1
00:00:05,213 --> 00:00:07,257
{\an8}前回のエピソードは...

2
00:00:06,464 --> 00:00:07,257
“おめでとう〟

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,342
人より賢いと疲れるわ

4
00:00:10,301 --> 00:00:11,594
お祝いしよう

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,014
私の女優時代よ

6
00:00:14,431 --> 00:00:15,807
“The Golden Bachelor〟よ

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
ついに私の仲間入りね

8
00:00:18,101 --> 00:00:21,271
ママと何年も見てきたでしょ

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
出ていく心境は?

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,232
悲喜こもごも

11
00:00:24,399 --> 00:00:25,608
羽ばたいて

12
00:00:26,776 --> 00:00:28,445
誰も去っていかない

13
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
エッフェル塔よ

14
00:00:30,530 --> 00:00:35,035
融通が利く性格なら
クロエは幸せなはず

15
00:00:35,410 --> 00:00:37,412
これから学校のお迎え

16
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
残念

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,623
“主演番組を〟との声が

18
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
すごい展開ね

19
00:01:01,227 --> 00:01:03,938
ママ どこにいる?

20
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
{\an8}クリス

21
00:01:04,689 --> 00:01:08,234
バースデーシーズンで
今回はキムよ

22
00:01:08,401 --> 00:01:11,613
立案者はイヤだけど
私は仕切り屋

23
00:01:11,738 --> 00:01:15,200
私なら
キムが望む誕生日会にできる

24
00:01:15,909 --> 00:01:18,578
これ どうやるの? 難しそう

25
00:01:18,745 --> 00:01:22,832
力強くて気持ちいいけど
私は脚がつらい

26
00:01:23,291 --> 00:01:24,584
どうして?

27
00:01:24,751 --> 00:01:29,714
血行が悪いのかしら
ひどい耳鳴りもするし

28
00:01:30,423 --> 00:01:31,341
ずっとね

29
00:01:31,508 --> 00:01:33,885
ママのことは大好きよ

30
00:01:34,052 --> 00:01:40,058
でも隔日 隔週でメールや
電話が来ると ちょっとね

31
00:01:41,142 --> 00:01:44,604
症状が悪化してるとか
小言ばかり

32
00:01:44,771 --> 00:01:46,898
きっと聴覚を失うわ

33
00:01:47,023 --> 00:01:48,316
やめてよ

34
00:01:48,566 --> 00:01:52,987
ピーっていう音が
ずっと続いてて

35
00:01:53,113 --> 00:01:54,656
鳴り続けてる

36
00:01:55,073 --> 00:01:56,157
ナ●イ●ス●

37
00:01:56,491 --> 00:01:57,826
そう ノイズ

38
00:01:57,992 --> 00:01:58,910
“ナイス〟よ

39
00:01:59,160 --> 00:01:59,661
あら

40
00:01:59,953 --> 00:02:05,250
クルーザーでたくさん旅行して
耳に水がたまってるのよ

41
00:02:05,625 --> 00:02:08,586
24時間ずっと耳鳴りがしてる

42
00:02:08,753 --> 00:02:11,673
この部屋の音は気づいてた?

43
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
どの部屋でも聞こえる

44
00:02:14,884 --> 00:02:19,347
“キーン〟っていう
甲高い音が止まらない

45
00:02:19,514 --> 00:02:20,306
何なの?

46
00:02:20,473 --> 00:02:24,894
ずっとこのまま?
治療法はあるのかしら?

47
00:02:25,061 --> 00:02:27,147
答えが分からない

48
00:02:27,313 --> 00:02:29,607
うるさくなる? 聴覚を失う?

49
00:02:30,191 --> 00:02:33,945
補聴器姿でも
コーリーに気に入られたい

50
00:02:34,070 --> 00:02:35,738
短髪だから隠せない

51
00:02:35,864 --> 00:02:38,867
要らないわよ
MJも持ってない

52
00:02:39,534 --> 00:02:42,453
MJなんて90歳なのに

53
00:02:42,579 --> 00:02:47,292
今だって頭も切れるし...
どう表現すればいいかな

54
00:02:47,500 --> 00:02:48,668
一触即発

55
00:02:48,793 --> 00:02:50,170
どういう意味?

56
00:02:50,295 --> 00:02:51,296
さあ

57
00:02:52,088 --> 00:02:53,339
合ってない

58
00:02:53,464 --> 00:02:54,924
一触即発

59
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
違った “才気煥発かんぱつ〟だわ

60
00:02:58,636 --> 00:02:59,304
頭脳...

61
00:02:59,429 --> 00:03:01,764
頭脳明瞭● 才気煥発

62
00:03:03,224 --> 00:03:07,520
ママは勘違いフレーズの女王よ
悪い意味でね

63
00:03:07,687 --> 00:03:10,899
“歓声〟を“罵声〟と
言ったりね

64
00:03:11,065 --> 00:03:12,734
気持ち次第ね

65
00:03:13,526 --> 00:03:15,236
“ブーン〟って音は?

66
00:03:15,528 --> 00:03:16,738
この音?

67
00:03:17,030 --> 00:03:17,780
それね

68
00:03:17,906 --> 00:03:20,200
なるほど 信じるわ

69
00:03:20,366 --> 00:03:21,034
ええ

70
00:03:23,036 --> 00:03:26,581
“8万5000人が
耳鳴りを克服...〟

71
00:03:26,706 --> 00:03:27,332
よう!

72
00:03:27,457 --> 00:03:29,292
“聴覚を取り戻した〟

73
00:03:29,792 --> 00:03:30,835
スコット

74
00:03:31,002 --> 00:03:32,212
元気か?

75
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
ええ

76
00:03:34,464 --> 00:03:38,676
“脳内で危険な働きが
起こっていて...〟

77
00:03:38,801 --> 00:03:41,137
靴を脱いで試してみて

78
00:03:41,262 --> 00:03:45,141
“放置すると
深刻な病気になる可能性が〟

79
00:03:45,308 --> 00:03:46,059
今 何て?

80
00:03:46,267 --> 00:03:47,310
聞こえない

81
00:03:47,435 --> 00:03:49,395
若く見えるけどな

82
00:03:49,896 --> 00:03:50,605
本当に?

83
00:03:50,730 --> 00:03:54,734
その脚の掛け方
本にでも書いてたのか?

84
00:03:54,859 --> 00:03:56,194
聞こえない

85
00:03:58,238 --> 00:03:59,239
聴覚は正常だ

86
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
治してあげる

87
00:04:00,782 --> 00:04:01,866
おっと

88
00:04:02,867 --> 00:04:05,912
それ以上 痩せちゃダメよ

89
00:04:06,537 --> 00:04:07,580
イケてるけど...

90
00:04:07,747 --> 00:04:08,998
あと1.5キロ

91
00:04:09,123 --> 00:04:10,208
1.5?

92
00:04:11,084 --> 00:04:15,505
夜中にあんなパンを
食べてたのは——

93
00:04:15,630 --> 00:04:17,548
自殺行為だったよ

94
00:04:17,715 --> 00:04:18,383
パン?

95
00:04:18,508 --> 00:04:21,010
カイリーが車に積んでる

96
00:04:21,177 --> 00:04:21,886
小さいやつ

97
00:04:22,011 --> 00:04:23,346
ハワイアンロールだ

98
00:04:23,471 --> 00:04:25,098
本気で言ってる?

99
00:04:25,223 --> 00:04:27,767
前は一晩で1箱 食ってた

100
00:04:27,892 --> 00:04:28,768
マジで?

101
00:04:28,935 --> 00:04:31,562
好きだったが
分かってなかった

102
00:04:31,688 --> 00:04:35,316
ジンジャーエールのことも
勘違いしてた

103
00:04:36,109 --> 00:04:38,820
ソーダじゃないと思っててさ

104
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
毎晩1杯?

105
00:04:40,363 --> 00:04:41,239
違う!

106
00:04:41,364 --> 00:04:43,700
1日に何杯もだよ

107
00:04:44,158 --> 00:04:46,244
20杯は飲んでた

108
00:04:46,411 --> 00:04:47,161
マジ?

109
00:04:48,746 --> 00:04:52,667
ちょっと待って
これ どうなってんだ!

110
00:04:53,042 --> 00:04:54,294
もういいわ

111
00:04:55,086 --> 00:04:56,337
行くわよ

112
00:04:57,088 --> 00:04:59,048
どうやって降りる?

113
00:04:59,507 --> 00:05:00,466
ママ

114
00:05:00,591 --> 00:05:01,301
何かしら?

115
00:05:02,093 --> 00:05:03,928
キムの誕生日の話を

116
00:05:04,095 --> 00:05:05,013
そうね

117
00:05:06,431 --> 00:05:09,684
そろそろバースデーシーズンよ

118
00:05:09,851 --> 00:05:11,060
今後2ヵ月ね

119
00:05:11,227 --> 00:05:11,978
いいね

120
00:05:12,145 --> 00:05:14,772
まずキム 次がハロウィーン

121
00:05:14,897 --> 00:05:16,774
そのあとケンダルとママ

122
00:05:17,066 --> 00:05:18,151
忙しいな

123
00:05:18,318 --> 00:05:20,486
私は仕切り屋なの

124
00:05:20,611 --> 00:05:22,030
何においてもな

125
00:05:22,405 --> 00:05:24,115
仕切り屋で美人

126
00:05:24,240 --> 00:05:24,991
ありがと

127
00:05:25,158 --> 00:05:30,496
仕切り屋だし
そう言われるのは褒め言葉よ

128
00:05:31,414 --> 00:05:34,667
みんなにメールを送ったわ

129
00:05:34,834 --> 00:05:36,461
キムの親友たちも?

