《卡戴珊家族》前情提要
(恭喜)
比所有人優秀真累人
我們要大肆慶祝!
我進入了我的演員時期
我們要一起看《黃金單身漢》
妳們總算跟我一樣 愛上《鑽石求千金》系列了嗎?
別亂說,我跟妳一起愛上 《鑽石求千金》很久了
你對於要離開有什麼感覺?
苦樂參半,非同小可
飛吧,小鳥
他們永遠不會離開
看看艾菲爾鐵塔
我覺得克羅伊如果別那麼死板 她就會更快樂
好,我得準備去接小孩了
真希望妳也在這裡
「你覺得金會想自己演一部戲嗎?」
我害自己陷入了什麼困境?
《卡戴珊家族》
(好萊塢)
媽
(克莉絲)
到了生日季
我要來討論金的生日
我不喜歡負責策劃生日,但我是控制狂
因為我會確保一切都是金會喜歡的樣子
要怎麼用?我不會操作這個
這台按摩椅很強又很棒 但我的腿會被捏得很痛
什麼?為什麼?
我覺得我有循環問題
而且我耳鳴很嚴重
持續不停
我非常愛我媽
但我覺得每幾天或每幾週
我就會收到她的訊息或是電話
抱怨她又出現了什麼病痛
我覺得我好像要失聰了
媽,別亂講
非常單調又很一致
而且完全不會變
很棒
這確實是噪音
- 是「很棒」 - 是「很棒」
而且我媽經常搭遊艇出去玩
她有可能是耳朵進水了
但我24小時都會耳鳴
你知道這個房間有個背景音嗎?
我的背景音會跟著我去任何地方 在任何房裡都有
那個頻率就像是...
而且一直叫個不停,這代表什麼意思?
一直都會在嗎? 有解決辦法嗎?有治療方式嗎?
我有很多疑問
聲音會變大聲嗎?聽力會不會喪失?
我希望我戴助聽器的時候 科瑞還是會一樣喜歡我
而且我還沒辦法用頭髮遮住
媽,妳不用戴助聽器
連MJ都沒戴助聽器了
妳快90歲的媽媽都沒戴助聽器了
而且她...什麼? 大腦很精明,還是什麼?
大腦很光明
什麼?大腦怎麼會很光明?
我不知道
- 俗語不是這樣講的 - 大腦很光明
大腦很靈光
- 我剛剛就覺得很怪 - 她大腦很靈光
- 怎麼會是「大腦很光明」? - 腦筋很清楚,大腦很靈光
對
我媽很會亂講俗語,而且都是完全亂講
不是很酷的那種亂講,是真的亂講
可以把馬帶到水邊
- 妳有聽到低鳴聲嗎? - 這個嗎?
對
- 妳沒問題的,我對妳有信心 - 好
「有八萬五千人 擺脫了這個煩人的鳴響聲...」
- 妳們好! -「...並恢復了聽力」
- 妳們好! - 你好!
妳們好嗎,兩位?
- 我的大腦... - 坐這個舒服嗎?
- ...正在發生很危險的活動 - 你得試試看
把鞋子脫掉,你會很喜歡腳部按摩
如果沒接受治療,我可能會得 失智症、阿茲海默症或帕金森氏症
- 妳說什麼? - 我聽不見
我告訴妳,妳看起來很年輕
- 真的嗎? - 沒錯
妳現在坐著的樣子
是誰教妳的? 是哪本很酷很年輕的書教的嗎?
我聽不見
- 妳的耳朵沒事 - 一定能治好的
天啊
史考特,你不能再瘦了,對吧?
- 你瘦下來很好看,但... - 我想再減三磅
三磅?
但是說真的
我根本不知道 我之前晚上的飲食習慣有多糟糕
吃那些麵包類的東西
麵包類的東西?
凱莉也很喜歡,她會放在車上
- 夏威夷餐包 - 對,夏威夷餐包
史考特,你瘋了嗎?
我之前一天晚上可以吃掉一整盒
- 你是認真的嗎? - 史考特
我很喜歡那種麵包 但我沒意識到自己在幹嘛
我也沒意識到薑汁汽水跟汽水一樣
- 什麼? - 我知道
我當時覺得這是很療癒的飲料
- 你之前每晚都會喝薑汁汽水嗎? - 不是!
我會喝薑汁汽水喝一整天
- 你的器官會壞掉 - 我一天會喝20罐薑汁汽水
- 什麼? - 對
我的天啊
我不知道現在發生了什麼事
我覺得好無聊
我們走吧,史考特
我要怎麼下去,克羅?
