ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ...
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
Είναι εξουθενωτικό να είσαι καλύτερη από όλους.
Θα το γιορτάσουμε!
Είμαι ηθοποιός αυτήν την περίοδο.
Θα δούμε το Golden Bachelor.
Επιτέλους μπήκες στην ομάδα του Bachelor;
Όχι, σκάσε. Έβλεπα το Bachelor μαζί σου για χρόνια.
Πώς αισθάνεσαι που φεύγεις;
Γλυκόπικρα. Είναι πολύ.
Πέτα, πουλάκι.
Απλά δεν φεύγουν.
Κοίτα τον Πύργο του Άιφελ.
Η Κλόε θα ήταν πιο χαρούμενη αν δεν ήταν τόσο αυστηρή.
Πάω να πάρω τα παιδιά απ' το σχολείο.
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Λες η Κιμ να ήθελε δικό της σόου;
Πού έμπλεξα;
XΟΛΙΓΟΥΝΤ
Μητέρα;
KΡΙΣ
Είναι η εποχή γενεθλίων.
Ήρθα να μιλήσουμε για τα γενέθλια της Κιμ.
Δεν μου αρέσει να οργανώνω γενέθλια, αλλά έχω μανία με τον έλεγχο
γιατί ξέρω ότι θα γίνει όπως το θέλει η Κιμ.
Πώς το κάνεις αυτό; Δεν ξέρω πώς να το δουλέψω.
Αυτό το πράγμα ήταν τόσο δυνατό και υπέροχο, αλλά τα πόδια μου έλιωσαν.
Τι; Γιατί;
Έχω κυκλοφορικό πρόβλημα.
Κι έχω ένα βουητό στ' αυτιά μου...
συνεχώς.
Αγαπώ πάρα πολύ τη μαμά μου,
αλλά κάθε δεύτερη μέρα, κάθε δεύτερη εβδομάδα,
λαμβάνω ένα μήνυμα ή ένα τηλεφώνημά της...
να παραπονιέται για κάθε σύμπτωμα που εμφανίζεται.
Μάλλον χάνω την ακοή μου.
Μαμά, σταμάτα!
Είναι πολύ μονότονο, και συνεχόμενο,
και ποτέ δεν αλλάζει.
Βουητό.
Είναι βουητό.
- Βουητό. - Βουητό.
Και με τόσα γιοτ που έχει ταξιδέψει η μαμά μου,
ίσως έχει μπει λίγο νερό στο αυτί της.
Έχω ένα βουητό στα αυτιά μου όλη την ώρα.
Ξέρεις ότι υπάρχει ένα βουητό σε αυτό το δωμάτιο;
Το δικό μου πάει μαζί μου παντού, σε κάθε δωμάτιο.
Αυτή η συχνότητα, είναι σαν...
Και δεν σταματάει. Τι σημαίνει αυτό;
Θα είναι πάντα εκεί; Υπάρχει λύση; Υπάρχει θεραπεία;
Υπάρχουν όλα αυτά τα αναπάντητα ερωτήματα.
Γίνεται πιο δυνατό; Χάνεις την ακοή σου;
Ελπίζω ότι θα είμαι ελκυστική για τον Κόρεϊ με το ακουστικό.
Και δεν έχω μαλλιά για κάλυψη.
Μαμά, δεν χρειάζεσαι ακουστικό.
Η Εμ Τζέι δεν έχει ακουστικό.
Η μητέρα σου κοντεύει τα 90 και δεν έχει ακουστικό.
Και έχει τόσο... κοφτερό μυαλό ή πώς αλλιώς είναι η έκφραση;
Κοφτερό σαν λεπίδι.
Γιατί; Είναι έξυπνο το λεπίδι;
Δεν ξέρω.
- Δεν είναι αυτή η έκφραση. - Έξυπνο σαν λεπίδι.
Κοφτερό σαν λεπίδι.
- Θα έλεγα "Τι;" - Είναι κοφτερό σαν λεπίδι.
-"Έξυπνο σαν λεπίδι"; - Φωτεινό μυαλό. Κοφτερό σαν λεπίδι.
Ναι.
Η μαμά μου είναι η βασίλισσα των φράσεων και όχι με την καλή έννοια.
Όχι τύπου "τι φοβερή φράση!" Αλλά τους αλλάζει τα φώτα.
Μπορείς να το κάνεις εύκολο.
- Ακούς αυτό το βουητό; - Αυτό;
Σωστά.
- Το 'χεις. Πιστεύω σ' εσένα. - Εντάξει.
"85.000 άνθρωποι ξεφορτώθηκαν αυτό το εκνευριστικό βουητό... "
- Γεια! -"...και επανέκτησαν την ακοή τους."
- Είπα, γεια! - Γεια!
Τι γίνεται, κυρίες μου;
- Επικίνδυνη δραστηριότητα... - Πώς είναι;
- ...στο μυαλό μου. - Πρέπει να δοκιμάσεις.
Βγάλε τα παπούτσια. Θα σ' αρέσει η κίνηση.
Αν δεν αντιμετωπιστεί, στο μέλλον ίσως έχω άνοια, Αλτσχάιμερ ή Πάρκινσον.
- Τι είπες; - Δεν ακούω.
Άκουσέ με. Φαίνεσαι νέα.
- Αλήθεια; - Είναι.
Η στάση σου.
Ποιος σου το έμαθε; Είναι από κάποιο κουλ, νεανικό βιβλίο;
Δεν ακούω.
- Μια χαρά ακούς. - Θα το φτιάξουμε.
Θεέ μου.
Σκοτ, θα σταματήσεις να χάνεις βάρος, σωστά;
- Δείχνεις υπέροχος, αλλά... - Ίσως τρία κιλά ακόμα.
Τρία;
Ειλικρινά,
δεν είχα ιδέα πόσο απαίσιο ήταν, τι έκανα τη νύχτα,
τρώγοντας εκείνα τα μικρά ψωμάκια.
Ψωμάκια;
Κι η Κάιλι τα λατρεύει. Τα έχει στο αμάξι.
- Τα χαβανέζικα ρολά. - Ναι, τα χαβανέζικα ρολά.
Σκοτ, τρελάθηκες;
Έτρωγα ένα ολόκληρο κουτί κάθε βράδυ.
- Σοβαρολογείς; - Σκοτ!
Τα λάτρευα, αλλά δεν είχα καταλάβει τι έκανα.
Επίσης, δεν ήξερα ότι η τζιτζιμπίρα είναι το ίδιο με τα αναψυκτικά.
- Τι; - Ξέρω.
Φαινόταν σαν χαλαρωτικό ποτό.
- Έπινες μια τζιτζιμπίρα κάθε βράδυ; - Όχι!
Έπινα όλη μέρα.
Έπινα 20 τζιτζιμπίρες την ημέρα.
- Τι; - Ναι.
Θεέ μου.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ πέρα.
Με κάνεις να βαριέμαι.
Πάμε, Σκοτ.
Πώς θα σηκωθώ από δω; Κλο;
- Μητέρα; - Μάλιστα.
Πρέπει να μιλήσουμε για τα γενέθλια της Κιμ.
- Ναι. - Συμφωνώ.
Ήρθε η στιγμή για τα γενέθλια...
- Στους επόμενους δύο μήνες. - Τέλεια.
Έρχονται της Κιμ, μετά είναι Χαλογουίν,
μετά της Κένταλ, μετά της Κρις.
Έχεις μπόλικη δουλειά.
Είμαι μανιακή με τον έλεγχο.
- Είσαι τα πάντα, Κλο. - Ευχαριστώ.
- Είσαι μανιακή με τον έλεγχο και όμορφη. - Ευχαριστώ.