130
00:05:36,627 --> 00:05:39,589
ミラノに同行した人たちもね

131
00:05:39,714 --> 00:05:40,673
ミラノか

132
00:05:40,840 --> 00:05:43,259
きょうだいに女友達も

133
00:05:43,384 --> 00:05:44,010
いいね

134
00:05:44,135 --> 00:05:49,015
ヒップホップダンス教室に
子供を送る時間だわ

135
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
今日か?

136
00:05:50,475 --> 00:05:51,976
土曜もでしょ

137
00:05:52,143 --> 00:05:54,520
それはバレエ
今日はヒップホップ

138
00:05:55,021 --> 00:05:57,732
2人に会えてよかったよ

139
00:05:57,899 --> 00:06:00,568
ケンダルが
トミー・ヒルフィガーに

140
00:06:00,777 --> 00:06:03,946
今 家の裏庭で撮影してる

141
00:06:04,447 --> 00:06:05,531
可愛いわ

142
00:06:05,656 --> 00:06:06,449
本当にね

143
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
人を引きつける

144
00:06:09,786 --> 00:06:10,620
とにかく...

145
00:06:10,870 --> 00:06:13,206
聞こえない 何て?

146
00:06:25,593 --> 00:06:28,012
朝食を取る時間はないわ

147
00:06:29,222 --> 00:06:33,601
今週は誕生日があるし
それに何より——

148
00:06:33,768 --> 00:06:37,438
陪審員として呼ばれたから
務めを果たす

149
00:06:38,481 --> 00:06:41,067
何かOJ関連の話をすれば——

150
00:06:41,234 --> 00:06:45,613
陪審義務を免除されたりしてね

151
00:06:46,030 --> 00:06:46,948
冗談よ

152
00:06:48,282 --> 00:06:52,370
陪審はいい制度で
義務だし尊重するけど——

153
00:06:52,620 --> 00:06:57,750
刑務所の実態を知る私が
有罪評決を出すのは

154
00:06:57,917 --> 00:07:00,628
精神的に相当キツい

155
00:07:00,795 --> 00:07:04,841
刑務所は
リハビリ施設なんかじゃない

156
00:07:05,007 --> 00:07:09,011
役目は果たすけど
決断を下すのは難しい

157
00:07:09,345 --> 00:07:14,225
“遅刻したら牢屋に入る〟と
子供たちに言っちゃった

158
00:07:14,350 --> 00:07:15,518
急がなきゃ

159
00:07:15,643 --> 00:07:17,728
時間がなさすぎる

160
00:07:18,104 --> 00:07:22,859
4人の子供がいる
シングルマザーは大変よ

161
00:07:23,151 --> 00:07:26,112
髪を洗ってる
たった2分の間でも

162
00:07:26,279 --> 00:07:29,782
“ママ!〟と言って
ドアを開けられる

163
00:07:30,116 --> 00:07:35,872
私が大事なことをしてる時
子供たちのレーダーが働くのね

164
00:07:37,206 --> 00:07:38,040
どうしたの?

165
00:07:38,166 --> 00:07:41,669
コービーのシューズを
モールで売ってる

166
00:07:41,794 --> 00:07:45,047
ビックリするから落ちないで

167
00:07:45,840 --> 00:07:49,135
泣いてても気にしないでいいわ

168
00:07:49,469 --> 00:07:50,595
気を引いてる

169
00:07:50,970 --> 00:07:55,725
実録の犯罪番組に
出かねない勢いだったわ

170
00:07:57,852 --> 00:08:02,106
なぜか私は
すごく厳しくはなれないの

171
00:08:02,356 --> 00:08:04,150
両親も厳しくなかった

172
00:08:04,567 --> 00:08:07,403
クロエの方が厳しい親よ

173
00:08:08,154 --> 00:08:13,493
私も厳しくなりたいけど
1人で全てをこなすから——

174
00:08:14,577 --> 00:08:16,829
それだけで精いっぱい

175
00:08:32,136 --> 00:08:33,137
ママ

176
00:08:37,600 --> 00:08:38,935
今 行くわ

177
00:08:39,227 --> 00:08:40,353
私よ

178
00:08:42,104 --> 00:08:43,022
ようこそ

179
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
{\an8}可愛い格好ね

180
00:08:44,565 --> 00:08:49,153
ハナー・コーエン
友人

181
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
{\an8}いらっしゃい

182
00:08:47,401 --> 00:08:49,779
{\an8}来てくれてうれしいわ

183
00:08:49,987 --> 00:08:52,281
今日はすごい夜になる

184
00:08:52,448 --> 00:08:53,241
超楽しみ

185
00:08:53,407 --> 00:08:59,914
ケンダルは“The Golden
Bachelor〟のゲリーに夢中よ

186
00:09:00,039 --> 00:09:01,249
ゲリー!

187
00:09:02,083 --> 00:09:07,213
番組が放送されると
毎回 釘付けになってる

188
00:09:07,338 --> 00:09:12,510
だからゲリーを
ディナーに呼べないか頼んだの

189
00:09:12,718 --> 00:09:15,721
かく言う私も大ファン

190
00:09:15,888 --> 00:09:18,099
彼 婚約したんじゃない?

191
00:09:18,516 --> 00:09:20,893
そうあってほしい

192
00:09:21,018 --> 00:09:26,357
さすがママよ
配信会社に色々と手を回して

193
00:09:26,482 --> 00:09:32,196
放送してる期間にゲリーを
ディナーに呼ぶなんてね

194
00:09:32,697 --> 00:09:36,617
久しぶりに
こんなに大興奮してるわ

195
00:09:36,784 --> 00:09:38,911
そっくりな人がいる

196
00:09:39,036 --> 00:09:40,204
そうなのよ

197
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
パパとママに似てるの

198
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
最新話は?

199
00:09:48,671 --> 00:09:49,297
見た

200
00:09:54,093 --> 00:09:59,098
結局 誰と付き合ってるのか...
聞いたらネタバレか

201
00:10:02,768 --> 00:10:04,103
気にはなる

202
00:10:05,479 --> 00:10:06,856
ノック不要かな

203
00:10:07,023 --> 00:10:08,065
{\an8}ゲリー!

204
00:10:07,023 --> 00:10:12,028
ゲリー・ターナー
“THE GOLDEN
BACHELOR〟

205
00:10:09,483 --> 00:10:10,526
{\an8}やあ 皆さん

206
00:10:10,651 --> 00:10:12,028
{\an8}ケンダルです

207
00:10:12,153 --> 00:10:12,820
やあ

208
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
よろしく

209
00:10:14,280 --> 00:10:14,989
こちらこそ

210
00:10:15,239 --> 00:10:16,407
感激だわ

211
00:10:16,532 --> 00:10:19,410
どうも 会えてうれしいよ

212
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
今日はありがとう

213
00:10:21,287 --> 00:10:23,581
世界で一番のファンが3人

214
00:10:23,706 --> 00:10:26,375
娘が君たちの大ファンだ

215
00:10:26,542 --> 00:10:27,126
本当?

216
00:10:27,251 --> 00:10:27,960
家では...

217
00:10:28,127 --> 00:10:30,379
家? 電話を持ってる?

218
00:10:30,504 --> 00:10:32,757
ビデオ通話しましょ

219
00:10:32,882 --> 00:10:34,133
やり方は?

220
00:10:34,258 --> 00:10:36,010
娘さんたちの番号は?

221
00:10:36,135 --> 00:10:37,136
ケンダル

222
00:10:37,845 --> 00:10:38,596
これは?

223
00:10:38,721 --> 00:10:40,431
メールは見ちゃダメ

224
00:10:40,723 --> 00:10:41,891
ダメなの?

225
00:10:42,016 --> 00:10:43,601
見ちゃうかも

226
00:10:43,976 --> 00:10:44,685
できた

227
00:10:44,852 --> 00:10:46,145
覚えてて

228
00:10:46,354 --> 00:10:50,816
ディナーが終わるまでに
私はお相手を知る

229
00:10:50,983 --> 00:10:52,526
座りましょ

230
00:10:52,652 --> 00:10:53,861
ええ 掛けて

231
00:10:54,487 --> 00:10:55,821
楽しいね

232
00:10:56,197 --> 00:10:58,824
本当に最高の気分だわ

233
00:10:58,949 --> 00:10:59,659
それじゃ...

234
00:10:59,784 --> 00:11:00,743
それじゃ?

235
00:11:00,868 --> 00:11:02,953
恋人探しは楽しい?

236
00:11:03,120 --> 00:11:04,038
最高だよ

237
00:11:04,205 --> 00:11:05,790
撮影は終わった?

238
00:11:06,123 --> 00:11:06,707
ああ

239
00:11:06,874 --> 00:11:07,458
なるほど

240
00:11:07,625 --> 00:11:08,584
気になって...