- 母親 - 是,小姐
我們還需要討論金的生日
- 對 - 我認同
馬上就要到生日季了
- 是接下來這兩個月 - 非常棒
金的生日快到了,然後是萬聖節
然後是坎達兒的生日 再來是克莉絲的生日
妳有很多事要做
我是超級控制狂
- 對什麼事都是,克羅 - 謝謝
- 妳是控制狂,但妳也很美 - 謝謝
我百分之百是控制狂
而且我覺得這是很棒的讚美
所以非常感謝
我已經把邀請電子郵件寄給所有人了
有誰?有她的老友...
- 一樣 - 老友
米蘭群組,所有去了米蘭的人
米蘭
- 所有手足,所有女生 - 很棒
好,雖然我們聊得很愉快
我得走了 我要陪孩子們上第一堂嘻哈舞蹈課
- 妳今天要去上舞蹈課? - 妳星期六也會去嗎?
那是芭蕾
這是嘻哈
很高興能見到妳們兩位年輕美眉 妳們都很美
看看坎達兒的湯米希爾費格廣告
她現在正在她家後院拍攝 是不是很好看?
- 她好好看 - 真好看
她非常棒
總之呢...
我聽不見,什麼?
該死,我來不及買早餐了
這星期是我的生日週
除了我本來就要忙的事之外
我被叫去當陪審團了,而且我無法脫身
(凡奈斯)
我在想我能提起什麼跟OJ有關的事
我覺得我跟OJ的關係 應該能讓我不用當陪審團
我開玩笑的
(柏本克大道)
但我覺得整個過程非常有趣
我也覺得這是我們應盡的義務
我很尊重這點
但要讓我把誰定罪是很難的
因為我知道他們會遇到什麼樣的狀況
因為我不認為監獄的環境
說得上是更生中心
我很想當陪審員
但要我做出那樣的決定會很困難
我剛剛跟孩子說,我如果遲到會被關
所以我必須趕快出門
而且我真的沒時間
我是要照顧四個小孩的單親媽媽 非常瘋狂
正當我還以為我有兩分鐘時間能洗頭髮
「媽!妳知不知道...」 然後他們就把淋浴間的門打開
我覺得我的小孩好像有種雷達
可以偵測到我在做很重要的事
怎樣?
有柯比的鞋子了
在購物中心
然後...拜託不要摔下去 你會害我心臟病發
別介意我受傷的孩子在旁邊哭喊
他們平常就會這樣對我
我昨天還以為自己要登上《抓狂》了
我不知道自己為什麼 沒辦法對他們超級嚴厲
我的爸爸和媽媽都不嚴厲
克羅伊比較擅長對孩子嚴厲
我希望自己能更像那樣一點
但只有我一個家長,我應付不來
我要怎麼搞定所有事呢?
媽
來了
是我
- 嗨 - 嗨
- 妳好嗎? - 妳好美
(漢娜柯恩,朋友)
- 謝謝,嗨,漢娜 - 妳好
真高興妳們能來
很特別的夜晚,非常特別的夜晚
我好興奮
坎達兒很喜歡看《黃金單身漢》
她對蓋瑞非常著迷
蓋瑞
只要電視上在播這個節目 她就會緊盯著看
所以我就請人幫忙邀請 《黃金單身漢》的主角蓋瑞
來跟我們共進晚餐
對了,我也很喜歡他,我再興奮不過了
兩位,他應該才剛訂婚
- 我知道,真是恭喜他 - 對吧?
- 我知道 - 但願如此
我媽以克莉絲詹納的一貫作風
想了些辦法 動用了一些迪士尼和Hulu的人脈
請到蓋瑞來吃飯
而且是這季節目還在播出的期間 所以非常特別
我覺得我已經很久沒有這麼興奮了
妳有聽說有位參賽者長得很像妳嗎?
對,就是...
有分別長得很像妳和爸的參賽者
- 妳有追到最新進度嗎? - 有
我們想不想知道他最後... 我們不需要說是誰
不要爆雷,但我們可以問他 「你現在有交往對象嗎?」
我有點想知道
我連敲門都不用
- 蓋瑞! - 蓋瑞!
(蓋瑞特納,《黃金單身漢》)
我來了,大家好
- 我是坎達兒 - 坎達兒,嗨,妳好嗎?
- 幸會 - 幸會
- 天啊 - 蓋瑞
- 看看妳 - 你好嗎?
我的天啊
- 真是幸會 - 真是太棒了
我們是你的三大頭號粉絲,也是節目的
我的女兒們是妳們的頭號粉絲
- 不可能 - 天啊
- 我回家的時候,她們堅持... - 你的手機呢?
我們需要打視訊電話
- 她們醒著嗎? - 我們可以打視訊電話給誰嗎?
- 我不會打視訊電話 - 好,她們的號碼在哪裡?