Είμαι 100% μανιακή με τον έλεγχο,
και το βρίσκω ωραίο κομπλιμέντο,
οπότε σας ευχαριστώ πολύ.
Έστειλα σε όλους το μέιλ της πρόσκλησης.
Τι βρήκες; Έχεις τους κολλητούς της...
- Ναι. - Κολλητούς,
όλοι όσοι πήγαν στο Μιλάνο.
Μιλάνο.
- Οι αδελφές, τα κορίτσια. - Ωραία.
Όσο ωραία κι αν ήταν,
πρέπει να πάω τα παιδιά στο πρώτο μάθημα χορού χιπ-χοπ.
- Θα πας στο μάθημα χορού σήμερα; - Θα πας και το Σάββατο;
Εκείνο είναι μπαλέτο.
Αυτό είναι χιπ-χοπ.
Χάρηκα πολύ που σας είδα, νεαρές. Είστε υπέροχες.
Δες την καμπάνια του Hilfiger με την Κένταλ.
Κάνει γύρισμα τώρα στην αυλή της. Δεν είναι γλυκό;
- Τι χαριτωμένη! - Είναι τόσο γλυκό.
Είναι εντυπωσιακή.
Τέλος πάντων...
Δεν ακούω. Τι;
Είναι πολύ αργά για πρωινό.
Είναι τα γενέθλιά μου.
Και πέρα από όλα όσα έχω να τρέχουν,
με κάλεσαν για ένορκο και δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό.
Βαν Νάις
Αναρωτιέμαι τι επιχείρημα αλά Ο. Τζέι να πω.
Μπορεί να υπάρχει κάποια σύνδεση που θα με βγάλει από το σώμα ενόρκων.
Αστειεύομαι.
Αλλά είναι συναρπαστική η διαδικασία,
και θεωρώ ότι είναι καθήκον μας.
Το σέβομαι αυτό,
αλλά θα ήταν πολύ δύσκολο να καταδικάσω κάποιον
ξέροντας τις συνθήκες στις οποίες θα βρισκόταν
γιατί δεν νομίζω ότι οι φυλακές είναι φτιαγμένες
για κέντρα αποκατάστασης.
Θέλω να υπακούσω,
αλλά θα μου ήταν δύσκολο να πάρω τέτοια απόφαση.
Είπα στα παιδιά μου ότι θα πάω φυλακή αν αργήσω
οπότε έπρεπε να βιαστώ.
Επίσης, δεν έχω χρόνο γι' αυτό...
Είμαι ανύπαντρη μητέρα τεσσάρων παιδιών, και είναι άγριο.
Όταν σκέφτομαι ότι έχω δύο λεπτά να λούσω τα μαλλιά μου,
"Μαμά! Το ήξερες..." Και ανοίγουν την πόρτα του ντους.
Αισθάνομαι ότι τα παιδιά μου έχουν ένα ραντάρ
και ξέρουν ότι κάνω κάτι πολύ σημαντικό.
Ναι;
Έχουν τα παπούτσια του Κόμπι.
Στο εμπορικό.
Και μετά... Μην πέσεις, σε παρακαλώ. Θα πάθει η καρδιά μου.
Μη δίνετε σημασία στο πληγωμένο παιδί μου.
Τέτοια μου κάνουν.
Νόμιζα ότι θα τελείωνα ένα επεισόδιο του Snapped χθες.
Δεν ξέρω γιατί δεν είμαι πολύ αυστηρή μέσα μου.
Οι γονείς μου δεν ήταν αυστηροί.
Η Κλόε είναι πολύ πιο αυστηρή.
Μακάρι να ήμουν έτσι,
αλλά, είμαι μόνη μου, και είναι ισοπεδωτικό.
Πώς μπορώ να τα κάνω όλα αυτά;
Μαμά;
Έρχομαι.
Εγώ είμαι.
- Γεια. - Γεια.
- Τι κάνεις; - Είσαι πολύ όμορφη.
ΧΑΝΑ ΚΟΕΝ ΦΙΛΗ
Ευχαριστώ. Γεια σου, Χάνα.
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Μεγάλη νύχτα. Τρελή νύχτα.
Ανυπομονώ.
Η Κένταλ είναι θαυμάστρια του Golden Bachelor.
Είναι παθιασμένη με τον Γκέρι.
Γκέρι!
Κολλάει στην τηλεόραση κάθε φορά που βγαίνει,
οπότε τους ρώτησα αν μπορούν να κανονίσουν ένα δείπνο
με τον Γκέρι, τον Golden Bachelor.
Παρεμπιπτόντως, τον θαυμάζω κι εγώ. Έχω ενθουσιαστεί.
Και μάλλον αρραβωνιάστηκε.
- Το ξέρω. Καλό γι' αυτόν. - Σωστά;
- Ξέρω. - Το ελπίζω.
Η μαμά μου, με τον τρόπο της,
το σκέφτηκε, και κίνησε νήματα με την Disney και το Hulu
και κατάφερε τον Γκέρι να έρθει για δείπνο,
ενώ η σεζόν παίζεται ακόμα. Μεγάλη υπόθεση.
Δεν έχω υπάρξει πιο ενθουσιασμένη εδώ και πολύ καιρό.
Έχεις ακούσει ότι υπάρχει ένας σωσίας;
Ναι, μοιάζει...
Κυριολεκτικά, μ' εσένα και τον μπαμπά.
- Είσαι ενήμερη; - Ναι.
Να μάθουμε αν καταλήξει... Δεν θα ρωτήσουμε με ποιον,
μην το χαλάσουμε, αλλά "Είσαι με κάποια;"
Θέλω να μάθω.
Δεν χρειάζεται καν να χτυπήσω.
- Γκέρι! - Γκέρι!
ΓΚΕΡΙ ΤΕΡΝΕΡ THE GOLDEN BACHELOR
Γεια σε όλους.
- Είμαι η Κένταλ. - Κένταλ, γεια, τι κάνεις;
- Χάρηκα πολύ. - Χάρηκα.
- Θεέ μου! - Γκέρι!
- Κοίτα την. - Πώς είσαι;
Θεούλη μου.
- Χάρηκα που σε είδα. - Είναι υπέρoχo.
Είμαστε οι τρεις μεγαλύτερες θαυμάστριες του σόου.
Οι κόρες μου είναι μεγάλες θαυμάστριές σου.
- Σταμάτα! - Θεέ μου!
- Όταν πάω σπίτι, επέμειναν... - Πού είναι το κινητό;
Θέλουμε FaceTime.
- Είναι ξύπνιες; - Θα τις δούμε;
- Δεν ξέρω πώς να το κάνω. - Πού είναι ο αριθμός τους;
- Κένταλ, κάν' το. - Μαμά!
- Τι συμβαίνει; - Δεν θα διαβάσουμε τα μηνύματά του.
Δεν θέλουμε; Ίσως θέλουμε.
Εδώ είμαστε.
Να μου το θυμηθείτε.
Μέχρι το τέλος του δείπνου, θα ξέρω σίγουρα ποιος είναι ο νικητής.
- Μαμά, να καθίσουμε; - Ναι, κάθισε.
- Έλα κάθισε. Κάθισε. - Είναι πολύ αστείο.
Ούτε ψέματα δεν μπορώ να πω. Νιώθω ωραία τώρα.
- Λοιπόν... - Λοιπόν;
Τι συμβαίνει; Απολαμβάνεις το ταξίδι σου;
Περνάω μια χαρά.
Είσαι στο τέλος; Τελείωσε;
- Ναι. - Εντάξει, Γκέρι.