241
00:11:08,709 --> 00:11:09,960
先に質問させて

242
00:11:10,086 --> 00:11:11,045
どうぞ

243
00:11:11,212 --> 00:11:12,922
すごく楽しいよ

244
00:11:13,089 --> 00:11:13,756
私たちも

245
00:11:15,132 --> 00:11:17,009
相手は見つかった?

246
00:11:18,594 --> 00:11:19,428
答えづらいよ

247
00:11:19,887 --> 00:11:21,847
彼女の髪の色は?

248
00:11:25,226 --> 00:11:26,977
マティーニをどうぞ

249
00:11:27,269 --> 00:11:28,979
酔わせて答えさせる

250
00:11:29,105 --> 00:11:30,773
それじゃ ゲリー...

251
00:11:31,190 --> 00:11:34,151
ファンタジー・スイートで
何が?

252
00:11:34,276 --> 00:11:36,946
最高のひと晩だったよ

253
00:11:37,113 --> 00:11:38,030
でしょうね

254
00:11:38,155 --> 00:11:40,533
君の想像とは違う

255
00:11:41,075 --> 00:11:44,745
女性を知るのに5週間 過ごし

256
00:11:44,912 --> 00:11:48,833
その間 全てを
撮影されてるとどうなる?

257
00:11:48,958 --> 00:11:54,880
カメラなしで女性に
質問できる夜が待ち遠しくなる

258
00:11:55,047 --> 00:11:59,927
色々 質問したい
すごい秘密が聞けそう

259
00:12:00,177 --> 00:12:02,012
誰が戻るか知ってた?

260
00:12:02,179 --> 00:12:04,306
バラに名前を書くの?

261
00:12:04,515 --> 00:12:05,975
一番よかった日は?

262
00:12:06,100 --> 00:12:09,812
複数の女性に恋する時の
バランスは?

263
00:12:10,271 --> 00:12:12,982
気の毒に 集中砲火よ

264
00:12:13,149 --> 00:12:17,153
“好き〟と言われて
重圧を感じたことは?

265
00:12:17,278 --> 00:12:22,825
申し訳ないけど
質問できるこの機を逃せない

266
00:12:23,033 --> 00:12:25,327
女性たちの身長は?

267
00:12:27,496 --> 00:12:29,331
見限った相手は?

268
00:12:30,249 --> 00:12:32,960
お酒が原因で? いないよ

269
00:12:33,085 --> 00:12:35,296
大酒飲みはいなかった

270
00:12:35,463 --> 00:12:37,089
ママとは違う

271
00:12:37,506 --> 00:12:39,008
ママほど飲まない

272
00:12:40,092 --> 00:12:41,969
マティーニが好きなの

273
00:12:42,470 --> 00:12:45,055
番組で自分について学びが?

274
00:12:45,222 --> 00:12:46,307
いい質問ね

275
00:12:47,099 --> 00:12:49,477
僕はすぐ感情的になる

276
00:12:49,643 --> 00:12:53,105
どのローズセレモニーもつらい

277
00:12:53,856 --> 00:12:55,274
別れだからね

278
00:12:55,941 --> 00:12:57,985
その心ある聡明さが好き

279
00:12:58,235 --> 00:13:02,364
年を重ねて
身に着くんだろうけどステキ

280
00:13:02,490 --> 00:13:03,449
賢くないよ

281
00:13:03,574 --> 00:13:06,160
いいえ 賢い人よ

282
00:13:06,952 --> 00:13:11,707
あなたみたいに
考えられる人ばかりじゃない

283
00:13:14,251 --> 00:13:16,587
理想の相手を見つけた?

284
00:13:17,880 --> 00:13:19,715
瞳は何色?

285
00:13:20,841 --> 00:13:22,259
歯はきれい?

286
00:13:23,052 --> 00:13:25,221
来てもらえてうれしい

287
00:13:25,387 --> 00:13:26,222
ありがとう

288
00:13:26,388 --> 00:13:31,769
あなたが人生における幸せと
愛を見つけることを

289
00:13:31,936 --> 00:13:33,187
祈ってる

290
00:13:33,395 --> 00:13:34,355
うれしいよ

291
00:13:34,522 --> 00:13:37,024
心からの気持ちよ 乾杯

292
00:13:37,191 --> 00:13:41,612
50歳を超えた人たちが
交際したり——

293
00:13:42,196 --> 00:13:45,157
愛を探す姿を見るのは面白い

294
00:13:45,282 --> 00:13:49,745
ステキだし
同年代だから親近感が湧く

295
00:13:49,912 --> 00:13:53,249
その年代の女性に
希望を与えてる

296
00:13:53,582 --> 00:13:56,252
一緒に見ましょ 楽しみ

297
00:13:56,377 --> 00:13:57,002
いいよ

298
00:13:58,087 --> 00:14:01,715
胸の中に秘めてたことがある

299
00:14:01,882 --> 00:14:03,509
ヤバいの見ちゃった

300
00:14:03,676 --> 00:14:05,886
ハナー 見なかった?

301
00:14:06,095 --> 00:14:07,471
彼の携帯よ

302
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
5回も彼女に電話してた

303
00:14:09,807 --> 00:14:10,850
相手が分かった

304
00:14:11,141 --> 00:14:14,937
多分ね
マズいものを見ちゃった

305
00:14:17,022 --> 00:14:20,234
スマホが見えて分かっちゃった

306
00:14:24,071 --> 00:14:25,239
分かっちゃった

307
00:14:25,364 --> 00:14:26,407
本当に?

308
00:14:26,740 --> 00:14:29,493
通話履歴が見えたのよ

309
00:14:29,660 --> 00:14:32,204
全部ママが悪いんだからね

310
00:14:32,329 --> 00:14:37,710
ママがゲリーのスマホを
無邪気に触ってた時——

311
00:14:37,835 --> 00:14:40,504
通話履歴が見えたの

312
00:14:40,838 --> 00:14:43,215
この配信は最終回の後よ

313
00:14:43,340 --> 00:14:44,592
来週ね

314
00:14:44,717 --> 00:14:46,135
今 バラす?

315
00:14:46,302 --> 00:14:47,052
勝者を?

316
00:14:48,762 --> 00:14:49,722
テレサ

317
00:14:49,847 --> 00:14:50,931
ウソでしょ!

318
00:14:54,810 --> 00:14:56,979
まさかのネタバレ

319
00:14:57,104 --> 00:14:59,231
私はうれしいよ

320
00:14:59,398 --> 00:15:04,570
同じ名前の別人と
一日中 電話してない限りはね

321
00:15:04,737 --> 00:15:06,030
でも考えにくい

322
00:15:06,155 --> 00:15:10,284
彼氏のスマホで
見ちゃいけないものを見た気分

323
00:15:10,409 --> 00:15:11,994
ヘコむわ

324
00:15:12,161 --> 00:15:13,787
名前が見えて...

325
00:15:15,122 --> 00:15:18,000
もう1つ大事なことを聞かせて

326
00:15:18,125 --> 00:15:18,709
どうぞ

327
00:15:19,084 --> 00:15:21,003
補聴器のことよ

328
00:15:21,170 --> 00:15:26,175
なぜかと言うと
ずっと耳鳴りがしてるの

329
00:15:26,383 --> 00:15:27,593
経験ある?

330
00:15:27,760 --> 00:15:32,681
ゆっくりだが着実に
音が大きくなって悪化した

331
00:15:33,015 --> 00:15:35,976
補聴器が要ると思ったのは?

332
00:15:36,185 --> 00:15:40,814
あまりに聞き逃すことが多く
イライラしたら——

333
00:15:40,981 --> 00:15:42,232
着けるべきだ

334
00:15:42,399 --> 00:15:46,695
あなたに引かれたのは
そう話せるところよ

335
00:15:46,820 --> 00:15:52,201
私にとっては この年になると
話すのに気が引ける

336
00:15:52,326 --> 00:15:56,205
人それぞれさ
僕は人目を気にしない

337
00:15:56,330 --> 00:15:58,332
補聴器はよく聞こえる

338
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
それなら安心

339
00:16:00,626 --> 00:16:01,710
ママ!

340
00:16:01,877 --> 00:16:05,297
行きましょ
補聴器の話はここまで

341
00:16:05,589 --> 00:16:06,799
娘がうるさい

342
00:16:07,049 --> 00:16:07,925
ママ

343
00:16:08,300 --> 00:16:10,594
行くわよ まったく

344
00:16:10,761 --> 00:16:15,641
あの番組のメッセージは
誰もが“愛〟を愛してて...

345
00:16:15,808 --> 00:16:17,226
バチェラー気分だ

346
00:16:17,351 --> 00:16:18,936
くつろぎましょ

347
00:16:19,061 --> 00:16:24,608
恋をして 誰かと人生を
共に過ごすという夢を——

348
00:16:24,775 --> 00:16:27,111
求め続けてるということよ

349
00:16:27,528 --> 00:16:29,488
本当に楽しい

350
00:16:29,613 --> 00:16:30,823
私たちもよ

351
00:16:31,949 --> 00:16:32,700
ママ!

352
00:16:44,795 --> 00:16:47,423
コートニー

353
00:16:48,173 --> 00:16:53,846
{\an8}パームスプリングスでも
メイク道具は必要?

