Az előző részek tartalmából...
GRATULÁLUNK!
Kimerítő mindenkinél jobbnak lenni.
Ezt meg kell ünnepelni!
Beléptem a színésznői korszakomba.
Megnézzük A Nagy Ő-t.
Végre megfertőztelek a Nagy Ő- mániámmal?
Ne már! Évekkel ezelőtt megfertőztél vele!
És milyen érzés, hogy elmégy?
Keserédes. Kicsit sok.
Repülj csak, kismadaram!
Egyszerűen nem mennek el.
Nézd az Eiffel-tornyot!
Szerintem Khloé boldogabb lenne, ha nem lenne olyan merev.
Oké, mennem kell a suliba a gyerekekért.
Bárcsak itt lennél!
Szerinted Kim szeretne saját műsort?
Mi a pi... ba keveredtem?
Anya?
Szülinapos szezon van.
Eljöttem, hogy beszéljünk Kim szülinapjáról.
Nem szeretek születésnapokat szervezni, de irányításmániás vagyok,
mert tudom, hogy így olyan lesz, amilyennek Kim szeretné.
Ezt hogy csinálod? Nem tudom, hogy oldjam meg.
Nagyon erőteljes és mesés volt, de elzsibbadt a lábam.
Tessék? Miért?
Azt hiszem, keringési problémám van.
És a fülem is cseng...
folyamatosan.
Nagyon szeretem anyát,
de néha, egyes napokon és heteken úgy érzem,
ha üzen vagy felhív...
csak panaszkodni akar valamilyen újabb betegsége miatt.
Lehet, hogy elveszítem a hallásomat.
Hagyd ezt abba, anya!
Nagyon monoton és kitartó,
sosem változik.
Zugcsi.
Igen, zúg.
- Zugcsi. - Ja, hogy zugcsi!
És amennyi jachton anya eddig utazott,
talán csak víz került a fülébe.
De egyfolytában cseng a fülem, éjjel-nappal.
Tudod, hogy van itt a szobában egyfajta háttérzúgás?
Az én zúgásom jön velem mindenhová, minden helyiségbe.
A frekvencia valami ilyesmi...
És sosem szűnik meg. Vajon mit jelenthet?
Most már mindig itt lesz? Van valami megoldás? Gyógyszer?
Megannyi megválaszolatlan kérdés!
Hangosabb lesz? Elveszítem a hallásomat?
Remélem, Corey vonzónak talál majd hallókészülékkel is.
Mert nem tudom eltakarni a hajammal.
Anya, nem kell hallókészülék.
MJ-nek sincs hallókészüléke.
Anyukádnak sincs hallókészüléke, pedig 90 körül jár.
Ráadásul... vág az esze, mint a borotva, vagy hogy mondják.
Ragyog, mint a szög.
Mi van? Miért ragyogna a szög?
Nem tudom.
- Ezt nem így mondják. - Ragyog, mint a szög.
Fején találja.
- Ja, nem értettem. - Fején találja a szöget.
- „Ragyogó szög”? - Ragyogó elme, fején találja a szöget.
Ez az.
Anya a fura szólások királynője, és nem a jó értelemben.
Nem kitalálja, hanem el... szi őket.
Addig jár a korsó a kútra.
- Te is hallod ezt a zúgást? - Ezt?
Oké.
- Nem lesz baj. Hiszek benned. - Hát jó.
„Már 85 000 ember megszabadult ettől a bosszantó zúgástól...”
- Helló! - „...és ismét kiválóan hall.”
- Mondom, helló! - Helló!
Mi a helyzet, hölgyek?
- Veszélyes tevékenység... - Ez kényelmes?
- ...zajlik az agyamban. - Próbáld ki!
Vedd le a cipőt! Imádni fogod a lábmasszást.
Ha nem kezelnek, demencia, Alzheimer vagy Parkinson alakulhat ki.
- Mit mondtál? - Nem hallok jól.
Hadd mondjak valamit! Fiatalnak látszol.
- Tényleg? - Igen.
Jól tartod magad.
Kitől tanultad ezt? A menő fiatalok kézikönyvéből?
Nem hallok jól.
- Semmi baj a füleddel. - Rendbe hozzuk.
Úristen!
Scott, ugye majd leállsz fogyással?
- Csodásan nézel ki, de... - Még úgy másfél kiló.
Másfél?
De őszintén szólva
fogalmam sem volt róla, milyen szörnyű dolgot műveltem esténként,
hogy ettem azokat a kis kenyérkéket.
Kenyérkéket?
Kylie is imádja. Mindig tart belőle a kocsiban.
- Hawaii zsemlét. - Igen, hawaii zsemlét.
Scott! Megőrültél?
Egy-egy este megettem egy egész dobozzal.
- Ez komoly? - Scott!
Imádtam őket, de nem tudtam, mit csinálok ezzel.
Azt sem tudtam, hogy a gyömbérsör ugyanolyan, mint más üdítők.
- Mi van? - Hát igen.
Úgy tűnt, hogy csak egy kellemes ital.
- Minden este gyömbérsört ittál? - Nem!
Egész nap ittam a gyömbért.
- Ja, a szerveidnek. - Lement belőle 20 naponta.
- Mi van? - Igen.
Te jó ég!
Nem tudom, mi történik velem!
Untatsz.
Menjünk, Scott!
Hogy szállok ki ebből? Khlo?
- Anya? - Itt vagyok, hölgyem.
Még beszélnünk kell Kim szülinapjáról.
- Igen. - Hallgatlak.
Megint eljött ez az időszak, a szülinapos szezon...
- Ez a következő két hónap. - Pompás.
Először Kim szülinapja jön, azután a halloween,
utána Kendall, majd Kris szülinapja.
Ez jó sok melónak tűnik.
Egy ki... ott irányításmániás vagyok.
- Te minden vagy, Khlo. - Köszi!
- Irányításmániás és gyönyörű. - Köszi!
