Anteriormente em Kardashians...
PARABÉNS
É tão esgotante ser melhor do que toda a gente.
Vamos festejar!
Estou na minha fase de atriz.
Vamos ver The Golden Bachelor.
Finalmente também ficaram fãs do Bachelor?
Não, deixa-te de coisas. Há anos que vejo o The Bachelor contigo.
Como te sentes com a tua partida?
Bem e mal. É muita coisa.
Voa, passarinho.
Não me desamparam a loja.
Olha a Torre Eiffel.
Acho que a Khloé era mais feliz se não fosse tão rígida.
Tenho de me preparar para ir buscar os miúdos.
Queríamos-te aqui.
A Kim gostava de protagonizar uma série?
Em que é que me meti?
Mãe?
É a época dos aniversários.
Vim aqui para falar do aniversário da Kim.
Não gosto muito de planear aniversários, mas gosto de controlar tudo
porque sei que consigo fazer tudo como a Kim gosta.
Como é que se faz isto? Não sei usar isto.
Essa coisa é tão forte e fabulosa, mas deu-me cabo das pernas.
O quê? Porquê?
Acho que tenho problemas de circulação.
E ouço um zumbido...
Sempre.
Eu adoro a minha mãe,
mas parece que dia sim, dia não, ou semana sim, semana não,
recebo uma mensagem ou um telefonema dela...
...a queixar-se de mais uma doença de que se fala muito.
Acho que estou a ficar surda.
Mãe, para com isso!
É um tom muito monótono, é muito consistente
e nunca muda.
Boa.
O quê?
- Boa. - Boa.
E a minha mãe já esteve em tantos iates
que talvez tenha água nos ouvidos.
Mas estou sempre a ouvir um zumbido.
Sabias que esta sala tem um zumbido?
Mas ouço o meu em todo o lado, em qualquer sala.
Esta frequência, parece...
E não para. O que será?
Será que vou ouvir sempre isto? Haverá solução? Haverá cura?
Há tantas perguntas sem resposta.
Será que vai ficar mais alto? Será que vou ficar surda?
Espero que o Corey sinta a mesma atração por mim quando tiver um aparelho.
E nem tenho cabelo para o tapar.
Mãe, não precisas de um aparelho auditivo.
A MJ não tem um aparelho.
A tua mãe, com quase 90 anos, não tem um aparelho auditivo.
E ela é... O quê? Esperta como uma raposa? Qual é a expressão?
Ainda tem o tino todo.
O quê? O que é um tino?
Não sei.
- Isso não existe. - Tem o tino todo.
Tem tino.
- Ia perguntar o que era isso. - Tem o tino todo.
- Tem o tino? - Tem-no todo. O tino todo.
Pois.
A minha mãe é a maior a destruir frases e nunca é bom.
Destrói-as completamente.
Podes levar um cavalo até à água.
- Estás a ouvir este zumbido? - Isto?
Pois, certo.
- Tu consegues. Eu acredito em ti. - Está bem.
"Oitenta e cinco mil pessoas livraram-se deste zumbido irritante..."
- Olá! -"...e recuperaram a sua saúde auditiva."
- Eu disse olá. - Olá!
Está tudo bem convosco?
- Uma atividade perigosa... - Isso é confortável?
- ...a desenvolver-se no meu cérebro. - Experimenta.
Tira os sapatos. Vais adorar o que faz aos pés.
Sem tratamento, posso vir a ter demência, Alzheimer ou Parkinson.
- O que disseste? - Não consigo ouvir.
Olha que pareces jovem.
- A sério? - Sim.
Assim como estás sentada.
Quem te ensinou isso? Vinha num livro a ensinar a ser jovem e fixe?
Não consigo ouvir.
- Afinal, ouves. - Nós tratamos disso.
Credo!
Mas, Scott, já chega de perder peso, não?
- Estás incrível, mas... - Só mais um quilo.
Um quilo?
Mas, a sério,
nem imaginava como era horrível, o que estava a fazer de noite,
a comer aquelas coisinhas de pão.
Coisinhas de pão?
A Kylie também adora. Anda sempre com isso no carro.
- Os pães de leite. - Sim, os pães de leite.
Scott, estás louco?
Comia uma caixa inteira disso todas as noites.
- A sério? - Scott!
Adorava aquilo, mas não me apercebi do que estava a fazer.
E também não sabia que beber ginger ale é como beber um refrigerante.
- O quê? - Eu sei.
Achava que era uma bebida leve.
- Bebias um ginger ale todas as noites? - Não!
Passava o dia a beber.
- Certo. Para os teus órgãos. - Bebia uns 20 por dia.
- O quê? - Sim.
Credo!
Não sei o que está a acontecer.
Estás a aborrecer-me.
Vamos lá, Scott.
Como saio daqui? Khlo?
- Mãe? - Sim, senhora?
Ainda temos de falar dos anos da Kim.
- Sim. - Vamos a isso.
Então, estamos naquela época do ano, é a época dos aniversários...
- Nos próximos dois meses. - É ótimo.
Está a chegar o da Kim, depois é o Halloween,
depois é o da Kendall, depois é o da Kris.
É muito trabalho para ti.
Sou uma controladora.
- Em tudo, Khlo. - Obrigada.
- És uma controladora e és linda. - Obrigada.