354
00:16:48,799 --> 00:16:51,260
リア・ダーシー
メイクアップ
アーティスト

355
00:16:51,385 --> 00:16:53,846
ディミトリス・
ジャンネトス
ヘアスタイリスト

356
00:16:53,971 --> 00:16:57,182
産後に院内で
メイクが必要あるか?

357
00:16:57,349 --> 00:17:00,436
ママは産む前にメイクしてたわ

358
00:17:00,936 --> 00:17:03,063
有名人でもなかったのに

359
00:17:04,565 --> 00:17:07,526
モレリ兄弟との撮影なの

360
00:17:07,651 --> 00:17:13,323
撮影中の行動は医者から
厳しい制限がかかってる

361
00:17:13,449 --> 00:17:19,955
許可が出てるのは最長で2時間
撮影場所は家から10分以内の所

362
00:17:20,122 --> 00:17:23,417
体調が優れない時は即中止する

363
00:17:23,751 --> 00:17:25,085
ハーイ

364
00:17:25,252 --> 00:17:26,545
ここで何を?

365
00:17:26,670 --> 00:17:30,507
驚かせに来た
様子も気になるし

366
00:17:30,632 --> 00:17:32,092
体調はどう?

367
00:17:32,217 --> 00:17:33,927
いい感じよ

368
00:17:34,053 --> 00:17:35,596
これ 電気毛布?

369
00:17:35,721 --> 00:17:41,060
耐放射線のブランケットよ
PCから守ってるの

370
00:17:41,518 --> 00:17:43,437
あとスマホからね

371
00:17:43,562 --> 00:17:47,024
これが耐放射線ケースと
ステッカー

372
00:17:48,400 --> 00:17:52,029
来週以降は安静にしてないとね

373
00:17:52,529 --> 00:17:53,447
今もよ

374
00:17:53,572 --> 00:17:57,826
ええ でも撮影とかは
やっちゃダメ

375
00:17:57,993 --> 00:18:01,872
ほとんど じっとしてるし
医者からは——

376
00:18:01,997 --> 00:18:05,125
撮影中は座るか横になれと

377
00:18:05,292 --> 00:18:08,420
立つのは一度に20分までよ

378
00:18:08,796 --> 00:18:09,546
そうよね

379
00:18:09,797 --> 00:18:15,385
でも血を巡らせるために
歩けとも言われてるの

380
00:18:15,594 --> 00:18:17,346
その飲み物は?

381
00:18:17,513 --> 00:18:18,806
飲んでみる?

382
00:18:17,513 --> 00:18:19,848
{\an8}“エレウォン〟

383
00:18:18,931 --> 00:18:23,602
調子が悪くなりそうな時
食事代わりに飲むと——

384
00:18:23,727 --> 00:18:25,104
体調バッチリ

385
00:18:25,270 --> 00:18:30,025
マットに教えてあげて
彼 調子が悪いみたいなの

386
00:18:30,150 --> 00:18:30,651
どうも

387
00:18:30,818 --> 00:18:34,696
12年も家に帰ってないし
病気かもしれない

388
00:18:34,822 --> 00:18:38,700
よく混ぜてね
固まる時があるから

389
00:18:39,159 --> 00:18:41,829
そろそろオフィスに行くわ

390
00:18:41,954 --> 00:18:42,621
ここの?

391
00:18:42,996 --> 00:18:44,790
本当に使ってる?

392
00:18:45,499 --> 00:18:49,086
ええ 週に何度かは来てるわ

393
00:18:49,753 --> 00:18:50,420
いいね

394
00:18:50,546 --> 00:18:52,172
仕事だから

395
00:18:52,339 --> 00:18:57,970
見せかけのオフィスだとばかり
思ってたわ

396
00:18:58,095 --> 00:19:01,974
今日はあなたの様子を
見に来たの

397
00:19:02,474 --> 00:19:03,892
ありがとう

398
00:19:04,017 --> 00:19:05,060
当然でしょ

399
00:19:05,227 --> 00:19:06,562
ママ 乾杯

400
00:19:07,855 --> 00:19:11,775
私たちと...
お腹の赤ちゃんにね

401
00:19:12,651 --> 00:19:13,277
ええ

402
00:19:13,402 --> 00:19:18,699
前回の妊娠は9年前で
当時は35歳だった

403
00:19:18,866 --> 00:19:24,705
今回の妊娠では
医者はより慎重になってるけど

404
00:19:24,872 --> 00:19:26,415
私は変わらない

405
00:19:27,708 --> 00:19:29,459
年を取らないの

406
00:19:30,252 --> 00:19:31,044
{\an8}どう?

407
00:19:30,252 --> 00:19:35,007
アレッサンドロ&
ルカ・モレリ
写真家

408
00:19:31,170 --> 00:19:32,588
{\an8}安静にしてる

409
00:19:32,713 --> 00:19:34,173
{\an8}バンダナがいいね

410
00:19:34,298 --> 00:19:35,299
{\an8}そうでしょ

411
00:19:35,424 --> 00:19:36,842
チョーカーもね

412
00:19:36,967 --> 00:19:38,510
私も気に入ってる

413
00:19:38,677 --> 00:19:39,970
始める?

414
00:19:40,095 --> 00:19:41,555
ありがとう

415
00:19:42,181 --> 00:19:44,141
腹筋を使えないの

416
00:19:44,266 --> 00:19:49,730
快調だけど体を
ねじらないように気をつけてる

417
00:19:50,272 --> 00:19:53,192
禁止事項がいっぱいよ

418
00:19:53,358 --> 00:19:55,319
片方に寄りかかって

419
00:19:55,652 --> 00:19:56,945
それでいこう

420
00:19:57,738 --> 00:19:58,947
きれいだ

421
00:19:59,114 --> 00:20:01,241
最高だ ステキだよ

422
00:20:02,201 --> 00:20:07,080
ディテールもエレメントもいい
白黒がいい味出してる

423
00:20:07,247 --> 00:20:08,415
いい感じだ

424
00:20:08,665 --> 00:20:10,125
生命力がある

425
00:20:11,293 --> 00:20:12,586
ライブは?

426
00:20:13,337 --> 00:20:14,087
よかった

427
00:20:14,213 --> 00:20:15,130
そうなのね

428
00:20:15,422 --> 00:20:17,257
親指の状態は?

429
00:20:18,508 --> 00:20:20,010
メチャクチャ痛い

430
00:20:20,135 --> 00:20:21,094
痛そう

431
00:20:21,220 --> 00:20:26,683
同行できなかったけど
トラヴィスはツアー中よ

432
00:20:26,850 --> 00:20:28,143
妊娠中だからね

433
00:20:28,268 --> 00:20:31,521
パパの帰りを待ってるのよ

434
00:20:32,022 --> 00:20:34,441
いつも話しかけてるの

435
00:20:35,025 --> 00:20:35,901
愛してる

436
00:20:36,026 --> 00:20:40,489
“いい子よ
健やかに育ってるね〟って

437
00:20:40,656 --> 00:20:41,949
ありがとう

438
00:20:42,866 --> 00:20:44,284
いい写真だよ

439
00:20:51,500 --> 00:20:52,834
お待たせ

440
00:20:53,085 --> 00:20:57,172
羊膜嚢ようまくのうの手術痕が残ってるの

441
00:20:57,297 --> 00:21:00,676
今の私は割れやすい卵みたい

442
00:21:03,011 --> 00:21:05,180
メチャクチャいいわ

443
00:21:06,974 --> 00:21:08,725
白黒がステキね

444
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
どれも すばらしい

445
00:21:12,479 --> 00:21:13,313
いい感じ

446
00:21:13,563 --> 00:21:16,275
よかった ありがとう

447
00:21:16,441 --> 00:21:17,818
体調は?

448
00:21:17,985 --> 00:21:19,278
疲れちゃった

449
00:21:19,444 --> 00:21:21,238
全部 終わったよ

450
00:21:21,405 --> 00:21:26,201
お腹が張ってきたから
そろそろ帰らないと

451
00:21:26,326 --> 00:21:26,952
お疲れ

452
00:21:27,077 --> 00:21:27,828
息子もね

453
00:21:27,953 --> 00:21:29,079
よく頑張った

454
00:21:29,204 --> 00:21:30,831
輝いてたよ

455
00:21:30,998 --> 00:21:37,713
1時間半で2つのルックを撮り
“もう1着〟と言われたけど

456
00:21:37,838 --> 00:21:40,132
体調を考慮してもらった

457
00:21:40,549 --> 00:21:43,260
一度 横になると——

458
00:21:43,385 --> 00:21:46,972
“体が大事 無理はダメ〟と
思ったの

459
00:21:47,306 --> 00:21:51,268
私とお腹の子の健康が
第一だからね

460
00:21:51,435 --> 00:21:51,935
ママ

461
00:21:52,060 --> 00:21:53,270
たくさん撮った?

462
00:21:53,437 --> 00:21:55,480
ええ ステキなルックよ

463
00:21:55,605 --> 00:21:59,443
私がしれっと
代役をしてもいいのよ

464
00:21:59,568 --> 00:22:04,781
ウィッグを着けて
お腹に枕を入れ込めばいける

465
00:22:06,033 --> 00:22:09,953
何と言っても
私は妊娠のプロだから

466
00:22:11,163 --> 00:22:12,914
経験豊富よ

467
00:22:13,040 --> 00:22:15,500
もう妊娠できなくて悲しい?