Simán 100%, hogy irányításmániás vagyok,
és nekem ez szép bók tűnik,
úgyhogy köszönöm szépen!
Körbeküldtem a levelet a témában, kértem visszajelzést.
Kit érsz el? A legjobb barátait...
- Úgy van. - A barátait,
a milánói chaten azokat, akikkel Milánóba ment.
Milánó!
- A testvéreket, az összes lányt. - Cuki.
Oké, de bármilyen nagyszerű is ez,
most mennem kell rajongani a gyerekek első hiphopóráján.
- Táncórára mész? - Szombaton is ez lesz?
Az a balett.
Ez a hiphop.
Remek volt látni titeket, ifjú leányok. Nagyszerűen néztek ki.
Nézzétek Kendall Tommy Hilfiger-kampányát!
Most fotóznak az udvarán. Hát nem aranyos?
- Milyen cuki! - Nagyon cuki.
Nagyon különleges.
Mindenesetre...
Nem hallok jól. Tessék?
Francba! Már késő van a reggelihez.
Ez az én szülinapos hetem.
És minden más dolgom mellett
behívtak esküdtszéki tagnak, amit nem mondhatok le.
Azon tűnődöm, miféle O. J.-dolgot mondhatnék.
Úgy érzem, van valami kapcsolatom O. J.-vel, és kirúgnak az esküdtszékből.
Csak viccelek!
De amúgy lenyűgözőnek tartom a folyamatot,
és szerintem tartozunk ez kötelességünk.
Tisztelem is,
de nehezen ítélnék el valakit így,
hogy tudom, milyen körülmények közé kerül,
mert nem hinném, hogy a börtönöket
átalakították rehabilitációs központokká.
Szolgálni akarok,
de nehezen hozom meg ezt a döntést.
Azt mondtam a gyerekeknek, hogy börtönbe kerülhetek, ha elkések,
ezért sietnem kell.
Ráadásul most nincs időm erre a sz... ra.
Egyedülálló anya vagyok négy gyerekkel, és ez nehéz.
Pont amikor azt hinném, hogy van két percem hajat mosni,
Jön az: „Anya! Tudtad, hogy...” És rám nyitják a zuhanyzó ajtaját.
Szerintem a gyerekeimnek van egy ilyen radarjuk,
amivel mindig tudják, ha épp valami fontosat csinálok.
Igen?
Van Kobe cipő.
A boltban.
És... Kérlek, ne ess le! Szívbajt hozol rám.
Ne törődjetek a sérült gyerekemmel, aki üvölt fájdalmában!
Ezt művelik velem.
Tegnap azt hittem, bekerülök a Gyilkos nők egyik részébe.
Nem tudom, miért nem vagyok képes szigorú lenni.
Egyik szülőm sem volt szigorú velem.
Khloé sokkal szigorúbb tud lenni.
Bárcsak én is ilyen lennék,
de csak egy van belőlem, és ez nagyon nehéz.
Egyáltalán hol kezdjem el ezt az egészet?
Anya?
Jövök!
Csak én vagyok az.
- Sziasztok! - Szia!
- Hogy vagy? - Nagyon szép vagy.
HANNAH COHEN BARÁT
- Köszi! Szia, Hannah! - Helló!
Úgy örülök, hogy itt vagytok.
Nagy esténk lesz. Nagy és őrült esténk.
Nagyon izgulok.
Kendall óriási Nagy Ő-rajongó.
Szó szerint imádja Gerryt.
Gerry!
Mindig hihetetlenül rátapad a tévére, amikor kezdődik a műsor,
úgyhogy rákérdeztem, össze lehetne-e hozni egy vacsorát
Gerryvel, a Nagy Ő-vel.
Egyébként én is nagy rajongó vagyok. Én is nagyon izgulok.
Már valószínűleg eljegyezte magát.
- Tudom. És ez jó. - Ugye?
- Igen. - Remélem, így van.
Anya a maga Kris Jenner-módján
megmozgatott pár szálat a Hulunál és a Disney-nél,
hogy elhívhassa Gerryt vacsorázni,
miközben még megy a műsor, úgyhogy ez különleges alkalom.
Már nagyon régen izgultam ennyire.
Hallottátok, hogy van egy hasonmása?
Persze, de tudod, olyan...
Szó szerint mint te és apa.
- Naprakész vagy? - Persze.
Akarjuk tudni, kiköt-e... Nem kell kimondani, ki mellett,
ne rontsuk el, de rákérdezhetünk, hogy van-e valakije.
Tudni akarom.
Kopognom sem kell.
- Gerry! - Gerry!
GERRY TURNER A NAGY Ő
Helló mindenkinek!
- Kendall vagyok. - Szia, Kendall! Hogy vagy?
- Örülök, hogy találkoztunk. - Szintén.
- Úristen! - Gerry!
- Oda nézzenek! - Hogy vagy?
Te jó ég!
- Örülök, hogy látlak. - Ez remek.
Mi vagyunk a három legnagyobb rajongód a világon.
És a lányaim a ti legnagyobb rajongóitok.
- Ne már! - Te jó ég!
- Amikor hazamegyek, kérték... - Van nálad telefon?
FaceTime-oznunk kell.
- Ébren vannak? - FaceTime-ozhatunk?
- Ahhoz én nem értek. - Oké. Mi a számuk?
- Kendall, csináld! - Anya!
- Most mi történik? - Ne olvassuk el az SMS-eit!
Oké. Ne? Vagy mégis?
Tessék!
Ezt hallgassátok!
A vacsora végére pontosan tudnom kell, hogy ki lesz a győztes.
- Leülünk, anya? - Igen, persze. Üljünk le!
- Gyere, ülj le! - Ez remek móka!
Nem tudok hazudni. Nagyon jó érzés volt.
- Szóval... - Szóval?
Szóval mi történik? Élvezed a dolgot?
Remekül érzem magam.