- 坎達兒,妳來吧 - 媽
- 怎麼回事? - 我們不要看他的訊息
好,不要嗎?或許應該看一下
有了
記住我說的話
在這頓飯結束之前 我一定會知道冠軍是誰
- 媽,我們是不是該坐下? - 對,坐下吧
- 來坐下 - 太好笑了
說真的,我現在真的很開心
- 所以... - 所以...
你最近好嗎? 你有沒有很享受這整趟旅程?
我非常開心
等等,你走到最後了嗎?都結束了嗎?
- 沒錯 - 好,蓋瑞
我有個很認真的問題要問
- 我可以先問嗎? - 好,妳先
這真的很好玩
- 我們也覺得很好玩 - 我們可以問一整晚
你有找到對象嗎?
- 媽,他應該... - 對方的頭髮是什麼顏色?
喝一口馬丁尼吧
媽想把他灌醉套話
等等,好,蓋瑞
你們在夢幻套房裡做了什麼?
我很喜歡跟對方過夜
- 因為可以跟... - 我想也是
對,但不是妳想的那個原因
我花了五星期的時間認識一些女生
但我們的所有對話 卻都被錄下來了,懂嗎?
- 對,所以一停機之後... - 所以我很想趕快跟對方過夜
可以在沒有旁觀者的情形下問一些問題
我有很多問題想問
我覺得這會是很辛辣的八卦
那個誰有回來嗎?
玫瑰的後面有寫名字嗎?
你最喜歡哪一天?
你要怎麼在愛上很多女人之間 找到平衡點?
他好可憐,我們一直拿問題轟炸他
對方如果說:「我好愛你」
你會覺得自己得回應同樣的話嗎?
對不起,但我得把握這個機會
問一些重要的問題
蓋瑞,她們有多高?
你有需要禁止誰繼續嗎?
- 禁止誰繼續? - 喝酒方面嗎?
沒有
據我所知,她們應該都不是喝很多的人
所以蘇珊跟妳沒那麼像
沒我們想像中那麼像
我很愛喝馬丁尼
你在參加這個節目之後 對自己有什麼新發現?
這是很棒的問題
我發現自己很容易就會變得很感性
每一場玫瑰儀式都很難熬,太糟糕了
因為都是失去
我很喜歡你情商這麼高
這可能也跟年齡有關
但是真的太動人了
- 我不聰明,我只是很老 - 沒有,你很聰明
相信我,很多老人...
我相信有很多男人從來沒學會這些事
所以...
你覺得你找到對的人了嗎,蓋瑞?
她的瞳孔是什麼顏色?
對,她牙齒整齊嗎?
聽著,我們很高興你能來
謝謝
我會幫你祈禱
希望你已經找到了幸福以及愛情
謝謝妳
- 敬你 - 認真的,乾杯,蓋瑞,認真的
能看到50歲以上的人有交往對象
以及想要再度尋愛,真的很有意思
我覺得對我這個年齡的人來說 很窩心又很有共鳴
我覺得這樣可以 給特定年齡的女人很多希望
我想要看這集
- 我好期待 - 我們去劇院吧
我準備好了
我有一件事一直放在心裡 而且我憋得很難受
我看到了我不該看到的東西
漢娜,妳沒看到我看到的東西嗎?
我看到了他的手機
他打了五次電話給她
我知道冠軍是誰
應該啦,我只是猜測 因為我看到了不該看到的東西
(HDMI1沒有訊號)
我看到了蓋瑞的手機,我知道冠軍是誰
- 我知道冠軍是誰 - 妳確定嗎?
漢娜,她剛剛在滑他的手機 我看到了他的通話紀錄
我媽在...我要把所有責任怪到我媽頭上
我媽在真心想幫助他
想辦法打給他女兒的時候
我看到他當天打了八通電話給一個女生
這會在他們的最終集播完之後才播
對,他們下星期就要播最終集了
妳想告訴我們嗎?
- 冠軍是誰嗎? - 對
泰瑞莎
劇組:不!
我自己踩雷了,我不是故意的
我蠻高興能知道這件事的
除非他認識另一個叫同名的女生
而且還一直打電話給她
但我覺得應該不可能
我剛剛覺得自己好像在看男友的手機 卻看到了不該看的東西
我嚇了一大跳
我看到了她的名字後就...
我還有最後一個問題要問你 而且對我來說很重要
好
跟我聊聊助聽器的事
因為我最近耳鳴很嚴重
你有耳鳴過嗎?
非常嚴重
會慢慢但是漸漸變大聲,變嚴重
那你是什麼時候 才知道自己該戴助聽器了?