468
00:22:15,667 --> 00:22:16,710
泣かせないで

469
00:22:16,835 --> 00:22:19,838
妊娠は人生で一番の経験だった

470
00:22:19,963 --> 00:22:24,676
特に最初に産んだ
私のペ●ッ●パ●ー●はね

471
00:22:24,926 --> 00:22:26,345
ペッパー?

472
00:22:26,470 --> 00:22:29,473
刺激的な女性になったじゃない

473
00:22:29,598 --> 00:22:31,975
おひつじ座の刺激的な女

474
00:22:39,107 --> 00:22:40,942
キム

475
00:22:41,109 --> 00:22:42,235
3日目よ

476
00:22:42,361 --> 00:22:44,404
まだ陪審裁判の途中よ

477
00:22:44,571 --> 00:22:48,241
明日は誕生日会だから
何とか行かないと

478
00:22:48,408 --> 00:22:52,120
免責はされてないわ
私が被告の立場に——

479
00:22:52,287 --> 00:22:57,125
同情的だと知ってて
何で引き留めるの?

480
00:23:01,129 --> 00:23:03,340
ちょっと話していい?

481
00:23:04,174 --> 00:23:06,426
大変な1週間だった

482
00:23:07,260 --> 00:23:09,805
“もう無理〟と思うほどね

483
00:23:10,555 --> 00:23:12,974
ただ逃げ出したい

484
00:23:13,141 --> 00:23:16,436
今の家はもう混乱状態なの

485
00:23:16,603 --> 00:23:20,524
家でオンラインインタビューを
受けたけど

486
00:23:20,690 --> 00:23:24,152
子供たちが
ドアをたたいて叫ぶのよ

487
00:23:24,319 --> 00:23:29,324
“何これ〟と思いながら
トイレで鍵をかけて受けた

488
00:23:29,491 --> 00:23:32,411
本当の話よ 最悪の悪夢だわ

489
00:23:32,577 --> 00:23:35,288
ピリピリする時もある

490
00:23:35,455 --> 00:23:38,041
クロエの厳しさが理想だけど

491
00:23:38,208 --> 00:23:43,672
“ダメなものはダメ!〟と
私はなぜ言えないのかしら

492
00:23:43,880 --> 00:23:49,177
言うことを聞いてもらえなくて
子供たちが泣くのもイヤ

493
00:23:49,344 --> 00:23:53,265
解決策が欲しいわ
何でも受け入れる

494
00:23:53,432 --> 00:23:55,183
もう限界だもの

495
00:23:55,392 --> 00:23:59,729
私の強みは冷静で
我慢強いところだったけどね

496
00:23:59,896 --> 00:24:05,110
子供たちは私をだまし
涙で釣るタイミングを知ってて

497
00:24:05,235 --> 00:24:09,322
私も“ほら 泣かないで〟で
済ましてしまう

498
00:24:09,573 --> 00:24:14,244
“皆の前で泣いてれば?〟と
接するべきなのにね

499
00:24:14,369 --> 00:24:15,245
“ダメ〟って

500
00:24:15,745 --> 00:24:19,207
今の私にはサポートがない

501
00:24:19,374 --> 00:24:23,753
しっかりしなきゃいけないのは
分かってる

502
00:24:23,920 --> 00:24:29,301
ずっと子供たちの味方で
一緒に乗り越えるつもり

503
00:24:29,468 --> 00:24:33,513
でも精神的に負担があるのが
本当のところ

504
00:24:34,139 --> 00:24:37,976
今週は その点が
すごくつらかった

505
00:24:38,143 --> 00:24:42,939
性格も望みもバラバラな
子供4人に対して——

506
00:24:43,064 --> 00:24:44,733
私は1人しかいない

507
00:24:44,900 --> 00:24:46,568
黙らせる時はいつも——

508
00:24:46,693 --> 00:24:52,866
“ママが半分か4つに分かれて
1人ずつ相手する?〟と聞くの

509
00:24:52,991 --> 00:24:56,620
すると私を見て
“やめて〟と言うのよ

510
00:24:57,746 --> 00:25:02,334
“ママは1人だし
そうするしかないでしょ?〟

511
00:25:02,501 --> 00:25:07,380
“寝る時間をずらそう〟とか
そんなやり取りをしてる

512
00:25:07,547 --> 00:25:10,300
一度 スマホを取り上げたのよ

513
00:25:10,467 --> 00:25:14,095
でも24時間で返した
甘いわよね

514
00:25:14,221 --> 00:25:18,266
もう行かなきゃ また連絡する

515
00:25:30,779 --> 00:25:33,532
スコットの家

516
00:25:39,454 --> 00:25:41,831
すごい服を着てるな

517
00:25:42,499 --> 00:25:43,583
驚いたよ

518
00:25:43,708 --> 00:25:44,751
お邪魔するわ

519
00:25:45,001 --> 00:25:46,044
一体どこへ?

520
00:25:46,169 --> 00:25:48,713
ママは違う気候に生きてる

521
00:25:48,838 --> 00:25:50,549
空気が違うな

522
00:25:51,675 --> 00:25:53,510
“ターミネーター〟よ

523
00:25:53,635 --> 00:25:54,970
カイリーの新作?

524
00:25:55,136 --> 00:25:56,179
いいでしょ

525
00:25:56,388 --> 00:26:00,976
ペネロペの新しい犬を見に
クロエと来たの

526
00:26:01,101 --> 00:26:05,814
待ち遠しいわ
オスかメスか分からないけど

527
00:26:06,606 --> 00:26:09,776
ペネロペ・ディシック

528
00:26:07,148 --> 00:26:10,485
{\an8}あら 可愛い
こっちに連れてきて

529
00:26:10,652 --> 00:26:12,320
動物嫌いなのに

530
00:26:12,445 --> 00:26:13,363
かじるよ

531
00:26:13,488 --> 00:26:14,990
{\an8}かじるの?

532
00:26:13,488 --> 00:26:16,449
ルル・ディシック

533
00:26:15,115 --> 00:26:17,576
{\an8}歯が生えかけてるんだ

534
00:26:17,701 --> 00:26:18,577
ハーイ

535
00:26:18,994 --> 00:26:23,707
最高に愛くるしいわね
可愛すぎるわ

536
00:26:26,042 --> 00:26:27,085
私の子犬を...

537
00:26:27,252 --> 00:26:28,712
動物嫌いでしょ

538
00:26:29,212 --> 00:26:30,672
意地悪ね

539
00:26:31,923 --> 00:26:34,009
おい 奪ってやるなよ

540
00:26:34,134 --> 00:26:35,594
こんにちは

541
00:26:39,764 --> 00:26:40,307
落とした?

542
00:26:40,473 --> 00:26:42,017
もっと大きいかと

543
00:26:42,809 --> 00:26:44,477
ママって細いわね

544
00:26:44,644 --> 00:26:46,271
スコットはイケてる

545
00:26:46,563 --> 00:26:48,148
恋人はまだいない

546
00:26:48,273 --> 00:26:49,232
まだなの?

547
00:26:49,357 --> 00:26:52,235
君こそ恋人とかデートは?

548
00:26:52,360 --> 00:26:53,528
その気がないの

549
00:26:54,404 --> 00:26:58,700
子供を9時に寝かせたら
時間は限られてる

550
00:26:58,867 --> 00:27:02,704
4時半に起きるまでが
私の自由時間よ

551
00:27:02,829 --> 00:27:07,250
男とテレビを見たり
一緒に寝たりしないわ

552
00:27:07,626 --> 00:27:11,129
トリスタンに望みはある?

553
00:27:11,630 --> 00:27:12,839
それはない

554
00:27:13,173 --> 00:27:16,301
勘弁してよね
生きていくには——

555
00:27:16,468 --> 00:27:20,180
成長して前進しなきゃダメ

556
00:27:20,930 --> 00:27:22,432
お断りか

557
00:27:23,224 --> 00:27:24,434
スコット...

558
00:27:27,312 --> 00:27:28,563
ピシャリとね

559
00:27:35,862 --> 00:27:38,823
気さくさが君のいいところだ

560
00:27:38,990 --> 00:27:43,036
そうよ 私は別に...
冷たい人間じゃない

561
00:27:43,161 --> 00:27:48,583
私の時間の使い方について
みんな批判的すぎる

562
00:27:48,750 --> 00:27:53,963
テイタムが胎児の時から
トリスタンとデートしてない

563
00:27:54,130 --> 00:27:57,842
2年半デートしてなくても
変じゃないわ

564
00:27:58,051 --> 00:28:02,764
子供のためにはいいが
2人はデートしづらいな

565
00:28:03,264 --> 00:28:04,683
デートしづらい?

566
00:28:04,849 --> 00:28:06,559
子供が喜ぶならする

567
00:28:06,851 --> 00:28:11,356
でも彼と離れてる現状が
お互いに健全なの

568
00:28:11,690 --> 00:28:14,442
隣に住んでた時は
いつも来て——

569
00:28:14,567 --> 00:28:17,612
子供たちを寝かしつけてた

570
00:28:17,737 --> 00:28:19,614
“何なの?〟と思ってたわ

571
00:28:19,906 --> 00:28:22,325
もし僕が彼の立場なら...