Várj, már vége? Leforgattátok?
- Úgy van. - Oké, Gerry.
Lenne egy komoly kérdésem.
- Kérdezhetek előbb én? - Jó. Kérdezz!
Amúgy ez nagyon szórakoztató.
- Nekünk is az. - Egész este itt vagyunk.
Találtál párt?
- Anya, nem hiszem, hogy... - Milyen színű a haja?
Igyál egy korty martinit!
Anya leitatja a válaszokért.
Várjunk! Oké, Gerry,
mi történt a szerelmesek lakosztályában?
Nagyon szeretem a közös éjszakákat,
- amikor eltöltöd... - Ebben biztos voltam.
Igen, de nem azért, amire gondolsz.
Ha öt héten át próbálsz nőket megismerni,
de mindent felvesznek, amit mondasz vagy teszel, értitek?
- Amint nem vagy kamera előtt... - Meghalnál, hogy kettesben legyetek,
és közönség nélkül tehess fel kérdéseket.
Nagyon sok kérdésem lenne.
Úgy érzem, ebből nem kevés pletyka lesz.
A tudodki visszajött?
A nevek rajta vannak a rózsákon hátul?
Melyik volt a kedvenc napod?
Hogyan egyensúlyozol, ha több nőbe is beleszeretsz?
Kérdésekkel bombáztuk szegény fickót.
Ha azt mondják, beléd szerettek,
érzel rá kényszert, hogy viszonozd?
És bocs, de ez egyértelműen olyan lehetőség, amit meg kell ragadni,
hogy feltehessem a kérdéseimet.
Gerry, milyen magasak voltak?
Ki kellett rúgnod bárkit is?
- Kirúgtál valakit? - Az ital miatt?
Nem. Dehogyis.
Úgy tudom, egyikük sem ivott sokat.
Susan nem igazán kedvelt meg.
Annyira nem, mint hittük.
Imádom a jó martinit.
Mit tudtál meg magadról a műsor során?
Ez egy jó kérdés.
Azt, hogy könnyen érzelgős leszek.
Minden egyes rózsaszertartás nehéz volt. Szörnyű.
Veszteségérzettel járt.
Szeretem az érzelmi intelligenciádat.
Lehet, hogy ez a korral jár,
de nagyon szépnek tartom.
- Nem vagyok én okos. Csak öreg. - Dehogyis! Okos vagy!
Hidd el, mi öregebbek már...
Biztos, hogy vannak olyan férfiak, akik sosem értik ezt meg.
És...
szerinted megtaláltad azt a bizonyos valakit?
Milyen színű a szeme?
Igen. És szépek a fogai?
Csak nagyon örülünk, hogy itt vagy.
Köszönöm szépen!
És imádkozom érte,
hogy rátalálj a boldogságra és a szeretetre az életedben.
Ezt is köszönöm!
- Egészségedre! - Őszintén örülök. Egészségedre, Gerry!
Érdekes látni, hogy 50 fölötti emberek
újra randevúznak, és meg akarják találni a szerelemet.
Szerintem ez nagyon édes dolog, és a koromat tekintve át tudom érezni.
Szerintem ez sok reményt ad bizonyos korú nőknek.
Meg akarom nézni ezt a részt.
- Izgulok. - Irány a mozi!
Készen állok rá.
Van valami, amit megtartottam magamnak, de nagyon nehezen.
Olyat láttam, amit nem kellett volna.
Hannah! Te nem láttad, amit én?
Láttam a telefonját.
És vagy ötször felhívta.
Úgyhogy tudom, ki nyert.
Azt hiszem, tudom. Feltételezem, mert olyat láttam, amit nem kellett volna.
Láttam Gerry telefonját. Tudom, ki nyert.
- Tudom, hogy ki nyert. - Biztos?
Megnézte a telefonját, és láttam a híváslistáját.
Úgyhogy amikor anya... Ráfogom az egészet anyára.
Amikor anya nyilvánvalóan ártatlanul
próbált neki segíteni felhívni a lányát,
láttam, hogy aznap már nyolcszor felhívta a hölgyet.
Ez csak az ő utolsó részük után kerül majd adásba.
Igen, a jövő héten befejezik.
Szeretnéd megosztani velünk,
- ki nyeri? - Igen.
Theresa.
Stáb: Ne már!
Tönkretettem az egészet. Pedig nem akartam.
Én örülök, hogy megtudtuk.
Hacsak nem ismer egy másik ugyanilyen nevű nőt,
és őt hívogatta egész nap.
De nem hiszem, hogy így van.
Ez olyan, mintha a pasim telefonján láttam volna meg valami titkot.
A szívem kihagyott egy ütemet.
Megláttam a nevét, és...
Lenne egy utolsó kérdésem, amit nagyon fontosnak érzek.
Mondd csak!
Mondj valamit a hallókészülékekről!
Mert mostanában cseng egy kicsit a fülem.
Neked is csengett?
Jaj, nagyon.
Lassan, de biztosan egyre hangosabb és egyre rosszabb lett.
És mikor jöttél rá, hogy hallókészülékre lesz szükséged?
Azt hiszem, amikor már nagyon frusztrál,
hogy nem mindent hallasz, akkor ideje foglalkozni vele.
Ez volt az egyik, ami lenyűgözött benned,
hogy simán tudtál beszélni erről,
holott én nehezen említem meg az én koromban.
Sebezhetőnek érzem magam.
Nem vagyunk egyformák.
Ezzel kapcsolatban én sem vagyok magabiztos.
Amúgy nagyon kicsi.
Nekem tetszik.
- Anya! - Menjünk nézni a műsort!
- A műsort. - Elég a hallókészülékekből.
- Részemről rendben. - Úgysem halljuk.
- Anya! - Jövök! Az istenit!
Azt hiszem, A Nagy Ő üzenete az, hogy mindenki szereti a szerelmet.
- Kész álomország. - Mindenki kényelmesen ülhet.