Sou uma controladora, completamente,
e acho que isso é um belo elogio,
por isso, muito obrigada.
Já enviei o convite por email para toda a gente.
A quem enviaste? Às melhores amigas...
- Sim. - Melhores amigas,
o pessoal de Milão, toda a gente que foi a Milão.
Milano.
- Os irmãos todos, as mulheres todas. - Que giro!
Certo, por muito agradável que isto tenha sido,
tenho de ir. Os miúdos têm a primeira aula de dança hip-hop.
- Vais à aula de dança hoje? - Também vais no sábado?
Isso é o ballet.
Hoje é o hip-hop.
Foi ótimo ver estas duas jovens. Estão ótimas.
Olha a campanha da Kendall para a Tommy Hilfiger.
Está a fazer a sessão de fotos agora, no jardim dela. Não está gira?
- Ela está tão gira! - É muito giro.
Ela é mesmo espetacular.
Adiante...
Não te ouvi. O que foi?
Bolas, já é tarde para tomar o pequeno-almoço.
É a semana do meu aniversário.
E, para além de tudo o que já tenho de fazer,
fui convocada para ser júri no tribunal e não consigo escapar disto.
Será que consigo dizer alguma coisa relacionada com o O.J.?
Tem de haver alguma ligação com o O.J. Simpson que me possa livrar disto.
Estou a brincar.
Mas acho o processo fascinante
e é um dever que temos de cumprir.
Respeito isso,
mas ia achar muito difícil condenar alguém
quando sei que condições vão encontrar,
porque acho que as prisões não foram concebidas
como centros de reabilitação.
Quero cumprir o dever,
mas ia ser difícil para mim tomar essa decisão.
Eu disse aos meus filhos que ia presa se me atrasasse,
por isso vou despachar-me.
E também não tenho tempo para esta...
Sou mãe solteira de quatro crianças e é uma loucura.
Quando penso que tenho dois minutos para lavar o cabelo...
"Mãe! Sabias..." E abrem a porta do chuveiro.
Parece que os meus filhos têm um radar
e sabem quando estou a fazer alguma coisa muito importante.
Sim?
Têm os ténis do Kobe.
No shopping.
E depois... Não caias, por favor. Ainda tenho um ataque cardíaco.
Não liguem ao meu filho lesionado a chorar de dor.
É isto que eles me fazem.
Ontem, pensava mesmo que ia esganar um deles.
Não sei porque é que não sou mais severa.
Nenhum dos meus pais foi severo.
A Khloé tem muito mais jeito para ser severa.
Gostava de ser mais assim,
mas sou só uma pessoa e é demais.
Como posso fazer tudo?
Mãe?
Já vou.
Sou eu.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Estás tão bonita!
AMIGA
- Obrigada. Olá, Hannah. - Olá.
Estou tão feliz por terem vindo.
Hoje vai ser uma grande noite. Uma loucura.
Estou entusiasmada.
A Kendall adora o The Golden Bachelor.
Está obcecada com o Gerry.
Gerry!
Ela fica colada à televisão sempre que dá o programa,
por isso, perguntei se não seria possível marcar um jantar
com o Gerry, o Golden Bachelor.
Já agora, eu também adoro o programa. Não podia estar mais animada.
Meninas, ele deve ter ficado noivo agora.
- Eu sei, e ainda bem para ele. - Mesmo.
- Eu sei. - Espero que sim.
A minha mãe, sendo a Kris Jenner,
arranjou uma forma, puxou uns cordelinhos com a Disney e a Hulu
e convidou o Gerry para jantar,
enquanto estão a transmitir esta temporada e é muito especial.
Acho que já não estava tão entusiasmada há muito tempo.
Já soubeste que tens uma sósia?
Sim. Parece mesmo...
Parece mesmo tu e o pai.
- Já viste os episódios todos? - Sim.
Vamos perguntar-lhe se ele fica... Não quero saber com quem,
não quero estragar o fim, mas: "Ficaste com alguém?"
Eu quero saber.
Nem preciso de bater.
- Gerry! - Gerry!
Olá a todas.
- Sou a Kendall. - Kendall, olá. Como está?
- É um prazer. - É um prazer.
- Meu Deus! - Gerry!
- Olhe bem para si! - Como está?
Meu Deus!
- É bom vê-lo. - Isto é incrível.
Somos as suas três maiores fãs do mundo. Do programa.
As minhas filhas são as vossas maiores fãs.
- Não! - Meu Deus!
- Quando for embora, elas querem... - O seu telemóvel?
Temos de usar o FaceTime.
- Elas estão acordadas? - Podemos?
- Não sei fazer isso. - Qual é o número delas?
- Liga-lhes, Kendall. - Mãe!
- O que se passa? - Não queremos ler as mensagens dele.
Pronto. Não queremos? Talvez queiramos.
Aqui está.
Olhem para o que digo.
Quando este jantar acabar, vou saber quem foi a vencedora.
- Mãe, vamos sentar-nos? - Sim. Vamos sentar-nos.
- Venha sentar-se. Sente-se. - Isto é tão engraçado.
Não vou mentir. Isto é muito bom.
- Então... - Então?
O que se passa? Está a gostar de fazer o programa?
É tão divertido.
Espere, já filmou tudo? Já acabou?
