V MINULÝCH ČASTIACH STE VIDELI
GRATULUJEME
Je vyčerpávajúce byť lepšou ako iní.
Ideme oslavovať!
Som vo svojej hereckej ére.
Budeme pozerať The Golden Bachelor.
Konečne ste na mojej vlne Bachelor?
Nie, ticho. Pozerám to s tebou roky.
Aké máš pocity z odchodu?
Trpké. Je toho veľa.
Leť, vtáčik.
Proste neodídu.
Pozri sa na Eiffelovu vežu.
Myslím, že Khloé by bola šťastnejšia, keby nebola taká striktná.
Dobre, musím ísť vyzdvihnúť deti zo školy.
Chceli by sme ťa tu.
Nevieš, či Kim nechce svoju vlastnú šou?
Do čoho som sa to... namočila?
Mama?
Je obdobie narodenín.
Prišla som si pohovoriť o Kiminých narodeninách.
Nerada plánujem narodeniny, ale musím mať všetko pod kontrolou,
lebo viem, že sa to urobí tak, ako chce Kim.
Ako sa to robí? Ani neviem, ako to ovládať.
Tá vec je silná a úžasná, ale podlamovali sa mi nohy.
Čo? Prečo?
Asi mám problém s krvným obehom.
A zvoní mi v ušiach...
neustále.
Svoju mamu absolútne milujem,
ale mám pocit, že každý druhý deň, každý druhý týždeň,
mi píše alebo telefonuje...
a sťažuje sa na ďalšie ochorenie, ktoré je na vzostupe.
Asi strácam sluch.
Mami, prestaň!
Je to veľmi monotónne, konzistentné
a nikdy sa to nemení.
Bum.
To nie je šum.
- Bum. - Aha, bum.
A mama bola na toľkých jachtách,
že jej možno v uchu uviazla voda.
Ale neustále mi zvoní v ušiach.
Vieš, že v tejto miestnosti je v pozadí šum?
Môj chodí so mnou všade, do každej miestnosti.
Tá frekvencia je...
A neprestáva to. Čo to znamená?
Bude to tam vždy? Existuje nejaké riešenie? Existuje liek?
Je tu veľa nezodpovedaných otázok.
Bude to hlasnejšie? Stratím sluch?
Dúfam, že Coreyho budem rovnako priťahovať aj s načúvacím prístrojom.
A ani ho neviem zakryť vlasmi.
Mami, nepotrebuješ načúvací prístroj.
MJ nemá načúvací prístroj.
Tvoja mama, ktorej ťahá na 90 rokov, nemá načúvací prístroj.
A je... Čo? Chytrá ako bič, alebo ako sa to hovorí?
Jasná ako pripínačka.
Čo? Prečo je pripínačka jasná?
Ja neviem.
- Tak sa to nehovorí. - Jasná ako pripínačka.
Ostrá ako britva.
- Chcela som povedať: „Čo?“ - Je ostrá ako britva.
- „Jasná ako britva“? - Jasná ako svetlo. Ostrá ako britva.
Áno.
Moja mama je kráľovná v... fráz, a nie v dobrom slova zmysle.
Nie: „...to.“ Fakt ich kazí.
Môžeš koňa doviesť k vode.
- Počuješ to bzučanie? - Toto?
Jasné.
- Ty to zvládneš. Verím ti. - Dobre.
„85 000 ľudí sa zbavilo tohto nepríjemného zvonenia...“
- Nazdar! - „...a získalo späť svoj sluch.“
- Povedal som „nazdar“! - Ahoj!
Ako, dámy?
- Nebezpečná aktivita... - Aké to je?
- ...sa deje v mojom mozgu. - Musíš to vyskúšať.
Vyzuj sa. Je to skvelé na chodidlá.
Bez liečby by som v budúcnosti mohla mať demenciu, alzheimera alebo parkinsona.
- Čo si hovorila? - Nepočujem.
Niečo ti poviem. Vyzeráš mlado.
- Naozaj? - Vyzerá.
To, ako sa prezentuješ.
Kto ťa to naučil? Je to z nejakej cool mladej knihy?
Nepočujem.
- Sluch máš v poriadku. - Napravíme to.
Bože.
Scott, ale prestaneme chudnúť, však?
- Vyzeráš úžasné, ale... - Ešte asi jedno kilo.
Jedno kilo?
Ale, úprimne,
netušil som, aké hrozné to bolo, čo som robil večer,
keď som jedol tie malé chlebíčky.
Chlebíčky?
Aj Kylie ich miluje. Má ich v aute.
- Havajské rolky. - Áno, havajské rolky.
Scott, zbláznil si sa?
Zjedol som ich celú škatuľu za večer.
- To vážne? - Scott!
Miloval som ich, ale nevedel som, čo robím.
Takisto som nevedel, že zázvorové pivo je to isté ako limonáda.
- Čo? - Ja viem.
Zdalo sa mi, že je to upokojujúci nápoj.
- Každý večer si si dal zázvorové pivo? - Nie!
Pil som ho celý deň!
- Ou. Pre tvoje orgány. - Vypil som ich 20 za deň.
- Čože? - Áno.
Bože.
Neviem, čo sa tu deje.
Nudíte ma.
Poďme, Scott.
Ako z toho zídem? Khlo?
- Mama? - Áno, madam.
Musíme hovoriť o Kiminej oslave.
- Áno. - Som s vami.
Blíži sa obdobie narodenín...
- Potrvá to dva mesiace. - To je skvelé.
Najprv má narodeniny Kim, potom je Halloween,
potom Kendall, po nej Kris.
To máš veľa práce.
Som posadnutá kontrolou.
- Si všetko, Khlo. - Ďakujem.