Esküszöm.
És hogy sosem adod fel a szerelembe esés álmát,
mert valakivel együtt akarod tölteni az életedet.
Ez nagyon izgalmas.
- Komolyan mondom. - Nekünk mondod?
Anya!
Azon tűnődöm, mire lehet szükségem Palm Springsben.
DIMITRIS GIANNETOS - FODRÁSZ LEAH DARCY - SMINKMESTER
Ki kell csinosítanunk, miután szültél a kórházban?
Igen, anya mindig kicsinosította magát szülés előtt.
Akkor még nem is volt híres.
Ma a Morelli testvérekkel fotózkodom.
Az orvosaim nagyon szigorú utasításokat adtak
a fotózásra vonatkozóan.
Legfeljebb két órán át tarthat.
Gondoskodnunk kell róla, hogy tíz percre legyen a háztól,
és bármikor megállhatunk, ha nem érzem jól magam.
- Szia! - Mit keresel itt?
- Csak benéztem, meg akartalak lepni. - Ez kedves.
És a fiúkkal is rég találkoztam. Hogy érzed magad?
Jól.
Ez egy melegítőpárna?
Nem, ez sugárzásvédő pléd. Megvéd a számítógépemtől.
- Hát persze, hogy sugárzásvédő pléd. - És a telefonomtól.
És ez sugárzásvédő tok és sugárzásvédő matrica.
Érzésem szerint a jövő hét után ágynyugalomra lesz szükséged.
Már ágynyugalomban vagyok.
Tudom, de úgy értettem, hogy nem csinálsz így mindenfélét.
Már 70%-ban ágyban maradok, és az orvosom előírta,
hogy a fotózáson ülnöm vagy feküdnöm kell.
Legfeljebb 20 percig tudok állni egyhuzamban.
Jól van.
De azt sem akarják, hogy végig ágyban maradjak,
fel kell kelnem, hogy ne alakuljanak ki vérrögök.
Várj, mi ez az Erewhon-ital?
- Megkóstolod? - Jó.
Ha úgy érzem, hogy émelyegni fogok, ezt iszom evés helyett,
és akkor nem émelygek.
Valaki megüzenné ezt Mattnek? Merthogy nem érzi jól magát.
Köszönöm!
És már 12 éve nem volt otthon, nem csoda, hogy rosszul van.
Keverd fel. Néha nagyon fanyar lesz.
Jól van, bemegyek egy kicsit az irodámba.
Itt?
Te tényleg ott dolgozol?
Igen, heti pár alkalommal, angyalom.
- Az jó. - Igen. Itt dolgozom.
Nem tudtam, hogy idejössz, és tényleg ezt csinálod.
Azt hittem, hogy az iroda a műsorba kellett.
Ma nem kellett volna bejönnöm, de bejöttem, hogy lássalak.
- Köszi, hogy foglalkozol velem! - Természetesen.
Egészségedre, anya!
Kettőnkre! És a kis Barker babára!
Igen.
Amikor utoljára terhes voltam kilenc éve,
harmincöt éves voltam.
És ennél a terhességnél
az orvosok sokkal óvatosabbak,
de én ugyanolyannak érzem.
Egy kortalan csoda vagyok.
ALESSANDRO ÉS LUCA MORELLI FOTOGRÁFUSOK
- Hogy vagy? - Tartalékolom az erőmet...
- Jól áll a fejkendő. - Az jó.
- A nyakék is tetszik. - Igen, nekem is.
- Kezdhetjük? - Menjünk!
Oké. Köszönöm!
Nem szabad használnom a hasizmaimat.
Nagyon jól érzem magam,
de nagyon óvatosnak kell lennem. Nem csavargathatom magam.
Van egy egész listám, hogy mit nem csinálhatok.
Letámaszkodhatnál az egyik oldalra.
Majd megoldjuk.
- Ez tetszik. - Igen. Így szép.
Gyönyörű. Szép.
Tetszik, hogy látszik minden részlet és minden különböző elem.
Fekete-fehérben klassz lesz.
Tetszik ez a rezgés.
Nagyon jó energia.
Hogy ment a fellépés, kicsim?
Jó volt.
Hogy van az én kicsim hüvelykujja?
Úristen!
Nagyon fáj.
Kész őrület!
Travis turnézott. A harmadik harmadban
én nem utazhattam.
Producer: A baba bent marad.
Várja az apukáját.
És nagyon sokat beszélek hozzá.
Szeretlek.
Például: „Jól vagy, boldog vagy,
„csak növekszel odabent egészségben, biztonságban.”
Ez az! Megyek átöltözni.
Igen, ez nagyon jó.
Gyönyörű.
Felkészültél rá.
Van egy sebhelyem a műtét miatt, ahol benyúltak a magzatburokhoz.
Úgy nézek ki, mint egy megrepedt tojás.
Ez k... vajó, srácok!
Szép. Gyönyörű.
Imádom a fekete-fehéret.
- Azok csodálatosak lettek. - Nagyon jók.
Micsoda rezgés!
Nagyon jó.
Köszi, srácok!
Producer: Hogy érzed magad, Kourt?
Nagyon elfáradtam.
Szerintem mindent megkaptak, amit akartak.
Kezdek megfeszülni, és úgy érzem, talán itt az idő.
- Igen. - Úgy érzed...
- Végzett. - Igen, végzett.
Mindketten csodásak voltatok.
Úgy másfél óra alatt csináltunk két szettet,
és arról beszéltünk, hogy legyen-e harmadik, de azt mondtam:
„Hadd nézzem meg, hogy van a testem!”
És amikor lefeküdtem, úgy éreztem:
„Ennyi volt. Hallgatok a testemre.
„Nincs értelme erőltetni a dolgot.”
Egyértelműen az egészségünk az elsődleges és a legfontosabb.
- Szia, anya! - Elég képet csináltatok?
Igen. És nagyon jól néztünk ki.