- Sim. - Certo, Gerry.
Tenho uma pergunta muito séria.
- Posso perguntar primeiro? - Sim, força.
Isto está a ser tão divertido.
- Também para nós. - Estamos aqui a noite toda.
Encontrou alguém?
- Mãe, ele não pode... - De que cor é o cabelo dela?
Beba o seu martíni.
A mãe quer embebedá-lo para ter respostas.
Espere. Certo, Gerry,
o que aconteceu nas suites de fantasia?
Gosto muito quando passamos lá a noite
- porque passamos... - Não duvido.
Sim, mas não é pelo que está a pensar.
Passamos cinco semanas a conhecer mulheres,
mas tudo o que dizemos e fazemos é gravado...
- Sim, quando deixam de ser... - Ficamos ansiosos pela noite juntos,
aí podemos fazer perguntas sem ter ninguém a ver.
Eu tenho tantas perguntas.
Acho que vamos saber as novidades escaldantes.
Aquela tal voltou?
Os nomes estão escritos no verso da rosa?
Qual foi o seu dia preferido?
Como equilibra o facto de se apaixonar por tantas mulheres?
Coitado do homem. Nós bombardeámo-lo.
Se elas dizem: "Estou tão apaixonada por ti",
sente pressão para lhes dizer o mesmo?
E, lamento, mas tenho de aproveitar esta oportunidade
para fazer perguntas difíceis.
Gerry, quanto é que elas mediam?
Teve de controlar alguma?
- Controlou alguma? - Em relação a bebidas?
Não.
Tanto quanto sei, nenhuma delas bebia muito.
Afinal, tu e a Susan não são parecidas.
Pensávamos que eram mais.
Gosto de um bom martíni.
O que aprendeu sobre si com o programa?
Que boa pergunta.
Que fico emocionado muito facilmente.
Todas as cerimónias da rosa foram difíceis. É horrível.
Eram perdas.
Adoro a sua inteligência emocional.
Isso deve surgir com a idade,
mas é tão lindo.
- Não sou inteligente, sou só velho. - Não, é inteligente.
A sério, nós, os velhotes...
De certeza que há homens que nunca chegam a isso.
Então...
Acha que encontrou a sua alma gémea, Gerry?
E de que cor são os olhos dela?
Sim. Ela tem bons dentes?
Ouça, estamos tão contentes por estar aqui.
Obrigado.
E o que desejo para si
é que tenha encontrado felicidade e algum amor na sua vida.
Obrigado por isso.
- Saúde. - A sério. Saúde, Gerry. A sério.
É muito interessante ver que as pessoas com mais de 50 anos
namoram ou querem voltar a encontrar o amor.
Acho isso muito querido e um exemplo para alguém da minha idade.
Acho que dá muita esperança a mulheres de uma certa idade.
Quero ver o episódio de hoje.
- Estou entusiasmada. - Para o cinema.
Bem, estou pronto.
Então, guardei segredo de uma coisa e tem sido muito difícil.
Vi coisas que não devia ter visto.
Hannah: Viste o que eu vi?
Vi o telemóvel dele.
E ele ligou-lhe umas cinco vezes.
Sei quem vai ganhar.
Acho eu. Estou a pressupor que vi coisas que não devia ter visto.
Sem Sinal
Vi o telemóvel do Gerry. Sei quem vai ganhar.
- Sei quem vai ganhar. - De certeza?
A Hannah esteve a ver o telemóvel dele e eu vi as chamadas.
Quando a minha mãe... Vou culpá-la por tudo.
Quando a minha mãe tentou, de forma muito inocente,
ajudá-lo a descobrir como ligar à filha dele,
vi que ele tinha ligado a essa mulher oito vezes naquele dia.
Isto vai ser transmitido depois do último episódio.
Sim, acaba para a semana.
Queres dizer-nos quem é?
- Quem ganha? - Sim.
É a Theresa.
Equipa: Não!
Estraguei tudo sem intenção.
Até estou contente por sabermos.
A não ser que ele conheça outra mulher com esse nome
e tenha passado o dia a ligar-lhe.
Mas não me parece.
Aquilo foi como ver coisas que não devia no telemóvel do meu namorado.
Fiquei sem chão.
Vi o nome dela e fiquei...
Tenho uma última pergunta para si que é muito importante para mim.
Certo.
Fale-me dos aparelhos auditivos.
Tenho ouvido um zumbido ultimamente.
Alguma vez ouviu um zumbido?
Foi muito mau.
Lentamente, foi ficado mais alto e pior.
Então, quando soube que precisava de um aparelho auditivo?
Acho que quando sentimos que já estamos frustrados
e que estamos a perder demasiadas coisas, é quando se avança.
Uma das coisas que me intriga sobre si
é como consegue falar disso como se nada fosse,
quando é difícil para mim falar sobre isso com a minha idade.
Sinto-me um pouco vulnerável.
Somos todos diferentes.
Não tenho vergonha nenhuma deles.
São EarCandy, já agora.
Gosto disso.
- Mãe! - Vamos ver o episódio.
- O programa. - Chega de aparelhos auditivos.
- Estamos bem. - Não vamos conseguir ouvir.
- Mãe! - Já vou. Por amor de Deus!
Acho que a mensagem de The Golden Bachelor é que todos gostamos do amor.