Έχω μια πολύ σοβαρή ερώτηση.
- Να ρωτήσω εγώ πρώτα; - Καλά, ρώτα.
Παρεμπιπτόντως, έχει πλάκα.
Και για μας έχει πλάκα.
Βρήκες ταίρι;
- Μαμά, δεν νομίζω ότι... - Τι χρώμα μαλλιών έχει;
Πιες λίγο μαρτίνι.
Μέθυσέ τον για να πάρεις απαντήσεις.
Εντάξει, Γκέρι,
τι έγινε στις φανταστικές σουίτες σου;
Χαίρομαι πολύ για τις διανυκτερεύσεις,
- γιατί περνάς... - Είμαι σίγουρη.
Ναι, αλλά όχι για τον λόγο που σκέφτεσαι.
Αν περνάς πέντε εβδομάδες για να γνωρίσεις γυναίκες,
όλα όσα λες και κάνεις καταγράφονται, εντάξει;
Πεθαίνεις να φτάσει αυτό το βράδυ,
όπου μπορείς να κάνεις ερωτήσεις χωρίς κοινό.
Έχω τόσες απορίες.
Νιώθω ότι αυτό θα είναι καυτό κουτσομπολιό.
Ξέρεις ποια επέστρεψε;
Είναι τα ονόματα πίσω απ' το τριαντάφυλλο;
Ποια ήταν η αγαπημένη σου μέρα;
Πώς χειρίζεσαι το να ερωτεύεσαι πολλές γυναίκες;
Τον καημένο, τον βομβαρδίζουμε κυριολεκτικά.
Όταν σου είπαν "Είμαι ερωτευμένη μαζί σου,"
ένιωσες ποτέ πίεση να το πεις κι εσύ;
Αυτή είναι σίγουρα μια ευκαιρία που πρέπει να αρπάξω
για να κάνω τις αληθινές ερωτήσεις.
Γκέρι, πόσο ψηλές ήταν;
Έπρεπε να απορρίψεις κάποια;
Λόγω ποτού;
Όχι.
Απ' όσο ξέρω, καμία τους δεν έπινε πολύ.
Η Σούζαν δεν σου ταιριάζει πολύ.
Όχι τόσο όσο νομίζαμε.
Λατρεύω το μαρτίνι.
Τι έμαθες για τον εαυτό σου από την εκπομπή;
Πολύ καλή ερώτηση.
Ότι γίνομαι εύκολα συναισθηματικός.
Κάθε τελετή ήταν δύσκολη. Απαίσια.
Ήταν απώλεια.
Μ' αρέσει που έχεις συναισθηματική νοημοσύνη.
Μάλλον έρχεται και με την ηλικία,
αλλά είναι τόσο όμορφο.
- Δεν είμαι έξυπνος, απλά μεγάλος. - Όχι, είσαι έξυπνος.
Πίστεψέ με, πολλοί ηλικιωμένοι...
Σίγουρα υπάρχουν άντρες που δεν το συνδυάζουν ποτέ.
Οπότε...
νομίζεις ότι βρήκες τον άνθρωπό σου, Γκέρι;
Και τι χρώμα μάτια έχει;
Έχει ωραία δόντια;
Είμαστε τόσο χαρούμενες που είσαι εδώ.
Ευχαριστώ.
Κι η προσευχή μου για σένα
είναι ότι ελπίζω πως βρήκες την ευτυχία και την αγάπη στη ζωή σου.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
- Στην υγειά σου. - Στην υγειά σου, Γκέρι. Ειλικρινά.
Είναι πολύ ενδιαφέρον να βλέπεις ανθρώπους πάνω από 50 χρονών
να βγαίνουν ραντεβού ή να θέλουν να ξαναβρούν την αγάπη.
Είναι πολύ γλυκό και σχετικό για κάποια της ηλικίας μου.
Δίνει πολλές ελπίδες στις γυναίκες κάποιας ηλικίας.
Θέλω να δω αυτό το επεισόδιο.
- Ενθουσιάστηκα. - Πάμε, λοιπόν.
Είμαι έτοιμος.
Κάτι που κρατούσα για τον εαυτό μου και ήταν πολύ δύσκολο.
Είδα πράγματα που δεν έπρεπε να δω.
Χάνα. Είδες αυτό που είδα;
Είδα το κινητό του.
Και της τηλεφώνησε πέντε φορές.
Ξέρω ποια θα νικήσει.
Υποθέτω. Επειδή έχω δει κάποια πράγματα που δεν έπρεπε να δω.
HDMI 1 Χωρίς σήμα
Είδα το τηλέφωνο του Γκέρι. Ξέρω ποια κερδίζει.
- Ξέρω ποια κερδίζει. - Σίγουρα;
Χάνα, έψαχνε το τηλέφωνό του και είδα το αρχείο κλήσεων του.
Όταν η μαμά μου... Θα τα φορτώσω όλα στη μαμά μου.
Όταν η μαμά μου, προφανώς,
προσπαθούσε να τον βοηθήσει πώς να τηλεφωνεί στην κόρη του,
τον είδα που κάλεσε το κορίτσι οκτώ φορές.
Θα βγει στον αέρα μετά το φινάλε.
Θα είναι την άλλη βδομάδα.
Θες να το μοιραστείς;
- Ποια νικάει; - Ναι.
Η Τερέζα.
Συνεργείο: Όχι!
Τα κατέστρεψα όλα. Δεν το ήθελα.
Χαίρομαι που το ξέρουμε.
Εκτός αν ξέρει άλλη γυναίκα με αυτό το όνομα,
και της τηλεφωνούσε όλη μέρα.
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι έτσι.
Ένιωσα σαν να ήταν το τηλέφωνο ενός φίλου και είδα πράγματα που δεν έπρεπε να δω.
Η καρδιά μου σταμάτησε.
Είδα το όνομά της και...
Είχα μια τελευταία ερώτηση πολύ σημαντική για μένα.
Εντάξει.
Πες μου για τα ακουστικά βαρηκοΐας.
Επειδή έχω ένα ελαφρύ βουητό στα αυτιά μου.
Εσένα βουίζουν ποτέ;
Ήταν άσχημο.
Δυνάμωσε και χειροτέρεψε αργά αλλά σταθερά.
Πότε ξέρεις ότι είσαι έτοιμος για ακουστικό βαρηκοΐας;
Όταν νιώθεις αρκετά αγχωμένος
ότι χάνεις πάρα πολλά, σημαίνει ότι το χρειάζεσαι.
Ένα πράγμα που παρατήρησα σ' εσένα
ήταν η ικανότητά σου να μιλάς γι' αυτό,
το οποίο είναι δύσκολο για μένα στην ηλικία μου.
Αισθάνομαι λίγο ευάλωτη.
Όλοι είναι διαφορετικοί.
Δεν αισθάνομαι καθόλου αμήχανα γι' αυτά.
Είναι EarCandy, παρεμπιπτόντως.
Μου αρέσει.
- Μαμά! - Πάμε να δούμε το σόου.
- Το σόου. - Αρκετά με τα ακουστικά.
Δεν ακούμε ούτως ή άλλως.
- Μαμά! - Έρχομαι, για όνομα του Θεού.
Το μήνυμα του The Golden Bachelor είναι ότι όλοι αγαπούν την αγάπη.
- Είναι φανταστικό όλο αυτό για μένα. - Βολευτείτε.
Μα τον Θεό.
Και ποτέ δεν σταματάς να ψάχνεις το όνειρο της αγάπης
και να θες να περάσεις τη ζωή σου με κάποιον.
Είναι συναρπαστικό.
- Δεν θα πω ψέματα. - Εσύ θα μας πεις.