Mert odaülhetek, és lehetek testdublőr.
- Persze. - Sose tudhatod.
Felveszek egy parókát... és egy nagy párnát.
Ideteszem azt a párnát.
Amúgy is profi várandós vagyok
sok-sok tapasztalattal.
Szomorú vagy, hogy már nem leszel többet terhes?
Ne akard, hogy sírjak!
A várandósság volt számomra a legszebb élmény,
főleg az elsőnél, kicsi csilipaprikám.
Csilipaprika?
Igen. Meglehetősen csípős lettél. Erre nem számítottam.
Kos vagyok. Csipkelődöm.
Harmadik nap.
Még mindig mennem kell az esküdtszékbe.
Már elfáradtam, de ezt még offolnom kellene valahogy.
Holnap van a szülinapom.
Még nem találtam kifogást.
Fogalmam sincs, miért erőltetik ezt,
holott nyilvánosan kifejeztem
az együttérzésemet a vádlott helyzete iránt.
Szia, ventilálhatok neked egy kicsit?
Nagyon zsúfolt hetem volt,
már ott tartottam, hogy nem bírom tovább,
és muszáj szünetet tartanom.
Otthon most minden kaotikus egy kicsit.
Istenem, dehogy!
Azt akartam mondani, hogy volt egy Zoom-interjúm otthon,
a gyerekek is ott voltak, verték az ajtót és kiabáltak.
Szó szerint el kellett bújnom a fürdőszobában, bezárt ajtó mögött.
Mondom: „Ezt nem hiszem el!”
Persze elhiszem, de ez a legnagyobb rémálmom.
Néha tényleg túl feszült az életem.
Szigorúbb akarok lenni, akárcsak Khloé,
de nem tudom miért olyan nehéz kimondanom,
hogy a nem nemet jelent.
Gondolom, a sírással és nyűgösködéssel sem akarok szembenézni,
amikor nem teszek a kedvükre.
Bármilyen javaslatra nyitott vagyok, mert nem tudok így élni.
Kiborultam,
mert elfogyott a türelmem, pedig ez volt a szupererőm,
a nyugalom és a türelem.
Tudják, mikor kell megpuhítaniuk,
és akkor bedobják az ő kis műsorukat, kezdve a könnyekkel,
hogy azt mondjam: „Állj! Oké, fogd az iPadet, csak hagyd ezt abba!”
Inkább azt kellene mondanom:
„Nem érdekel a hisztid, hiába játszod el itt, mindenki előtt.
„A válasz: nem.”
De nincs meg hozzá a támogatás,
és ez tényleg nagy szívás.
Tudom, hogy inkább erőt kellene vennem magamon.
Mindig ott leszek a gyerekeimnek,
és együtt vészelünk át mindent,
de hazugság lenne azt mondani, hogy ez néha nem kimerítő érzelmileg.
Nehéz hetem volt ezen a téren.
Négy gyereket terelgetni otthon úgy,
hogy nem jönnek ki jól egymással, és különböző dolgokat akarnak,
miközben én egyedül vagyok.
Úgy tudom leállítani őket,
ha azt mondom: „Oké, gyerekek.
„Mit akartok? Vágjam magam kettő vagy négy darabra,
„hogy mindenkinek jusson belőlem egy rész?”
Akkor rám néznek, és azt mondják: „Ne, ilyet sose csinálj!”
Erre én: „Oké.
„Pedig ez az egyetlen lehetőség, ha mindenkinek egyszerre kellek,
„úgyhogy nyugodjunk meg! Majd egymás után lefektetek mindenkit.
„Muszáj sorban csinálnunk.”
Elvettem a telefonját, és csak másnap adtam vissza.
Óriási balek vagyok, de kibírtam 24 órán át.
De most mennem kell, ki kell szállnom, de majd hívlak még.
SCOTT HÁZA
Ez aztán a komoly ruha.
- Te jó ég! - Helló!
Hová indultál?
Anyával két különböző éghajlaton vagyunk.
Két különböző légkörben. Szia!
Anya a Terminátor filmbe képzeli magát.
Ez Kylie új divatirányzata?
Nagyon jól néz ki.
Khloéval ma ellátogatunk Scotthoz,
hogy megismerjük Penelope új kutyáját,
és már alig várom, hogy találkozzam vele... de fiú vagy lány?
Ezt nem tudom.
Úristen, P! Hozd ide!
Nem is szereti az állatokat, P!
- Folyton rágcsál. - Harapdálsz?
Kicsit fogaz, de amúgy rendes kutyus.
Szia!
Annyira cuki!
- Megbocsátjuk. - Elveszed a kutyuskámat?
Nem is szereted az állatokat.
- Olyan gonosz velem! - Úgy tűnt, a kutyust szereti.
- Istenem, de cuki! - Ez nevetséges, haver.
Szia, mami!
- Most tényleg ledobtad? - Nagyobbnak éreztem.
- Anya, nagyon vékony vagy. - Igen.
És Scott, jól nézel ki.
- De barátnőt még nem találtam. - Még mindig nem?
Te találtál már barátot, vagy voltál randizni?
- Hogy kéne csinálni? - Én nem is akarom.
Ha letettem a gyerekeket este kilenckor, már alig marad időm.
Fél ötkor kell kelnem.
Este kilenctől hajnali fél ötig. Ennyi időm van.
Ezt nem osztom meg egy férfival.
Nem osztom meg a tévémet. Sem az ágyamat.
Tristannak van esetleg még bármi esélye?
- Vagy az csak... - Nincs.
Te jó ég? Most viccelsz? Ilyen az élet.
Fel kell nőni, és tovább kell lépni.
Az az ajtó bezárult?
Scott...
- Az az ajtó bezárult. - Értem.
Remek, hogy ilyen barátságos vagy vele.
Ja. Nem vagyok... Inkább...
- Tényleg szuper. - Miért lennék rossz vele?