- Si posadnutá kontrolou a krásna. - Ďakujem.
Som na 100 % posadnutá kontrolou
a je to pre mňa nádherný kompliment,
takže ďakujem pekne.
Všetkým som poslala pozvánku.
Koho máš? Jej najlepšie kamošky...
- To isté. - Kamošky,
milánsky čet, všetkých, čo boli v Miláne.
Miláno.
- Všetkých súrodencov, všetky dievčatá. - Milé.
Dobre, aj keď bolo toto skvelé,
musím ísť s deťmi na ich prvú hodinu hip-hopu.
- Ideš dnes na hodinu tanca? - A ideš aj v sobotu?
To je balet.
Toto je hip-hop.
Rád som vás videl, mladé dievčatá. Vyzeráte skvele.
Pozri na Kendallinu kampaň pre Tommy Hilfiger.
Fotí teraz na dvore. Nie je to pekné?
- Je veľmi pekná! - Krásne.
Je naozaj úchvatná.
Každopádne...
Nepočujem. Čo?
Dofrasa, je neskoro na raňajky.
Tento týždeň mám narodeniny.
A k tomu všetkému, čo robím,
ma zavolali do poroty na súde a z tohto sa nemôžem vyvliecť.
Rozmýšľam, akú O.J. výhovorku si môžem vymyslieť.
Cítim, že je tu nejaké spojenie s O.J., ktoré ma zbaví povinnosti v porote.
Len žartujem.
No myslím si, že tento proces je fascinujúci
a že je to naša povinnosť.
Rešpektujem to,
ale bolo by pre mňa veľmi ťažké odsúdiť niekoho,
keď viem, do akých podmienok sa dostal,
lebo si nemyslím, že väznice sú zriadené
ako rehabilitačné centrá.
Chcela by som slúžiť,
ale bolo by pre mňa ťažké urobiť takéto rozhodnutie.
Povedala som deťom, že ak prídem neskoro, pôjdem do väzenia,
tak som sa musela ponáhľať.
A taktiež nemám čas na toto...
Som slobodná matka štyroch detí a je to náročné.
Keď si už myslím, že mám dve minúty na umytie vlasov:
„Mami! Vedela si...“ A otvoria dvere do sprchy.
Mám pocit, že moje deti majú radar,
podľa ktorého vedia, že robím niečo naozaj dôležité.
Áno?
Majú Kobeho topánky.
V nákupnom centre.
A potom... Nespadni, prosím. Dostávam z teba infarkt.
Nevšímajte si moje zranené dieťa plačúce od bolesti.
Toto mi robia.
Myslela som, že včera skončím v epizóde seriálu Snapped.
Neviem, prečo nie som taká prísna.
Ani jeden z mojich rodičov nebol prísny.
Khloé vie byť oveľa prísnejšia.
Chcela by som byť taká,
ale som na to len sama a je to náročné.
Ako to mám všetko zvládnuť?
Mami?
Idem!
To som ja.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ako sa máš? - Vyzeráš pekne.
HANNAH COHENOVÁ KAMARÁTKA
- Vďaka. Ahoj, Hannah. - Dobrý.
Som rada, že ste prišli.
Veľký večer. Veľký bláznivý večer.
Teším sa.
Kendall je veľkou fanúšičkou Golden Bachelor.
Je úplne posadnutá Gerrym.
Gerry!
Vždy keď to vysielajú, je prilepená k televízii,
a tak som ich požiadala, či by mohli zorganizovať večeru
s Gerrym, „zlatým mládencom“.
Mimochodom, aj ja som veľká fanúšička. Veľmi sa teším.
Baby, zrejme sa práve zasnúbil.
- Ja viem. Dobre pre neho. - Však?
- Ja viem. - Snáď áno.
Moja mama, samozrejme, v štýle Kris Jennerovej,
to vymyslela, zatiahla za pár nitiek s Disney a Hulu
a zariadila, aby Gerry prišiel na večeru
počas vysielania série, čo je naozaj výnimočné.
Už dávno som sa netešila takto veľmi.
Počuli ste, že je tam dvojník?
Áno, je to ako...
Ako ty a ocko.
- Máš aktuálne správy? - Áno.
Chceme vedieť, či skončí... Nemusíme povedať s kým
alebo to zničiť, ale: „Si s niekým?“
Chcem to vedieť.
Nemusím ani klopať.
- Gerry! - Gerry!
Ahojte.
- Ja som Kendall. - Kendall, ahoj. Ako sa máš?
- Teší ma. - Aj mňa.
- Panebože! - Gerry!
- Pozrimeže. - Ako sa máš?
Božemôj.
- Rada ťa vidím. - Toto je super.
Sme tvoje tri najväčšie fanúšičky na svete.
Moje dcéry sú vaše najväčšie fanúšičky.
- To vážne? - Bože!
- Trvali na tom, že keď prídem... - Kde máš mobil?
Potrebujeme FaceTime.
- Sú hore? - Môžeme niekomu zavolať?
- Nevie, ako sa to robí. - Dobre. Aké majú číslo?
- Kendall, urob to. - Mami!
- Čo sa deje? - Nechceme mu čítať správy.
Dobre. Nechceme? Možno chceme.
A je to.
Zapamätajte si moje slová.
Na konci tejto večere budem vedieť, kto je víťaz.
- Mami, sadneme si? - Áno, posaďte sa.
- Poď si sadnúť. - Toto je také vtipné.
Nemôžem klamať. Je to dobrý pocit.
- Takže... - Takže?
Čo sa deje? Užívaš si svoju cestu?
Veľmi dobre sa bavím.
Počkať. Si na konci? Je to hotové?
- Je. - Dobre, Gerry.
Mám veľmi vážnu otázku.