我覺得是自己感到非常挫敗
自己漏聽太多東西的時候 就該戴助聽器了
我覺得你很有趣的一點就是
你有辦法這麼自在地談論這件事
這對我這個年紀的人來說並不容易
我會感到有點脆弱
每個人都不一樣
我對助聽器完全不會覺得難為情
而且這是悅耳
我喜歡
- 媽! - 我們去看節目吧
- 節目 - 好,別再聊助聽器了
- 聊夠了 - 反正我們也聽不到
- 媽! - 我馬上過去,天啊
我覺得《黃金單身漢》要傳達的訊息 就是所有人都很熱愛愛
- 這對我來說就像是幻想世界 - 對,大家躺得舒服點
說真的
我們永遠都不會停止追求墜入愛河
並想跟別人共度餘生的夢想
我好興奮
- 說真的 - 我們才興奮
媽!
(洗車場)
(寇特妮)
我突然開始思考 我是不是需要帶東西去棕櫚泉
(迪米崔斯賈內托斯,髮型師 麗亞達西,化妝師)
妳在醫院分娩完之後需要弄妝髮嗎?
要,我媽每次分娩前都會弄妝髮
她當時還不是名人
我今天要跟莫瑞利兄弟拍攝
我的醫師群對我這次的拍攝
給了很詳細的嚴格規定
我頂多只能拍兩小時
而且還安排在離我家十分鐘車程的地方
我只要不舒服,隨時都可以停下來
- 嗨 - 妳來做什麼?
- 我是來關心妳和給妳驚喜的 - 真窩心
看看他們過得好不好,妳還好嗎?
我還不錯
這是電暖墊嗎?
不是,這是輻射墊 可以把電腦的輻射阻隔掉
- 妳果然會有輻射墊 - 其實還有我的手機
還有這個輻射殼和輻射貼紙
我猜妳下星期過後就會臥床了
不對,我已經臥床了
我知道,但妳到時候就沒辦法 出來拍攝之類的
我現在大概有七成時間是臥床 我的醫師有給我醫囑
叫我在拍攝時必須坐著或躺著
我每次只能站起來20分鐘
好
但他們也不希望我完全臥床
因為他們希望我走一走,不要有血栓
等等,這個處無飲料是什麼?
- 妳想喝嗎? - 好
我只要覺得自己快生病了 就會喝這個當正餐
然後我就不會生病
誰能傳訊息跟麥特說這件事嗎? 因為他不太舒服
謝謝
而且他已經12年沒回家了 他一定會生病
要攪拌一下,有時候會變很酸
好,我要進辦公室一下
這裡嗎?
妳真的會在這裡辦公嗎?
對,每週好幾次,小天使
- 真棒 - 對,我平常都會這樣
我都不知道妳是真的會來這邊辦公
我以為那只是做做樣子的辦公室
我今天本來沒有要進辦公室 但我為了要見妳而過來
- 謝謝妳來關心我 - 不客氣
乾杯,媽
敬我們,還有小巴可寶寶
對
我上次懷孕是九年前的事
我當時是35歲
在這次懷孕的期間
醫師都比較謹慎
但我自己感覺完全一樣
我是凍齡奇蹟
(亞歷山卓與路卡莫瑞利,攝影師)
- 妳感覺如何? - 我要保存體力...
- 頭巾很好看 - 好,很好
- 我也喜歡項圈 - 對,我喜歡項圈
- 要開始了嗎? - 來吧
好,謝謝
我不能用肚子的肌肉
我現在狀況很棒
但我得超級謹慎,我不能扭轉
我不能做的事可以列成一個清單
妳可以靠在一側
我們會想辦法搞定的
- 我很喜歡 - 對,很美
這樣很美,太美了
我喜歡可以看到所有細節和不同元素
黑白的感覺很酷
我喜歡這張的感覺
很棒的能量
演唱會如何,寶貝?
很棒
寶貝的大拇指還好嗎?
天啊
超痛的
真是的
崔維斯正在巡演,而我在第三孕期
沒有辦法出遠門
製作人:寶寶得留在裡面
他在肚子裡等爸爸
我們經常說話
我愛妳
我愛你
例如「你沒問題,你很快樂
你在裡面長大,你很健康,你很安全」
好耶!我去換衣服
好,非常棒
(眨眼182)
很美
妳準備好了
我有他們進入我羊膜囊內部的手術 留下的疤痕
所以我就像是脆弱的小雞蛋
真的太棒了
很棒,很美
我很喜歡黑白的感覺
- 這幾張很棒 - 這幾張非常棒
這感覺很棒
太棒了
謝謝你們
製作人:寇特,妳現在感覺如何?
我現在感覺非常累
我覺得照片應該夠他們用了
我這邊感覺有點緊,我覺得該收工了
- 是 - 妳感覺...