572
00:28:22,450 --> 00:28:25,662
自分を苦しめたいなら
ご勝手に

573
00:28:25,829 --> 00:28:26,788
それって...

574
00:28:26,913 --> 00:28:30,458
男がうちに車を止めるのを
見たいの?

575
00:28:30,583 --> 00:28:32,544
君は望んでないだろ?

576
00:28:32,711 --> 00:28:33,336
今は

577
00:28:33,461 --> 00:28:34,713
この先は?

578
00:28:34,838 --> 00:28:36,381
いずれはね

579
00:28:36,631 --> 00:28:37,340
つまり...

580
00:28:37,465 --> 00:28:40,593
私が一生
独身でいると思った?

581
00:28:40,802 --> 00:28:41,761
僕らはね

582
00:28:41,928 --> 00:28:42,846
死ぬまで?

583
00:28:43,012 --> 00:28:47,058
子供たちが走り回ってる間は
無理だろ

584
00:28:47,183 --> 00:28:49,769
疲れてるし何も要らない

585
00:28:49,894 --> 00:28:54,941
夜はベッドで番組を見て休んで
朝 起きたら運動する

586
00:28:55,066 --> 00:28:59,362
自分のリズムを
誰にも邪魔してほしくない

587
00:28:59,529 --> 00:29:03,950
子供がいて
どうやってデートするの?

588
00:29:04,075 --> 00:29:07,829
私は家に
相手を連れてきたくない

589
00:29:08,079 --> 00:29:11,124
相手の家もイヤ
殺されそう

590
00:29:11,291 --> 00:29:15,795
写真を撮られるから
レストランにも行かない

591
00:29:15,962 --> 00:29:20,300
“体だけの相手〟みたいに
世間は見る

592
00:29:20,925 --> 00:29:23,636
誰かと共に老いるのもいい

593
00:29:38,860 --> 00:29:39,944
いらっしゃい

594
00:29:40,069 --> 00:29:41,362
ありがとう

595
00:29:41,529 --> 00:29:43,990
補聴器の話 覚えてる?

596
00:29:45,116 --> 00:29:47,410
今日はそれで来たの?

597
00:29:47,744 --> 00:29:50,663
耳鳴りがするから検査にね

598
00:29:50,830 --> 00:29:53,041
耳が悪かったのね

599
00:29:53,166 --> 00:29:53,708
ええ

600
00:29:53,833 --> 00:29:55,126
耳鳴りは初耳よ

601
00:29:55,251 --> 00:29:57,253
聞こえないの

602
00:29:57,378 --> 00:30:00,256
そうなの... それは気の毒に

603
00:30:01,966 --> 00:30:03,092
行こう

604
00:30:03,259 --> 00:30:06,971
耳鼻科に来たんだけど
少し緊張してる

605
00:30:07,180 --> 00:30:11,893
ゲリーと話して補聴器への
抵抗感は和らいだけど

606
00:30:12,060 --> 00:30:14,729
キムの誕生日が近いでしょ

607
00:30:14,896 --> 00:30:18,858
補聴器デビューが
あの子の誕生日会?

608
00:30:19,025 --> 00:30:20,777
それってどうなの?

609
00:30:20,944 --> 00:30:23,613
あら スコットじゃない

610
00:30:23,738 --> 00:30:25,907
今日は大人数ね

611
00:30:26,074 --> 00:30:27,659
診察室が手狭

612
00:30:28,243 --> 00:30:29,327
調子は?

613
00:30:29,452 --> 00:30:31,663
まあ... 元気ではある

614
00:30:32,080 --> 00:30:34,207
{\an8}先生 こんにちは

615
00:30:32,080 --> 00:30:36,417
ナッセリ医師

616
00:30:34,332 --> 00:30:35,333
{\an8}どうも

617
00:30:35,458 --> 00:30:36,417
{\an8}娘もお世話に

618
00:30:36,543 --> 00:30:37,544
いい診療所ね

619
00:30:37,710 --> 00:30:41,130
それで 耳の調子は
改善したかな?

620
00:30:41,256 --> 00:30:43,424
芳しくない 聞こえないの

621
00:30:43,591 --> 00:30:46,761
文句を言われてても分からない

622
00:30:46,886 --> 00:30:52,851
先生は耳鼻咽喉いんこう科医だから
のども診てほしいのよ

623
00:30:53,476 --> 00:30:57,981
ママは健康を気にしすぎで
大げさなの

624
00:30:58,273 --> 00:31:00,400
気にしすぎじゃないわ

625
00:31:00,733 --> 00:31:03,528
確かに気にしすぎハイポコンドリアクト

626
00:31:03,695 --> 00:31:06,155
絶対に気にしすぎハイポコンドリアクト

627
00:31:06,322 --> 00:31:08,658
発音もできないで何よ

628
00:31:08,825 --> 00:31:10,702
気にしすぎハイポコンドリアク

629
00:31:10,910 --> 00:31:12,161
“ト〟は不要

630
00:31:12,328 --> 00:31:13,496
ケンダルもね

631
00:31:13,663 --> 00:31:14,747
カイリーも

632
00:31:14,873 --> 00:31:17,208
私も気にしすぎる性格よ

633
00:31:17,375 --> 00:31:20,044
私はケンダルの次かな

634
00:31:20,211 --> 00:31:22,589
昨夜は吸入器が要るかと

635
00:31:22,714 --> 00:31:23,381
そうか

636
00:31:23,506 --> 00:31:26,676
1ヵ月はせき込んでる

637
00:31:26,801 --> 00:31:27,969
珍しいよ

638
00:31:28,136 --> 00:31:30,138
綿棒か何かで検査を

639
00:31:30,263 --> 00:31:35,351
誰かが病気だと
“私もだ〟と思い込む人なの

640
00:31:35,518 --> 00:31:37,854
“アー〟と声を出して

641
00:31:37,979 --> 00:31:38,897
よし

642
00:31:39,314 --> 00:31:42,859
前回と違う聴力検査をして
比べよう

643
00:31:43,484 --> 00:31:47,322
子供の頃 歯医者で
矯正装置をねだった

644
00:31:47,447 --> 00:31:51,451
補聴器を欲しがるママは
当時の私と同じ

645
00:31:51,826 --> 00:31:55,121
背中 ひざ
人工股関節の時もそう

646
00:31:55,288 --> 00:31:57,582
イヤな時は騒ぎ立てる

647
00:31:57,832 --> 00:32:00,209
理解してから話してよね

648
00:32:01,961 --> 00:32:06,215
補聴器は全く必要ないよ
健康そのものだ

649
00:32:06,424 --> 00:32:07,050
よかった

650
00:32:07,300 --> 00:32:10,136
避けてほしい食べ物を挙げる

651
00:32:10,553 --> 00:32:15,350
おいしくても吐き出すこと
まずは炭酸

652
00:32:15,475 --> 00:32:17,644
炭酸飲料は飲まない

653
00:32:18,102 --> 00:32:20,688
カフェインもタマネギも?

654
00:32:20,855 --> 00:32:21,606
ミントも

655
00:32:22,315 --> 00:32:24,609
“飲まない〟とあるが お酒

656
00:32:25,401 --> 00:32:26,402
チーズも

657
00:32:26,694 --> 00:32:30,073
今 挙げた物は内耳を刺激する

658
00:32:30,782 --> 00:32:33,534
耳にいい食事を説明しよう

659
00:32:33,701 --> 00:32:36,120
補聴器が不要でよかった

660
00:32:36,245 --> 00:32:40,375
娘たちの小言を
無視できただろうけどね

661
00:32:40,500 --> 00:32:41,918
ヘッドホンをしろよ

662
00:32:42,043 --> 00:32:43,127
もう大丈夫

663
00:32:43,419 --> 00:32:44,462
ひと安心だな

664
00:32:44,837 --> 00:32:49,801
言ったでしょ
ママに補聴器なんか要らないわ

665
00:32:49,968 --> 00:32:53,346
都合よく
“私は病気〟と言ってるだけ

666
00:32:53,513 --> 00:32:57,600
だって普段は
飲んで騒いでるのよ

667
00:32:57,767 --> 00:32:59,143
指摘しとかなきゃ

668
00:32:59,394 --> 00:33:02,063
補聴器が要らなくてよかった

669
00:33:02,188 --> 00:33:04,232
20年後も大丈夫だ

670
00:33:04,357 --> 00:33:06,734
ありがとう 先生

671
00:33:15,451 --> 00:33:18,162
{\an8}クロエ

672
00:33:17,370 --> 00:33:18,621
入って

673
00:33:19,163 --> 00:33:20,331
ママはここよ

674
00:33:21,749 --> 00:33:23,668
ひざに気をつけて

675
00:33:24,669 --> 00:33:27,296
{\an8}“おじさん〟だと
教えたのよね

676
00:33:25,253 --> 00:33:29,048
アンドリュー・
フィッツシモンズ
ヘアスタイリスト

677
00:33:27,463 --> 00:33:29,382
{\an8}“パパ〟と勘違いしてた

678
00:33:30,550 --> 00:33:32,468
バスケ選手っぽいからね

679
00:33:32,593 --> 00:33:35,013
その後“ゲイのおじさん〟と

680
00:33:35,138 --> 00:33:38,683
ちゃんと言えたんだ すごいよ

681
00:33:38,808 --> 00:33:44,022
今夜はキムの誕生日会で
ディナーは私が主催よ

682
00:33:44,147 --> 00:33:47,483
キムらしさを前面に出してる

683
00:33:47,734 --> 00:33:50,111
今日は遅れないでほしい

684
00:33:50,403 --> 00:33:54,157
去年は1時間以上
遅れてきたわ

685
00:33:54,323 --> 00:33:55,825
彼女のオフィスでね

686
00:33:56,117 --> 00:33:58,036
そう その通り

687
00:34:00,204 --> 00:34:03,082
ハーイ すごくステキね

688
00:34:03,416 --> 00:34:05,668
11時には準備が済んだ

689
00:34:05,835 --> 00:34:06,544
きれい

690
00:34:06,753 --> 00:34:08,588
一緒に向かうの?