Μαμά!
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
ΚΟΡΤΝΕΪ
Σκέφτομαι αν χρειάζομαι πράγματα για το Παλμ Σπρινγκς.
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΓΙΑΝΝΕΤΟΣ - ΚΟΜΜΩΤΗΣ ΛΙΑ ΝΤΑΡΣΙ - ΜΑΚΙΓΙΕΖ
Χρειάζεσαι λάμψη μετά τη γέννα;
Η μαμά μου ήταν πάντα λαμπερή πριν τον τοκετό.
Δεν ήταν καν διάσημη.
Σήμερα, έχω γύρισμα με τους αδελφούς Μορέλι.
Οι γιατροί μού έδωσαν αυστηρές οδηγίες
για το γύρισμα.
Επιτρέπεται γύρισμα για δύο ώρες το πολύ.
Και σιγουρευτήκαμε ότι ήταν δέκα λεπτά μακριά από το σπίτι
και μπορεί να σταματήσει ανά πάσα στιγμή αν δεν έχω όρεξη.
- Γεια σου! - Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να σε δω και να σου κάνω έκπληξη. - Ωραία.
Και να δω πώς τα πάνε τα αγόρια. Πώς είσαι;
Νιώθω καλά.
Είναι θερμαινόμενο μαξιλάρι;
Όχι, είναι κουβέρτα ακτινοβολίας. Με προστατεύει από τον υπολογιστή μου.
- Ασφαλώς και έχεις τέτοια κουβέρτα. - Και το κινητό.
Και αυτό είναι θήκη ακτινοβολίας και αυτοκόλλητο.
Έχω την αίσθηση ότι μετά την επόμενη εβδομάδα θα ξεκουράζεσαι.
Ήδη ξεκουράζομαι.
Το ξέρω, αλλά δεν θα είσαι εδώ να κάνεις πράγματα.
Είμαι 70% στο κρεβάτι, και ο γιατρός με προειδοποίησε
ότι πρέπει να κάθομαι ή να ξαπλώνω για το γύρισμα.
Θα μπορώ να στέκομαι μόνο για 20 λεπτά κάθε φορά.
Σωστά.
Αλλά επίσης δεν με θέλουν σε πλήρη ανάπαυση
επειδή θέλουν να κινούμαι για να μην αποκτήσω θρόμβους.
Περίμενε. Τι είναι αυτό το ποτό;
- Θα δοκιμάσεις; - Εντάξει.
Όταν νιώθω ότι αρρωσταίνω, το τρώω κυριολεκτικά ως γεύμα,
και δεν αρρωσταίνω.
Θα στείλει κάποιος μήνυμα στον Ματ; Επειδή δεν αισθάνεται καλά.
Ευχαριστώ.
Έχει να πάει σπίτι 12 χρόνια, άρα πρέπει να είναι άρρωστος.
Ανακάτεψέ το. Μερικές φορές είναι στυφό.
Εντάξει. Θα πάω στο γραφείο μου για λίγο.
Εδώ;
Αλήθεια δουλεύεις;
Πολλές φορές τη βδομάδα, άγγελέ μου.
- Ωραία. - Ναι, αυτό κάνω.
Δεν ήξερα ότι έρχεσαι εδώ και δουλεύεις.
Νόμιζα ότι το είχες για φιγούρα.
Δεν θα ερχόμουν σήμερα, αλλά ήθελα να σε δω.
- Ευχαριστώ που ήρθες να με δεις. - Φυσικά.
Στην υγειά σου, μητέρα.
Σ' εμάς... και στον μικρό Μπάρκερ.
Ναι.
Όταν έμεινα έγκυος πριν εννιά χρόνια
ήμουν 35.
Και σ' αυτήν την εγκυμοσύνη,
οι γιατροί είναι πιο προσεκτικοί,
αλλά νιώθω ακριβώς το ίδιο.
Είμαι ένα αγέραστο θαύμα.
ΑΛΕΣΑΝΤΡΟ ΚΑΙ ΛΟΥΚΑ ΜΟΡΕΛΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΙ
- Πώς είσαι; - Εξοικονομώ ενέργεια...
- Μια χαρά η μπαντάνα. - Εντάξει.
- Λατρεύω και το κολιέ. - Ναι, το λατρεύω.
- Να ξεκινήσουμε; - Πάμε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Δεν χρησιμοποιώ τους κοιλιακούς μου.
Νιώθω πολύ καλά,
αλλά πρέπει να είμαι πολύ προσεκτική. Δεν μπορώ να στρίψω.
Έχω μια λίστα με πράγματα που δεν μπορώ να κάνω.
Μπορείς να γείρεις στη μία πλευρά.
Θα τα καταφέρουμε.
- Μου αρέσει. - Ναι. Είναι όμορφο.
Είναι πανέμορφο.
Το λατρεύω. Βλέπουμε όλες τις λεπτομέρειες και τα διαφορετικά στοιχεία.
Είναι κουλ σε ασπρόμαυρο.
Μ' αρέσει αυτή η ενέργεια.
Πολύ καλή αίσθηση.
Πώς πήγε η συναυλία σου;
Ήταν καλή.
Πώς είναι οι αντίχειρες του μωρού μου;
Θεέ μου.
Πονάει τόσο πολύ.
Τρελό.
Ο Τράβις ήταν σε περιοδεία. Το τρίτο τρίμηνο,
δεν μπόρεσα να ταξιδέψω.
Παραγωγός: Το μωρό θα μείνει εκεί μέσα.
Περιμένει τον μπαμπά του.
Και μιλάμε όλη την ώρα.
Σ' αγαπώ.
"Είσαι καλός, χαρούμενος,
μεγαλώνεις εκεί μέσα, είσαι υγιής, είσαι ασφαλής."
Ναι! Θα πάω να αλλάξω.
Είναι τέλειο.
Όμορφα.
Είσαι έτοιμη γι' αυτό.
Έχω μια ουλή από την εγχείρησή μου στον αμνιακό σάκο.
Είμαι σαν ένα εύθραυστο, μικρό αβγό.
Πολύ καλά, παιδιά.
Υπέροχο. Πανέμορφο.
Και μου αρέσει το ασπρόμαυρο.
- Είναι υπέροχα. - Είναι τέλεια.
Πολύ καλή αίσθηση.
Πολύ καλή.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Παραγωγός: Κορτ, πώς αισθάνεσαι;
Εξουθενωμένη.
Έχουν όλα όσα χρειάζονται.
Πιέζομαι λίγο και νιώθω ότι ήρθε η ώρα.
- Ναι. - Αισθάνθηκες...
- Ότι τελείωσε. - Ναι, τελείωσε.
Ήσασταν και οι δύο ροκ σταρ.
Για περίπου μιάμιση ώρα κάναμε δύο εμφανίσεις
και μετά συζητούσαμε να κάνουμε και τρίτη, και είπα,
"Άσε με να δω πώς νιώθει το σώμα μου."
Και μόλις ξάπλωσα, ένιωσα,
"Τελείωσε. Θα ακούσω το κορμί μου.
"Δεν υπάρχει λόγος να το πιέσω."
Ξεκάθαρα, η υγεία μου και του μωρού προηγούνται.
- Γεια, μαμά. - Το ευχαριστήθηκες;
Ναι. Έχουμε τόσο ωραίες εμφανίσεις.
Μπορώ να κάτσω εκεί και να είμαι η σωσίας σου.
- Θα μπορούσες. - Ίσως.
Θα βάλω περούκα... κι ένα μεγάλο μαξιλάρι.
Μπορώ να βάλω αυτό το μαξιλάρι εδώ.