- 他受夠了 - 對,他受夠了
你們兩個都是搖滾巨星
過了大約一個半小時 並拍了兩套造型之後
之後我們還討論要拍第三套造型 但是我就說
「讓我感受一下我身體的狀況」
我一躺下來就覺得
「夠了,我得聽身體的話
我沒必要這樣逼自己」
我的健康和寶寶的健康當然是第一順位
- 嘿,媽 - 你們有拍到夠多照片嗎?
有,我們的造型很棒
因為我可以上場當替身
- 沒錯 - 大家都不會發現
我可以戴上假髮和大枕頭
我可以把那個枕頭裝在這裡
而且我是專業的孕婦
我經驗很豐富
妳知道自己再也不會懷孕了 會不會覺得很難過?
別害我哭出來
懷孕是我最美好的體驗
尤其是我的第一胎,我的小胡椒
「胡椒」?
對,因為妳很辛辣,我本來沒料到
我是牡羊座,我超辛辣
(金)
第三天
我還在當陪審員
我已經累了,但我得想辦法脫身
明天是我的生日
我還沒被請回
我真不知道他們為什麼會想留下我
因為我一向非常公開
同情被告的狀況
(溫內特卡大道,0.5英里)
我可以跟妳吐苦水嗎?
我這星期非常頭痛
我心想:「我真的受不了了
我得逃走」
我家裡的所有狀況都有點混亂
天啊,不對
我想說的是 我之前在我家接受遠端訪問
我的孩子卻一直在敲門和大叫
我只好躲在浴室裡,把門鎖上
我心想:「我真的無法相信」
我可以相信,但那是我最大的惡夢
有時候會有點誇張
我想變嚴厲一點,像克羅伊一樣
但我不知道我為什麼很難說出
「不行就是不行」
我覺得自己同時也是 不想面對他們不如意時的
牢騷和眼淚
我現在願意考慮任何做法 因為我沒辦法這樣過日子
我受夠了
我的耐性已經被耗盡了 這原本是我的超能力
冷靜又有耐性
他們知道要怎麼騙我
還有要怎麼鬧...要怎麼開始哭
讓我說出 「夠了,好,iPad拿去,別鬧了」
我得要說
「我不在乎 你現在要在所有人面前鬧脾氣
不行就是不行」
但我沒有那樣的支援
所以真的很糟糕
我知道我得振作起來
我永遠都會支持我的孩子
我會跟他們一起面對任何問題
但我如果說我不會偶爾覺得崩潰 那我就是在說謊
我這星期在這方面特別難熬
管理家中的四個孩子很不容易
他們會處得不好,會想要不同的東西
但我就只有一個人
這招永遠能堵住他們的嘴
我會說:「好,各位
你們想要我把自己砍成一半或四等分
分給你們每個人嗎?」
這樣他們就會看著我說 「不要,絕對不要」
我就說:「好
這是唯一的選擇,你們如果同時需要我
大家就要冷靜 我會在不同時間哄你們睡覺
時間要分散開來」
我沒收了她的手機,過了一天才給她
我很容易心軟,但我沒收了24小時
我得走了,我得下車了 我之後再打給妳
(史考特家)
這套服裝好嚴肅
- 我的天啊 - 你好
妳要去哪裡?
我跟我媽處在不同的氣候
根本是不同的大氣層,嗨
我媽現在就像在演《魔鬼終結者》
這是凱莉的新系列嗎?
好漂亮
我和克羅伊今天去拜訪史考特
要見潘妮洛普的新狗
我等不及要見...是公的還是母的?
我不確定
(潘妮洛普狄斯克)
天啊,潘,快抱過來
她根本不喜歡動物,潘
- 但牠會輕咬 - 妳會輕咬嗎?
(露露狄斯克)
牠正在長牙,但牠是很乖的狗
嗨
牠好可愛,牠好可愛
- 我們常會忘記 - 妳要搶走我的小狗嗎?
媽,妳又不喜歡動物
- 她對我好壞 - 她好像很喜歡這隻狗
- 我的天啊 - 兄弟,這太荒唐了
嗨,寶貝
- 妳怎麼把狗丟下去? - 我以為牠更大一點
- 媽,妳很瘦 - 對
史考特,你氣色很好
- 我還沒找到女朋友 - 還沒嗎?
妳有找到男朋友或跟誰約會嗎?
- 我們要怎麼著手? - 我不想
我在九點安頓好小孩之後 我的時間很有限
我得在四點半起床
只有晚上九點到早上四點半之間 才是我自己的時間
我不想分享給男人
我不要分享我的電視和我的床
崔斯坦還有任何希望嗎?
- 還是... - 沒有
天啊,有沒有搞錯?這就是人生
大家都得長大和放下
那扇門關上了?
史考特
- 門已經關上了 - 瞭解
我很高興你們和樂融融的
對,我不...我幹...