- Môžem prvá? - Fajn. Choď prvá.
Mimochodom, toto je zábava.
- Aj pre nás. - Sme tu celú noc.
Našiel si vhodnú partnerku?
- Mami, nemyslím si, že... - Akú farbu vlasov má?
Napi sa z martini.
Opíja ho, aby získala odpovede.
Počkať. Dobre, Gerry,
čo sa stalo vo vysnívaných apartmánoch?
Som veľmi rád za prenocovanie,
- pretože trávite... - To som si istá.
Áno, ale nie z dôvodu, ktorý si myslíte.
Ak päť týždňov spoznávate ženy,
ale všetko, čo poviete a urobíte, je nahraté, jasné?
- Áno, tá chvíľa mimo... - Túžite mať tú noc,
keď budete môcť klásť otázky bez publika.
Mám toľko otázok.
Cítim, že to budú naozaj horúce klebety.
Veď-vieš-kto sa vrátila?
Sú mená na zadnej strane ruže?
Aký bol tvoj obľúbený deň?
Ako sa vyrovnávaš s láskou k viacerým ženám?
My toho chudáčika doslova bombardujeme.
Ak ti hovorili: „Veľmi ťa ľúbim,“
cítil si niekedy tlak, aby si im to povedal späť?
Mrzí ma to, ale toto je určite príležitosť, ktorú musím využiť
a položiť skutočné otázky.
Gerry, aké boli vysoké?
Musel si niekoho odstrihnúť?
- Odstrihnúť? - Čo sa týka pitia?
Nie.
Pokiaľ viem, žiadna z nich nebola ťažká pijanka.
Takže Susan nie je taká ako ty.
Nie tak, ako sme si mysleli.
Milujem dobré martini.
Čo si sa o sebe dozvedel vďaka tejto šou?
To je dobrá otázka.
Že sa veľmi ľahko rozcitliviem.
Každý ceremoniál odovzdávania ruží bol náročný. Je to hrozné.
Bola to prehra.
Páči sa mi, aký si emocionálne inteligentný.
To asi prichádza s vekom,
ale je to krásne.
- Nie som múdry, len starý. - Nie, si múdry.
Ver mi, veľa z nás starých ľudí...
Som si istá, že sú muži, ktorí to nikdy nepochopia.
Takže...
myslíš, že si našiel tú svoju osobu, Gerry?
A akú farbu očí má?
Áno. Má pekné zuby?
Pozri, sme veľmi šťastné, že si tu.
Ďakujem.
A modlím sa za teba
a dúfam, že si našiel šťastie a lásku vo svojom živote.
Ďakujem pekne.
- Na teba. - Naozaj. Na zdravie, Gerry.
Je veľmi zaujímavé vidieť, že ľudia po päťdesiatke
stále randia alebo chcú znovu nájsť lásku.
Myslím, že je to veľmi milé a ľudia v mojom veku sa s tým môžu stotožniť.
Ženám v určitom veku to dáva veľkú nádej.
Chcem pozerať tú epizódu.
- Teším sa. - Ide sa do kina.
Ja som pripravený.
Niečo som si nechala pre seba a bolo to veľmi ťažké.
Videla som veci, ktoré som nemala.
Hannah. Nevidela si to, čo ja?
Videla som jeho mobil.
A volal jej asi päťkrát.
Viem, kto vyhrá.
Myslím si. Usudzujem tak, lebo som videla veci, ktoré som nemala.
Žiadny signál
Videla som Gerryho mobil. Viem, kto vyhrá.
- Viem, kto vyhrá. - Si si istá?
Hannah rolovala v jeho telefóne a videla som zoznam hovorov.
Keď sa mu mama... Zvalím to všetko na mamu.
Keď sa mu mama, očividne, nevinne
snažila pomôcť zistiť, ako zavolať jeho dcére,
videla som, ako v ten deň volal tej dievčine osemkrát.
Toto sa bude vysielať po odvysielaní finále.
Áno. Ich finále je o týždeň.
Chceš nám to povedať?
- Kto vyhrá? - Áno.
Theresa.
Štáb: Nie!
Celé som to zničila. A ani som to nechcela.
Ja som rada, že to vieme.
Jedine, že by poznal inú ženu s týmto menom
a volal jej celý deň.
Ale to si nemyslím.
Akoby som si prezerala frajerov mobil a videla veci, ktoré som nemala vidieť.
Zastavilo sa mi srdce.
Videla som jej meno a urobila som...
Chcela som sa ťa opýtať pre mňa ešte jednu dôležitú otázku.
Dobre.
Povedz mi o načúvacích prístrojoch.
Trochu mi totiž zvoní v ušiach.
Zvonilo ti niekedy v ušiach?
Bolo to zlé.
Bolo to pomaly, ale čoraz hlasnejšie, čoraz horšie.
Kedy teda vieš, že potrebuješ načúvací prístroj?
Myslím, že keď budeš mať pocit, že si natoľko frustrovaná
a uniká ti toho veľa, vtedy je čas.
Jedna z vecí, ktorá ma na tebe zaujala,
je tvoja schopnosť hovoriť o tom,
čo je pre mňa v mojom veku ťažké.
Cítim sa trochu zraniteľná.
Každý je iný.
Vôbec si neuvedomujem, že ho mám.
Mimochodom, je to EarCandy.
To sa mi páči.
- Mami! - Poďme pozerať šou.
- Šou. - Dosť o načúvacích prístrojoch.
- V pohode. - Aj tak to nepočujeme.
- Mami! - Už idem! Kristepane.
Myslím, že posolstvom Golden Bachelor je, že každý miluje lásku.
- Toto je pre mňa ako raj. - Všetci sa uvelebte.