Και είμαι επαγγελματίας έγκυος
με μεγάλη εμπειρία.
Λυπάσαι που δεν θα ξαναμείνεις ποτέ έγκυος;
Μη με κάνεις να κλάψω.
Η εγκυμοσύνη ήταν η πιο όμορφη εμπειρία μου,
ειδικά η πρώτη μου, μικρή μου πιπερίτσα.
Πιπερίτσα;
Ναι. Έγινες πολύ πικάντικη. Δεν το υπολόγισα.
Είμαι Κριός. Είμαι πικάντικη.
Τρίτη μέρα.
Και είμαι ακόμα ένορκος.
Κουράστηκα ήδη, αλλά πρέπει να ξεμπερδεύω.
Αύριο έχω γενέθλια.
Ακόμα δεν μου ήρθε η απαλλαγή.
Δεν έχω ιδέα γιατί θέλουν να με κρατήσουν
γνωρίζοντας ότι δήλωσα δημόσια
τη συμπάθειά μου για την κατάσταση του κατηγορουμένου.
Οδός Γουινέτκα 800 ΜΕΤΡΑ
Μπορώ να πάρω μια ανάσα;
Ήταν μια πολύ προβληματική βδομάδα
που είπα "Δεν μπορώ να το κάνω πια.
"Πρέπει να ξεφύγω."
Τα πάντα σ' αυτό το σπίτι είναι χαοτικά τώρα.
Θεέ μου, όχι.
Αυτό που ήθελα να πω ήταν ότι είχα μια συνέντευξη μέσω Zoom
στο σπίτι, με τα παιδιά μου μέσα, να χτυπάνε την πόρτα, ουρλιάζοντας.
Και κυριολεκτικά κρυβόμουν στο μπάνιο με την πόρτα κλειδωμένη.
Έλεγα "Δεν μπορώ να το πιστέψω."
Μπορώ να το πιστέψω, αλλά είναι ο μεγαλύτερος εφιάλτης μου.
Μερικές φορές γίνεται λίγο έντονο.
Θέλω να γίνω πιο αυστηρή, όπως η Κλόε,
αλλά δεν ξέρω γιατί δυσκολεύομαι να πω
ότι το "Όχι είναι όχι."
Νομίζω ότι δεν θέλω να αντιμετωπίσω την γκρίνια και τα δάκρυα
όταν δεν τους κάνω το χατίρι.
Είμαι ανοιχτή σε οτιδήποτε αυτήν τη στιγμή γιατί δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Αρκετά,
ξέμεινα από υπομονή η οποία ήταν η υπερδύναμη μου,
ήρεμη και υπομονετική.
Ξέρουν πότε να με κοροϊδέψουν
και πότε να κάνουν τη μικρή... να αρχίσουν με τα δάκρυα
κι εγώ να πω "Σταμάτα! Πάρε ένα iPad. Απλά σταμάτα."
Απλά πρέπει να λες,
"Δεν με νοιάζει αν πάθεις νευρική κρίση μπροστά σε όλους.
"Είπα όχι."
Αλλά δεν έχω αυτήν την υποστήριξη,
και αυτό με πειράζει.
Και ξέρω ότι πρέπει να το μαζέψω.
Θα είμαι πάντα εκεί για τα παιδιά μου,
και θα υπομένω τα πάντα μαζί τους,
αλλά θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι δεν έχει συναισθηματικό κόστος.
Ήταν πολύ δύσκολο για μένα αυτήν την εβδομάδα.
Να διαχειριστώ τέσσερα παιδιά στο σπίτι
που μαλώνουν, και θέλουν διαφορετικά πράγματα,
και να είμαι μόνη μου.
Αυτό τα κάνει να σωπάσουν.
Πάντα λέω "Εντάξει, παιδιά.
"Θέλετε να κόψω τον εαυτό μου στη μέση ή στα τέσσερα,
"και να πάρετε από ένα κομμάτι;"
Και με κοιτάζουν σαν να λένε "Όχι, μην το κάνεις ποτέ αυτό."
Και λέω "Εντάξει.
"Είναι η μόνη επιλογή. Αν όλοι με θέλετε την ίδια ακριβώς ώρα,
"πρέπει να χαλαρώσουμε. Θα σας βάλω για ύπνο σε διαφορετική ώρα.
"Πρέπει να το απλώσουμε."
Πήρα το κινητό της και μετά από μια μέρα της το έδωσα.
Είμαι πολύ υποχωρητική. Τουλάχιστον το πήρα για 24 ώρες.
Πρέπει να κλείσω για να βγω, αλλά θα σε πάρω.
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΣΚΟΤ
Φοβερό ντύσιμο.
- Θεέ μου! - Γεια.
Πού πηγαίνεις;
Είμαστε σε διαφορετικά κλίματα, η μητέρα μου κι εγώ.
Είναι σαν δύο διαφορετικές ατμόσφαιρες.
Η μαμά βγήκε απ' τον Εξολοθρευτή τώρα.
Τα νέα ρούχα της Κάιλι;
Είναι ωραία.
Η Κλόε κι εγώ θα πάμε στον Σκοτ σήμερα
να γνωρίσουμε το νέο σκυλί της Πενέλοπε
και ανυπομονώ να τον... ή τη γνωρίσω;
Δεν είμαι σίγουρη.
ΠΕΝΕΛΟΠΕ ΝΤΙΣΙΚ
Θεέ μου, Πι. Έλα εδώ με αυτό.
Δεν της αρέσουν καν τα ζώα.
- Μασουλάει... - Μασουλάς;
ΛΟΥΛΟΥ ΝΤΙΣΙΚ
Βγάζει δόντια, αλλά είναι καλό σκυλί.
Γεια.
Είναι χαριτωμένη. Τόσο χαριτωμένη.
- Το ξεχνάμε. - Παίρνεις το κουτάβι μου;
Μαμά, δεν σου αρέσουν καν τα ζώα.
- Είναι κακιά μαζί μου. - Ο σκύλος της άρεσε.
- Θεούλη μου. - Φίλε, είναι γελοίο.
Γεια, μαμά.
- Σου έπεσε; - Νόμιζα ότι ήταν μεγαλύτερο.
- Μαμά, είσαι πολύ αδύνατη. - Ναι.
Και, Σκοτ, φαίνεσαι καλά.
- Δεν έχω βρει φιλενάδα ακόμα. - Ακόμα;
Εσύ βρήκες κάποιο αγόρι ή βγήκες ραντεβού;
- Πώς θα το κάνουμε; - Δεν το θέλω.
Μόλις τελειώσω με τα παιδιά στις 9:00, έχω περιορισμένο χρόνο.
Ξυπνάω στις 4:30.
9:00 μ.μ. με 4:30 π.μ., αυτή είναι η ώρα μου.
Δεν τη μοιράζομαι με άντρα.
Δεν μοιράζομαι τηλεόραση. Ούτε το κρεβάτι.
Υπάρχει ελπίδα για τον Τρίσταν;
- Ή είναι απλά... - Όχι.
Θεέ μου. Μου κάνεις πλάκα; Αυτή είναι η ζωή.
Όλοι μεγαλώνουμε και προχωράμε.
Η πόρτα έκλεισε;
Σκοτ...
- Η πόρτα έκλεισε. - Έγινε.
Είναι υπέροχο που είσαι πολύ φιλική.
Ναι. Δεν είμαι... Τι να...
- Όχι, είναι φοβερό. - Γιατί να γίνω τέρας;
Νιώθω ότι όλοι ήταν πολύ επικριτικοί
για το πώς περνάω τον χρόνο μου
επειδή δεν βγαίνω ραντεβού.