- 是,很棒 - 我幹嘛對他不好?
我覺得大家都很不認同
我花時間的方式
因為我沒跟人約會
泰頓還是胎兒的時候 我就沒跟崔斯坦約會了
我也不知道,我覺得不約會兩年半
其實也沒多誇張
- 對孩子很棒 - 對孩子很棒
- 那我呢? - 這可能會對你們兩個要約會有所侷限
為什麼會對我要約會有所侷限?
我很高興這樣對孩子很好
但他現在人在克里夫蘭 這樣對我們來說非常健康
因為崔斯坦在我家隔壁時
他會經常來我家,他會說 「我想哄孩子上床睡覺」
他很喜歡這些日常
但我覺得...
如果我前任或我孩子的媽 住在我家附近...
他如果想折磨自己,那是他的問題
對,那樣會很奇怪...
你如果想看到其他男人來我家
那是你的問題
等等,我以為妳不想那樣
- 我只是說不是現在 - 所以妳之後會嗎?
終究會的
等等,所以...
你以為我要禁慾一輩子嗎?
我以為我們兩個都要
- 永遠嗎? - 我不知道
有一堆小孩跑來跑去感覺很不性感
我累壞了,我什麼都不想要
我就只想躺在床上
看電視、放輕鬆、起床、健身
- 我不希望有人阻礙我的日常 - 是
- 我有自己的節奏 - 妳很自在
假設我要跟人約會
我根本不知道有小孩的時候 要怎麼跟人約會
因為我不會讓你來我家,有我的小孩在
我也不會去你家 你可能會在地下室把我分屍
我也不會去公開的餐廳被大家拍照
讓你變成大家眼中我的另一個成就嗎?
我可不想
能跟某個人白頭偕老很棒
(卡贊金與弗格蒂)
- 歡迎 - 謝謝
坎達兒,記得我們之前 問過蓋瑞助聽器的事嗎?
記得,妳今天就是要配助聽器嗎?
我要檢查聽力,因為我有耳鳴
- 真的啊?我都不知道 - 對,坎達兒
我不知道妳有耳鳴
我有耳鳴,我聽不見
不,太遺憾了
- 什麼? - 來吧,媽
我來看耳朵了,我有點緊張
我覺得在跟蓋瑞聊完之後
我對整個過程有比較放鬆和冷靜了
但金的生日快到了,我很好奇
我會不會需要首次戴助聽器 參加金的派對?
那會是什麼樣子?
- 天啊,史考特 - 妳們好
- 這是很盛大的派對 - 這是一場派對
- 但房間太小了 - 妳好嗎?
我...我很好
- 你好 - 嗨,克莉絲
你好嗎?
- 嗨,你好嗎? - 你認識小坎
你的新辦公室真棒
狀況如何?妳的聽力如何?
有沒有改善?
其實沒有,我聽不太清楚
而且我不知道有沒有其他人抱怨過
我知道你是耳鼻喉科醫師
所以我也希望你看看我的喉嚨
好
我覺得我媽絕對有一點疑病症
但我也覺得她就只是很愛大驚小怪
沒有,我沒有疑病症
我媽絕對有疑病症
她們懂什麼?她們連唸都唸不好
疑病症
沒有「T」的音
坎達兒也是
她、坎達兒和凱莉
我完全承認自己有疑病症
坎達兒絕對有,我只差她一點
我昨晚覺得我好像需要吸入器
- 好 - 或許是呼吸道融合病毒
我咳了30天,咳個不停
我一次都沒聽到妳咳嗽
我覺得你可能需要拿棉棒 幫我檢查喉嚨之類的
只要有誰出現了什麼病痛
她都會想得很多
跟我一起叫
很好
我們再做一次聽力測驗 跟之前的結果進行比對
好
我小時候就去看矯正醫師
然後說:「給我牙套,我很想戴牙套」
我覺得我媽現在 想戴助聽器的心情也是一樣的
她就只是突然很想戴
她的背、膝蓋,她換過髖關節
她很喜歡小題大作
尤其是在該做她不想做的事時
先把字唸對,我們再來討論
妳距離需要任何輔助的程度還非常遠
- 妳狀況很好 - 太好了
但是我們現在會稍微毀掉妳的人生
- 妳準備好了嗎? - 好
任何好吃的東西都要吐出來
- 包含碳酸飲料 - 我不會喝碳酸飲料
- 咖啡因 - 不能喝咖啡因嗎?
- 洋蔥、大蒜 - 不能吃大蒜?
- 薄荷 - 什麼?
