atmosféry.
Máma je teď ve filmu Terminátor.
To je Kylieina nová řada?
Je to moc pěkné.
Khloé a já dnes jdeme navštívit Scotta,
abychom poznaly Penelopina nového psa.
Těším se, až ho nebo ji poznám.
Neznám pohlaví.
Bože, P. Ukaž.
Ani nemá ráda zvířátka, P.
- Pozor, ona trochu kouše. - Ty koušeš?
Rostou jí zuby, ale je hodná.
Ahoj.
Je tak roztomilá.
- Zapomínáme na to. - Ty mi bereš štěňátko?
Ani nemáš ráda zvířata, mami.
- Je na mě tak zlá. - Ten pes se jí asi líbil.
- Božínku. - Ty jo, ta věc je tak směšná.
Ahoj, maminko.
- Ty jsi ji zahodila? - Myslela jsem, že bude větší.
- Jsi tak hubená, mami. - Jo.
A ty, Scotte, vypadáš dobře.
- Pořád nemám přítelkyni. - Pořád ne?
Ty už kluka máš? Nebo jsi byla na rande?
- Jak to máme dělat? - Nechci to dělat.
Když ve 21:00 skončím s dětmi, mám omezený čas.
Ve 4:30 musím vstávat.
Od 21:00 do 4:30 je čas na mě.
S žádným chlapem se o něj dělit nebudu.
Nebudu se dělit o svou televizi. Ani o postel.
Má Tristan vůbec nějakou naději?
- Nebo je to jen... - Ne.
Proboha. Děláte si srandu? Takový je život.
Všichni musíme dospět a jít dál.
Takže je to bez šance?
Scotte...
- Je to bez šance. - Chápu.
Skvělé je, že jsi tak přátelská.
Jo. Nejsem... Co mám...
- Ne, je to úžasné. - Proč bych byla příšera?
Přijde mi, že všichni odsuzují,
jak trávím svůj čas,
protože nerandím.
S Tristanem jsem přestala chodit, když jsem čekala Tatuma.
Tak nevím. Dva a půl roku nerandění
není nic šíleného.
- Dětem to prospívá. - Prospívá to dětem.
- Ale co já? - Ale randění je asi těžké pro vás oba.
Proč by pro mě mělo být randění těžké?
Líbí se mi, že to prospívá dětem,
ale teď, když je v Clevelandu, je to dobré i pro nás,
protože když byl Tristan vedle,
pořád sem chodil. Říkal: „ Chci uspat děti.“
Miloval tu rutinu
a já byla skoro v háji.
Kdyby má ex nebo máma mých dětí bydlela kousek vedle...
Jestli se chce mučit, je to na něm.
Jo. Bylo by to divné...
Chceš, jak ke mně domů jezdí chlapi?
To je tvůj problém.
Počkat... Já myslel, že to nechceš.
- Teď ne. Přesně o tom mluvím. - Ale budeš to chtít?
Jednou v životě.
Počkat, takže...
Ty myslíš, že budu po zbytek života v celibátu?
Myslel jsem, že my oba.
- Navždy? - Nevím.
Se všemi těmi dětmi kolem to není tak sexy.
Jsem vyčerpaná. Nic nechci.
Vlastně jen chci ležet v posteli,
dívat se na televizi, odpočívat, vstát, zacvičit si.
- Nechci, aby mi někdo rušil rutinu. - Jasně.
- Mám svůj rytmus. - Jsi v pohodě.
Řekněme, že randím.
Netuším, jak se to dělá, když máte děti,
protože si vás nevezmu k sobě domů, kde jsou mé děti.
Ani nepůjdu k vám domů, kde mě můžete ve sklepě rozsekat.
Ani nejdu do veřejné restaurace, kde mohou lidé fotit,
protože byste byli v očích veřejnosti jen další zářez na mé pažbě.
Ani náhodou.
Bylo by hezké s někým zestárnout.
- Vítej. - Díky.
Vzpomínáš, jak jsem se Gerryho ptala na naslouchátka?
Ano. Proto tu dnes jsi?
Nechám si zkontrolovat sluch, protože mi zvoní v uších.
- To jsem o tobě nevěděla. - Jo. Kendall.
Nevěděla jsem, že ti zvoní v uších.
Zvoní mi v nich. Neslyším.
Ale ne. To mě mrzí.
- Co? - No tak, mami.
Jsem u ušního lékaře a jsem trochu nervózní.
Myslím, že po rozhovoru s Gerrym
jsem z toho procesu trochu uvolněnější a klidnější.
Ale blíží se Kiminy narozeniny a říkám si,
jestli si na její oslavu mám poprvé vzít naslouchátko.
Jak to bude vypadat?