- Isto parece o país das maravilhas. - Sim, aconcheguem-se.
Estou a ser sincero.
E nunca deixamos de seguir aquele sonho de nos apaixonarmos
e de querermos passar a nossa vida com alguém.
Estou tão entusiasmado.
- A sério. - A quem o diz.
Mãe!
Comecei a pensar se preciso disto para Palm Springs.
CABELEIREIRO E MAQUILHADORA
Precisamos de arranjar o cabelo e maquilhagem depois de dares à luz?
Sim. A minha mãe fazia sempre isso antes de dar à luz.
E nem era famosa.
Hoje tenho uma sessão de fotos com os irmãos Morelli.
Os meus médicos deram-me instruções muito específicas e rigorosas
para fazer esta sessão.
Só posso tirar fotos durante duas horas, no máximo.
E tivemos de encontrar um sítio a dez minutos da minha casa
e posso parar sempre que não me sinta bem.
- Olá! - O que estás a fazer aqui?
- Vim ver como estás e fazer uma surpresa. - Que bom.
E ver como estão os meninos. Como te sentes?
Sinto-me bem.
Isto é uma almofada de aquecimento?
Não, é um protetor de radiação para me proteger do computador.
- Claro que tens um protetor de radiação. - E do telemóvel.
E tenho uma capa e um autocolante à prova de radiação.
Acho que a partir da próxima semana vais ficar de repouso na cama.
Não, já devia estar.
Eu sei, mas nem vais estar aqui a tentar fazer sei lá o quê.
Passo para aí 70% do tempo de repouso e tenho um recado do médico.
Tenho de fazer a sessão sentada ou deitada.
Só posso estar de pé 20 minutos de cada vez.
Certo.
Mas o médico não quer que eu esteja sempre na cama,
quer que eu ande um pouco para não se formarem coágulos.
Espera, que bebida da Erewhon é esta?
- Queres provar? - Está bem.
Quando sinto que estou a ficar doente, faço uma refeição com isto
e não fico doente.
Alguém pode enviar uma mensagem com isso ao Matt? Ele não se sente bem.
Obrigada.
E não vai a casa há 12 anos, por isso, deve estar mesmo doente,
Agita isso. Às vezes, fica muito ácido.
Bem, vou um pouco para o meu gabinete.
Aqui?
Fazes algum trabalho lá?
Sim, várias vezes por semana, meu anjo.
- Boa. - Sim, é isso que faço.
Não sabia que vinhas cá e trabalhavas mesmo.
Pensava que o gabinete era só para enfeitar.
Hoje não era para vir, mas vim para te ver.
- Obrigada pela visita. - De nada.
Saúde, mãe.
Para nós e para o Bebé Barker.
Sim.
Já não estava grávida há nove anos,
por isso, tinha 35 anos.
E com esta gravidez
os médicos estão a ser mais cautelosos,
mas sinto-me igual.
Sou uma maravilha que não envelhece.
ALESSANDRO E LUCA MORELLI FOTÓGRAFOS
- Como estás? - Estou a poupar energias.
- O lenço fica ótimo. - Boa.
- E adoro a gargantilha. - Sim, adoro a gargantilha.
- Vamos a isto? - Vamos.
Certo. Obrigada.
Não posso usar os músculos da barriga.
Sinto-me muito bem,
mas tenho de ter muito cuidado. Não me posso virar.
Tenho uma lista de coisas que não posso fazer.
Podes ficar deitada de lado.
Vamos conseguir.
- Adoro isso. - Sim, Lindo.
Está uma beleza. Lindo.
Adoro o facto de vermos todos os detalhes e os vários elementos.
Em preto e branco fica muito bom.
Adoro esta onda.
Tanta energia.
Como foi o concerto, amor?
Foi bom.
Como estão os teus polegares?
Credo!
Doem tanto.
É de loucos.
O Travis está em digressão. No terceiro trimestre,
não pude viajar.
Produtora: O bebé não sai daí.
O bebé está à espera do papá.
E estamos sempre a falar.
Amo-te.
Do género: "Estás bem, estás feliz,
estás só a crescer aí dentro, estás saudável e seguro."
Boa! Vou trocar de roupa.
Sim, ficou ótimo.
Blink 182
Linda.
Estavas mesmo pronto.
Tenho uma cicatriz da cirurgia, onde furaram a bolsa amniótica.
Por isso, pareço um ovinho frágil.
Ficou muito bom, pessoal.
É adorável. É lindíssimo.
E adoro as fotos a preto e branco.
- Ficaram incríveis. - Tão boas.
Que vibe.
Tão boas.
Obrigada, pessoal.
Produtora: Kourt, como te sentes?
Sinto-me exausta.
Acho que já têm tudo o que precisam.
Está a ficar dura e acho que chegou a hora.
- Sim. - Estavas a sentir...
- Ele está feito. - Sim, está feito.
Vocês foram os dois incríveis.
Fizemos dois visuais em hora e meia
e depois falou-se de fazermos três e eu disse:
"Vamos ver como está o meu corpo."
E, depois de me deitar, disse:
"Já chega. Tenho de ouvir o meu corpo
e não há motivo nenhum para forçar."
Claro que a minha saúde e a do bebé são a prioridade.