Σταμάτησα με τον Τρίσταν όταν ο Τέιτουμ ήταν στη μήτρα.
Οπότε, δυόμισι χρόνια χωρίς να βγαίνω με κάποιον
δεν είναι και τόσο τρελό.
- Καλό για τα παιδιά. - Ναι, καλό.
- Για μένα, όμως; - Είναι δύσκολο να βγείτε με κάποιον.
Γιατί να μου είναι δύσκολο να βγαίνω;
Είναι καλό για τα παιδιά,
αλλά τώρα που αυτός είναι στο Κλίβελαντ, είναι πολύ υγιές για μας,
γιατί όταν ο Τρίσταν ήταν δίπλα,
έλεγε συνέχεια "Θέλω να βάλω τα παιδιά για ύπνο."
Του άρεσε η ρουτίνα,
και σκεφτόμουν...
Αν η πρώην ή η μαμά του παιδιού μου έμενε λίγο πιο κάτω...
Αν ήθελε να βασανίζει τον εαυτό του, είναι δικό του θέμα.
Θα ήταν περίεργο...
Θες να βλέπεις άντρες να έρχονται σπίτι;
Δικό σου πρόβλημα.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να το κάνεις.
- Όχι τώρα. Απλά το λέω. - Αλλά θα το κάνεις;
Κάποια στιγμή.
Περίμενε...
Νομίζεις ότι θα είμαι άγαμη για την υπόλοιπη ζωή μου;
Κι οι δυο μας.
- Για πάντα; - Δεν γνωρίζω.
Με τόσα παιδιά να τριγυρνάνε, δεν είναι τόσο σέξι.
Είμαι εξουθενωμένη. Δεν θέλω τίποτα.
Θέλω να ξαπλώνω,
να βλέπω εκπομπές, να αποσυμπιέζομαι, να σηκώνομαι, να δουλεύω.
- Δεν θέλω να με εμποδίζει κανείς. - Σωστά.
- Έχω τον ρυθμό μου. - Είσαι άνετη.
Ας πούμε ότι βγαίνω ραντεβού.
Δεν έχω ιδέα πώς το κάνεις όταν κάνεις παιδιά
γιατί δεν σε φέρνω στο σπίτι μου με τα παιδιά μου.
Δεν πάω στο σπίτι σου, όπου μπορείς να με τεμαχίσεις στο υπόγειο.
Δεν πάω σε δημόσιο εστιατόριο όπου ο κόσμος μπορεί να βγάλει φωτογραφίες
κι εσύ θα είσαι άλλη μια κατάκτησή μου στα μάτια του κόσμου;
Δεν νομίζω.
Θα ήταν ωραίο να γεράσω με κάποια.
- Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.
Θυμάσαι όταν ρωτήσαμε τον Γκέρι για τα ακουστικά;
Ναι. Μ' αυτό θα ασχοληθείς σήμερα;
Ελέγχω την ακοή μου γιατί τα αυτιά μου βουίζουν.
- Αλήθεια, δεν το ήξερα. - Ναι. Κένταλ.
Δεν ήξερα για τα αυτιά σου.
Βουίζουν, δεν ακούω.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
- Τι; - Έλα, μαμά.
Είμαι εδώ στον γιατρό κι έχω λίγο άγχος.
Αφού μίλησα με τον Γκέρι,
νιώθω λίγο πιο ήρεμη με τη διαδικασία.
Πλησιάζουν τα γενέθλια της Κιμ και αναρωτιέμαι,
αν πρέπει να φορέσω ακουστικό για πρώτη φορά στο πάρτι της Κιμ;
Πώς θα φανεί;
- Θεέ μου, Σκοτ. - Γεια.
- Μαζεύτηκε κόσμος. - Είμαστε πολλοί.
- Είναι μικρό το δωμάτιο. - Τι κάνεις;
Καλά είμαι.
- Γεια. - Γεια, Κρις.
Τι κάνετε;
- Πώς είσαι; - Ξέρεις τον Κένι.
Ωραίο γραφείο.
Τι συμβαίνει; Πες μου, πώς είναι η ακοή;
Σημειώνουμε πρόοδο;
Όχι. Δεν μπορώ να ακούσω.
Και επίσης, δεν ξέρω αν κάποιος άλλος έχει πρόβλημα με αυτό...
Ξέρω ότι είσαι ωτορινολαρυγγολόγος.
Γι' αυτό ήθελα να ρίξεις μια ματιά στον λαιμό μου.
Εντάξει.
Η μαμά μου είναι λίγο υποχόνδρια,
αλλά επίσης είναι πολύ δραματική.
Όχι, δεν είμαι υποχόνδρια.
Η μαμά μου σίγουρα μπορεί να γίνει υποχόνδρια.
Η μαμά μου είναι σίγουρα υποχόνδρια.
Τι ξέρουν αυτές; Δεν το προφέρουν καν σωστά.
Υποχόνδρια.
Δεν υπάρχει "Τ."
Και η Κένταλ είναι επίσης.
Αυτή, η Κένταλ και η Κάιλι.
Θα παραδεχτώ ότι είμαι υποχόνδρια.
Η Κένταλ σίγουρα είναι. Έρχομαι δεύτερη.
Χθες το βράδυ, ένιωσα ότι χρειαζόμουν εισπνευστήρα.
- Σωστά. - Ίσως ήταν ιός.
Και έβηχα όλη μέρα, για 30 μέρες.
Δεν σε άκουσα να βήχεις.
Έπρεπε να μου πάρουν δείγμα.
Κάθε φορά που κάποιος έχει κάποια πάθηση,
σίγουρα εκείνη την έχει.
Πες "A."
Ωραία.
Ας κάνουμε άλλο ένα τεστ ακοής και να το συγκρίνουμε με πριν.
Καλά.
Όταν ήμουν παιδί, πήγα στον ορθοδοντικό μου
και είπα "Θέλω να μου βάλεις σιδεράκια."
Σαν τη μαμά μου με το ακουστικό.
Έτυχε να το θέλει κι εκείνη.
Η πλάτη, το γόνατο. Έκανε αντικατάσταση γοφού.
Της αρέσει το δράμα
όταν δεν θέλει να κάνει κάτι.
Πες το σωστά και μετά θα μιλήσουμε.
Δεν είχες καμία σχέση με κάτι που να χρειάζεται βοήθεια.
- Είσαι τέλεια. - Καλό αυτό.
Εδώ θα σου καταστρέψουμε τη ζωή λιγάκι.
- Έτοιμη; - Εντάξει.
Αν έχει καλή γεύση, θα το βγάλεις.
- Ανθρακούχα. - Δεν πίνω τίποτα ανθρακούχο.
- Καφεΐνη. - Καφεΐνη;
- Κρεμμύδι, σκόρδο. - Χωρίς κρεμμύδι;
- Μέντα. - Τι;
- Κρασί; - Χωρίς αλκοόλ, αλλά δεν πίνεις.
Και μετά, το τυρί.
Όλα αυτά διεγείρουν το εσωτερικό αυτί για να ακούσει εμβοές.
Για να δούμε τι θα γίνει με τη δίαιτα.
Χαίρομαι που δεν χρειάζομαι ακουστικό.
Ανυπομονούσα να μην ακούω τα παιδιά,
αλλά θα ήταν διασκεδαστικό για λίγο.
- Πήρες τα ακουστικά γι' αυτό. - Ναι. Θα 'μαι καλά.
- Θα χαλαρώσεις. - Ναι.
Δεν θέλω να περιαυτολογώ, αλλά είχα δίκιο.
Δεν χρειάζεται ακουστικό.