- Božínku, Scotte. - Ahoj.
- Dnes je velká párty. - Je to párty.
- Na to je to malá místnost. - Jak se máš?
Mám se dobře.
- Zdravím. - Zdravím, Kris.
Jak se máte?
- Zdravím. Jak se máte? - Kenny znáte.
Pěkná, nová ordinace.
Co se děje? Co váš sluch?
Je nějaký pokrok?
Ani ne. Moc neslyším.
A nevím, jestli si na to stěžoval ještě někdo...
Vím, že jste přes uši, nos a krk.
Tak bych chtěla, jestli byste se mi podíval do krku.
Dobře.
Myslím, že máma je rozhodně tak trochu hypochondr,
ale taky myslím, že je dramatická.
Ne, nejsem hypochondr.
Máma rozhodně umí být hypochondrt.
Máma je rozhodně hypochondrt.
Co ony vědí? Ani to správně nevyslovují.
Hypochondr.
Na konci žádné T není.
A Kendall taky.
Ona, Kendall a Kylie.
Naprosto přiznávám, že jsem hypochondr.
Kendall rozhodně je. A já taky.
Včera v noci jsem měla pocit, že potřebuju inhalátor.
- Jasně. - Možná to bylo RSV.
Celé dny kašlu. Už 30 dní.
Ani jednou jsem tě neslyšel.
Asi potřebuju výtěr nebo něco.
Kdykoliv má někdo nějakou nemoc,
rozhodně přejde na ni.
Řekněte „A“.
Výborně.
Uděláme další test sluchu a porovnáme ho s předchozím.
Dobře.
Když jsem byla dítě, šla jsem ke svému ortodontistovi
a řekla: „Dejte mi rovnátka. Moc je chci.“
Přijde mi, že tak to máma má s naslouchátky.
Najednou ho opravdu chce.
Její záda, koleno. Má náhradu kyčle.
Ráda všechno zveličuje,
když je čas udělat něco, co nechce.
Vyslovte to správně a pak si promluvíme.
Ani zdaleka nepotřebujete žádnou výpomoc.
- Slyšíte perfektně. - To je dobře.
Teď vám tak trochu zničíme život.
- Jste připravená? - Dobře.
Jestli vám to chutná, vyplivněte to.
- Sycené nápoje. - Nic takového nepiju.
- Kofein. - Žádný kofein?
- Cibule, česnek. - Žádné cibule?
- Máta. - Co?
- Víno? - Žádný alkohol, ale vy moc nepijete.
A taky sýr.
Tohle všechno stimuluje vnitřní ucho, aby slyšelo víc tinnitu.
Uvidíme, jak vám ušní dieta půjde.
Jsem moc ráda, že nepotřebuju naslouchátko.
Trochu jsem se těšila, že budu moct ignorovat děti.
To by mě chvíli bavilo.
- Na to máš sluchátka. - Jo. Budu v pohodě.
- Budeš v klidu. - Jo.
Nechci se chválit, ale měla jsem pravdu.
Nepotřebuje naslouchátko.
Vybírá si, která nemoc ji přepadne,
protože jinak má všechno, popíjí si a užívá si života.
Jen na to poukazuju.
- Dnes žádné naslouchátko. Mám radost. - Nikdy.
- Ještě aspoň dalších 15 až 20 let. - Dobře.
Díky, doktore.
Pojďte dál.
Tady jsem.
Tvoje noha, mamko. Koleno.
Andrew dnes Tatuma naučil říkat „gay strejda“.
Protože mi pořád říká „tati“.
Asi vypadám jako basketbalista.
Já na to říkám: „Ne. Gay strejda.“ a on to zopakoval.
Je mu jen rok. Doslova řekl: „Gay strejda.“
Jsem na něj tak hrdý.
Dnes má Kim oslavu narozenin.
Pořádám nádhernou večeři
a celé to bude mít Kiminu estetiku a atmosféru.
Ne aby dnes Kim měla 12 hodin zpoždění.
Loni přišla o víc než hodinu později.
Já myslel, že to bylo jen v práci.
O tom mluvím.
Ahoj. Volám... Zaprvé, vypadáš úžasně.
- Díky. Pozor, připravila jsem se v 11:00. - Vypadáš nádherně.
Jedeme spolu?
- Jasně. Chtěla jsem jet s mámou. - Můžete mě vyzvednout?
Jo, promluvím si s mámou.
V kolik si realisticky myslíš, že pojedeš?
Kvůli tomu ti volám,
protože loni jsi nepřijela včas.
A víš, jak to Kris má.
Chtěla jsem vyrazit za hodinu. Nejpozději v 19:15.
Dobře. To zvládnu.
Tohle mě na Khloé štvalo.