- 葡萄酒 - 不能喝酒,但妳本來就不太喝酒
還有起司
這些東西都會刺激內耳 讓妳的耳鳴更嚴重
我們可以觀察妳控制飲食後狀況如何
我很高興自己不用戴助聽器
我原本有點期待能不聽小孩說話
但可能只會好玩一陣子
- 妳可以戴耳機 - 對,我不會有事的
- 妳會過得很好 - 對
我不是要吹噓,但我說對了
她不需要戴助聽器
她會讓自己的病痛選擇性發作
因為除此之外 她會跑跳、喝酒和享受人生
我只能這麼說
- 我今天不用戴助聽器,我很開心 - 永遠不用
- 至少15至20年內不用 - 好
謝謝你,醫師
(克羅伊)
請進
我在這裡
妳的腳,小姐,妳的膝蓋
安德魯今天教泰頓說「同志叔叔」了
因為他一直叫我「爸爸」
可能是因為我長得很像籃球員
但我就說:「不對,是『同志叔叔』」 他就說:「同志叔叔」
他才一歲,他真的說了「同志叔叔」
我好以他為榮
今晚是金的生日派對
我籌辦了一場很棒的晚宴
一切都符合金柏莉的美學和感覺
金今天最好不要遲到12小時
她去年絕對遲到了超過一小時
我以為那次是辦在她的辦公室
我就是這個意思
嗨,我要打給妳...首先呢,妳現在超美
- 謝謝,我11點就準備好了 - 妳很美
我們要一起去嗎?
- 可以,我要跟媽一起去 - 妳們可以來接我嗎?
好,我會跟媽說
所以妳實際上打算幾點到?
我打給妳是要問這個
因為妳去年整個大遲到
妳也知道克莉絲的個性
我本來一個小時後就要出發了 最晚7點15分
好,那沒問題
克羅伊這點讓我覺得很煩
我很喜歡準時的人 但這樣真的有點誇張了
為什麼連我生日的行程 都要那麼一板一眼?
我是超死板的人
- 嗨 - 嗨
金想請我們去接她
好,但那樣我們會很晚才到
- 我知道 - 我們可能星期二才會到
她說她最晚7點15分會上車
妳相信她嗎?
不相信
- 但這是她的派對,所以... - 我得準時到
我是主辦人
好,那我們到底要不要去接她?
我需要做好 心理、情緒、身體和心靈上的準備
製作人:妳們要去接她
我當初可能是因為攝影機在拍才會答應
- 妳真可愛 - 妳很可愛
很好
他開車技術很好
你還好嗎?
再見
- 妳好美 - 妳好美
楚剛剛說:「誰要哄我睡覺?」
我就說:「楚,羅雅會哄妳睡覺」
她說:「誰會幫我禱告?」
我說:「羅雅」
妳如果把他們的日常示範給我看 讓我背起來
然後練習和面試...
媽,我的保姆已經來超過一年了
這是我第一次讓她哄她睡覺 因為我是個超級神經病
對,沒錯
妳知道的
好喔
天啊,我每一個家人都會嘲笑我的日程 每一個都是
但我真的不在乎
- 嗨 - 我的天啊!
一件紅色小禮服
- 很好 - 怎麼回事?
好讚的生日裝
- 對 - 超辣的
(405號州際公路,南 聖塔莫尼卡,單一)
- 想不想拆禮物? - 當然要,我想拆
「小金」
離開家裡時忘記跟小孩道別
是不是很煩?
我完全忘了
- 我做過這種事 - 我完全沒有過
我還曾經忘了帶孩子離開聖誕樹販賣場
太誇張了
我去買聖誕樹
我想坎達兒和凱莉當時好像四和五歲
她們一直到處亂跑
我以為她們的爸爸有看著她們
他以為我有看著她們 因為我們是在那裡會合的
我以為他會帶孩子回去 他以為我會帶孩子回去
所以我們都各自開車離開了
孩子根本沒有回到家
幸好她們沒事
她們當時就在聖誕樹販賣場玩
等我們發現自己把她們丟在那裡
我得打給寇特妮
我有叫她看一個節目
- 那個裸體節目嗎? - 對
- 嗨 - 妳有看嗎?
(與寇特妮通話)
有,我們按暫停了 我們有把第一輪看完
- 太誇張了 - 妳們在看什麼?
- 媽,是... - 叫《裸體吸引力》
- 是一個戀愛節目 - 但參賽者都全裸
他們要露出私處評斷彼此
對我來說太赤裸了
- 而且會看你的... - 美學嗎?