691
00:34:09,172 --> 00:34:11,007
ママと行こうかと

692
00:34:11,466 --> 00:34:12,967
拾ってくれない?

693
00:34:13,092 --> 00:34:13,843
伝えとく

694
00:34:14,093 --> 00:34:16,179
何時に出るかハッキリして

695
00:34:16,304 --> 00:34:20,600
去年は遅刻してきたから
今 電話してる

696
00:34:21,434 --> 00:34:22,685
ママも気にする

697
00:34:22,852 --> 00:34:26,064
1時間以内に出る
7時15分にはね

698
00:34:26,731 --> 00:34:28,191
それなら大丈夫

699
00:34:28,441 --> 00:34:30,151
クロエったら何よ

700
00:34:30,318 --> 00:34:34,781
時間に正確な人は好きだけど
念押しなんて

701
00:34:34,947 --> 00:34:38,826
私の誕生日会なのに
融通が利かなすぎる

702
00:34:39,327 --> 00:34:41,704
融通の利かないクソ女よ

703
00:34:44,248 --> 00:34:45,166
ママ

704
00:34:45,291 --> 00:34:46,000
クロエ

705
00:34:46,459 --> 00:34:49,003
キムが拾ってほしいって

706
00:34:49,670 --> 00:34:52,715
なら 会場には着かないわね

707
00:34:52,965 --> 00:34:54,842
曜日が変わるわ

708
00:34:55,009 --> 00:34:58,304
7時15分には車に乗るって

709
00:34:58,471 --> 00:34:59,639
信じられる?

710
00:34:59,764 --> 00:35:00,681
いいえ

711
00:35:00,807 --> 00:35:03,142
でもキムが主役だし...

712
00:35:03,267 --> 00:35:06,312
私は主催だから遅刻できない

713
00:35:07,897 --> 00:35:10,399
迎えに行く? どうする?

714
00:35:10,525 --> 00:35:14,529
精神的にも身体的にも
準備が必要だわ

715
00:35:14,821 --> 00:35:16,072
キムを拾うのね

716
00:35:16,197 --> 00:35:18,449
カメラが回ってるからよ

717
00:35:21,160 --> 00:35:21,786
可愛いわ

718
00:35:21,911 --> 00:35:23,121
ママこそ

719
00:35:26,916 --> 00:35:28,126
いいね

720
00:35:29,418 --> 00:35:30,044
パパ

721
00:35:30,253 --> 00:35:31,504
迎えの運転手ね

722
00:35:34,048 --> 00:35:34,841
大丈夫か?

723
00:35:35,299 --> 00:35:36,300
バイバイ

724
00:35:41,222 --> 00:35:42,306
きれいよ

725
00:35:42,473 --> 00:35:43,808
ママもね

726
00:35:46,310 --> 00:35:50,898
トゥルーに“今日はロヤと
寝るのよ〟と言ってきた

727
00:35:51,023 --> 00:35:54,360
“お祈りも
ロヤとしてね〟って

728
00:35:54,527 --> 00:35:59,157
日課を教えてくれたら
私が覚えて実践して...

729
00:35:59,282 --> 00:36:02,535
ロヤは
1年以上いるシッターだけど

730
00:36:02,660 --> 00:36:06,122
寝かしつけを頼むのは初めてよ
妙よね

731
00:36:06,247 --> 00:36:07,165
ええ まあ

732
00:36:08,124 --> 00:36:09,333
大丈夫

733
00:36:10,668 --> 00:36:11,460
そうね

734
00:36:11,586 --> 00:36:15,339
家族全員が私の予定を
残念がってるけど——

735
00:36:15,506 --> 00:36:17,133
私は気にしない

736
00:36:19,510 --> 00:36:22,013
ウソでしょ!

737
00:36:22,180 --> 00:36:24,515
露出の多いドレスね

738
00:36:25,474 --> 00:36:26,726
本当よ 何事?

739
00:36:26,893 --> 00:36:29,520
ほとんど裸じゃない

740
00:36:30,521 --> 00:36:31,939
さすがだわ

741
00:36:35,276 --> 00:36:36,611
プレゼントよ

742
00:36:36,736 --> 00:36:38,446
開けたいわ

743
00:36:39,238 --> 00:36:40,156
“キム〟

744
00:36:41,449 --> 00:36:44,577
子供に“バイバイ〟を言わずに
出てきた

745
00:36:44,702 --> 00:36:50,041
私はクリスマスツリー売り場に
子供を置き去りにした

746
00:36:50,750 --> 00:36:52,043
それはすごい

747
00:36:52,210 --> 00:36:57,340
ケンダルとカイリーが子供の頃
クリスマスツリーを買いに出た

748
00:36:57,465 --> 00:37:03,221
走り回るあの子たちを
夫が見てるとばかり思ってて

749
00:37:03,429 --> 00:37:06,766
夫は私が見てると思ってたの

750
00:37:06,933 --> 00:37:10,978
相手が子供たちを連れて帰ると
考えてたから——

751
00:37:11,145 --> 00:37:13,439
それぞれ車で帰った

752
00:37:13,773 --> 00:37:16,192
子供たちは帰れずじまい

753
00:37:16,359 --> 00:37:18,361
大丈夫だったけどね

754
00:37:18,527 --> 00:37:23,824
置いてけぼりに気づくまで
ツリーで遊んでた

755
00:37:24,492 --> 00:37:28,204
番組を見てるか
コートニーに聞く

756
00:37:28,371 --> 00:37:29,330
裸の番組?

757
00:37:29,455 --> 00:37:30,122
そう

758
00:37:30,581 --> 00:37:35,503
電話の相手
コートニー

759
00:37:30,998 --> 00:37:32,208
{\an8}見てる?

760
00:37:32,416 --> 00:37:35,711
{\an8}1ラウンド目を見たけど
ヤバいわ

761
00:37:35,920 --> 00:37:37,255
何を見てるの?

762
00:37:37,713 --> 00:37:40,633
“Naked Attraction〟
デート番組よ

763
00:37:40,841 --> 00:37:42,093
みんな全裸なの

764
00:37:42,260 --> 00:37:45,888
男も女もアソコ丸出しで
ジャッジするの

765
00:37:46,055 --> 00:37:47,640
あ●け●す●け●すぎる

766
00:37:47,807 --> 00:37:51,435
男のアソコを見て
ジャッジするの

767
00:37:52,228 --> 00:37:53,229
女性器もね

768
00:37:53,354 --> 00:37:56,107
アンダーヘアをそってない

769
00:37:56,774 --> 00:37:58,985
あんなアソコは初めて

770
00:38:00,278 --> 00:38:01,362
楽しんで

771
00:38:01,487 --> 00:38:03,364
あなたたちもね

772
00:38:03,489 --> 00:38:04,448
ありがとう

773
00:38:04,615 --> 00:38:06,158
早いけど おめでと

774
00:38:06,367 --> 00:38:07,326
うれしいわ

775
00:38:07,493 --> 00:38:08,661
また明日

776
00:38:08,786 --> 00:38:09,912
じゃあね

777
00:38:10,037 --> 00:38:11,038
それじゃ

778
00:38:11,372 --> 00:38:16,043
あなたたちの話の展開が
速いこと

779
00:38:16,210 --> 00:38:17,336
早く着きすぎ?

780
00:38:17,503 --> 00:38:19,088
"ファンキー"

781
00:38:21,007 --> 00:38:23,634
早すぎない 8分前よ

782
00:38:33,227 --> 00:38:35,187
イヴァンカ・トランプ

783
00:38:35,479 --> 00:38:38,065
キモラ・リー・シモンズ

784
00:38:36,147 --> 00:38:38,065
{\an8}こっち? ありがと

785
00:38:38,274 --> 00:38:40,359
ローレン・サンチェス

786
00:38:44,530 --> 00:38:46,407
キム

787
00:38:54,874 --> 00:38:56,375
“818〟よ

788
00:38:56,542 --> 00:38:58,002
ステキなバーね

789
00:38:58,169 --> 00:38:59,253
これは?