Prisahámbohu.
A nikdy neprestanete hľadať ten sen o láske
a túžbe stráviť s niekým život.
Toto je vzrušujúce.
- Nebudem klamať. - To hovoríš nám?
Mami!
AUTOUMYVÁREŇ
Začala som rozmýšľať, potrebujem veci do Palm Springs?
KADERNÍK VIZÁŽISTKA
Potrebujeme skrášlenie po pôrode?
Áno. Moja mama sa pred pôrodom vždy skrášlila.
A to nebola ani slávna.
Dnes fotím s bratmi Morelliovcami.
Lekári mi dali veľmi presné a prísne pokyny,
ako má toto fotenie prebiehať.
Môžem fotiť najviac dve hodiny.
A zariadili sme, aby sa to konalo desať minút od domu
a kedykoľvek to môžem zastaviť, ak sa na to nebudem cítiť.
- Ahoj! - Čo tu robíš?
- Prišla som ťa pozrieť a prekvapiť. - To je milé.
A pozrieť sa, ako sa darí chlapcom. Ako sa cítiš?
Cítim sa dobre.
To je ohrievací vankúš?
Nie, to je radiačná deka. Chráni pred počítačom.
- Pravdaže máš radiačnú deku. - A mobilom.
A toto je radiačný obal a radiačná nálepka.
Mám pocit, že budúci týždeň budeš musieť zostať na lôžku.
Nie, to sa už deje.
Viem, ale nebudeš tu a robiť toto a tamto.
Som na 70 % na lôžku a môj lekár mi nariadil,
že pri fotení musím sedieť alebo ležať.
Môžem stáť len 20 minút v kuse.
Jasné.
Ale tiež nechcú, aby som bola úplne na lôžku,
lebo chcú, aby som chodila a nedostala zrazeniny.
Počkať. Čo je to ten nápoj Erewhon?
- Chceš ho ochutnať? - Dobre.
Vždy keď mám pocit, že budem chorá, dám si ho namiesto jedla
a neochoriem.
Napíše niekto Mattovi túto informáciu? Lebo sa necíti dobre.
Ďakujem.
A doma nebol už 12 rokov, takže musí byť chorý.
Zmiešaj to. Niekedy je to fakt trpké.
Dobre. Idem na chvíľu do kancelárie.
Tu?
Pracuješ tam?
Áno, niekoľkokrát do týždňa, anjelik môj.
- Pekne. - Hej. To robím.
Nevedela som, že sem chodíš a naozaj pracuješ.
Myslela som si, že je len na okrasu.
Dnes som nemala prísť, ale prišla som za tebou.
- Ďakujem, že si za mnou prišla. - Samozrejme.
Na zdravie, mama.
Na nás... a malé bábätko Barkerovcov.
Áno.
Naposledy som bola tehotná pred deviatimi rokmi,
takže som mala 35 rokov.
A v tomto tehotenstve
sú lekári opatrnejší,
ale cítim sa úplne rovnako.
Som nestarnúci zázrak.
ALESSANDRO A LUCA MORELLIOVCI FOTOGRAFI
- Ako sa cítiš? - Šetrím si energiu...
- Tá šatka vyzerá skvele. - Dobre.
- Aj ten choker. - Áno, choker je skvelý.
- Ideme na to? - Poďme.
Dobre. Ďakujem.
Nemôžem používať brušné svaly.
Cítim sa veľmi dobre,
ale musím si dávať veľký pozor. Nemôžem sa otáčať.
Mám celý zoznam vecí, ktoré nemôžem robiť.
Môžeš sa oprieť na jednu stranu.
Zvládneme to.
- Super. - Áno. Krása.
Toto je nádherné. Krása.
Páči sa mi, že vidíme všetky detaily a rôzne prvky.
V čiernobielej je to super.
Pôsobí to skvele.
Výborná energia.
Aký bol koncert, zlato?
Dobrý.
Ako sú na tom palce?
Panebože.
Veľmi to bolí.
Šialené.
Travis je na turné. V treťom trimestri
už nemôžem cestovať.
Producentka: Dieťa zostáva vnútri.
Čaká na svojho ocka.
A stále sa rozprávame.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
„Máš sa dobre, si šťastný,
„rastieš tam, si zdravý a v bezpečí.“
Idem sa prezliecť.
Áno, toto je skvelé.
Nádhera.
Si na to pripravená.
Od operácie mám jazvu na mieste, kde vchádzali do plodového vaku.
Takže som ako krehké vajíčko.
To je... skvelé, chalani.
Krásne. Nádhera.
Páči sa mi tá čiernobiela.
- Tie sú úžasné. - Tieto sú výborné.
Skvelá atmosféra.
Vynikajúce.
Ďakujem vám.
Producentka: Kourt, ako sa cítiš?
Vyčerpane.
Asi majú všetko, čo potrebujú.
Začínam byť napnutá a cítim, že je čas.
- Áno. - Cítila si sa...
- Má toho dosť. - Áno, má toho dosť.
Obaja ste boli rockové hviezdy.
Asi za hodinu a pol sme stihli dva outfity
a potom sme sa rozprávali o treťom a povedala som si:
„Zistím, ako na tom bude moje telo.“
A keď som si ľahla, cítila som:
„To stačí. Budem počúvať svoje telo.
„Netreba to preháňať.“
Na prvom mieste je moje zdravie a zdravie dieťaťa.
- Ahoj, mami. - Máte toho dosť?
Áno. Máme skvelé zábery.
Lebo som tam mohla sedieť a byť dvojníčkou.
- Áno. - Nezistili by ste to.
Dám si parochňu... a veľký vankúš.
Dala by som si tento vankúš.
Som profesionálna tehotná žena
s množstvom skúseností.