- ...噁心的雞雞 - 或是陰唇
或是不刮陰毛的女生
我都不知道陰唇可以長那樣
你們好好欣賞吧
- 好,祝妳今晚玩得開心 - 謝謝
- 也預祝妳生日快樂 - 謝謝
- 好,明天再打給我 - 好,再見,愛妳
好,再見,愛妳
妳們轉換話題的時候落差好大
兩位,我們現在很早到
(方克)
我們沒有很早到,金 我們只有早八分鐘到
(方克)
(伊凡卡川普)
(基莫拉李西蒙斯)
這邊嗎?謝謝
(蘿倫桑切斯)
(金)
看看818
這酒吧真美
- 這是什麼? - 這是濃縮咖啡馬丁尼
太好了
我其實在工作
我剛剛拍了一個廣告
拍什麼?這套衣服嗎?
我的寶緹嘉廣告都是狗仔照
所以我剛剛拍了一下廣告 然後就走進來
- 妳的人生真棒 -「我不是在開玩笑」
(海莉比伯)
謝謝
我很高興大家願意出來
跟我們一起慶祝和共進晚餐
(艾莉森斯塔特,朋友)
歡迎來到43歲
妳好美,看看這套禮服
我今晚想跟好朋友一起慶祝
我覺得所有人偶爾都需要這樣
我要去拿杯飲料
我這週的人生特別混亂
(柔伊溫克勒,朋友)
但說真的,要不是有我的朋友 我現在也不會在這裡
我的朋友是最棒的,他們都超級支持我
這或許就是我從來沒做過諮商的原因
因為我有全世界最棒的朋友
他們對我來說非常重要
各位,等等
我的攝影機不認識我的所有老友
艾莉森
- 瑟蒙 - 琳西
- 金 - 莎拉
- 柔伊 - 艾希莉
這些就是我經常提起的老友
我的朋友圈
我總說我在朋友這個部分中了頭獎
(希希布席,表姑)
能跟所有啟發我又激勵我的女生...
(雪莉艾佐夫,朋友)
...一起過43歲生日真的很特別
有不同版本的妳的面具
真可愛
- 真有趣 - 金柏莉!
好,各位
我想感謝大家今晚特地來為金慶祝
她在地球上的第43年,還有...
- 別這樣,別哭 - 我在一見到妳的時候就愛上妳了
而且我從那時候到現在 都一直對妳很著迷
- 妳也是 - 謝謝
我真的覺得今天晚上非常特別
妳可以看到這些美麗的臉蛋
妳可以看到很多老朋友、新朋友
- 非常有意義... - 我可以插一下話嗎?
我還沒說完,你們能來到現場
對金來說意義非凡 我愛你們,謝謝大家蒞臨
妳想說什麼?
- 我只是想說... - 金,站起來讓大家看妳的好身材
好啦...好啦
很好!
在場的所有人
無論是我已經認識一輩子的老友
- 或是... - 或是「我的新友」
我的...對
你們都是我的摯友
我信任你們每一個人
在場的每個人 至少都知道一個關於我的大祕密
- 才一個嗎? - 而且從來沒有傳出去
- 反之亦然 - 所以這群人就是我的摯友
希望大家能再繼續幫我保守祕密一年
- 凱莉到底在哪?能傳訊息給她嗎? - 她不會來了
依照凱莉的個性,她大概三小時後會到
我得去看看
她到了
我剛剛有拍攝,我不是無緣無故遲到
- 嗨,寶貝 - 生日快樂
我今晚不是無緣無故遲到
我拍了《訪問》雜誌的封面
我非常累
但我還是來了
所以派對總算可以開始了
妳好美
- 我們現在可以拍姐妹照嗎? - 好
寶貝,妳好嗎?
- 想不想來拍照? - 妳們好
凱莉遲到了一小時才到
但她就是活動最後的煙火
大家總是很期待她的出現
我們得接受每個人的個性
我希望大家也能接受我的個性
我就是個準時又死板的人
妳好美
- 妳好美 - 不對,妳才美
我今年對自己有什麼願望呢?
姐妹照
我覺得我都...
我覺得自己已經擁有了 所有我會想要和需要的東西
我覺得我已經辦到了
我現在也覺得自己知道 人生中最重要的是什麼
我知道活在當下是最重要的
壽星!
好耶!
我今天沒有比這裡更想去的地方了
《卡戴珊家族》下集預告
很耀眼又美麗
我的天啊,太美了
我想再生一個孩子
跟誰?
精子銀行,很好
我什麼事都願意試一次
我們會被什麼東西噴嗎?
- 不會 - 好
照顧四個小孩很難 而且妳又有很多事要忙
我會好好振作起來 我要當個嚴厲的軍官
克羅伊很嚴厲
妳有跟她聊過這件事嗎?
沒有,因為她很愛評判別人
製作人:妳覺得蓋瑞 有在跟妳媽調情嗎?
有,他稱讚了她的笑容、眼神和能量
我心想:「我們好像該迴避一下 我也不確定」
好,蓋瑞,我有男朋友,好嗎?
天啊
字幕翻譯:高健銘