Miluju dochvilné lidi, ale tohle je už trochu směšné.
Proč musíš být s rozvrhem mých narozenin tak nepřizpůsobivá?
Jsem strašně nepřizpůsobivá.
- Ahoj. - Ahoj.
Kim se ptala, jestli ji vyzvedneme.
Dobře. Ale to se tam nedostaneme.
- Já vím. - Možná dorazíme tak v úterý.
Říkala, že do auta nastoupí nejpozději v 19:15.
Věříš jí?
Ne.
- Ale je to její oslava, takže asi... - Já musím přijít včas.
Já to pořádám.
Dobře. Takže ji vyzvedneme, nebo ne?
Musím se mentálně, emocionálně, fyzicky a duševně připravit.
Produkční: Vyzvednete ji.
Ale asi jen proto, že jsem byla na kameře.
- Jsi tak roztomilá. - Ty jsi roztomilá.
Ano.
Je to dobrý řidič.
Jsi v pořádku?
Čauky.
- Jsi nádherná. - Ty jsi nádherná.
True se ptala: „Kdo mě uspí?“
A já na to: „Roya tě uspí, True.“
A ona: „Kdo se se mnou pomodlí?“
A já na to: „Roya.“
Možná kdybys mi tu rutinu ukázala, já si ji zapamatuju,
nacvičím a pak půjdu na konkurz...
Mami, už přes rok mám chůvu.
Dnes ji poprvé uspává, protože jsem blázen.
Jo, to jsi.
Však víš.
Dobře.
Proboha. V téhle rodině všichni zatracují můj rozvrh. Všichni.
Ale mně je to jedno.
- Ahoj. - Proboha!
Jen malé červené šatičky.
- Jo. - Co se děje?
Ani oblečená, ani nahá.
- Jo. - To abys to rozjela.
- Chceš otevřít svůj dárek k narozeninám? - Jo, chci ho otevřít.
„Keeks“.
Není to hrozné, když odejdeš z domu
a zapomeneš se rozloučit s dětmi?
Já na to zapomněla.
- To znám. - To se mi nikdy nestalo.
Odjela jsem od prodavače vánočních stromků a zapomněla je tam.
To je šílené.
Jela jsem koupit vánoční stromek.
Myslím, že Kendall a Kylie bylo čtyři a pět let.
Pobíhaly tam sem a tam,
a já myslela, že je hlídá táta.
On si zase myslel, že je hlídám já, protože jsme se tam sešli.
Myslela jsem, že je odveze zpátky, a on myslel, že je odvezu já.
Tak jsme každý odjeli svým autem.
A děti tam zůstaly.
Jo, byly v pořádku.
Hrály si mezi vánočními stromky
a čekaly, až si uvědomíme, že jsme je tam nechali.
Musím zavolat Kourtney.
Řekla jsem jí, ať se na něco podívá.
- Ten nahý pořad? - Jo.
-Ahoj. - Díváš se na to?
„NA TELEFONU – KOURTNEY“
Jo, zastavili jsme to. Máme za sebou první kolo.
-Je to tak šílené. - Na co se díváte?
- Mami, je to... - Jmenuje se to Naked Attraction.
- Je to seznamovací pořad... - Ale jsou nazí.
Posuzují nahé lidi. Včetně vagin a penisů.
To je na mě moc nahoty.
- A posuzují tě podle tvého... - Vzhledu?
- ...hnusného pinďoura. - Nebo vaginy.
Nebo lidi, kteří si neholí vaginy.
Nevěděla jsem, že vaginy mohou vypadat takhle.
Užijte si to, lidi.
- Tak jo, dobře se dnes večer bavte. - Díky.
- A všechno nejlepší ke skoro narozeninám. - Díky.
- Dobře. Zavolej mi zítra. - Tak jo, čau. Mám tě ráda.
Tak jo, čau. Mám tě ráda.
Přecházíte od témata k tématu tak dramaticky.
Jedeme opravdu brzy.
Ani moc ne, Kim. Jen o osm minut dřív.
IVANKA TRUMPOVÁ
Tudy? Díky.
LAUREN SÁNCHEZOVÁ
Podívej na tu tequilu 818.
To je ale nádherný bar.
- Co to je? - To je espresso martini.
Tak to teda jo.
Vlastně teď pracuju.
Právě jsem fotila kampaň.
Jakou kampaň? Těch starých šatů?
Moje kampaň Bottega je plná fotek paparazziů.
Když jsem šla dovnitř, fotila jsem kampaň.
- Ty máš ale úžasný život. -„Nedělám si srandu.“
Díky.
Mám moc dobrý pocit, že všichni chtěli přijít,
slavit a povečeřet s námi.