Si smutná, že už nikdy nebudeš tehotná?
Nechci ma rozplakať.
Tehotenstvo bolo mojím najkrajším zážitkom,
najmä moje prvé, moja malá paprička.
Paprička?
Áno. Ukázalo sa, že si poriadne ostrá. S tým som nepočítala.
Som Baran. Som ostrá.
Tretí deň.
A stále som v porote.
Som už unavená, ale musím z toho von.
Zajtra mám narodeniny.
Stále ma neospravedlnili.
Netuším, prečo si ma chcú nechať,
keď vedia, ako som verejne vyjadrila
svoju empatiu voči situácii obžalovaného.
Ahoj, môžem sa na chvíľu vyventilovať?
Bol to mimoriadne ťažký týždeň,
počas ktorého som si povedala: „Už to nezvládam.
„Musím jednoducho odísť.“
Všetko v dome je teraz trochu chaotické.
Bože, nie.
Chcela som povedať, že som mala v dome rozhovor cez Zoom,
boli tam všetky deti, búchali na dvere a kričali.
A ja som sa schovávala zamknutá v kúpeľni.
Hovorila som si: „Nemôžem tomu uveriť.“
Teda môžem tomu uveriť, ale je to moja najväčšia nočná mora.
Niekedy je to veľmi intenzívne.
Chcem byť prísnejšia ako Khloé,
ale neviem, prečo mám problém povedať:
„Nie je nie.“
Myslím, že tiež nechcem riešiť ich fňukanie a plač,
keď nie je po ich.
Som teraz otvorená všetkému, lebo takto sa nedá žiť.
Mám toho dosť,
pretože mi došla trpezlivosť a to bola moja superschopnosť,
pokoj a trpezlivosť.
Vedia, kedy ma majú oblbnúť
a kedy začať so slzami,
aby som povedala: „Prestaň! Jasné, zober si ten iPad. Len prestaň.“
Musím byť taká, že:
„Je mi jedno, či sa teraz pred všetkými rozčúliš.
„Odpoveď je nie.“
Ale nemám tú podporu
a to je nanič.
A viem, že sa musím dať dokopy.
Vždy tu budem pre svoje deti
a budem s nimi čeliť všetkým prekážkam,
ale klamala by som, keby som povedala, že si to niekedy nevyberá emocionálnu daň.
Tento týždeň to bolo pre mňa v tejto oblasti veľmi ťažké.
Zvládnuť štyri deti v domácnosti,
keď spolu nevychádzajú, chcú rôzne veci
a ja som na to sama.
Toto ich vždy umlčí.
Vždy poviem: „Dobre, deti.
„Mám sa rozkrájať na polovicu alebo na štyri kusy
„a časť pôjde s tebou a s tebou?“
A pozrú sa na mňa: „Nie, to nikdy neurob.“
A ja na to: „Dobre.
„To je jediné riešenie. Ak ma všetci chcete naraz,
„musíme sa upokojiť. Uložím vás do postele v inom čase.
„Musíme to rozdeliť.“
Zobrala som jej mobil a vrátila som jej ho po dni.
Som taká padavka. Ale zobrala som jej ho na 24 hodín.
Musím ísť, ale zavolám ti.
DOMA U SCOTTA
To je vážny outfit.
- Panebože! - Ahoj.
Kam máte namierené?
Ja a moja matka sme v dvoch rôznych podnebiach.
Ako dve rôzne atmosféry. Ahoj.
Mama je teraz vo filme Terminátor.
To je Kylina nová kolekcia?
Je taká pekná.
S Khloé dnes ideme navštíviť Scotta,
aby sme videli Penelopinho nového psa,
a ja sa už neviem dočkať, kedy spoznám... ju alebo jeho?
Neviem.
PENELOPE DISICKOVÁ
Božemôj, P. Poď s tým sem.
Veď ani nemá rada zvieratá, P.
- Ale hryzie. - Ty hryzieš?
LULU DISICKOVÁ
Trochu ju trápia zuby, ale je to milý pes.
Ahoj.
Je taká zlatá.
- Zabudneme. - Berieš mi moje šteniatko?
Mami, ani nemáš rada zvieratá.
- Je ku mne taká hnusná. - Zdalo sa, že sa jej páči.
- Božemôj. - Tá vec je neuveriteľná.
Ahoj, mama.
- Ty si ju hodila? - Myslela som, že je väčšia.
- Mami, si veľmi chudá. - Hej.
A ty vyzeráš dobre, Scott.
- Stále som si nenašiel priateľku. - Nie?
Ty si si našla priateľa? Alebo si bola na rande?
- Ako to urobíme? - Ja nechcem.
Keď skončím s deťmi o 21.00, mám málo času.
Musím vstávať o 4.30.
Od 21.00 do 4.30, to je môj čas.
Nebudem sa oň deliť s mužom.
Nebudem sa deliť o televízor ani o posteľ.
Má Tristan nejakú nádej?
- Alebo je to... - Nie.
Bože. Žartujete? Toto je život.
Všetci musíme vyrásť a ísť ďalej.
Tie dvere sú zatvorené?
Scott...
- Sú zatvorené. - Chápem.
Je skvelé, že si taká priateľská.
Áno. Nie som... Čo...
- Je to super. - Prečo mám byť monštrum?
Mám pocit, že ma všetci odsudzujú za to,
ako trávim svoj čas,
pretože s nikým nechodím.
Lebo som sa rozišla s Tristanom, keď bol Tatum v maternici.
Takže neviem, dva a pol roka nerandenia
nie je až také hrozné.
- Dobre pre deti. - Je to pre ne dobré.
- A čo ja? - Ale asi je pre vás oboch ťažké randiť.