- Olá, mãe. - Tiraram fotos suficientes?
Sim. Temos visuais muito bons.
É que eu posso sentar-me ali e fazer de dupla.
- Podias. - Nunca se sabe.
Ponho uma peruca e uma almofada grande.
Posso pôr aquela almofada aqui.
E sou uma grávida profissional,
tenho muita experiência.
Ficas triste por saberes que nunca mais vais engravidar?
Não me faças chorar.
A gravidez foi a experiência mais bonita da minha vida,
principalmente a minha primeira, da minha pimentinha.
Pimentinha?
Sim, saíste muito picante. Não estava à espera dessa.
Sou Carneiro. Sou muito picante.
Terceiro dia
E ainda estou no júri.
Já estou cansada, mas tenho de me livrar disto.
Amanhã faço anos.
Ainda não me dispensaram.
Não sei para que me querem aqui
quando sabem que tenho falado em público
sobre a minha empatia em relação à situação dos réus.
Olá, deixas-me desabafar um bocado?
Esta semana está a ser particularmente difícil,
ao ponto de eu pensar: "Acho que não aguento mais.
Preciso de sair daqui."
A minha casa está um caos neste momento.
Não, credo!
O que queria dizer é que tive uma entrevista pelo Zoom em casa
e os meus filhos estavam lá a bater à porta e a gritar.
E eu estava escondida na casa de banho com a porta trancada.
Só pensava: "Não acredito nisto."
Quer dizer, acredito, mas é o meu maior pesadelo.
Às vezes, é muita confusão.
Quero ser mais severa como a Khloé,
mas não sei porquê, tenho muita dificuldade em dizer:
"Não é não."
Acho que também não quero ter de aturar as birras e a choradeira
se eles não fizerem o que querem.
Estou num ponto em que estou disposta a tudo. Não consigo viver assim.
Estou farta,
porque fiquei sem paciência e era esse o meu superpoder,
calma e paciência.
Eles sabem que conseguem enganar-me
e quando devem começar a chorar
para eu dizer: "Para! Está bem, toma lá o iPad e para com isso."
Tenho de dizer mais:
"Não me interessa, faz uma birra à frente das pessoas.
Já disse que não."
Mas não tenho quem me apoie
e é muito mau.
Sei que tenho de me recompor.
Vou apoiar sempre os meus filhos
e faço tudo por eles,
mas estaria a mentir se dissesse que isso não me afeta emocionalmente.
Esta semana está a ser difícil para mim nesse aspeto.
Tratar de quatro crianças numa casa,
quando eles não se estão a dar bem e querem coisas diferentes
e sou só uma pessoa.
Isto cala-os sempre.
Digo sempre: "Pronto, meninos.
Querem que eu me corte ao meio ou em quatro partes
e fica cada um com um pedaço?"
Eles olham para mim e dizem: "Não, não faças isso."
E eu digo: "Pronto.
É essa a única solução se me querem todos ao mesmo tempo
e temos de ter todos calma. Levo-vos para a cama a horas diferentes.
Temos de espaçar isto."
Eu tirei-lhe o telemóvel e, no dia seguinte, devolvi-o.
Sou mesmo mole, mas tirei-o 24 horas.
Tenho de ir, vou ter de sair, mas, depois, ligo-te.
CASA DO SCOTT
Hoje vens com uma roupa toda à frente.
- Credo! - Olá.
Aonde vão?
Eu e a minha mãe estamos em climas diferentes.
Parece que estão em atmosferas diferentes. Olá.
A minha mãe está no Exterminador Implacável.
Isso é da nova coleção da Kylie?
É tão bonita.
Hoje, eu e a Khloé vamos visitar o Scott
para conhecer o novo cão da Penelope
e estou ansiosa por o conhecer... É um cão ou uma cadela?
Não sei.
Meu Deus, P. Trá-lo aqui.
Ela nem gosta de animais.
- Ela dá mordidelas. - Tu dás mordidelas?
Estão-lhe a crescer dentes, mas é boazinha.
Olá.
Ela é tão gira. É tão gira.
- Esquecemo-nos. - Vais tirar-me a cadela?
Mãe, tu nem gostas de animais.
- Ela é tão má para mim. - Parece que gostou dela.
- Meu Deus! - Ela é demais.
Olá, querida.
- Atiraste-a assim? - Pensava que era maior.
- Mãe, estás muito magra. - Sim.
E, Scott, estás com bom aspeto.
- Ainda não arranjei uma namorada. - Ainda não?
E tu, tens namorado, ou foste a encontros?
- Como se faz isto? - Não quero.
Quando acabo de cuidar dos miúdos às 21:00, tenho pouco tempo.
Tenho de me levantar às 4:30.
O tempo que tenho é entre as 21:00 e as 4:30.
Não vou partilhá-lo com um homem.
Não quero partilhar a televisão nem a minha cama.
Há alguma esperança com o Tristan?
- Ou isso já... - Não.
Credo, estás a gozar? A vida é assim.
Temos de crescer e seguir em frente.
Encerraste o capítulo?
Scott...
- Está encerrado. - Certo.
É ótimo ainda serem muito amigos.
Pois, eu não... O que é que eu...
- Não, é ótimo. - Querias que fosse um monstro?
Sinto que toda a gente me julga
pela forma como passo o tempo
porque não estou a namorar.
Acabei com o Tristan quando o Tatum ainda não era nascido.
Por isso, sei lá, não namorar há dois anos e meio
não me parece assim tão descabido.
- É bom para os miúdos. - É bom para eles.
- E eu? - Mas vai ser difícil vocês namorarem.
Porque haveria de ser difícil?
O nosso relacionamento é bom para os miúdos,
mas, agora que ele está em Cleveland, é muito saudável para nós
porque, quando o Tristan morava perto,
estava sempre aqui. Dizia: "Quero deitar os miúdos."
Ele adorava a rotina
e quase que me apetecia...
Se a minha ex ou a mãe dos meus filhos vivesse perto de mim...
Se ele se queria torturar a ele próprio, a culpa era dele.
Sim. Era estranho...
Queres ver outros homens a entrar em minha casa?
O problema é teu.
Espera... Pensava que não fazias isso.
- Agora não. É o que quero dizer. - Mais vais fazer?
Algum dia há de acontecer.
Espera, então...
Achas que vou manter o celibato para o resto da vida?
Vamos os dois.
- Para sempre? - Não sei.
Com os miúdos a correr por todo o lado, não é nada sensual.
Estou exausta. Não quero nada.
Só quero deitar-me na cama,
ver as minhas séries, descomprimir, levantar-me, treinar.
- Não quero ninguém a mudar-me a rotina. - Certo.
- A mudar o meu ritmo. - Estás bem.
Imaginem que eu namorava.
Nem sei como se namora quando se tem filhos
porque não vou levar um homem para casa, onde estão os meus filhos.
Não vou para casa dele porque ele ainda me corta aos pedaços na cave.
Também não vou a restaurantes onde me podem tirar fotos
para dar mais motivos para as pessoas falarem de mim.
Nem pensar.
Era bom envelhecer com alguém.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Kendall, lembras-te da conversa com o Gerry sobre aparelhos?
Sim, foi isso que viemos fazer hoje?
Vou fazer um teste auditivo porque ouço um zumbido.
- Juro que não sabia. - Sim. Kendall.
Não sabia que ouvias um zumbido.
Tenho um zumbido nos ouvidos. Não ouço.
Não, lamento.
- O quê? - Anda, mãe.
Vim ao otorrino e estou um pouco nervosa.
Depois de falar com o Gerry,
sinto-me mais aliviada e calma em relação a este processo.
Mas o aniversário da Kim está a chegar e penso:
será que quero estrear o aparelho auditivo na festa de anos da Kim?
Como vai ser isso?
- Meu Deus, Scott. - Olá.
- Isto hoje é uma festa. - É uma festa.
- Isto é pequeno para tanta gente. - Como estás?
Estou... Estou bem.
- Olá. - Olá, Kris.
Como está?
- Olá, como está? - Conhece a Kenny.
Belo gabinete novo.
O que se passa? Diga-me, como está a audição?
Houve algum progresso?
Nem por isso. Não consigo ouvir bem.
E não sei se alguém se queixa disto...
Sei que é otorrinolaringologista.
Por isso, queria que me visse a garganta.
Está bem.
A minha mãe é mesmo hipocondríaca,
mas acho que também é muito dramática.
Não, não sou hipocondríaca.
É possível que a minha mãe seja hipocondríaca.
A minha mãe é hipocondríaca, sem dúvida.
O que é que elas sabem? Nem sabem pronunciar a palavra.
Hipocondríaca.
Com acento no i.
E a Kendall também é.
Ela, a Kendall e a Kylie.
Admito que sou hipocondríaca.
A Kendall é, sem dúvida. E eu sou quase tanto como ela.
Ontem à noite, achei mesmo que precisava de um inalador.
- Certo. - Podia ser um vírus.
E passei uns 30 dias a tossir.
Nunca te ouvi a tossir.
Deviam fazer-me um teste com uma zaragatoa.
Sempre que alguém tem alguma doença,
ela apanha-a logo.
Diga...
Muito bem.
Vamos fazer outro teste auditivo e compará-lo com o anterior.
Está bem.
Quando era pequena, fui ao dentista
e disse-lhe: "Quero muito um aparelho."
E a minha mãe está igual com o aparelho.
Só o quer porque sim.
Queixou-se das costas, do joelho. Pôs uma prótese na anca.
Ela adora exagerar
só quando tem de fazer algo que não quer fazer.
Aprendam a pronunciar a palavra e, depois, falamos.
Está muito longe de precisar de algum tipo de aparelho.
- Está ótima. - Isso é bom.
Mas, agora, vou estragar-lhe um pouco a vida.
- Está pronta? - Sim.
Se alguma coisa lhe estiver a saber bem, deite-a para fora.
- Tudo o que tenha gás. - Não bebo nada com gás.
- Cafeína. - Não posso consumir cafeína?
- Cebola, alho. - Nem cebolas?
- Hortelã. - O quê?
- Vinho? - Nada de álcool, mas também não bebe.
E queijo.
Essas coisas todas estimulam o ouvido interno e agravam o zumbido.
Vamos tratar da sua dieta.
Ainda bem que não preciso de um aparelho auditivo.
Queria muito desligá-lo com os meus filhos,
mas ia ser divertido por uns tempos.
- Tens auscultadores para isso. - Sim, cá me arranjo.
- Está tudo bem. - Sim.
Não é para me gabar, mas tinha razão.
Ela não precisa de um aparelho auditivo.
Ela é que decide quando quer ter uma doença qualquer
porque, fora isso, ela faz exercício, bebe e aproveita a vida.
Quero realçar isso.
- Não saio daqui com aparelho. Ainda bem. - Nunca.
- Só daqui a 15 ou 20 anos. - Certo.
Obrigada, Sr. Doutor.
Entrem.
Estou aqui.
O teu pé, querido. O teu joelho.
O Andrew ensinou o Tatum a dizer "tiogay" hoje.
Porque está sempre a chamar-me pai.
Deve ser porque pareço um jogador de basquetebol.
Mas eu disse: "Não, tiogay". E ele disse: "Tiogay".
Ele só tem um ano. Ele disse: "Tiogay".
Estou tão orgulhoso dele.
Hoje à noite, é a festa de anos da Kim.
Organizei um belo jantar
e é tudo a cara e a estética da Kimberley.
Espero que a Kim não chegue 12 horas atrasada.
O ano passado, ela chegou com mais de uma hora de atraso.
Mas ela estava no gabinete a trabalhar.
Precisamente.
Olá. Estou só a ligar... Antes de mais, estás linda.
- Obrigada. Preparei-me às 11:00. - Estás linda.
Vamos juntas?
- Sim. Eu ia com a mãe. - Podem passar por aqui?
Sim, vou falar com a mãe.
Então, realisticamente, a que horas ficas pronta?
Foi por isso que te liguei,
porque o ano passado não chegaste a horas.
E sabes como é a Kris.
Estava a pensar sair daqui a uma hora, no máximo às 19:15.
Certo, pode ser.
É isto que me irrita na Khloé.
Adoro uma pessoa pontual, mas isto é ridículo.
Porque é que tenho de ser tão rígida com as horas no meu aniversário?
Eu sou uma ... rígida.
- Olá. - Olá.
A Kim está a perguntar se podemos levá-la.
Está bem, mas nunca mais vamos chegar.
- Eu sei. - Chegamos lá para terça.
Ela disse que, no máximo, às 19:15 estava a entrar no carro.
Acreditas nela?
Não.
- Mas a festa é dela, por isso... - Tenho de chegar a horas.
Eu é que organizei a festa.
Certo. Então, vamos buscá-la ou não?
Tenho de me preparar a nível mental, emocional, físico e espiritual.
Produtora: Foram buscá-la.
Acho que só fiz isso porque estava a ser filmada.
- És tão linda. - Tu é que és linda.
Sim.
És muito boa condutora.
Estás bem?
Adeus.
- Estás linda. - Tu estás linda.
A True perguntou-me quem é que a ia deitar.
Eu disse: "True, a Roya vai deitar-te."
E ela: "E quem vai rezar por mim?"
E eu disse: "A Roya."
Talvez se me mostrares a tua rotina, se eu a memorizar,
praticar e depois fizer uma audição...
Mãe, já tenho esta ama há mais de um ano.
É a primeira vez que ela a vai deitar porque sou uma lunática.
Pois és.
Tu sabes.
Certo.
Credo, a família goza toda com a minha agenda. Toda a gente.
Mas não me interessa.
- Olá. - Meu Deus!
Veio só de vestidinho vermelho.
- Sim. - Está tudo bem?
Vais quase como vieste ao mundo.
- Sim. - Vais partir tudo.
- Queres abrir a tua prenda? - Claro que quero.
"Keeks."
Não detestas quando sais de casa
e esqueces--te de te despedir dos teus filhos?
Esqueci-me.
- Já me aconteceu. - A mim nunca.
Eu saí de uma loja de árvores de Natal e esqueci-me deles lá.
Isso é de loucos.
Fui comprar uma árvore de Natal.
Acho que a Kendall e a Kylie tinham quatro e cinco anos.
Elas estavam a correr de um lado para o outro
e eu pensava que o pai delas estava a vigiá-las
e ele pensava que eu é que estava, porque foi lá que nos encontrámos.
Eu pensava que ele ia levar as miúdas e ele pensava que eu é que as levava,
por isso, saiu cada um no seu carro
e não levámos as miúdas para casa.
Elas estavam bem.
Estavam a brincar na loja
à espera que nos apercebêssemos que as tínhamos deixado lá.
Tenho de ligar à Kourtney.
Disse-lhe para ver um programa.
- O das pessoas nuas? - Sim.
-Olá. - Estás a ver?
AO TELEMÓVEL KOURTNEY
Pausei-o. Vimos até ao fim da primeira ronda.
-É de loucos. - O que estão a ver?
- Mãe, chama-se... - Chama-se Naked Attraction.
- É um programa de namoros. - Mas estão todos nus.
As pessoas avaliam as vaginas e os pénis uns dos outros.
Tem nudez a mais para mim.
- E avaliam... - Estética?
- ...uns pénis muito nojentos. - Ou vaginas.
Ou pessoas que não depilam as vaginas.
Não sabia que havia vaginas assim.
Aproveitem.
- Está bem. Diverte-te muito hoje. - Obrigada.
- E feliz quase aniversário. - Obrigada.