Διαλέγει πότε θα έρθουν οι ασθένειες στην επιφάνεια,
γιατί εκτός από αυτό, ζει τη ζωή της.
Θα το επισημάνω αυτό.
- Δεν έχει ακουστικό σήμερα. - Ποτέ.
- Όχι για τουλάχιστον 15 με 20 χρόνια. - Εντάξει.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
ΚΛΟΕ
Έλα μέσα.
Εδώ είμαι.
Το πόδι σου, αγάπη. Το γόνατό σου.
Ο Άντριου έμαθε στον Τέιτουμ πώς να λέει ομοθείος σήμερα.
Γιατί με λέει συνέχεια "Μπαμπά."
Υποθέτω ότι μοιάζω με μπασκετμπολίστα.
Αλλά εγώ έλεγα "Όχι. Ομοθείος." Και μου το είπε.
Είναι μοναδικός. Κυριολεκτικά είπε "Ομοθείος."
Είμαι περήφανος.
Απόψε είναι τα γενέθλια της Κιμ.
Ετοιμάζω ένα όμορφο δείπνο,
με την αισθητική και την ενέργεια της Κίμπερλι.
Καλό είναι να μην αργήσει η Κιμ 12 ώρες.
Πέρυσι, άργησε πάνω από μία ώρα.
Αυτό ήταν στο γραφείο της, σκέφτηκα.
Ακριβώς αυτό.
Γεια. Τηλεφωνούσα... Πρώτα απ' όλα, είσαι πανέμορφη.
- Ευχαριστώ. Ετοιμάστηκα στις 11:00. - Φαίνεσαι υπέροχη.
Λοιπόν, θα πάμε μαζί;
- Βέβαια. Θα πήγαινα με τη μαμά. - Μπορείτε να με πάρετε;
Ναι, θα μιλήσω στη μαμά.
Ρεαλιστικά, τι ώρα σκέφτεσαι να ξεκινήσεις;
Γι' αυτό σου τηλεφωνούσα,
αφού πέρυσι δεν ήσουν στην ώρα σου.
Και ξέρεις την Κρις.
Θα έφευγα σε μια ώρα, το αργότερο στις 7:15.
Μπορώ να συντονιστώ μ' αυτό.
Αυτό με ενόχλησε με την Κλόε.
Μ' αρέσουν οι άνθρωποι που είναι ακριβείς, αλλά αυτό είναι λίγο γελοίο.
Γιατί πρέπει να είσαι αυστηρή με το πρόγραμμα των γενεθλίων μου;
Είμαι αυστηρή...
- Γεια. - Γεια.
Η Κιμ ρώτησε αν μπορούμε να την πάρουμε.
Εντάξει. Αλλά δεν θα φτάσουμε ποτέ.
- Ξέρω. - Μπορεί να πάμε την Τρίτη.
Είπε ότι θα έμπαινε στο αμάξι στις 7:15 το αργότερο.
Την πιστεύεις;
Όχι.
- Μα είναι το πάρτι της, οπότε... - Πρέπει να έρθω έγκαιρα.
Εγώ το οργανώνω.
Εντάξει. Θα την πάρουμε ή όχι;
Πρέπει να προετοιμαστώ διανοητικά, συναισθηματικά, σωματικά και πνευματικά.
Παραγωγός: Θα πας να την πάρεις.
Το είπα επειδή ήμουν στην κάμερα.
- Είσαι τόσο όμορφη. - Εσύ είσαι γλυκούλα.
Ναι.
Είναι καλός οδηγός.
Όλα καλά;
Αντίο.
- Είσαι πανέμορφη. - Είσαι πανέμορφη.
Η Τρου έλεγε "Ποιος θα με βάλει για ύπνο;"
Λέω "Τρου, η Ρόγια θα σε βάλει για ύπνο."
Λέει "Ποιος θα πει τις προσευχές μου;"
Λέω "Η Ρόγια."
Ίσως αν μου δείξεις τη ρουτίνα και την απομνημονεύσω,
εξασκηθώ και μετά κάνω οντισιόν...
Μαμά, η νταντά μου είναι εδώ έναν χρόνο.
Είναι η πρώτη φορά που τη βάζει για ύπνο επειδή είμαι τόσο τρελή.
Ναι, είσαι.
Εσύ ξέρεις.
Εντάξει.
Θεέ μου. Όλοι στην οικογένειά μου υποτιμούν το πρόγραμμά μου.
Αλλά δεν με νοιάζει.
- Γεια. - Θεέ μου!
Ένα μικρό κόκκινο φόρεμα.
- Ναι. - Τι συμβαίνει;
Μιλάμε για γύμνια.
- Ναι. - Καλύτερα να το σκίσεις.
ΔΙΑΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟΣ 405 Σάντα Μόνικα ΜΟΝΟ
- Θα ανοίξεις το δώρο σου; - Διάολε, ναι, θα το ανοίξω.
"Κικς."
Δεν σου τη σπάει όταν φεύγεις από το σπίτι
και ξεχνάς να πεις αντίο στα παιδιά σου;
Απλά το ξέχασα.
- Το έχω κάνει. - Εγώ ποτέ.
Πήγα για χριστουγεννιάτικο δέντρο και ξέχασα να τα πάρω.
Είναι τρελό.
Πήγα να αγοράσω ένα δέντρο.
Η Κένταλ και η Κάιλι ήταν τεσσάρων και πέντε.
Και έτρεχαν πάνω και κάτω,
και νόμιζα ότι ο μπαμπάς τους πρόσεχε τα παιδιά
και εκείνος ότι πρόσεχα εγώ τα παιδιά επειδή συναντηθήκαμε εκεί.
Νόμιζα ότι θα τα έπαιρνε εκείνος, και νόμιζε ότι θα τα έπαιρνα εγώ πίσω,
έτσι φύγαμε με τα δικά μας αμάξια.
Και τα παιδιά δεν γύρισαν σπίτι.
Οπότε, ναι, ήταν εντάξει.
Έπαιζαν στο μαγαζί με τα δέντρα,
περιμένοντας να καταλάβουμε ότι τα αφήσαμε εκεί.
Πρέπει να πάρω την Κόρτνεϊ.
Της είπα να δει το σόου.
- Το γυμνό σόου; - Ναι.
-Γεια. - Με παρακολουθείς;
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Η ΚΟΡΤΝΕΪ
Ναι, το σταματήσαμε. Περάσαμε τον πρώτο γύρο.
-Είναι τρελό. - Τι παρακολουθείτε, παιδιά;
- Μαμά, είναι... - Λέγεται Naked Attraction.
- Είναι εκπομπή για ραντεβού... - Αλλά είναι γυμνές.
Κρίνουν τους ανθρώπους γυμνούς.
Παραείναι γυμνοί για μένα.
- Και σε κρίνουν από τα... - Αισθητικό;
- ...πραγματικά αηδιαστικά λουκάνικα. - Ή αιδοία.
Ή άτομα που δεν ξυρίζουν τα αιδοία τους.
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν τέτοια αιδοία.
Καλή διασκέδαση.
- Εντάξει, καλή διασκέδαση απόψε. - Ευχαριστώ.
- Και χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ.
- Εντάξει, πάρε με αύριο. - Εντάξει, αντίο. Σ' αγαπώ.
Εντάξει, αντίο.
Πάτε από το ένα θέμα στο άλλο με μια τόσο δραματική μετάβαση.
Και ήρθαμε πολύ νωρίς.
Δεν ήρθαμε πολύ νωρίς, Κιμ. Ήρθαμε οκτώ λεπτά νωρίτερα.
ΙΒΑΝΚΑ ΤΡΑΜΠ
ΚΙΜΟΡΑ ΛΙ ΣΙΜΟΝΣ
Από δω; Ευχαριστώ.