Prečo by to bolo ťažké pre mňa?
Páči sa mi, že je to dobré pre deti,
ale teraz, keď je v Clevelande, je to pre nás naozaj prospešné,
lebo keď býval Tristan vedľa,
vždy bol u nás. Povedal: „Chcem uspať deti.“
Miloval ten stereotyp
a ja som vždy...
Keby moja bývalá alebo mama môjho dieťaťa bývala o pár domov ďalej...
Ak sa chcel týrať, je to jeho chyba.
Áno. Bolo by čudné...
Chceš vidieť, ako mi pri dome parkujú muži?
To je tvoj problém.
Počkaj, myslel som, že to nechceš.
- Teraz nie. To hovorím. - Ale budeš chcieť?
Niekedy potom.
Počkaj, takže...
Myslíš, že budem držať celibát po zvyšok života?
To asi my obaja.
- Navždy? - Neviem.
Keď tu pobehujú deti, nie je to sexy.
Som vyčerpaná. Nechcem nič.
Chcem si len ľahnúť do postele,
pozerať seriály, uvoľniť sa, vstať a cvičiť.
Nechcem, aby mi niekto narúšal stereotyp.
- Som vo svojom rytme. - Cítiš sa pohodlne.
Povedzme, že by som randila.
Netuším, ako sa randí, keď máte deti,
lebo ťa nevezmem k sebe domov, kde sú moje deti.
A nepôjdem k tebe domov, kde ma môžeš rozsekať v pivnici.
A tiež nepôjdem do verejnej reštaurácie, kde nás budú ľudia fotiť,
a v očiach verejnosti budeš len mojou ďalšou trofejou.
To si teda nemyslím.
Bolo by fajn s niekým zostarnúť.
- Vitajte. - Ďakujeme.
Pamätáš, že sme sa Gerryho pýtali na načúvacie zariadenie?
Áno. To máš dnes v pláne?
Idem na kontrolu sluchu, pretože mi zvoní v ušiach.
- To som o tebe nikdy nevedela. - Áno. Kendall.
Nevedela som, že ti zvoní v ušiach.
Zvoní. Nepočujem.
Ale nie. To nerada počujem.
- Čo? - Poď, mami.
Som u ušného lekára a som trochu nervózna.
Po rozhovore s Gerrym
sa mi trochu uľavilo a som pokojnejšia.
Ale blížia sa Kimine narodeniny a ja sa pýtam:
„Musím si na jej oslavu prvýkrát nasadiť načúvací prístroj?“
Ako to bude vyzerať?
- Bože, Scott. - Ahoj.
- Dnes je to veľká párty. - Je to párty.
- Ale je tu na to malý priestor. - Ako sa máš?
Mám sa... dobre.
- Dobrý deň. - Zdravím.
Ako sa máte?
- Dobrý deň. Ako? - Kenny poznáte.
Pekná nová ordinácia.
Čo sa deje? Ako je na tom sluch?
Robíme pokroky?
Ani nie. Nepočujem.
A neviem, či sa na to sťažoval aj niekto iný...
Zaoberáte sa ušami, nosom a hrdlom.
Tak by som chcela, aby ste sa mi pozreli aj na hrdlo.
Dobre.
Myslím, že mama je trochu hypochonder,
ale tiež si myslím, že je len dramatická.
Nie som hypochonder.
Moja mama vie byť rozhodne hypochonder.
Mama je rozhodne hypochonder.
Čo tie vedia? Ani to nevyslovujú správne.
Hypochonder.
Nie je tam „T“.
A Kendall je tiež.
Ona, Kendall a Kylie.
Plne priznávam, že som hypochonder.
Kendall určite je. Ja som tesne na druhom mieste.
Včera som mala pocit, že potrebujem inhalátor.
- Jasné. - Možno to bolo RSV.
A celý deň len kašlem, už 30 dní.
Nepočul som ťa zakašľať.
Mali by ste mi urobiť výter alebo čo.
Vždy keď má niekto nejakú chorobu,
určite sa to prenesie na ňu.
Povedzte...
Dobre.
Urobme ďalší test sluchu a porovnajme ho s tým predošlým.
Dobre.
Keď som bola malá, išla som k zubárovi
a vravím: „Dajte mi strojček, chcem ho.“
A taká je mama s načúvacím prístrojom.
Chce ho len tak z rozmaru.
Chrbát, koleno. Vymenili jej bedrový kĺb.
Miluje teatrálne správanie,
keď má urobiť niečo, čo sa jej nechce.
Vyslov to správne a potom sa porozprávame.
Ani náhodou nepotrebujete žiadny prístroj.
- Sluch je perfektný. - To je dobre.
Tu vám trochu zničíme život.
- Pripravená? - Dobre.
Ak vám to bude chutiť, vypľujte to.
- Sýtenie. - Nepijem nič sýteného.
- Kofeín? - Žiadny kofeín?
- Cibuľa, cesnak. - Žiadna cibuľa?
- Mäta. - Čo?
- Víno? - Žiadny alkohol, ale vy nepijete.
A potom syr.
Všetky tieto veci stimulujú vnútorné ucho k väčšiemu hučaniu v ušiach.
Uvidíme, ako sa vám bude dariť pri ušnej diéte.
Som veľmi rada, že nepotrebujem načúvací prístroj.
Tak trochu som sa tešila, že vytesním deti,
ale to by bola zábava na chvíľu.
- Na to máš slúchadlá. - Áno. Budem v pohode.
- Budeš oddychovať. - Áno.
Nechcem sa chváliť, ale mala som pravdu.
Nepotrebuje načúvací prístroj.
Vyberá si, kedy tieto neduhy ožijú,
lebo okrem toho skáče, pije a užíva si.