„ALLISON STATTEROVÁ – KAMARÁDKA“
Vítej ve 43.
Vypadáš nádherně. Ty šaty ale jsou.
Dnes večer chci slavit s kámoškama.
Myslím, že to všichni občas potřebujeme.
Půjdu ti pro pitíčko.
Hlavně tento týden byl naprostý chaos.
„ZOE WINKLEROVÁ – KAMARÁDKA“
Ale upřímně, bez svých kamarádek bych tu nebyla.
Mám ty nejlepší kamarádky a hodně mě podporují.
Myslím, že proto jsem nikdy nebyla na terapii.
Protože mám ty nejlepší kamarádky na světě
a jsou pro mě vším.
Počkejte.
Kamera neví, kdo jsou ti nejdůležitější.
Allison.
- Simone. - Lindsay.
- Kim - Sarah.
- Zoe. - Ashley.
Tohle jsou oficiálně mé nejlepší kámošky, o kterých pořád mluvím.
Můj kruh kamarádek.
Vždycky říkám, že co do přátel jsem vyhrála jackpot.
„CICI BUSSEY – SESTŘENICE“
Trávení mých 43. narozenin se všemi holkami, které mě inspirují...
„SHELLI AZOFF – KAMARÁDKA“
...a motivují, je opravdu výjimečné.
Jsou tu různé verze tvých masek.
Roztomilé!
- Jak legrační. - Kimberly!
Tak jo, všichni.
Jen chci všem poděkovat, že jste přišli oslavit Kim,
její 43. rok na planetě a...
- No tak. Nebreč. - Hned jsem si tě zamilovala
a od začátku jsem tebou posedlá.
- A tebou taky. - Díky.
A jen chci říct, že je to výjimečná noc,
když se můžete dívat na tyhle nádherné tváře
a vidět všechny staré a nové přátele.
- Znamená to tolik... - Můžu jen něco dodat?
Ještě jsem neskončila. Pro Kim to hodně znamená,
že tu jste. Mám vás ráda. Díky, že jste přišli.
Co chceš říct?
- Jen chci říct... - Postav se, Kim, a předveď to tělo.
Dobře.
Pěkné!
Vy všichni tady,
ať už vás znám celý život,
- nebo... - Nebo jen chvíli.
Ano.
Udělala bych pro vás všechno.
Všem vám věřím.
Všichni tady znáte aspoň jedno moje šílené tajemství...
- Jedno? - ...a nikdy se nic neprovalilo.
- A naopak. - Takže tohle je moje skupina
a připíjím na další rok držení mých tajemství.
- Kde je sakra Kylie? Napíšeš jí? - Ta nepřijde.
Jako obvykle přijde tak za tři hodiny.
Musím se podívat.
Už je tady.
Měla jsem focení. Nezpozdila jsem se jen tak.
- Ahoj, zlatíčko. - Všechno nejlepší.
Nezpozdila jsem se bezdůvodně.
Měla jsem focení na obálku časopisu Interview
a jsem vyčerpaná.
Ale jsem tu.
Takže párty může začít.
Jsi nádherná.
- Uděláme fotku sester? - Ano.
Jak se máš, zlato?
- Chceš být sestra? - Ahoj, všichni.
Kylie přijde o hodinu později,
ale ona je jako ohňostroj na konci večera.
Vždycky se na ni těšíte.
Musíte lidi přijmout takové, jací jsou.
A kéž by lidé přijímali mě takovou, jaká jsem.
Dochvilnou a striktní.
Jsi moc krásná.
- Jsi nádherná. - Ne. To jsi ty.
Co si letos přeju?
Fotka sester.
Myslím, že mám všechno...
Asi mám všechno, co bych si kdy mohla přát.
Asi jsem se sem dostala
a mám pocit, že vím, co je v životě důležité.
Vím, že být v dané chvíli přítomná je všechno.
Jo, oslavenkyně!
Jo!
A dnes večer bych nikde nebyla raději.
Příště uvidíte...
Je lesklý a půvabný.
Proboha, vypadá to tak dobře.
Chci další dítě.
S kým?
Spermabanka. Jo.
Jednou zkusím cokoliv.
Postříká nás něco?
- Ne. - Dobře.
Mít čtyři je těžké a máš toho hodně.
Dám se dohromady a budu jako dráb.
Khloé je tvrdá.
Mluvila jsi o tom s ní?
Ne, protože je velmi kritická.
Produkční: Myslíte, že Gerry s vaší mámou flirtuje?
Ano. Komentoval její úsměv, oči a její energii.
Myslela jsem si: „Asi bychom měly jít. Nevím.“
Dobře, Gerry. Mám přítele. Jasné?
Panečku.
České titulky Jan Šauer