ΛΟΡΕΝ ΣΑΝΤΖΕΖ
Κοίτα το 818.
Το μπαρ είναι όμορφο.
- Τι είναι αυτό; - Ένα μαρτίνι εσπρέσο.
Διάολε, ναι.
Βασικά δουλεύω αυτήν τη στιγμή.
Μόλις έκανα καμπάνια.
Για ποιο πράγμα;
Οι καμπάνιες μου είναι φωτογραφίες παπαράτσι.
Οπότε κυριολεκτικά γύρισα μια καμπάνια και μπήκα.
- Τι καταπληκτική ζωή έχεις. -"Δεν αστειεύομαι."
ΧΕΪΛΙ ΜΠΙΜΠΕΡ
Ευχαριστώ.
Με κάνει να νιώθω τόσο καλά που όλοι ήθελαν να βγουν έξω,
να γιορτάσουν και να δειπνήσουν μαζί μας.
ΑΛΙΣΟΝ ΣΤΑΤΕΡ ΦΙΛΗ
Καλωσήρθες στα 43.
Είσαι πανέμορφη. Τι φόρεμα!
Απόψε, θέλω να το γιορτάσω με τα κορίτσια μου,
και νομίζω ότι όλες μας το χρειαζόμαστε μερικές φορές.
Πάω να πάρω το ποτάκι μου.
Αυτήν την εβδομάδα συγκεκριμένα, επικρατεί το απόλυτο χάος.
ΖΟΪ ΓΟΥΙΝΚΛΕΡ ΦΙΛΗ
Αλλά ειλικρινά, δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν οι φίλες μου.
Έχω τις καλύτερες φίλες και είναι πολύ υποστηρικτικές.
Μάλλον γι' αυτό δεν έχω δει ποτέ ψυχολόγο,
επειδή έχω τις καλύτερες φίλες σε όλο τον κόσμο,
και σημαίνουν τα πάντα.
Περιμένετε, παιδιά.
Η κάμερα δεν ξέρει ποιες είναι οι κολλητές μου.
Άλισον.
- Σιμόν. - Λίντσεϊ.
- Κιμ - Σάρα.
- Ζόι. - Άσλεϊ.
Είναι επίσημα οι κολλητές μου για τις οποίες μιλάω συνέχεια.
Όσο για τις φίλες μου,
πάντα λέω ότι πέτυχα το τζάκποτ στη φιλία.
ΣΙΣΙ ΜΠΟΥΣΕΪ
Περνάω τα 43α γενέθλιά μου με τα κορίτσια που με εμπνέουν...
ΣΕΛΙ ΑΖΟΦ ΦΙΛΗ
...και με παρακινούν, είναι κάτι ξεχωριστό.
Υπάρχουν διαφορετικές εκδοχές σου στις μάσκες σου.
Τι γλυκό!
- Αστείο. - Κίμπερλι!
Ακούστε, όλες.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε απόψε να γιορτάσουμε την Κιμ,
τα 43α χρόνια της στον πλανήτη και...
- Έλα τώρα. Μην κλαις. - Σε ερωτεύτηκα τη στιγμή που γνωριστήκαμε
και έχω εμμονή μαζί σου από τότε.
- Και εσένα. - Ευχαριστώ.
Και θέλω να πω ότι είναι μια τόσο ξεχωριστή βραδιά
βλέποντας όλα αυτά τα όμορφα πρόσωπα
και όλους τους παλιούς σου φίλους και τους νέους,
- σημαίνει πολλά... - Μπορώ να μιλήσω για λίγο;
Δεν τελείωσα ακόμα. Σημαίνει τόσα πολλά για την Κιμ
που είστε εδώ. Σας αγαπώ. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Τι θα ήθελες να πεις;
- Ήθελα να πω... - Κιμ, σήκω πάνω και δείξε αυτό το σώμα.
Καλά, καλά.
Εντάξει!
Όλες σας εδώ,
είτε είστε οι κολλητές μου που ξέρω όλη μου τη ζωή
- είτε... - Ή νέες φίλες μου.
Οι... ναι.
Είστε όλες πιστές φίλες μου.
Σας εμπιστεύομαι.
Σχεδόν όλες εδώ ξέρουν ένα τρελό μυστικό για μένα...
- Ένα; - ...και δεν μαθεύτηκε ποτέ.
- Και το αντίθετο. - Οπότε αυτή είναι η ομάδα,
και για άλλη μια χρονιά κρατάω τα μυστικά μου.
- Πού είναι η Κάιλι; Στείλ' της μήνυμα. - Δεν θα εμφανιστεί.
Η Κάιλι θα έρθει σε τρεις ώρες, ως συνήθως.
Πάω να δω.
Έφτασε.
Είχα μια φωτογράφηση. Δεν άργησα απλά, επειδή αργώ.
- Γεια σου, μωρό μου. - Χρόνια πολλά.
Δεν άργησα απόψε χωρίς λόγο.
Είχα το εξώφυλλο του περιοδικού Interview,
και εξαντλήθηκα,
αλλά είμαι εδώ.
Τώρα αρχίζει το πάρτι.
Δείχνεις πανέμορφη.
- Θα φωτογραφηθούμε οι αδερφές τώρα; - Ναι.
Πώς είσαι, γλυκιά μου;
- Θέλεις να γίνεις αδερφή; - Γεια σας.
Η Κάιλι αργεί μια ώρα,
αλλά, στο τέλος της νύχτας εκείνη είναι το πυροτέχνημα.
Πάντα ανυπομονείς γι' αυτήν.
Πρέπει να δέχεσαι τους ανθρώπους γι' αυτό που είναι,
και εύχομαι να με δέχονταν γι' αυτό που ήμουν,
και αυτό είναι ένα συνεπές, αυστηρό άτομο.
Δείχνεις τόσο όμορφη.
- Είσαι πανέμορφη. - Όχι. Εσύ είσαι.
Ποια είναι η ευχή μου φέτος;
Μια φωτογραφία με τις αδερφές.
Νομίζω ότι έχω...
Έχω όλα όσα θα μπορούσα να θέλω και να χρειάζομαι.
Έχω φτάσει εκεί
και έχω την αίσθηση ότι ξέρω τι είναι πραγματικά σημαντικό στη ζωή.
Ξέρω ότι το να είσαι παρούσα στη στιγμή είναι το παν.
Η εορτάζουσα!
Ναι!
Και δεν θα ήθελα να είμαι κάπου αλλού σήμερα.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ...
Είναι τόσο λαμπερά.
Θεέ μου, φαίνεται τόσο καλό.
Θέλω να κάνω κι άλλο μωρό.
Με ποιον;
Τράπεζα σπέρματος.
Θα δοκιμάσω τα πάντα.
Θα πέσει κάτι πάνω μας;
- Όχι. - Εντάξει.
Τέσσερα παιδιά είναι ζόρικα, κι εσύ τρέχεις.
Θα συνέλθω και θα γίνω λοχίας.
Η Κλόε είναι τόσο σκληρή.
Της μίλησες γι' αυτό;
Όχι, επειδή είναι πολύ επικριτική.
Παραγωγός: Πιστεύεις ότι ο Γκέρι φλερτάρει με τη μαμά σου;
Ναι. Σχολίαζε το χαμόγελο, τα μάτια, το πρόσωπό της, την ενέργειά της.
Είπα "Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. Δεν ξέρω."
Εντάξει, Γκέρι. Έχω σύντροφο. Εντάξει;
Θεέ μου.
Απόδοση διαλόγων: Βασίλης Μανουσάκης