Úgy érzem, mindenki ítélkezik,
hogy mivel töltöm az időmet,
mert nem randizok.
Mert Tatum születése előtt szakítottam Tristannal.
Úgyhogy nem tudom, de két és fél évig nem járni senkivel
nem olyan nagy őrültség.
- Jobb így a gyerekeknek. - Úgy van.
- És nekem? - Mindketten nehezen ismerkedtek.
Miért ismerkednék nehezen?
Imádom, hogy így jobb a gyerekeknek,
de csak most igazán egészséges a dolog, hogy elment Clevelandbe,
mert amíg Tristan a szomszédban volt,
folyton átjött. Például esténként lefektetni a gyerekeket.
Imádta a szilárd napirendet,
de nekem ez az egész kész ki...ás volt.
Ha az én exem vagy a gyerekeim anyja pár háznyira lakna...
Ha kínozni akarja magát, az az ő baja.
Ja, de az fura lenne...
Látni szeretnéd minden egyes pasimat?
Hát nem fogod.
Várj... azt hittem, nem akarsz ilyesmit.
- Most nem. Pont erről beszélek. - És később?
Esetleg valamikor.
Várj, akkor...
Azt hitted, cölibátusba vonulok az életem hátralévő részére?
Úgy érzem, mindkettőnk.
- Örökre? - Nem tudom.
Ennyi körülöttünk szaladgáló gyerekkel már nem vagyunk olyan vonzóak.
Elfáradtam. Én már nem akarok semmit.
Tényleg csak feküdnék az ágyban,
nézném a műsoraimat, leeresztenék, felkelnék, edzenék.
- Nem akarom, hogy bárki bezavarjon. - Értem.
- Van egy ritmusom. - Ez így kényelmes.
Mondjuk, hogy összejárok valakivel!
Fogalmam sincs, hogyan randiznék a gyerekekkel,
mert nem vinném haza hozzájuk a pasimat.
És nem is mennék el őhozzá, hogy feldarabolhasson a pincéjében.
Nyilvános étterembe sem mennék, ahol az emberek fényképezgetnének,
és azt hinnék, hogy csak egy újabb trófeára vadászom.
Ezt k... ra nem akarom.
Jó lenne együtt megöregedni valakivel.
- Üdv nálunk! - Köszönöm!
Emlékszel, hogy megkérdeztük Gerryt a hallókészülékről?
Igen. Most ez foglalkoztat?
Megvizsgáltatom a fülemet, mert cseng.
- Ezt egyáltalán nem tudtam. - Pedig így van, Kendall.
Nem tudtam, hogy cseng a füled.
Pedig cseng. Alig hallok.
Jaj, ne! Sajnálattal hallom.
- Tessék? - Gyere, anya!
Elmentem fülorvoshoz, és kicsit ideges voltam.
De mióta beszéltem Gerryvel,
valamivel nyugodtabb vagyok a dologgal kapcsolatban.
De közeledik Kim születésnapja, és azon gondolkodom,
hogy talán először Kim buliján kell majd hallókészüléket viselnem.
Hogy venné ez ki magát?
- Úristen, Scott! - Helló!
- Nagy buli lesz. - Ez már bulitársaság.
- A szoba sem elég nagy hozzá. - Hogy vagy?
Hát... egész jól.
- Helló! - Helló, Kris!
Hogy van?
- Helló! - Tudja azt maga, Kenny.
Szép az új rendelő.
Mi a helyzet? Milyen a hallása?
Javult valamennyit?
Nem igazán. Nem hallok jól.
És nem tudom, hogy bárki más panaszkodott-e ilyesmire...
Tudom, hogy ön fül-orr-gégész.
Úgyhogy szeretném, ha megnézné a torkomat is.
Rendben.
Szerintem anya hipochonder egy kicsit,
és emellett nagyon szeret drámázni.
Nem vagyok hipochonder!
Anyám egyértelműen hipochondert lehet.
Anya egyértelműen hipochondert.
Mit tudják ezt ők? Ki se tudják mondani rendesen.
Hipochonder.
Nem kell „t” a végére.
És Kendall is az.
Kendall és Kylie is.
Totál elismerem, hogy hipochonder vagyok.
Kendall egyértelműen az. Én is közel állok hozzá.
Tegnap este úgy éreztem, hogy kell egy inhaláló.
- Értem. - RSV is lehetett.
És egész nap köhögök. Már 30 napja.
Sosem hallottalak köhögni.
Szerintem kellene egy ecsetelés vagy ilyesmi.
Ha bárkinek bármi baja van,
az biztosan átragad rá.
Mondja, hogy: „Eee”!
Jó.
Teszteljük le újra, és hasonlítsuk össze az előző eredménnyel!
Oké.
Gyerekkoromban elmentem fogszabályozó orvoshoz,
és azt mondtam: „Fogszabályzót akarok.”
Szerintem anya ezt csinálja a hallókészülékkel.
Hirtelen nagyon vágyik rá.
A háta, a térde. Csípőprotézise van.
Szeret rájátszani,
ha olyasmit kell csinálnia, amit nem akar.
Tanulják meg azt a szót, és utána beszélgethetünk.
Nem jött ki semmi, ami arra utalna, hogy készülékre van szüksége.
- A hallása tökéletes. - Az jó.
Viszont egy kicsit tönkre kell tennem az életét.
- Felkészült rá? - Mehet.
Ha jó íze van, köpje ki!
- Szénsavasodás. - Nem iszok semmi szénsavasat.
- Koffein. - Tilos a koffein?
- Hagyma, fokhagyma. - Semmi hagyma?
- Menta. - Mi van?
- Bor? - Semmi alkohol, de ön nem igazán iszik.
És a sajt.
Ezek mind stimulálják a belső fület, amitől fülzúgást hallhat.
Ellenőrizzük, mi változik a füldiétától!
Nagyon örülök, hogy nincs szükségem hallókészülékre.
Már vártam, hogy kizárhassam a gyerekeim hangját,
mert egy ideig szórakoztató lett volna.
- Arra ott van a fülhallgató. - Igen. Az is jó lesz.
- Megnyugodtál. - Igen.
Nem akarom ezt mondani, de én megmondtam.
Nincs szüksége hallókészülékre.
Szerintem ő maga választja ki, hogy melyik baja mikor jön-megy,
mert amúgy csak ugrál, iszik, élvezi az életet.
Csak rámutatnék.
- Nem kell készülék. Ennek örülök. - Sosem fog kelleni.
- Legalább 15-20 évig. - Oké.
Köszönöm, doktor úr!
Gyertek be!
Itt vagyok!
A lábad, mama. A térded.
Andrew ma megtanította Tatumnak a „mácsika” szót.
Mert folyton apának szólított.
Mert gondolom kosarasnak nézett.
Mondtam neki: „Nem. Mácsika.” És azóta ezt mondja.
Még csak egyéves. Tényleg azt mondta: „Mácsika.”
Büszke vagyok rá!
Ma este lesz Kim szülinapi bulija.
Csodálatos vacsorát szerveztem,
csupa Kimberly-féle esztétikával és rezgéssel.
Kim jobban teszi, ha ma nem késik 12 órát.
Tavaly több mint egy órát késett.
Gondolom, dolgozott.
Ez a lényeg.
Szia! Azért hívlak... Először is, gyönyörű vagy.
- Kösz! Szólok, hogy 11-re leszek kész. - Csodásan nézel ki.
Mi lenne, ha együtt mennénk?
- Oké. Úgy volt, hogy anyával megyek. - Felvennétek útközben?
Igen, mondom anyának.
És valójában mikor gondoltál elindulni?
Ezért hívtalak, hogy megkérdezzem,
mert tavaly egyáltalán nem értél oda időben.
És tudod, milyen Kris.
Egy órán belül indulni akartam, legkésőbb 7.15-kor.
Oké. Nekem megfelel.
Ez idegesítő Khloéban.
Szeretem, ha valaki pontos, de amit ő művel, az már röhejes.
Miért kell ennyire merevnek lenni a születésnapom menetrendjében?
Egy merev p... csa vagyok.
- Helló! - Szia!
Kim kérte, hogy vegyük fel.
Oké, de sosem érünk oda.
- Tudom. - Keddre odaérhetünk.
Azt mondta, legkésőbb 7.15-kor autóba ülne.
Te elhiszed neki?
Nem.
- De az ő bulija, úgyhogy gondolom... - Időben ott kell lennem.
Én szerveztem.
Oké. Akkor felvesszük vagy sem?
Fel kell készülnöm mentálisan, érzelmileg, fizikailag és lelkileg is.
Producer: Felvettétek.
Csak azért, mert vették a kamerák.
- Annyira cuki vagy. - Te vagy a cuki.
Igen.
Ő jó sofőr.
Jól vagy?
Szia!
- Szép vagy! - Te vagy szép.
True azt kérdezte: „Ki fog lefektetni aludni?”
Mire én: „True, Roya fog lefektetni aludni.”
Erre ő: „Kivel mondom el az imát?”
Mondom: „Royával.”
Ha egyszer elmondod, hogy szoktátok, és megtanulom,
begyakorlom, lehet egy meghallgatás...
Anya, a dadusom egy éve ott van.
Csak most először fekteti le, mert ilyen dilis vagyok.
Igen, az vagy.
Te is tudod.
Oké.
Te jó ég! A családomban mindenki leszólja az életmódomat. Mindenki!
De nem érdekel.
- Sziasztok! - Úristen!
Csak egy kis piros ruha!
- Ez igen! - Mi a helyzet?
Ez aztán a szülinapi ruci!
- Igen! - Jobb, ha befogod.
- Kinyitod az ajándékodat? - A fenébe, igen! Látni akarom!
„Keeks”.
Nem utálod, ha elmész otthonról,
és elfelejtesz elköszönni a gyerekektől?
Most elfelejtettem.
- Volt már ilyen. - Velem sosem.
Ott felejtettem őket egy karácsonyfavásáron.
Ez durva.
Elmentem karácsonyfát venni.
Kendall és Kylie négy- és ötéves lehetett.
Ide-oda szaladgáltak,
és azt hittem, az apjuk figyel rájuk,
ő meg azt hitte, hogy én figyelek rájuk, mert ott találkoztunk.
Azt hittem, visszahozta a gyerekeket, ő meg azt hitte, én hoztam vissza őket,
így mindketten eljöttünk a saját autóinkkal.
És a gyerekek nem jutottak haza.
Amúgy persze jól elvoltak.
Ott játszottak a karácsonyfavásárban,
megvárták, amíg rájöttünk, hogy otthagytuk őket.
Fel kell hívnom Kourtney-t.
Mondtam neki, hogy nézze meg azt a műsort.
- A meztelen műsort? - Igen.
- Szia! - Nézed?
A TELEFONBAN: KOURTNEY
Igen, megállítottuk. Az első kör ment le.
- Kész őrület. - Mit néztek?
- Anya, ez... - Naked Attraction a címe.
- Ez egy randiműsor... - De totál meztelenül.
Vagina-pénisz meztelenül ítélik meg az embereket.
Nekem ez túl meztelen.
- És a döntések alapja... - Az esztétika?
- ...az undorító virslik. - Vagy a vaginák.
Vagy azok, akik nem borotválják a vaginájukat.
Nem tudtam, hogy a vaginák így is kinézhetnek.
Hát, jó szórakozást!
- Köszi, neked is jó szórakozást ma este! - Köszönöm!
- És boldog majdnem-szülinapot! - Köszi!
- Oké. Holnap hívj fel! - Jó, szia! Szeretlek.
Oké, szia! Szeretlek.
Iszonyú drámai átmenettel váltogattok a témák között.
Amúgy még elég korán van.
Igazából nincs korán, Kim. Nyolc perccel jöttünk hamarabb.
Erre? Köszönöm!
Nézzétek a 818-ast!
A bár csodaszép lett.
- Ez micsoda? - Eszpresszó-martini.
Ez igen!
Valójában most dolgozom.
Most volt kampányfotózásom.
Milyet? Erről a régi vacakról?
A Bottega-kampányom paparazzo-fotókból áll.
Úgyhogy a kampányfotózás az volt, hogy besétáltam.
- Milyen csodálatos az életed! - „Nem viccelek!”
Köszönöm!
Nagyon jó érzés, hogy mindenki el akart jönni
együtt ünnepelni és vacsorázni velünk.
ALISON STATTER BARÁT
Éljen a 43!
Gyönyörű vagy. Micsoda ruha!
Ma este csak ünnepelni akarok a lányokkal,
mert úgy gondolom, hogy erre mindenkinek szüksége van néha.
Megyek, szerzek egy pohárka valamit.
Ez a hetem főleg nagyon kaotikus volt.
ZOE WINKLER BARÁT
De őszintén szólva csak a barátaim miatt mentem el.
Nekem vannak a legjobb barátaim, akik mindig támogatnak.
Valószínűleg ezért nem járok terápiára,
mert nekem vannak a legjobb barátaim az egész világon,
és ők jelentenek számomra mindent.
Emberek, várjunk csak!
A kamerám nem tudja, kik az életre szóló barátaim.
Allison.
- Simone. - Lindsay.
- Kim. - Sarah.
- Zoe. - Ashley.
Ők a hivatalosan is életre szóló barátaim
A baráti körömmel...
Mindig azt mondom, hogy a barátaimmal megütöttem a főnyereményt.
CICI BUSSEY UNOKATESTVÉR
A 43. születésnapomat a lányokkal tölteni, akik ösztönöznek...
SHELLI AZOFF BARÁT
...és motiválnak, igazán különleges esemény.
Különböző változatokban vagy itt, ezek az álarcaid.
Ez nagyon aranyos!
- Vicces. - Kimberly!
Oké, emberek!
Csak szeretném mindenkinek megköszönni, hogy eljött ma este megünnepelni Kimet,
a 43. születésnapját ezen a bolygón, és...
- Ne már! Ne sírj! - Találkoztunk, azonnal beléd szerettem,
és azóta mániákusan imádlak.
- Téged is. - Köszönöm!
És csak azt akartam mondani, hogy ez egy különleges este,
amikor végignézhetünk a sok szép arcon,
és ott vannak köztük a régi barátaid, az új barátaid,
- Ami nagyon sokat jelent... - Közbeszólhatok?
Még nem végeztem. Ez nagyon sokat jelent Kimnek,
hogy mind eljöttetek. Szeretlek titeket, és köszönöm!
Mit akartál mondani?
- Azt akartam mondani... - Kim, állj fel, és mutasd meg a tested!
Oké, jól van.
Ez az!
Itt mindenki,
legyen bár olyan, akit egész életemben ismertem,
- vagy... - Vagy egynapos haver.
Vagy... igen.
Mind velem vagytok jóban-rosszban.
Mindegyikőtökben megbízom.
Itt mindenki tud rólam legalább egy őrült titkot...
- Egyet? - ...ami sosem lát napvilágot.
- Ez fordítva is igaz. - Ez a legjobb csapat,
és éljen az újabb egész éves titoktartás!
- Hol a f... ban van Kylie? Üzensz neki? - Sosem ér ide.
Ha Kylie-n múlik, három óra múlva ér majd ide.
Megyek, megnézem.
Meg is jött!
Fotóztunk. Nem csak azért késtem, mert el szoktam késni.
- Helló, bébi! - Boldog szülinapot!
Nem ok nélkül késtem el.
Az Interview Magazine borítójára fotóztunk,
és nagyon elfáradtam,
de odamentem,
így végre igazán elkezdődhetett a buli.
Gyönyörű vagy!
- Csinálunk most egy tesós képet? - Igen.
Hogy vagy, drágám?
- Akarsz tesós képet? - Igen, mindenkivel.
Kylie késett egy órát,
de minden buliban ő a tűzijáték.
Rá érdemes várni.
Úgy kell elfogadnunk az embereket, amilyenek,
és magamnak is azt kívánom, hogy így fogadjanak el,
ilyen pontos és merev embernek.
Nagyon csinos vagy.
- Gyönyörű vagy! - Nem, te vagy gyönyörű.
Hogy mit kívánok magamnak erre az évre?
Tesós fotó.
Azt hiszem, mindenem...
Azt hiszem, mindenem megvan, amire szükségem lehet, vagy amit akarok.
Már eljutottam ide,
és úgy érzem, már tudom, hogy mi igazán fontos az életben.
Tudom, hogy mindennél fontosabb megélni a pillanatot, jelen lenni benne.
Hajrá, szülinapos csajszi!
Igen!
Aznap este nem szívesen lettem volna sehol máshol.
A következő rész tartalmából...
Nagyon csillog-villog.
Istenem, nagyon jól néz ki.
Akarok még egy babát.
Kitől?
Spermabank. Ez igen!
Mindent ki kell próbálni.
Ránk fröccsenhet valami?
- Nem. - Oké.
Négy gyerekkel nehéz, és sokat dolgozol.
Összeszedem magam, és olyan leszek, mint egy ki... ott kiképzőőrmester.
Khloé nagyon erős.
Beszéltél már vele erről?
Nem, mert nagyon előítéletes.
Producer: Szerinted Gerry flörtölt anyukáddal?
Igen. Megjegyzést tett a mosolyára, a szemére, az energikusságára.
Arra gondoltam, hogy jobb lenne kettesben hagyni őket.
Oké, Gerry, de van barátom, oké?
Te jó ég!
A feliratot fordította: Habony Gábor