Len na to upozorním.
- Dnes žiadny načúvací prístroj. Som rada. - Nikdy.
- Najmenej 15 až 20 rokov. - Dobre.
Ďakujem, doktor.
Poďte dnu.
Som tu.
Noha, mama. Koleno.
Andrew dnes naučil Tatuma, ako sa povie gej strýko.
Lebo ma volá „ocko“.
Lebo asi vyzerám ako basketbalista.
Ale hovorím: „Nie. Gej strýko.“ A on: „Gej strýko.“
Má len jeden rok. Povedal „gej strýko“.
Som na neho hrdý.
Dnes večer má Kim narodeninovú oslavu.
Organizujem jej krásnu večeru
a je celá v Kimberlinej estetike a štýle.
Nech sa Kim neopováži meškať 12 hodín.
Minulý rok určite meškala viac ako hodinu.
Bolo to v jej kancelárii.
Presne to hovorím.
Ahoj. Volám... Po prvé, vyzeráš úchvatne.
- Vďaka. Pozor, pripravila som sa o 11.00. - Vyzeráš úchvatne.
Pôjdeme spolu?
- Iste. Mala som ísť s mamou. - Vyzdvihnete ma?
Hej, budem s ňou hovoriť.
V akom čase teda reálne plánuješ ísť?
Preto volám,
keďže minulý rok si určite neprišla načas.
A vieš, aká je Kris.
Chcela som odísť o hodinu, najneskôr o 19.15.
Dobre. S tým sa dá pracovať.
Toto ma na Khloé iritovalo.
Mám rada dochvíľnosť, ale je to trochu smiešne.
Prečo musíš byť v deň mojich narodenín striktná ohľadom rozvrhu?
Som striktná...
- Ahoj. - Ahoj.
Kim sa pýta, či ju nevyzdvihneme.
Dobre. Ale nikdy sa tam nedostaneme.
- Ja viem. - Možno tam prídeme v utorok.
Povedala, že do auta nastúpi najneskôr o 19.15.
Veríš jej?
Nie.
- Ale jej to jej oslava, takže asi... - Ja musím prísť načas.
Ja ju organizujem.
Dobre. Takže ju vyzdvihneme či nie?
Musím sa pripraviť mentálne, emočne, fyzicky a duchovne.
Producentka: Idete ju vyzdvihnúť.
To som povedala, lebo ma natáčali.
- Si taká zlatá. - Ty si zlatá.
Áno.
Je dobrý vodič.
Si v poriadku?
Dovidenia.
- Vyzeráš krásne. - Ty vyzeráš krásne.
True hovorí: „Kto ma uspí?“
Ja na to: „True, Roya ťa uspí.“
Ona: „Kto sa za mňa pomodlí?“
Ja na to, že Roya.
Možnože ak mi ukážeš zostavu, ja sa ju naučím naspamäť,
nacvičím a potom pôjdem na konkurz...
Mami, moja opatrovateľka je tu už viac ako rok.
Toto je prvýkrát, čo ju uspáva, lebo som strašný cvok.
Áno, to si.
Veď vieš.
Dobre.
Panebože. Všetci z rodiny pohŕdajú mojím rozvrhom. Všetci.
Ale mne je to jedno.
- Ahoj. - Panebože!
Malé červené šaty.
- Áno. - Čo sa deje?
To je ale narodeninový kostým.
- Áno. - ...to.
- Chceš si otvoriť darček? - To si píš, že chcem.
„Keeks.“
Aj vy neznášate, keď odídete z domu
a zabudnete sa rozlúčiť s deťmi?
Ja som zabudla.
- Už sa mi to stalo. - Mne nikdy.
Odišla som z parkoviska a zabudla som ich tam.
To je drsné.
Išla som kúpiť vianočný stromček.
Myslím, že Kendall a Kylie mali štyri a päť rokov.
Pobehovali hore-dole
a ja som si myslela, že ich otec dáva pozor na deti,
a on si myslel, že ja dávam pozor na deti, lebo sme sa tam stretli.
Myslela som si, že berie deti späť, a on si myslel, že ja beriem deti späť,
tak sme obaja odišli vlastnými autami.
A deti neprišli domov.
Áno, boli v pohode.
Hrali sa na parkovisku,
čakali, kým si uvedomíme, že sme ich tam nechali.
Musím zavolať Kourtney.
Povedala som jej, nech si pozrie jednu šou.
- S tými nahými ľuďmi? - Áno.
- Ahoj. - Pozeráš?
TELEFONÁT S KOURTNEY
Áno, zastavili sme to. Videli sme prvé kolo.
- Je to šialené. - Čo pozeráte?
- Mami... - Volá sa to Naked Attraction.
- Je to zoznamovacia šou... - Ale sú úplne nahí.
Posudzujú ľudí na základe nahej vagíny a penisu.
To je na mňa príliš nahé.
- A hodnotia ťa na základe... - Estetiky?
- ...skutočných nechutných pinďúrov. - Alebo vagín.
Alebo ľudí, čo si neholia vagíny.
Nevedela som, že vagíny môžu vyzerať takto.
Tak si to užite.
- Fajn, dobre sa zabavte. - Ďakujeme.
- A všetko najlepšie k takmer narodeninám. - Ďakujem.
- Fajn. Zavolaj mi zajtra. - Jasné, ahoj. Ľúbim ťa.
Ahoj, aj ja teba.
Prechádzate od jednej témy k druhej s takým dramatickým prechodom.
Prišli sme dosť skoro.
Neprišli sme dosť skoro, Kim. Prišli sme o osem minút skôr.
IVANKA TRUMPOVÁ
KIMORA LEE SIMMONSOVÁ
Tadiaľto? Ďakujem.