790
00:38:59,378 --> 00:39:01,005
エスプレッソ・マティーニよ

791
00:39:01,130 --> 00:39:01,797
なるほど

792
00:39:05,051 --> 00:39:08,429
キャンペーンの撮影を
したところよ

793
00:39:08,554 --> 00:39:09,930
何のやつ?

794
00:39:10,097 --> 00:39:12,475
パパラッチの写真を使う

795
00:39:12,850 --> 00:39:15,603
撮られることが
キャンペーンなの

796
00:39:15,770 --> 00:39:16,729
すごいわ

797
00:39:16,854 --> 00:39:17,980
本当にね

798
00:39:18,481 --> 00:39:21,984
ヘイリー・ビーバー

799
00:39:24,904 --> 00:39:26,197
ありがとう

800
00:39:26,781 --> 00:39:32,328
みんなが来てくれて
お祝いしてくれてうれしいわ

801
00:39:32,495 --> 00:39:34,205
{\an8}43歳ね
アリソン・スタッター
友人

802
00:39:34,372 --> 00:39:36,332
すごいドレスね

803
00:39:36,457 --> 00:39:41,670
今夜は女友達たちと祝うわ
こういう時間も必要だしね

804
00:39:41,837 --> 00:39:43,881
お酒が欲しいわ

805
00:39:44,048 --> 00:39:47,593
今週は本当にドタバタだった

806
00:39:47,760 --> 00:39:50,554
ゾーイ・ウィンクラー
友人

807
00:39:48,928 --> 00:39:52,723
{\an8}友達がいなきゃ
来てなかったわ

808
00:39:52,890 --> 00:39:56,352
親友たちが親身に支えてくれる

809
00:39:56,477 --> 00:40:02,066
セラピーに通ってないのは
親友たちがいるからよ

810
00:40:02,233 --> 00:40:03,567
大事な存在だわ

811
00:40:03,734 --> 00:40:04,944
待って

812
00:40:05,361 --> 00:40:07,655
自己紹介しましょう

813
00:40:07,947 --> 00:40:09,323
アリソンよ

814
00:40:09,698 --> 00:40:10,449
シモーン

815
00:40:10,574 --> 00:40:11,367
リンジー

816
00:40:11,492 --> 00:40:12,076
キム

817
00:40:12,201 --> 00:40:12,827
サラ

818
00:40:12,952 --> 00:40:13,494
ゾーイ

819
00:40:13,619 --> 00:40:14,578
アシュリーよ

820
00:40:14,703 --> 00:40:17,206
いつも言ってる大親友たち

821
00:40:17,331 --> 00:40:18,791
友達の輪よ

822
00:40:18,958 --> 00:40:23,129
{\an8}いつも言うけど
友人には本当に恵まれてる

823
00:40:22,294 --> 00:40:25,214
シーシー・バッセイ
いとこ

824
00:40:24,213 --> 00:40:26,590
{\an8}43歳の誕生日を——

825
00:40:26,757 --> 00:40:28,843
シェリー・エイゾフ
友人

826
00:40:26,757 --> 00:40:29,969
{\an8}刺激をくれる人たちと
過ごせた

827
00:40:30,136 --> 00:40:31,804
ありがたいわ

828
00:40:32,263 --> 00:40:34,723
いろんな表情があるの

829
00:40:34,849 --> 00:40:36,600
すごく可愛い!

830
00:40:37,435 --> 00:40:38,018
面白い

831
00:40:38,227 --> 00:40:39,145
キム!

832
00:40:40,855 --> 00:40:42,565
いいかしら

833
00:40:44,108 --> 00:40:47,862
今日はキムのお祝いを
ありがとう

834
00:40:48,028 --> 00:40:51,991
この子が生まれて
もう43歳になって...

835
00:40:53,075 --> 00:40:56,370
授かった瞬間から愛してるし

836
00:40:56,787 --> 00:40:59,748
ずっと あなたが心の中にいる

837
00:40:59,874 --> 00:41:01,125
あなたもね

838
00:41:01,459 --> 00:41:06,672
来てくれた新旧の
美しい友人たちに会える

839
00:41:06,797 --> 00:41:09,884
これほど特別な夜はない...

840
00:41:10,009 --> 00:41:11,802
ちょっといい?

841
00:41:12,011 --> 00:41:12,720
まだよ

842
00:41:12,845 --> 00:41:17,933
みんなが ここにいる
それがキムにとって大事なの

843
00:41:18,100 --> 00:41:19,185
話して

844
00:41:19,351 --> 00:41:20,144
私は...

845
00:41:20,269 --> 00:41:22,688
立って体を見せつけてよ

846
00:41:24,857 --> 00:41:26,066
そうよ!

847
00:41:28,486 --> 00:41:32,448
来てくれたみんなが
生涯の友人だろうと...

848
00:41:32,573 --> 00:41:33,991
歴が浅かろうと

849
00:41:34,241 --> 00:41:35,075
そうね

850
00:41:35,910 --> 00:41:40,831
全員が私の運命共同体よ
みんなを信じてる

851
00:41:41,373 --> 00:41:45,794
私のヤバい秘密を
全員 1つは知ってるけど

852
00:41:45,920 --> 00:41:47,505
外に漏れてない

853
00:41:47,671 --> 00:41:53,969
今年も みんなで
一緒に秘密を守っていきましょ

854
00:41:56,430 --> 00:41:58,307
カイリーはどこなの?

855
00:41:58,432 --> 00:41:59,391
来ないわ

856
00:41:59,558 --> 00:42:02,478
来ても3時間後でしょ

857
00:42:11,779 --> 00:42:13,656
カイリーが来た

858
00:42:16,325 --> 00:42:20,621
撮影があったのよ
ただ遅れたわけじゃない

859
00:42:20,746 --> 00:42:22,164
おめでとう

860
00:42:22,289 --> 00:42:25,042
理由もないのに遅れないわ

861
00:42:25,209 --> 00:42:30,923
インタビューマガジンの
表紙撮影で疲れちゃった

862
00:42:31,924 --> 00:42:36,136
でも来たでしょ
パーティー開始よ

863
00:42:36,303 --> 00:42:37,638
きれいね

864
00:42:37,763 --> 00:42:39,348
姉妹で写真を

865
00:42:39,515 --> 00:42:40,057
ええ

866
00:42:41,225 --> 00:42:43,060
来たのね 元気?

867
00:42:43,185 --> 00:42:44,186
一緒に撮る?

868
00:42:44,353 --> 00:42:45,479
どうも

869
00:42:45,646 --> 00:42:50,276
1時間遅刻だけど
打ち上げ花火みたいなものよ

870
00:42:50,442 --> 00:42:52,194
みんなが見たがる

871
00:42:52,695 --> 00:42:55,072
その人らしさを認めるべき

872
00:42:55,197 --> 00:42:58,033
だから私のことも認めて

873
00:42:58,158 --> 00:43:02,413
時間にうるさく
融通の利かない性格をね

874
00:43:03,831 --> 00:43:05,165
可愛い

875
00:43:05,916 --> 00:43:06,834
きれい

876
00:43:07,209 --> 00:43:08,752
それはあなたよ

877
00:43:08,877 --> 00:43:11,046
今年1年の願い事?

878
00:43:12,756 --> 00:43:14,216
姉妹で撮ろう

879
00:43:15,426 --> 00:43:19,680
欲しいものは全部
手に入れてると思う

880
00:43:19,847 --> 00:43:24,935
人生で何が大切なのか
分かった気がしてる

881
00:43:25,060 --> 00:43:29,565
今 この瞬間を生きることが
何より大事

882
00:43:31,525 --> 00:43:33,777
今日の主役よ!

883
00:43:37,406 --> 00:43:40,200
今夜は ここが最高の場所

884
00:43:44,663 --> 00:43:46,790
{\an8}次回のエピソードは...

885
00:43:46,915 --> 00:43:49,501
{\an8}きらびやかで魅惑的

886
00:43:49,668 --> 00:43:51,253
うっとりする

887
00:43:51,670 --> 00:43:53,422
もう1人 欲しい

888
00:43:53,964 --> 00:43:54,798
誰と?

889
00:43:55,716 --> 00:43:57,343
精子バンクよ

890
00:43:58,385 --> 00:43:59,011
すごい

891
00:43:59,178 --> 00:44:00,679
物は試しよ

892
00:44:00,846 --> 00:44:02,056
飛び散る?

893
00:44:02,222 --> 00:44:03,015
いいえ

894
00:44:03,515 --> 00:44:05,684
家が混乱状態よ

895
00:44:05,851 --> 00:44:09,188
厳しくしつけようと思う

896
00:44:09,480 --> 00:44:11,065
クロエは強い

897
00:44:11,231 --> 00:44:12,483
あの子には話した?

898
00:44:12,650 --> 00:44:14,902
いいえ 批判的でしょ

899
00:44:59,405 --> 00:45:00,948
ゲリーはクリスに気が?

900
00:45:01,073 --> 00:45:01,657
ある

901
00:45:01,907 --> 00:45:05,703
ママの笑顔とか元気さを
褒めてた

902
00:45:05,828 --> 00:45:09,039
“私たち邪魔?〟って思ったわ

903
00:45:09,456 --> 00:45:12,000
もう恋人がいるのよ

904
00:45:15,212 --> 00:45:16,213
まったく...

905
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
日本版字幕 大久保 拓