- Liga-me amanhã. - Está bem. Adoro-te.
Adeus. Adoro-te.
Vocês mudam de assunto com uma brusquidão...
Vamos chegar muito cedo.
Não vai ser assim tão cedo. Chegámos oito minutos antes da hora.
É por aqui? Obrigada.
Olha para o 818.
O bar está lindo.
- O que é isto? - É um espresso martíni.
É mesmo isso.
Estou a trabalhar.
Acabei de fazer uma sessão.
Para o quê? Com este trapo?
A minha campanha para a Bottega é só fotos de paparazzi.
Por isso, fiz mesmo uma sessão e entrei aqui.
- Tens uma vida incrível. -"Não estou a brincar."
Obrigada.
Fico tão contente por haver tanta gente a querer vir
festejar e jantar connosco.
AMIGA
Bem-vinda aos 43.
Estás linda. Olha-me esse vestido.
Hoje à noite, quero festejar com as minhas meninas
e acho que toda a gente precisa disso de vez em quando.
Vou buscar o meu copito.
Esta semana em particular tem sido um caos total.
AMIGA
Mas, sinceramente, não estaria aqui se não fossem as minhas amigas.
Tenho as melhores amigas do mundo e elas apoiam-me muito.
Acho que é graças a elas que nunca fui a um psicólogo,
é só porque tenho as melhores amigas do mundo
e elas são tudo para mim.
Meninas, esperem.
A câmara não sabe quem são as minhas melhores amigas.
Allison.
- Simone. - Lindsay.
- Kim - Sarah.
- Zoe. - Ashley.
Estas são as amigas de que estou sempre a falar.
O círculo de amigos.
Digo sempre que me saiu o jackpot em relação às amizades.
PRIMA
Passar o meu 43.o aniversário com as mulheres que me inspiram...
AMIGA
...e que me motivam é muito especial.
Temos máscaras com muitas versões tuas.
Que giro!
- Que engraçado. - Kimberly!
Muito bem, pessoal.
Queria só agradecer a todas por terem vindo celebrar a Kim,
o seu 43.o ano neste planeta e...
- Então? Não chores. - Apaixonei-me por ti assim que te vi
e estou obcecada contigo desde aí.
- E contigo também. - Obrigada.
E queria só dizer que hoje é uma noite tão especial
e, quando olho para todas estas caras lindas
e vejo as tuas amigas de sempre, as tuas novas amigas,
- é tão importante... - Posso só dizer uma coisa?
Ainda não acabei. É tão importante para a Kim
vocês estarem aqui. Adoro-vos. Obrigada por virem.
O que queres dizer?
- Só queria dizer... - Kim, levanta-te e mostra esse corpo.
Está bem.
Boa!
A todas as que vieram,
quer sejam melhores amigas que sempre conheci
- ou... - Ou as amigas do presente.
As minhas... sim.
Podem contar comigo para sempre.
Confio em todas vocês.
Toda a gente que está aqui sabe, pelo menos, um segredo profundo sobre mim...
- Um? - ...e nunca foi notícia.
- E vice-versa. - Por isso, este é o meu grupo
e brindo a mais um ano a manter os meus segredos.
- Onde raio está a Kylie? Mandas mensagem? - Ela não vem.
Como já é costume, ela vai aparecer daqui a três horas.
Tenho de ir ver.
Já chegou.
Tive uma sessão de fotos. Não cheguei atrasada só porque sim.
- Olá, querida. - Parabéns.
Não me atrasei sem motivos.
Foi a minha sessão para a Interview Magazine
e estou exausta,
mas estou aqui.
Por isso, pode começar a festa.
Estás linda.
- Vamos tirar uma foto com as irmãs? - Sim.
Querida, como estás?
- Queres ser nossa irmã? - Olá a todos.
A Kylie chegou uma hora atrasada,
mas ela é o fogo de artifício no final da noite.
Estamos sempre ansiosas por estar com ela.
Temos de aceitar as pessoas como são
e quem me dera que as pessoas me aceitassem como eu sou:
uma pessoa pontual e rígida.
Estás tão bonita.
- Estás linda. - Não, tu é que estás.
O que desejo para este ano?
Foto com as irmãs.
Acho que tenho tudo...
Acho que tenho tudo o que posso querer e de que preciso.
Acho que estou nesse ponto
e tenho a sensação de que sei o que importa mesmo na vida.
Sei que estar presente no momento é tudo.
Aniversariante!
Sim!
E não há mais nenhum sítio onde quisesse estar hoje.
No próximo episódio de Kardashians...
É brilho e glamour.
Meu Deus, está linda!
Quero ter outro filho.
Com quem?
Um banco de esperma. Sim.
Há que experimentar tudo.
Vai borrifar-nos com alguma coisa?
- Não. - Certo.
Ter quatro filhos é difícil e passa-se muita coisa.
Vou ter de atinar e fazer como um sargento.
A Khloé é tão rígida.
Já falaste com ela sobre isso?
Não, porque ela é muito crítica.
Produtora: Achas que o Gerry estava a atirar-se à tua mãe?
Sim. Ele falou do sorriso dela, dos olhos dela, da energia dela.
E eu pensei: "Será melhor deixá-los? Não sei."
Gerry, eu tenho namorado, está bem?
Credo!
Tradução: Marta Araújo