LAUREN SÁNCHEZOVÁ
Pozrite na 818.
Bar je nádherný.
- Čo je toto? - Espresso martini.
Tak to áno.
Ja teraz pracujem.
Práve som fotila kampaň.
Na čo? Tieto staré handry?
Všetky moje kampane Bottega sú fotky od paparazzov.
Tak som doslova nafotila kampaň a vošla dnu.
- Ty máš ale úžasný život. - „Nežartujem.“
HAILEY BIEBEROVÁ
Ďakujem.
Mám z toho dobrý pocit, že všetci chceli prísť
oslavovať a večerať s nami.
ALLISON STATTEROVÁ KAMARÁTKA
Vitaj v 43.
Vyzeráš nádherne. Tie šaty.
Dnes chcem oslavovať so svojimi dievčatami
a myslím, že občas to potrebujeme všetci.
Idem si zobrať svoj drink.
Tento týždeň bol úplný chaos.
ZOE WINKLEROVÁ KAMARÁTKA
Ale, úprimne, nebyť mojich kamarátok, nebola by som tu.
Mám tie najlepšie kamarátky, ktoré ma veľmi podporujú.
Asi preto som nikdy nebola u terapeuta,
len preto, že mám najlepšie kamarátky na celom svete
a znamenajú pre mňa všetko.
Ľudia, počkajte.
Moja kamera nevie, kto sú moje kamarátky.
Allison.
- Simone. - Lindsay.
- Kim. - Sarah.
- Zoe. - Ashley.
Toto sú oficiálne najlepšie kamarátky, o ktorých stále hovorím.
Môj okruh priateľov...
Vždy hovorím, že pokiaľ ide o priateľov, vyhrala som jackpot.
CICI BUSSEYOVÁ SESTERNICA
Stráviť moje 43. narodeniny s dievčatami, ktoré ma inšpirujú
SHELLI AZOFFOVÁ KAMARÁTKA
a motivujú, je naozaj výnimočné.
Sú tu rôzne verzie masiek s tvojou podobou.
Aké pekné!
- Aké zábavné! - Kimberly!
Dobre, ľudia.
Chcem sa len poďakovať všetkým, ktorí prišli dnes večer osláviť Kim,
jej 43. rok na tejto planéte a...
- No tak. Neplač. - Ľúbim ťa, odkedy som ťa prvýkrát videla,
a odvtedy som tebou posadnutá.
- A tebou tiež. - Ďakujem.
A chcem len povedať, že toto je taký výnimočný večer,
keď sa môžete pozrieť na všetky tieto krásne tváre
a vidieť všetkých starých priateľov, nových priateľov,
- znamená to veľa... - Môžem na chvíľu zasiahnuť?
Ešte som neskončila. Pre Kim to znamená veľmi veľa,
že ste tu. Ľúbim vás. Ďakujem, že ste prišli.
Čo by si chcela povedať?
- Len som chcela povedať... - Kim, postav sa a ukáž to telo.
Dobre.
Dobre!
Vy všetci tu,
či ste moji kamaráti, ktorých poznám večnosť,
- alebo... - Alebo len deň.
Moji... Áno.
Všetci ste moji parťáci.
Všetkým vám verím.
Všetci tu o mne vedia aspoň jedno šialené tajomstvo...
- Jedno? - ...ktoré sa nikdy neprezradilo.
- Aj ty o nás. - Takže toto je tá pravá skupina
a pripíjam na ďalší rok zachovávania mojich tajomstiev.
- Kde je... Kylie? Napíšeš jej? - Nepríde.
Ako poznám Kylie, príde sem o tri hodiny.
Musím sa ísť pozrieť.
Prišla.
Mala som fotenie. Nemeškám len tak.
- Ahoj, zlato. - Všetko najlepšie.
Nemeškala som bezdôvodne.
Mala som fotenie na obálku Interview Magazine
a som vyčerpaná,
ale som tu.
Teraz sa môže začať párty.
Vyzeráš krásne.
- Odfotíme sesterskú fotku? - Áno.
Zlatko, ako sa máš?
- Chceš byť sestra? - Ahojte.
Kylie príde o hodinu neskôr,
ale počúvajte, na konci večera je ako ohňostroj.
Vždy sa na ňu tešíte.
Musíte akceptovať ľudí takých, akí sú,
a kiežby ma ľudia akceptovali takú, aká som,
a to je presná a striktná osoba.
Si veľmi pekná.
- Vyzeráš nádherne. - Nie. To ty.
Čo si prajem tento rok?
Sesterská fotka.
Myslím, že mám všetko...
Mám všetko, čo by som mohla chcieť a potrebovať.
Dosiahla som to
a mám pocit, že viem, čo je v živote naozaj dôležité.
Viem, že prítomnosť v danom okamihu je všetkým.
Oslávenkyňa!
Áno!
A neexistuje miesto, kde by som dnes bola radšej.
NABUDÚCE UVIDÍTE
Lesk a šarm.
Bože, vyzerá to veľmi dobre.
Chcem ďalšie dieťa.
S kým?
Spermobanka. Jasné.
Všetko je raz prvýkrát.
Vystrekne na nás niečo?
- Nie. - Dobre.
Mať štyri deti je náročné. A máš toho veľa.
Dám sa dokopy a budem... seržantom.
Khloé je taká drsná.
Hovorila si s ňou o tom?
Nie, lebo veľmi odsudzuje.
Producentka: Myslíš, že Gerry flirtuje s tvojou mamou?
Áno. Komentoval jej úsmev, oči a energiu.
Hovorím: „Mali by sme odísť. Neviem.“
Dobre, Gerry. Mám priateľa. Jasné?
Bože.
Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová