1
00:00:05,130 --> 00:00:07,465
{\an8}前回のエピソードは...

2
00:00:07,632 --> 00:00:10,885
コートニーとトラヴィスに
お祝いを

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,680
早くベビー・ロッキーに
会いたい

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,307
名前 バラされた

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,393
ベビー...

6
00:00:18,893 --> 00:00:21,688
“アメリカン・ホラー・
ストーリー〟の初回放送よ

7
00:00:25,275 --> 00:00:26,359
よかったよ

8
00:00:26,484 --> 00:00:29,029
“主演番組を〟との声も

9
00:00:29,195 --> 00:00:31,698
去年の私の抱負は——

10
00:00:31,823 --> 00:00:33,575
“ペースを抑える〟

11
00:00:33,783 --> 00:00:35,869
私 ウソつきね

12
00:00:36,286 --> 00:00:39,748
トリスタンに望みはある?

13
00:00:40,206 --> 00:00:40,999
それはない

14
00:00:41,166 --> 00:00:45,795
私の時間の使い方について
みんな批判的すぎる

15
00:00:46,004 --> 00:00:47,839
デートしないからって

16
00:00:48,006 --> 00:00:50,341
私は仕切り屋なの

17
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
今夜はキムの誕生日会

18
00:00:53,011 --> 00:00:54,721
遅れないでほしい

19
00:00:54,888 --> 00:00:57,140
去年は1時間以上の遅刻

20
00:00:57,515 --> 00:00:59,601
最近のクロエはひどい

21
00:00:59,768 --> 00:01:01,144
構う気も失せる

22
00:01:01,311 --> 00:01:03,313
出かけて人生を生きなきゃ

23
00:01:03,646 --> 00:01:06,524
キム! 誕生日おめでとう

24
00:01:25,126 --> 00:01:26,294
クロエ

25
00:01:31,633 --> 00:01:32,675
ハーイ

26
00:01:34,052 --> 00:01:35,428
ハロー

27
00:01:35,595 --> 00:01:36,930
私 くさいかも

28
00:01:37,555 --> 00:01:39,182
全然におわない

29
00:01:39,307 --> 00:01:40,767
ジム帰りよ

30
00:01:41,017 --> 00:01:42,811
下の階でしょ

31
00:01:42,936 --> 00:01:46,314
私は家にいる方がずっと幸せ

32
00:01:46,481 --> 00:01:49,150
“外に出なきゃ〟とは思わない

33
00:01:49,651 --> 00:01:50,944
“人は人〟だし

34
00:01:51,486 --> 00:01:55,573
昨夜は何もしなかったけど
すごく気分がいい

35
00:01:55,740 --> 00:01:57,033
テイタムは?

36
00:01:57,200 --> 00:01:58,535
公園よ

37
00:01:58,701 --> 00:02:00,203
私 赤ちゃん不足で...

38
00:02:00,495 --> 00:02:01,454
まあ

39
00:02:01,621 --> 00:02:04,999
だから ある計画に
取り組んでて——

40
00:02:05,542 --> 00:02:09,587
クロエの意見とサポートが
必要なの

41
00:02:09,754 --> 00:02:10,463
分かった

42
00:02:10,797 --> 00:02:12,841
もう1人 欲しい

43
00:02:14,092 --> 00:02:14,717
誰と?

44
00:02:14,884 --> 00:02:15,802
分からない

45
00:02:16,177 --> 00:02:16,970
何?

46
00:02:17,137 --> 00:02:17,846
不明

47
00:02:17,971 --> 00:02:19,681
これから探すの?

48
00:02:19,848 --> 00:02:20,557
違う

49
00:02:20,807 --> 00:02:25,061
精子バンクに行く必要が
あるかもって

50
00:02:25,728 --> 00:02:26,563
そっか

51
00:02:29,816 --> 00:02:32,485
精子バンクね なるほど...

52
00:02:32,944 --> 00:02:37,365
物は試しよ
どんなものか見ようじゃない

53
00:02:37,615 --> 00:02:39,117
受精卵ならある

54
00:02:39,534 --> 00:02:42,162
精子バンクも悪くなさそう

55
00:02:42,328 --> 00:02:43,621
賢い方法よね

56
00:02:43,746 --> 00:02:47,250
すごい赤ちゃんを作るとか
想像できる?

57
00:02:47,584 --> 00:02:49,210
かなり奇妙だよね

58
00:02:49,335 --> 00:02:51,212
とにかく“もう1人〟ね

59
00:02:52,088 --> 00:02:56,801
マリカには3歳半の
可愛い息子エースがいて——

60
00:02:56,968 --> 00:03:01,431
ずっと彼のきょうだいを
作りたがってた

61
00:03:01,598 --> 00:03:07,312
彼女の場合 息子の父親と
一緒にはいないから——

62
00:03:07,437 --> 00:03:10,148
彼との可能性はない

63
00:03:10,315 --> 00:03:14,485
45歳くらいになって
妊娠したくない

64
00:03:14,611 --> 00:03:16,237
体形が崩れるし

65
00:03:16,487 --> 00:03:19,866
もし妊娠するなら急がないと

66
00:03:20,033 --> 00:03:22,493
もう若くないでしょ

67
00:03:22,619 --> 00:03:27,040
でも代理出産なら
時間的余裕ができる

68
00:03:27,415 --> 00:03:29,709
ロブに頼んだら?

69
00:03:30,919 --> 00:03:31,878
いい相手

70
00:03:34,297 --> 00:03:36,507
“内密にしたいんだけど...〟

71
00:03:36,674 --> 00:03:37,467
まあ

72
00:03:37,634 --> 00:03:38,843
“提供の意思は?〟と

73
00:03:39,510 --> 00:03:40,720
寝た仲でしょ

74
00:03:42,513 --> 00:03:43,264
もしもし

75
00:03:43,681 --> 00:03:48,269
電話の相手
ロブ

76
00:03:44,015 --> 00:03:45,433
{\an8}マリカと一緒よ

77
00:03:45,558 --> 00:03:46,309
{\an8}やあ

78
00:03:46,476 --> 00:03:47,435
{\an8}ハーイ

79
00:03:47,602 --> 00:03:48,269
{\an8}どうも

80
00:03:48,853 --> 00:03:51,981
すごく真面目な話だからね

81
00:03:52,148 --> 00:03:54,108
彼女が“子供が欲しい〟と

82
00:03:54,984 --> 00:03:55,693
マジ?

83
00:03:55,860 --> 00:03:56,653
マジ

84
00:03:56,778 --> 00:04:01,491
彼女 精子バンクに
行こうとしてたんだけど——

85
00:04:01,616 --> 00:04:03,868
“ロブにもらえば?〟って私が

86
00:04:03,993 --> 00:04:05,495
もうイケない

87
00:04:05,620 --> 00:04:06,329
はい?

88
00:04:06,871 --> 00:04:08,039
壊れた?

89
00:04:08,206 --> 00:04:11,376
カップに採取するだけよ

90
00:04:12,502 --> 00:04:14,212
イケないんだ

91
00:04:14,837 --> 00:04:17,298
昨夜の疲れとか?

92
00:04:17,715 --> 00:04:21,386
じゃあ精子はどうするわけ?

93
00:04:22,178 --> 00:04:23,888
イケないって言ったろ

94
00:04:24,013 --> 00:04:24,889
分かった

95
00:04:25,932 --> 00:04:28,101
どこが理解できない?

96
00:04:28,226 --> 00:04:32,480
そのうち
あなたの準備も整うでしょ

97
00:04:33,106 --> 00:04:36,526
今の話を考えてみてね いい?

98
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
とにかくイケない

99
00:04:39,112 --> 00:04:42,198
分かった 何か変な感じだけど

100
00:04:42,323 --> 00:04:42,865
それじゃ

101
00:04:42,991 --> 00:04:44,075
バーイ

102
00:04:44,450 --> 00:04:47,620
ロブは嫌悪感を抱かせるの

103
00:04:47,745 --> 00:04:50,456
普通の会話は無理

104
00:04:50,748 --> 00:04:53,710
でも... 問題はないと思う

105
00:04:53,876 --> 00:04:58,840
もし一緒に行ってくれるなら
アポを取る

106
00:04:59,632 --> 00:05:04,095
精子バンクを使うかどうかは
悩みどころ

107
00:05:04,262 --> 00:05:06,597
精子バンクの何が不安?

108
00:05:07,265 --> 00:05:08,808
私が思うに...

109
00:05:09,642 --> 00:05:15,231
思い描いた人生とは違うって
失望感があるのかも

110
00:05:15,523 --> 00:05:18,067
例えば結婚のこととかね

111
00:05:18,192 --> 00:05:20,778
“女の子の夢〟とは言えない

112
00:05:20,903 --> 00:05:25,992
“いつか精子バンクに行って
赤ちゃんを作る〟なんてね

113
00:05:26,117 --> 00:05:31,205
こんなこと 子供の頃に
考えたりしないでしょ

114
00:05:31,372 --> 00:05:34,709
でも女性は 年を取ると
焦りを感じて——

115
00:05:34,834 --> 00:05:38,004
自分を追い詰めてしまう

116
00:05:38,713 --> 00:05:40,673
“まさか自分が〟と思う

117
00:05:41,341 --> 00:05:42,383
焦らずに

118
00:05:42,550 --> 00:05:44,302
クロエがパパね

119
00:05:44,469 --> 00:05:46,054
あら いいわよ

120
00:05:51,684 --> 00:05:52,769
コートニー

121
00:05:56,814 --> 00:06:00,860
多忙な家族が
訪ねてくれるのはうれしい

122
00:06:00,985 --> 00:06:04,739
クロエは何度か
診察に連れてってくれた

123
00:06:04,864 --> 00:06:08,242
すごく協力的で
本当に助かってる

124
00:06:10,244 --> 00:06:11,079
よし

125
00:06:13,247 --> 00:06:15,124
脚を持ち上げて...

126
00:06:21,464 --> 00:06:23,674
コートニー いい身分ね

127
00:06:23,800 --> 00:06:24,425
これどう?

128
00:06:24,550 --> 00:06:28,096
キムがMETガラで着た服?

129
00:06:28,388 --> 00:06:31,682
ソファに座りたい気分に
ピッタリ

130
00:06:32,225 --> 00:06:33,184
脱がせる?

131
00:06:33,351 --> 00:06:36,187
ええ 仮装の写真を撮っただけ

132
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
可愛い

133
00:06:37,897 --> 00:06:40,024
本当にステキな服

134
00:06:40,191 --> 00:06:41,734
ハロー 赤ちゃん

135
00:06:41,901 --> 00:06:43,945
お腹が服にピッタリ

136
00:06:44,070 --> 00:06:44,987
そうね

137
00:06:45,154 --> 00:06:48,991
“私が着たら面白い〟って
キムに言ったら——

138
00:06:49,158 --> 00:06:51,869
“いいわね 送るわ〟って

139
00:06:51,994 --> 00:06:54,330
1時間以内に届いた

140
00:06:54,580 --> 00:06:55,248
すごい

141
00:06:55,415 --> 00:06:56,082
ええ

142
00:06:56,374 --> 00:06:58,709
ハロウィーン用に——

143
00:06:58,876 --> 00:07:02,547
コートニーが
私のソ●フ●ァ●の●服●を着る

144
00:07:02,713 --> 00:07:03,381
ウソ

145
00:07:03,506 --> 00:07:04,424
ホント

146
00:07:04,549 --> 00:07:08,219
“フリーキー・フライデー〟の
題で投稿するって

147
00:07:08,386 --> 00:07:12,765
意味が通じず
ただの悪口だと誤解されたら?

148
00:07:12,890 --> 00:07:14,267
{\an8}大丈夫よ

149
00:07:14,392 --> 00:07:15,226
{\an8}“変人フリーク〟だと...

150
00:07:14,392 --> 00:07:18,813
電話の相手
コートニー

151
00:07:15,351 --> 00:07:18,438
{\an8}みんな 題の意味を
理解できるはず

152
00:07:18,604 --> 00:07:19,939
{\an8}今日 投稿する?

153
00:07:20,064 --> 00:07:20,815
ええ

154
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
分かると思う

155
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
どれどれ

156
00:07:24,902 --> 00:07:25,945
可愛い!

157
00:07:26,487 --> 00:07:29,198
題は
“フリーキー・フライデー〟

158
00:07:30,783 --> 00:07:31,909
入れ替わる話

159
00:07:34,662 --> 00:07:35,455
分かる?

160
00:07:36,664 --> 00:07:40,751
家族の誰か1人と
入れ替わるとしたら?

161
00:07:40,877 --> 00:07:44,505
“ケンダル〟と
言わざるを得ないわね

162
00:07:44,755 --> 00:07:46,382
当然でしょ?

163
00:07:46,549 --> 00:07:50,094
スーパーモデルで
男は選び放題だし...

164
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
私だったらの話よ

165
00:07:52,472 --> 00:07:54,557
色んな人と付き合う

166
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
泥酔できるし 子供もいない
責任だって...

167
00:07:59,020 --> 00:08:00,897
ないとは言わないけど...

168
00:08:01,063 --> 00:08:04,942
朝 子供を送らないし
お弁当も作らない

169
00:08:05,067 --> 00:08:10,031
ドーベルマンを飼い
朝食にテキーラを飲む

170
00:08:10,198 --> 00:08:11,532
毎日 そんな暮らし

171
00:08:11,699 --> 00:08:15,411
そして男はヤリ捨てしてやる

172
00:08:16,037 --> 00:08:17,788
彼女は絶対しない

173
00:08:17,914 --> 00:08:21,834
だから人生をムダにしてるのよ

174
00:08:22,335 --> 00:08:25,963
ケンダル
ちょっと私に代わって

175
00:08:26,130 --> 00:08:28,549
ハロウィーン生まれなら?

176
00:08:28,674 --> 00:08:30,885
イヤ? うれしい?

177
00:08:31,093 --> 00:08:32,595
どっちでも...

178
00:08:32,762 --> 00:08:36,057
優等生みたいな回答はやめて

179
00:08:36,349 --> 00:08:37,099
本音を

180
00:08:37,266 --> 00:08:39,477
本当よ 最高じゃない?

181
00:08:39,602 --> 00:08:41,312
大好きな日だし

182
00:08:42,104 --> 00:08:43,105
私は無理

183
00:08:43,231 --> 00:08:47,777
ガイコツやクモにナイフとか
怖すぎる

184
00:08:47,902 --> 00:08:50,321
私は関わりたくない

185
00:08:50,488 --> 00:08:56,327
仮装のまま分娩室に入ると
カボチャ姿の医者が...

186
00:08:56,452 --> 00:08:58,246
“さあ 脚を広げて〟

187
00:08:58,412 --> 00:08:59,664
最高に楽しそう

188
00:09:00,414 --> 00:09:01,123
そっか

189
00:09:01,457 --> 00:09:06,087
私のアソコが
裂けちゃうような出産を——

190
00:09:06,212 --> 00:09:09,882
ピーター・パン姿の
医者の前でする?

191
00:09:10,007 --> 00:09:10,800
イヤよ

192
00:09:11,008 --> 00:09:14,053
人にも仮装してほしいから——

193
00:09:14,220 --> 00:09:17,390
耳みたいな物を
用意するつもり

194
00:09:18,766 --> 00:09:20,184
私より いい人

195
00:09:20,351 --> 00:09:21,519
知ってた

196
00:09:21,852 --> 00:09:25,356
そろそろ脱ぐから手伝って

197
00:09:26,315 --> 00:09:27,692
着替えないとね

198
00:09:27,858 --> 00:09:28,776
いいわ

199
00:09:30,861 --> 00:09:31,821
楽ね

200
00:09:32,113 --> 00:09:33,573
もっと手伝う?

201
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
必要ないわ

202
00:09:35,157 --> 00:09:36,993
歩くのも一苦労よ

203
00:09:38,578 --> 00:09:40,204
自分の妊娠の時は?

204
00:09:40,329 --> 00:09:41,747
大変だった

205
00:09:41,914 --> 00:09:44,709
お腹よりお尻が大きかったの

206
00:09:44,875 --> 00:09:46,752
この写真を見て

207
00:09:47,128 --> 00:09:49,589
“どっちがお腹?〟って感じ

208
00:09:50,089 --> 00:09:51,966
こうしたら分からない

209
00:09:53,175 --> 00:09:54,176
可愛い服

210
00:09:54,802 --> 00:09:56,470
最近どう?

211
00:09:57,013 --> 00:10:01,309
明るくて幸せな気分?
それとも暗くて重い気分?

212
00:10:01,767 --> 00:10:02,685
どっち?

213
00:10:03,311 --> 00:10:06,147
明るくしようと努めてはいる

214
00:10:06,314 --> 00:10:08,190
暗いのを好む人がいる?

215
00:10:08,357 --> 00:10:11,485
クロエは時々そうでしょ

216
00:10:11,611 --> 00:10:13,321
あなたもね

217
00:10:13,446 --> 00:10:15,072
セックスしてる?

218
00:10:15,323 --> 00:10:17,992
してないわ 痛烈な質問を...

219
00:10:18,117 --> 00:10:19,994
正直 してると思う

220
00:10:22,705 --> 00:10:24,957
“なる時はなる〟って感じ

221
00:10:26,584 --> 00:10:27,376
どうだろ

222
00:10:27,543 --> 00:10:31,881
トリスタンが離れた場所で
働いてるこの状況は——

223
00:10:32,006 --> 00:10:35,926
私にとって すごく快適なのよ

224
00:10:36,052 --> 00:10:40,264
“私たちは別れたんだ〟って
感じがする

225
00:10:40,431 --> 00:10:42,683
トラヴィスに言ったの

226
00:10:42,808 --> 00:10:46,020
“トリスタンが
離れたから——〟

227
00:10:46,812 --> 00:10:50,691
“クロエは自由にできるかも〟

228
00:10:50,816 --> 00:10:51,984
ええ

229
00:10:52,151 --> 00:10:53,944
“外で楽しむとか〟って

230
00:10:54,111 --> 00:10:55,154
何でもできる

231
00:10:55,321 --> 00:11:00,493
心配してくれて うれしいけど
私は幸せなの

232
00:11:00,618 --> 00:11:04,413
自分の世界の中で
うまくいってる

233
00:11:04,580 --> 00:11:09,960
誰かが私のテレビやベッドを
使うと考えただけでも——

234
00:11:10,086 --> 00:11:11,712
“ノー〟って感じ

235
00:11:12,046 --> 00:11:14,090
ダメなものはダメ

236
00:11:14,423 --> 00:11:18,886
今は生活のリズムを
取り戻しつつある

237
00:11:28,562 --> 00:11:33,067
すごく疲れてる
私の誕生日も大変だった

238
00:11:33,192 --> 00:11:35,277
ママは“ペースを落とせ〟と

239
00:11:35,986 --> 00:11:36,946
ハロー

240
00:11:37,071 --> 00:11:38,614
どこにいるの?

241
00:11:38,739 --> 00:11:40,991
リビングだったのね

242
00:11:42,493 --> 00:11:43,536
休憩中?

243
00:11:43,661 --> 00:11:47,039
そのくせ こう言うの
“契約したわ〟

244
00:11:47,164 --> 00:11:48,958
“絶対やるのよ〟と

245
00:11:49,125 --> 00:11:51,961
“私は寝たい〟って感じなの

246
00:11:52,336 --> 00:11:54,046
充電が必要よ

247
00:11:54,505 --> 00:11:56,632
フェザーブーツね

248
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
ステキ

249
00:11:58,426 --> 00:12:00,177
会議はどうだった?

250
00:12:00,302 --> 00:12:01,554
うまくいった

251
00:12:01,721 --> 00:12:06,308
ライアンが私とキムに
新番組の企画を提案

252
00:12:06,934 --> 00:12:07,643
つまり——

253
00:12:07,810 --> 00:12:13,566
キムの役柄は 世界で一番
高額な離婚弁護士なんだ

254
00:12:15,025 --> 00:12:16,861
経験が生きそう

255
00:12:17,361 --> 00:12:19,613
テレビ局側が乗り気で——

256
00:12:19,780 --> 00:12:23,534
他の番組も一緒に
やることになった

257
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
“鉄は熱いうちに...〟でしょ

258
00:12:26,579 --> 00:12:31,542
ライアンの企画に対して
役員全員が興奮してた

259
00:12:31,709 --> 00:12:36,297
私が車に乗り込んで
2秒後にメールをくれて——

260
00:12:36,464 --> 00:12:39,008
“一緒の仕事が楽しみ〟と

261
00:12:39,216 --> 00:12:42,636
これは あなたに
ピッタリの仕事よ

262
00:12:43,429 --> 00:12:47,099
ちゃんと状況を理解しないとね

263
00:12:47,266 --> 00:12:48,476
ライアンがいる

264
00:12:48,642 --> 00:12:52,354
全部をうまく
スケジューリングしないと

265
00:12:52,521 --> 00:12:53,063
ええ

266
00:12:53,189 --> 00:12:56,484
どう解決するかが面白そう

267
00:12:56,650 --> 00:13:00,863
あなたの新たな章
全く新しいキャリアね

268
00:13:01,739 --> 00:13:07,203
来週は SKIMSスキムズと
スワロフスキーのコラボで——

269
00:13:07,328 --> 00:13:10,206
NYに お店をオープン

270
00:13:10,372 --> 00:13:14,210
SKIMSのメンズの発売
GQの表紙撮影

271
00:13:14,376 --> 00:13:16,170
乳首ブラの発売も

272
00:13:17,004 --> 00:13:20,800
どうにかして
新番組の時間を捻出する

273
00:13:21,175 --> 00:13:22,927
誕生日はどうだった?

274
00:13:23,093 --> 00:13:26,013
自分の日にできると
思ってたのに——

275
00:13:26,180 --> 00:13:29,850
子供たちがやりたいことしか
やってない

276
00:13:30,100 --> 00:13:33,938
YouTubeの開封動画を
見せられ——

277
00:13:34,104 --> 00:13:37,149
陶器の絵付け体験施設カラー・ミー・マインへ

278
00:13:37,691 --> 00:13:39,318
私の駄作は見もの

279
00:13:39,485 --> 00:13:42,071
望んでた誕生日と違う

280
00:13:42,196 --> 00:13:44,490
子供たちを教育しなきゃ

281
00:13:44,615 --> 00:13:48,369
“ママと何かする日じゃなくて
私の日〟って

282
00:13:48,494 --> 00:13:53,958
ママが自分の誕生日に
絵付け体験に行きたいと思う?

283
00:13:54,959 --> 00:13:56,544
私の誕生日よ?

284
00:13:57,378 --> 00:13:58,671
拷問だった

285
00:13:59,171 --> 00:14:01,924
朝食くらい作ってほしい

286
00:14:02,091 --> 00:14:04,885
あなたの理想の誕生日は?

287
00:14:05,553 --> 00:14:11,016
クッキー&クリームのアイスを
ベッドの上で一日中 食べる

288
00:14:11,141 --> 00:14:13,102
それが私の夢

289
00:14:13,269 --> 00:14:16,105
でも誰も気にしてくれない

290
00:14:16,272 --> 00:14:18,524
少なくとも4人の子はね

291
00:14:18,691 --> 00:14:23,445
母親なら誰もが
経験することだと思う

292
00:14:23,612 --> 00:14:28,450
自分はやりたくなくても
子供のためにやるの

293
00:14:28,576 --> 00:14:32,162
だから つべこべ言わず
絵付けを頑張って

294
00:14:32,413 --> 00:14:33,873
4児の母は大変ね

295
00:14:34,039 --> 00:14:35,791
てんやわんやって感じ

296
00:14:35,958 --> 00:14:40,588
抱え込みすぎで
家が混乱状態なのよ

297
00:14:40,754 --> 00:14:44,216
厳しくしつけようと思う

298
00:14:44,466 --> 00:14:45,843
クロエは強い

299
00:14:46,176 --> 00:14:48,345
あの子には話した?

300
00:14:48,512 --> 00:14:51,140
いいえ 批判的でしょ

301
00:14:53,475 --> 00:14:56,896
彼女は物事に完璧さを求める

302
00:14:57,146 --> 00:15:01,525
私は 親としては
クロエとコートニーの半々

303
00:15:01,692 --> 00:15:06,113
コートニーの
“好きなように〟って感じと

304
00:15:06,488 --> 00:15:09,783
クロエの
“規律正しく〟って感じ

305
00:15:10,075 --> 00:15:14,455
でも 本当に厳しくするのは
私には難しい

306
00:15:14,622 --> 00:15:18,626
自分と他の人との間に
線引きをしないとね

307
00:15:18,751 --> 00:15:22,880
私や あなたの友達
仕事関係者も含めてね

308
00:15:23,213 --> 00:15:26,759
働く母親は本当に大変なの

309
00:15:27,134 --> 00:15:28,928
私はキムを知ってる

310
00:15:29,303 --> 00:15:33,098
仕事が生きがいなのも
分かってる

311
00:15:33,307 --> 00:15:35,768
でもバランスは大事

312
00:15:35,935 --> 00:15:41,732
直接 連絡してくる人を絞って
自分の世界を作るの

313
00:15:42,232 --> 00:15:44,318
その他の人は お断り

314
00:16:05,005 --> 00:16:08,550
いつもながら完璧 さすがね

315
00:16:08,676 --> 00:16:09,635
顔上げて

316
00:16:10,427 --> 00:16:13,138
キムはご機嫌だね

317
00:16:13,722 --> 00:16:15,599
機嫌がいいか——

318
00:16:15,724 --> 00:16:19,395
“クソったれ〟と思ってるか
どちらかね

319
00:16:20,521 --> 00:16:22,398
クールな撮影になりそう

320
00:16:22,564 --> 00:16:26,485
GQの
メン・オブ・ザ・イヤーの表紙

321
00:16:26,694 --> 00:16:30,197
ウィル・ウェルチ
GQ編集長

322
00:16:27,111 --> 00:16:27,778
{\an8}やあ

323
00:16:27,903 --> 00:16:28,654
{\an8}どうも

324
00:16:28,779 --> 00:16:29,780
{\an8}おはよう

325
00:16:30,614 --> 00:16:31,740
お元気?

326
00:16:32,241 --> 00:16:33,617
説明していい?

327
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
もちろん

328
00:16:34,868 --> 00:16:38,038
紳士服で色々と遊ぶつもりだ

329
00:16:38,163 --> 00:16:40,666
これは代表的なデミの写真

330
00:16:41,542 --> 00:16:43,419
すごくステキ

331
00:16:42,751 --> 00:16:44,586
{\an8}“デミ・ムーアの
秘めたる情熱〟

332
00:16:43,544 --> 00:16:48,757
この賞に選ばれ
多少は影響力を持ててうれしい

333
00:16:48,882 --> 00:16:52,469
だって家では
“恥ずかしいママ〟だから

334
00:16:52,594 --> 00:16:53,762
痛●い●ママ

335
00:16:54,054 --> 00:16:57,474
ママはカッコいい?
それとも痛い?

336
00:16:57,599 --> 00:16:58,267
痛い

337
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
痛いママ?

338
00:17:01,145 --> 00:17:04,314
ノースみたいなこと言ってる

339
00:17:04,481 --> 00:17:06,066
受賞者っぽい?

340
00:17:06,191 --> 00:17:06,859
クールだ

341
00:17:14,867 --> 00:17:19,204
子供が“ギャット〟って言うの
意味は“大きなお尻〟

342
00:17:19,496 --> 00:17:24,126
意味をTikTokで調べて
年を感じた

343
00:17:24,668 --> 00:17:27,254
スラングが分からないの

344
00:17:34,678 --> 00:17:37,765
私が“ギ●ャ●ッ●ト●した〟と
言ったら...

345
00:17:38,098 --> 00:17:39,349
子供たちが...

346
00:17:40,517 --> 00:17:43,145
“ママ 恥ずかしいよ〟って

347
00:17:46,774 --> 00:17:50,110
{\an8}“ギャットした〟って
話してたの

348
00:17:47,900 --> 00:17:52,404
電話の相手
ノース

349
00:17:50,277 --> 00:17:52,613
{\an8}何で私は
“かなり痛い〟わけ?

350
00:17:52,738 --> 00:17:55,282
ダジャレを言うから

351
00:17:55,532 --> 00:17:56,992
ギ●ャ●ッ●ト●デム!

352
00:17:57,910 --> 00:17:58,994
切られた

353
00:17:59,995 --> 00:18:04,333
次はNYで
スワロフスキーとのコラボ

354
00:18:04,500 --> 00:18:05,626
楽しみ

355
00:18:16,053 --> 00:18:18,931
楽しみ?
それとも緊張してる?

356
00:18:19,139 --> 00:18:22,935
緊張してるよ
クレイジーだもん

357
00:18:24,186 --> 00:18:26,480
何も決めてないでしょ

358
00:18:26,605 --> 00:18:27,523
だけど...

359
00:18:27,648 --> 00:18:30,567
情報収集してから考える

360
00:18:30,692 --> 00:18:33,987
マリカと私は
精子バンクに行き——

361
00:18:34,154 --> 00:18:37,574
どんなものか教えてもらう

362
00:18:37,699 --> 00:18:40,202
精子バンクはどこ?

363
00:18:42,621 --> 00:18:44,832
駐車位置を勘違い
{\an8}“駐車禁止〟

364
00:18:45,165 --> 00:18:46,667
初心者ね

365
00:18:46,792 --> 00:18:49,002
ここで気を失いたくない

366
00:18:50,587 --> 00:18:53,090
世界一 短いスカートよ

367
00:18:53,257 --> 00:18:54,675
“カリフォルニア・
クライオバンク〟

368
00:18:55,634 --> 00:18:59,471
白黒ストライプの服を
着ると言うから——

369
00:18:59,596 --> 00:19:02,599
私が“オシャレしなきゃ〟と

370
00:19:02,724 --> 00:19:05,060
精子との出●会●い●の場よ

371
00:19:05,561 --> 00:19:06,854
こんにちは

372
00:19:06,979 --> 00:19:09,773
クライオバンクへ ようこそ

373
00:19:09,940 --> 00:19:11,150
マリカが興味を

374
00:19:11,316 --> 00:19:13,152
何でも聞いてください

375
00:19:13,318 --> 00:19:14,027
よろしく

376
00:19:14,153 --> 00:19:15,362
こちらへ

377
00:19:15,487 --> 00:19:17,573
卓球もできるのね

378
00:19:17,698 --> 00:19:19,700
ええ 卓球も精子も

379
00:19:20,784 --> 00:19:24,913
ラボではク●チ●ュ●ー●ル●を
着ていただきます

380
00:19:25,080 --> 00:19:25,831
どうも

381
00:19:25,956 --> 00:19:27,207
飛び散る?

382
00:19:27,332 --> 00:19:28,125
いいえ

383
00:19:29,042 --> 00:19:30,169
念のため

384
00:19:30,294 --> 00:19:31,128
安全です

385
00:19:31,253 --> 00:19:32,379
少しキモい

386
00:19:32,588 --> 00:19:34,214
白衣はいいと思う

387
00:19:35,007 --> 00:19:38,552
精子バンクは
清潔であってほしい

388
00:19:38,886 --> 00:19:41,972
これが精子を保管する
タンクです

389
00:19:42,097 --> 00:19:43,849
たくさん入ってる

390
00:19:44,016 --> 00:19:47,102
フタを開けて
“そこにいる?〟って感じ

391
00:19:47,269 --> 00:19:51,064
もっと巨大なタンクを
想像してた

392
00:19:51,231 --> 00:19:52,858
精子は小さいもんね

393
00:19:53,150 --> 00:19:54,401
どこに座れば?

394
00:19:54,526 --> 00:19:58,822
そのパソコンで
ドナー情報をご覧になれます

395
00:19:59,823 --> 00:20:01,116
すごい

396
00:20:01,491 --> 00:20:05,120
みんな 身体的特徴で選びそう

397
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
その是非は ともかくね

398
00:20:08,081 --> 00:20:14,296
どんな条件に魅力を感じるか
この機会に確かめてください

399
00:20:14,463 --> 00:20:18,967
こちらのドナーは
プラチナかシルバーです

400
00:20:19,134 --> 00:20:22,346
プラチナの場合は
ただ1人だけが——

401
00:20:22,471 --> 00:20:25,432
そのドナーの小瓶を
利用できます

402
00:20:25,599 --> 00:20:27,184
プラチナを

403
00:20:27,351 --> 00:20:28,101
はい

404
00:20:28,727 --> 00:20:29,770
見てみよう

405
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
助かります

406
00:20:31,480 --> 00:20:33,106
“173センチ以上〟に

407
00:20:33,232 --> 00:20:36,401
190センチとかは除外しよう

408
00:20:37,819 --> 00:20:39,071
可愛い赤ちゃん

409
00:20:39,196 --> 00:20:41,365
この人は188センチ

410
00:20:41,949 --> 00:20:43,242
検討の余地あり

411
00:20:43,617 --> 00:20:46,870
ドナーの人種も様々ね

412
00:20:47,037 --> 00:20:48,622
幼少時は可愛い

413
00:20:48,747 --> 00:20:53,835
ドナーの2歳までの写真を
見ることができるの

414
00:20:53,961 --> 00:20:54,753
でも...

415
00:20:54,920 --> 00:20:57,422
誕生時の姿はどうでもいい

416
00:20:57,589 --> 00:21:00,842
“がっしりした体形
進路指導教員〟

417
00:21:02,594 --> 00:21:03,804
カナダ人が多い

418
00:21:03,929 --> 00:21:05,764
カナダ人とイギリス人

419
00:21:06,014 --> 00:21:08,684
どっちもいいわね

420
00:21:09,142 --> 00:21:10,102
ボウラー?

421
00:21:11,561 --> 00:21:12,521
私はパス

422
00:21:12,688 --> 00:21:14,356
“優しい性格〟

423
00:21:14,773 --> 00:21:17,359
何だって言えるよね

424
00:21:17,985 --> 00:21:19,945
“オリンピック選手〟とか

425
00:21:20,112 --> 00:21:25,242
ここは 多くの人にとって
すばらしい場所だと思うし——

426
00:21:25,367 --> 00:21:29,454
こんな選択肢があるなんて
すごいとも思う

427
00:21:29,579 --> 00:21:35,419
でも ここに行き着く前に
別の方法を試せると思うの

428
00:21:35,585 --> 00:21:36,628
ご感想は?

429
00:21:36,795 --> 00:21:38,046
やっぱり奇妙で...

430
00:21:38,213 --> 00:21:42,968
これが最善策ではないと
考える方は多いです

431
00:21:43,135 --> 00:21:47,848
私たちも それは
すごく気にかけています

432
00:21:48,307 --> 00:21:53,437
ストレスの多いプロセスなので
時間をかけて...

433
00:21:53,562 --> 00:21:55,105
泣きそう

434
00:21:55,230 --> 00:21:56,189
どうして?

435
00:21:56,315 --> 00:22:00,569
ご自身と ご家族にとって
最適な選択を

436
00:22:15,751 --> 00:22:17,711
マリカはパニック

437
00:22:17,878 --> 00:22:22,507
感情的になって
心の中で号泣しながら——

438
00:22:22,632 --> 00:22:26,261
これまでの自分の悪行を
思い返してる

439
00:22:26,386 --> 00:22:29,306
銀行バンクのCMを見ても泣く

440
00:22:29,431 --> 00:22:32,976
彼女の精神にとって
よくない状態

441
00:22:33,143 --> 00:22:35,479
今日は勉強になりました

442
00:22:35,645 --> 00:22:39,024
でも圧倒されてしまって...

443
00:22:43,862 --> 00:22:47,074
最終的なことは まだ何も...

444
00:22:47,240 --> 00:22:51,244
もう1人 子供が欲しいとは
思ってます

445
00:22:51,828 --> 00:22:54,623
でも方法については
まだ何とも...

446
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
解決できる

447
00:22:55,874 --> 00:22:56,792
ええ

448
00:22:57,417 --> 00:23:01,338
情報を得てから
最善の方法を決めるのが——

449
00:23:01,463 --> 00:23:03,590
賢いやり方だと思う

450
00:23:03,757 --> 00:23:08,929
私は息子を授かるため
非伝統的な方法を選んだ

451
00:23:09,054 --> 00:23:15,102
だから マリカに限らず
子供を欲しいと望む人に対し

452
00:23:15,227 --> 00:23:16,686
心から こう思う

453
00:23:17,521 --> 00:23:21,149
結果を得たければ
必要なことをしなきゃ

454
00:23:21,316 --> 00:23:23,193
感謝してます

455
00:23:23,360 --> 00:23:26,738
本当に勉強になりました

456
00:23:27,114 --> 00:23:31,701
選択肢があるのは
すばらしいことだと思う

457
00:23:32,077 --> 00:23:34,496
でも学んだ結果 思った

458
00:23:35,247 --> 00:23:37,833
“普通に産む方がマシ〟って

459
00:23:38,500 --> 00:23:41,211
お尻が出てそう でも大丈夫

460
00:23:41,670 --> 00:23:42,546
どうも

461
00:23:42,671 --> 00:23:43,797
バーイ

462
00:23:44,047 --> 00:23:46,133
飲みに行かない?

463
00:23:46,591 --> 00:23:50,011
クロエの家で飲もう
帰りたいよね

464
00:23:50,137 --> 00:23:52,806
“人間〟に会う気分じゃない

465
00:23:59,104 --> 00:24:02,607
{\an8}コートニー

466
00:24:01,481 --> 00:24:04,151
カボチャだらけでしょ

467
00:24:04,276 --> 00:24:05,569
可愛い

468
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
ここはトラヴィスの家

469
00:24:07,696 --> 00:24:11,783
トラヴィスと私は
すごく時間をかけて——

470
00:24:13,034 --> 00:24:17,622
どこで一緒に暮らすのが
いいかを考えてきた

471
00:24:17,956 --> 00:24:21,710
子供たちには
自分の居場所があるからね

472
00:24:21,877 --> 00:24:26,131
今のところは
計画が ほぼ決まった感じ

473
00:24:26,256 --> 00:24:30,677
1ブロック離れた
彼の家に引っ越して——

474
00:24:30,802 --> 00:24:34,556
それと同時に私の家を改装する

475
00:24:35,432 --> 00:24:41,146
みんなが一つ屋根の下で
赤ちゃんと暮らせるようにね

476
00:24:41,354 --> 00:24:43,523
すごく可愛いわ

477
00:24:43,690 --> 00:24:44,733
ダイニングを見て

478
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
1個は顔を彫ったら?

479
00:24:47,027 --> 00:24:49,571
すごい あなたが飾ったの?

480
00:24:50,113 --> 00:24:53,950
彼が家でハロウィーン気分に
なれるようにね

481
00:24:54,117 --> 00:24:56,119
ツアーの2週間は...

482
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
味わえないと思って

483
00:24:59,456 --> 00:25:03,084
彼の家には
あるべきものが揃ってる

484
00:25:03,251 --> 00:25:04,461
{\an8}“クラヴィス・ベビー〟

485
00:25:03,251 --> 00:25:07,464
小さくて可愛い
クローゼットも——

486
00:25:07,631 --> 00:25:11,843
赤ちゃんのために
準備したばかりよ

487
00:25:11,968 --> 00:25:17,641
ベビー服を整理して
収納するのが楽しみなの

488
00:25:13,178 --> 00:25:14,471
{\an8}“ベビー・バーカー〟

489
00:25:15,388 --> 00:25:16,264
{\an8}“パパはロッカー〟

490
00:25:18,642 --> 00:25:21,770
赤ちゃんが寝る部屋にドラム?

491
00:25:21,895 --> 00:25:22,521
ええ

492
00:25:22,646 --> 00:25:24,314
普通じゃないわ

493
00:25:24,439 --> 00:25:27,150
赤ちゃんがドラムに慣れる

494
00:25:27,609 --> 00:25:30,654
ベビーベッドの近くで演奏?

495
00:25:30,820 --> 00:25:33,156
ツアーの練習をしてたの

496
00:25:33,281 --> 00:25:37,577
大きな家なのに
わざわざベッドの近くで?

497
00:25:37,702 --> 00:25:40,288
ここを片付けたいの

498
00:25:40,413 --> 00:25:41,957
普通じゃない

499
00:25:42,082 --> 00:25:43,333
整理してなくて...

500
00:25:43,500 --> 00:25:47,420
カゴがないと何も片付かない

501
00:25:48,380 --> 00:25:51,508
ホルモンの影響ね
出産が近そう

502
00:25:51,675 --> 00:25:52,926
服が少ない

503
00:25:53,051 --> 00:25:56,429
本物のビンテージTシャツ

504
00:25:55,387 --> 00:25:58,557
{\an8}“パイレーツ・オブ・
カリビアン〟

505
00:25:56,680 --> 00:25:57,347
ウソ

506
00:25:57,472 --> 00:25:58,557
可愛くない?

507
00:25:59,015 --> 00:26:01,851
この収納も いっぱいになるわ

508
00:26:01,977 --> 00:26:04,604
上にカバーが必要ね

509
00:26:04,729 --> 00:26:06,147
台を買い足す?

510
00:26:06,273 --> 00:26:11,236
ママは私に対して
色々と口を出してくる

511
00:26:11,403 --> 00:26:14,573
“できてない〟
“散らかってる〟とかね

512
00:26:14,698 --> 00:26:16,992
私はいつも こう返す

513
00:26:17,284 --> 00:26:22,372
“祖先は洞窟で産み
オムツなしで育てたけど——〟

514
00:26:22,497 --> 00:26:23,915
“大丈夫だった〟って

515
00:26:24,124 --> 00:26:26,376
今 破水したら?

516
00:26:26,501 --> 00:26:30,463
まだ準備できてないから困るわ

517
00:26:31,423 --> 00:26:33,091
片付けば大丈夫ね

518
00:26:33,216 --> 00:26:35,635
ダメよ 夫が飛行機で移動中

519
00:26:35,760 --> 00:26:36,803
分かった

520
00:26:37,429 --> 00:26:39,139
じゃ 着陸後なら...

521
00:26:39,472 --> 00:26:42,434
ダメ セックスしたい

522
00:26:45,478 --> 00:26:48,315
母親に言うようなこと?

523
00:26:48,523 --> 00:26:52,277
余計な情報よ 知りたくない

524
00:26:52,402 --> 00:26:56,990
だって 色々と...
思い浮かべちゃうでしょ

525
00:26:57,115 --> 00:26:59,326
ダメ 内緒にしといて

526
00:26:59,618 --> 00:27:02,370
まったく... ワイルドね

527
00:27:02,829 --> 00:27:06,249
出産よりセックスが優先?

528
00:27:06,875 --> 00:27:10,545
6週間はセックスできないもの

529
00:27:11,630 --> 00:27:14,049
出産時は誰が同行?

530
00:27:14,174 --> 00:27:15,342
トラヴィスだけ

531
00:27:15,508 --> 00:27:16,176
クリスは?

532
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
行かない

533
00:27:17,594 --> 00:27:18,428
妹たちも?

534
00:27:18,553 --> 00:27:19,095
ええ

535
00:27:19,220 --> 00:27:23,058
ストレスがひどければ
クロエを呼ぶかも

536
00:27:23,224 --> 00:27:29,064
ハイリスク妊娠だから
穏やかな気持ちで臨みたい

537
00:27:29,230 --> 00:27:34,819
何が起きるか分からないから
私たちだけでいたいの

538
00:27:34,986 --> 00:27:40,950
今日は 私たちが初めて
結ばれてから3年目の記念日

539
00:27:41,576 --> 00:27:43,703
セックス記念日?

540
00:27:43,828 --> 00:27:46,706
その1年後に婚約した

541
00:27:46,831 --> 00:27:48,583
セックス記念日に?

542
00:27:48,958 --> 00:27:52,253
1年後の同じ日に婚約したの

543
00:27:52,379 --> 00:27:53,963
私も その場にいた

544
00:27:54,130 --> 00:27:57,634
“婚約の時にいた〟って意味よ

545
00:27:57,759 --> 00:28:00,178
もう一方の時じゃない

546
00:28:00,345 --> 00:28:03,473
ステキな贈り物をゲットしたの

547
00:28:04,265 --> 00:28:07,560
今日の記念日のお祝いにね

548
00:28:08,728 --> 00:28:12,857
毎年 セックス記念日に
贈り物があるわけ?

549
00:28:12,982 --> 00:28:14,442
婚約記念日だし

550
00:28:14,818 --> 00:28:20,240
人生は一度きりだから
私たちは そうしたいのよ

551
00:28:20,365 --> 00:28:23,034
理由は色々あった方が...

552
00:28:23,159 --> 00:28:24,202
祝う理由がね

553
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
そう これはそこに置く?

554
00:28:26,746 --> 00:28:28,331
贈り物は何?

555
00:28:28,623 --> 00:28:30,166
{\an8}“ロッキー〟

556
00:28:28,623 --> 00:28:32,252
初めて一緒に見た映画が——

557
00:28:33,211 --> 00:28:35,880
彼が好きな
“トゥルー・ロマンス〟

558
00:28:36,005 --> 00:28:39,509
その結婚指輪を私が見つけた

559
00:28:39,634 --> 00:28:40,218
ウソ

560
00:28:40,343 --> 00:28:43,096
映画に出てきた結婚指輪

561
00:28:43,263 --> 00:28:46,015
映画で実際に使った結婚指輪?

562
00:28:46,349 --> 00:28:49,227
そんなのを保管する会社が?

563
00:28:49,519 --> 00:28:51,104
おしゃぶりタオルよ

564
00:28:51,646 --> 00:28:52,772
可愛い

565
00:28:54,107 --> 00:28:55,942
ミッキーとミニーは一緒に

566
00:28:56,067 --> 00:28:59,904
彼らの破局が
ネットで話題だったのを見た?

567
00:29:00,029 --> 00:29:01,030
ミニーとミッキー?

568
00:29:01,156 --> 00:29:01,948
ええ

569
00:29:02,574 --> 00:29:08,496
90年以上も連れ添った末に
別れちゃったとか何とか...

570
00:29:10,415 --> 00:29:11,541
タグが取れそう

571
00:29:11,666 --> 00:29:15,295
ネットの情報を
うのみにしちゃダメ

572
00:29:15,462 --> 00:29:19,924
ミニーとミッキーに
一体 何があったの?

573
00:29:20,091 --> 00:29:21,092
あのネズミめ!

574
00:29:21,217 --> 00:29:22,093
そうね

575
00:29:23,470 --> 00:29:25,263
歩く時 すごく重い

576
00:29:25,388 --> 00:29:30,059
でも まだ赤ちゃんが
下りてきてないって

577
00:29:30,310 --> 00:29:32,562
出産予定日は?

578
00:29:33,188 --> 00:29:34,397
11月7日

579
00:29:34,564 --> 00:29:36,816
ママの誕生日に近い

580
00:29:37,233 --> 00:29:40,987
多分 ママは
バレンタインの日に宿った

581
00:29:41,112 --> 00:29:41,905
この子も

582
00:29:42,030 --> 00:29:43,865
それは面白いわね

583
00:29:43,990 --> 00:29:47,952
だから さそり座は
性的って言われるのね

584
00:29:48,077 --> 00:29:49,537
私は愛の結晶

585
00:29:49,704 --> 00:29:52,582
今 確信しちゃったわ

586
00:30:03,009 --> 00:30:04,010
ケンダル?

587
00:30:04,344 --> 00:30:05,136
ハーイ

588
00:30:05,261 --> 00:30:06,054
ヘイ!

589
00:30:06,179 --> 00:30:07,138
ヘイ

590
00:30:07,263 --> 00:30:08,139
着替え中

591
00:30:08,264 --> 00:30:09,933
ヘアブラシ 要る?

592
00:30:10,099 --> 00:30:10,767
ねえ

593
00:30:10,892 --> 00:30:12,018
まるで5歳児

594
00:30:12,435 --> 00:30:14,270
髪をとかそうか?

595
00:30:14,395 --> 00:30:15,772
何が言いたいの?

596
00:30:15,897 --> 00:30:19,275
後ろの髪を
とかすべきじゃない?

597
00:30:19,984 --> 00:30:22,612
ママ 放っておいて

598
00:30:22,821 --> 00:30:26,366
ここは 私の母校の
シエラ・キャニオン高校

599
00:30:26,533 --> 00:30:29,661
今日は ここの
メンタルヘルスの日で——

600
00:30:27,659 --> 00:30:28,868
{\an8}“シエラ・キャニオン
男子リーグ優勝〟

601
00:30:29,786 --> 00:30:33,122
私は講師として招かれたの

602
00:30:33,248 --> 00:30:34,833
本当にうれしい

603
00:30:34,999 --> 00:30:36,835
ブラシ あるからね
{\an8}“ファインバーグ・
ファミリー・パビリオン〟

604
00:30:37,001 --> 00:30:39,879
要らない この髪がいいの

605
00:30:40,004 --> 00:30:41,339
こんなのが?

606
00:30:41,464 --> 00:30:44,384
近頃はボサボサがいいわけ?

607
00:30:44,551 --> 00:30:47,929
高校の時
一番 出来がよかった子は?

608
00:30:48,304 --> 00:30:50,014
それは言わない

609
00:30:50,431 --> 00:30:51,432
ダメよ

610
00:30:51,558 --> 00:30:53,726
一番のトラブルメーカーは?

611
00:30:53,893 --> 00:30:56,229
{\an8}“指名手配犯〟

612
00:30:54,143 --> 00:30:55,186
クロエね

613
00:30:56,563 --> 00:30:57,230
ごめん

614
00:30:57,397 --> 00:31:01,234
勝手に高校を退学し
ホームスクールに入学

615
00:31:01,359 --> 00:31:04,320
両親のサインを偽造してね

616
00:31:04,863 --> 00:31:07,031
一番 行儀がよかったのは?

617
00:31:07,198 --> 00:31:08,283
ケンダルね

618
00:31:09,033 --> 00:31:11,744
ケンダル・ジェンナーさんです

619
00:31:12,912 --> 00:31:13,746
こちらへ

620
00:31:13,913 --> 00:31:15,957
一番 反抗的だったのは?

621
00:31:16,124 --> 00:31:17,250
コートニーね

622
00:31:18,751 --> 00:31:19,752
キムは?

623
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
完璧

624
00:31:23,089 --> 00:31:24,883
そうだった? いいわ

625
00:31:25,049 --> 00:31:31,598
ご自身の健康ウェルネスについての
オープンな姿勢に感謝してます

626
00:31:29,971 --> 00:31:31,598
{\an8}“ウェルネス・
ウェンズデー〟

627
00:31:31,764 --> 00:31:32,682
光栄です

628
00:31:32,807 --> 00:31:38,938
母校を訪れ キャンパスを見たり
進化を感じたりするのが大好き

629
00:31:39,105 --> 00:31:45,194
でも 何よりも楽しいのは
在校生と話ができることと——

630
00:31:45,361 --> 00:31:49,741
メンタルヘルスの助言を
できることだと思う

631
00:31:49,908 --> 00:31:52,702
参加できてうれしいし 光栄よ

632
00:31:53,161 --> 00:31:54,829
在校生だった時——

633
00:31:54,954 --> 00:32:00,043
セルフイメージの悩みを
オープンにされてましたね

634
00:32:00,335 --> 00:32:04,130
SNSと
うまく付き合う方法は?

635
00:32:04,255 --> 00:32:05,465
休止するの

636
00:32:05,715 --> 00:32:10,887
インスタグラムなどのアプリを
スマホから削除する

637
00:32:11,054 --> 00:32:16,142
最初は スマホ画面で
そのアプリを無意識に捜すかも

638
00:32:16,267 --> 00:32:21,356
でも2日ほど経つと
すばらしい気分になる

639
00:32:21,481 --> 00:32:26,653
1週間ほど続けたら
最高の解放感を味わえるわ

640
00:32:26,778 --> 00:32:33,493
SNSをオフにすることは
実は脳にとって すごくいいの

641
00:32:33,618 --> 00:32:39,123
SNSで目にする多くのことが
真実じゃないと気づくし——

642
00:32:39,290 --> 00:32:44,170
重要なのは 自分を取り巻く
人と環境だけだと分かる

643
00:32:44,337 --> 00:32:49,050
今の高校生にとって
特にSNSは——

644
00:32:49,217 --> 00:32:51,928
ネット上のトラブルの元

645
00:32:52,053 --> 00:32:55,431
見たくないものを見て
落ち込む場合も

646
00:32:55,598 --> 00:32:58,518
私は自分を退場させるのが好き

647
00:32:59,477 --> 00:33:01,729
とても健康的だと思う

648
00:33:02,021 --> 00:33:08,403
メンタルヘルスへの取り組みが
プラスになったと感じた時は?

649
00:33:08,569 --> 00:33:12,740
面白いなと思うことがあったの

650
00:33:12,907 --> 00:33:16,369
私のメンタルヘルスを
公にし始めた時は——

651
00:33:16,494 --> 00:33:20,748
純粋に“私はこう感じてる〟と
伝えたかった

652
00:33:20,873 --> 00:33:25,795
でも どこまで共有したいのか
常に自問してた

653
00:33:25,920 --> 00:33:27,672
そんなある日——

654
00:33:27,797 --> 00:33:34,262
私が公にしたことが 他の人の
孤独を和らげてると気づいた

655
00:33:34,387 --> 00:33:38,683
“私のこと〟じゃない形で
受け入れられた

656
00:33:38,808 --> 00:33:44,981
“自分の悩みが軽くなった〟と
他のみんなに感じてもらえたの

657
00:33:45,106 --> 00:33:47,025
本当にステキな体験

658
00:33:47,316 --> 00:33:51,738
ケンダルが
自分の母校を訪れて——

659
00:33:51,904 --> 00:33:56,784
不安やメンタルヘルスのことを
話すのは特別なこと

660
00:33:56,909 --> 00:34:01,372
昔は こういう話題は
タブー視されてたの

661
00:34:01,539 --> 00:34:02,915
すごく誇らしい

662
00:34:03,082 --> 00:34:08,504
みんなが魅力的だということを
どうか忘れないで

663
00:34:14,886 --> 00:34:18,264
ニューヨーク州
ニューヨーク

664
00:34:19,098 --> 00:34:21,726
“スワロフスキー
SKIMS〟

665
00:34:25,605 --> 00:34:27,398
10分後に車に乗る

666
00:34:27,982 --> 00:34:30,359
スワロフスキーのイベントよ

667
00:34:30,526 --> 00:34:32,111
{\an8}“SKIMS〟

668
00:34:30,818 --> 00:34:33,988
SKIMSとのコラボなの

669
00:34:34,155 --> 00:34:39,077
SKIMSファンは
クリスタルを気に入るはず

670
00:34:39,202 --> 00:34:40,536
私は大好き

671
00:34:40,870 --> 00:34:43,831
{\an8}スワロフスキーで
バッグを買ったの

672
00:34:41,162 --> 00:34:45,124
2008年

673
00:34:44,290 --> 00:34:47,960
{\an8}スワロフスキーは
クールで大好き

674
00:34:48,252 --> 00:34:54,050
クリスタルと服を組み合わせて
クールな作品を作ったら——

675
00:34:54,217 --> 00:34:56,719
最高にカッコいいと思う

676
00:34:56,886 --> 00:34:58,554
ものすごく楽しみ

677
00:34:58,721 --> 00:35:04,310
ジュエリーを着ける時
前もってドライヤーで温めるの

678
00:35:04,435 --> 00:35:09,065
この服のクリスタルも
全部 温めないとね

679
00:35:09,232 --> 00:35:15,196
昔 ベッドが冷たい時は
ドライヤーを弱にして置いてた

680
00:35:15,530 --> 00:35:18,157
この部屋が暑いわけだ

681
00:35:23,955 --> 00:35:25,873
私の後ろに立って

682
00:35:27,375 --> 00:35:28,334
無事 乗れた

683
00:35:28,626 --> 00:35:30,670
座るのには不向きね

684
00:35:31,295 --> 00:35:33,005
快適とは言えない

685
00:35:38,010 --> 00:35:38,886
もしもし

686
00:35:39,053 --> 00:35:43,307
電話の相手
セイント

687
00:35:39,512 --> 00:35:41,722
{\an8}KFC 頼んでいい?

688
00:35:41,848 --> 00:35:43,307
{\an8}KFC?

689
00:35:43,766 --> 00:35:44,642
ダメ?

690
00:35:44,767 --> 00:35:47,186
甘い物を1つ減らさなきゃ

691
00:35:47,478 --> 00:35:50,314
今日は そんなに食べてない

692
00:35:50,523 --> 00:35:53,693
セイントとは いつも駆け引き

693
00:35:53,818 --> 00:35:58,447
“チョコをもう1個くれたら
1時間で宿題をやる〟

694
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
“お願い〟って

695
00:35:59,824 --> 00:36:01,617
ビスケット1個?

696
00:36:01,868 --> 00:36:06,998
違うよ
ビスケット2個とチキン2個

697
00:36:07,165 --> 00:36:09,750
彼はスゴ腕の交渉人

698
00:36:10,126 --> 00:36:11,794
“ノー〟は断固拒否

699
00:36:12,086 --> 00:36:15,840
分かった
ソーダも飲んでいいわ

700
00:36:16,090 --> 00:36:17,133
ありがと

701
00:36:17,258 --> 00:36:18,843
大好きよ 楽しんで...

702
00:36:21,095 --> 00:36:22,388
キスは?

703
00:36:24,557 --> 00:36:27,185
キャンディのキス? 最高ね

704
00:36:28,102 --> 00:36:29,020
{\an8}“スワロフスキー
SKIMS〟

705
00:36:28,102 --> 00:36:30,563
すごいな 壮観だよ

706
00:36:33,733 --> 00:36:36,360
昔の私は 何でもデコった

707
00:36:36,527 --> 00:36:39,030
Sidekickのポケベルもね

708
00:36:39,197 --> 00:36:45,203
まさか最高のクリスタルを
使った服を販売するとはね

709
00:36:45,369 --> 00:36:50,082
キラキラのタクシーの
お披露目は最高だった

710
00:36:50,666 --> 00:36:52,043
大事件ね

711
00:36:52,460 --> 00:36:56,005
すごいな
通りに行列ができてる

712
00:36:54,462 --> 00:36:56,005
“コーチ〟

713
00:37:00,551 --> 00:37:02,094
緊張してるわ

714
00:37:02,220 --> 00:37:07,725
意外性のあるアイコニックな
コラボにしたいし——

715
00:37:07,850 --> 00:37:09,936
気に入ってもらいたい

716
00:37:11,979 --> 00:37:13,940
うっとりする

717
00:37:14,106 --> 00:37:15,524
{\an8}すごいカメラの数

718
00:37:14,106 --> 00:37:17,944
ジョバンナ・
エンゲルバート
スワロフスキー
グローバルCD

719
00:37:15,650 --> 00:37:17,443
{\an8}とてもステキよ

720
00:37:18,319 --> 00:37:20,613
豪華絢爛けんらんね

721
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
満足?

722
00:37:22,198 --> 00:37:25,409
すごすぎて理解が追いつかない

723
00:37:25,534 --> 00:37:27,203
最高のお店ね

724
00:37:29,455 --> 00:37:33,584
{\an8}みんなが祝福し
新しい物を試してくれる

725
00:37:29,830 --> 00:37:31,457
ラ・ラ・アンソニー

726
00:37:31,707 --> 00:37:33,584
ジョージア・メイ・
ジャガー

727
00:37:33,751 --> 00:37:35,962
すごく興奮するわ

728
00:37:34,961 --> 00:37:35,962
{\an8}エマ・ロバーツ

729
00:37:36,128 --> 00:37:39,966
{\an8}このコレクションは
大絶賛された

730
00:37:37,755 --> 00:37:39,340
テヤナ・テイラー

731
00:37:39,632 --> 00:37:41,509
クリステン・ノエル・
クロウリー

732
00:37:40,091 --> 00:37:41,968
{\an8}決して古くならない

733
00:37:42,134 --> 00:37:47,098
スワロフスキーは完璧なの
きらびやかで魅惑的

734
00:37:47,223 --> 00:37:52,061
SKIMSのスポーティで
シンプルな雰囲気を——

735
00:37:52,228 --> 00:37:53,729
引き上げてくれる

736
00:37:54,021 --> 00:37:55,731
魅惑的にね

737
00:37:55,856 --> 00:37:56,732
“魅惑〟だね

738
00:37:56,857 --> 00:37:57,566
その通り

739
00:38:00,319 --> 00:38:04,282
すごく幸せな
すばらしい夜だった

740
00:38:04,448 --> 00:38:07,743
でも正直 家に帰るのが楽しみ

741
00:38:07,868 --> 00:38:10,997
子供たちが私を待ってるもの

742
00:38:11,122 --> 00:38:14,125
最高に恥ずかしいママをね

743
00:38:26,637 --> 00:38:29,223
まあ ステキじゃないの

744
00:38:30,933 --> 00:38:33,394
これは私の乳首じゃない

745
00:38:33,519 --> 00:38:34,770
キムの“乳首ブラ〟?

746
00:38:34,937 --> 00:38:35,604
そう

747
00:38:36,188 --> 00:38:38,399
キムの乳首が私の体に

748
00:38:38,691 --> 00:38:40,026
ハーイ

749
00:38:40,192 --> 00:38:41,027
ハーイ

750
00:38:41,736 --> 00:38:44,905
今日も可愛いね 仲間に入れて

751
00:38:45,906 --> 00:38:46,741
乳首ブラ?

752
00:38:46,866 --> 00:38:48,242
そう 私のじゃない

753
00:38:48,576 --> 00:38:52,913
大変ハードな日もある
でもこの乳首は より硬いハード

754
00:38:53,539 --> 00:38:57,543
それに 氷山と違って
移動したりしない

755
00:38:58,169 --> 00:38:59,754
キムったらひどいの

756
00:38:59,879 --> 00:39:03,716
“豊胸するならこのサイズ〟と
言ったら——

757
00:39:03,841 --> 00:39:07,553
“あなたには大きすぎる〟って

758
00:39:07,970 --> 00:39:10,639
ウソ そんなことない

759
00:39:10,890 --> 00:39:15,478
キムに そんなこと
言われたくない

760
00:39:15,644 --> 00:39:20,983
マリカと私は“精子バンクは
合わない〟と判断した

761
00:39:21,108 --> 00:39:26,989
今日は ママとスコットに
いい人がいないか聞くつもり

762
00:39:27,156 --> 00:39:31,035
マリカが
デートするべき人か——

763
00:39:31,160 --> 00:39:33,746
精子を提供したい人

764
00:39:33,996 --> 00:39:35,247
ハーイ

765
00:39:35,873 --> 00:39:36,832
お揃いで

766
00:39:36,957 --> 00:39:39,126
ママったらステキ!

767
00:39:39,251 --> 00:39:42,171
ありがとう あなたもステキよ

768
00:39:44,215 --> 00:39:45,674
それで用件は?

769
00:39:45,841 --> 00:39:46,759
実は...

770
00:39:49,553 --> 00:39:52,390
精子のある人 誰かいない?

771
00:39:52,556 --> 00:39:53,808
今すぐ僕が...

772
00:39:53,933 --> 00:39:56,018
何ですって? やめて

773
00:39:56,185 --> 00:40:00,648
質問なしで
精子を提供してくれる人は?

774
00:40:01,107 --> 00:40:02,108
マリカに?

775
00:40:02,316 --> 00:40:03,025
私に

776
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
ずっとヤりたかった シよう

777
00:40:07,154 --> 00:40:08,489
したくないって

778
00:40:08,739 --> 00:40:11,575
誰ともね 赤ちゃんだけ欲しい

779
00:40:11,742 --> 00:40:14,203
精子バンクに行ったら...

780
00:40:14,370 --> 00:40:14,912
精子バンク?

781
00:40:15,037 --> 00:40:16,038
そうよ

782
00:40:16,205 --> 00:40:19,667
精子バンクって?
何をする場所なの?

783
00:40:19,792 --> 00:40:24,713
前から見てみたいと
思ってた場所なんだけど...

784
00:40:24,839 --> 00:40:26,674
何とかクリニック?

785
00:40:27,174 --> 00:40:28,843
スコット! 聞いて

786
00:40:28,968 --> 00:40:29,718
聞いてる

787
00:40:29,844 --> 00:40:35,015
精子バンクは
白衣着用の衛生的なオフィス

788
00:40:35,141 --> 00:40:36,183
自慰バンク

789
00:40:36,809 --> 00:40:39,186
黙ってなさいよ

790
00:40:40,396 --> 00:40:41,647
乳首ブラ?

791
00:40:41,814 --> 00:40:43,315
もちろん そう

792
00:40:43,482 --> 00:40:44,191
いいね

793
00:40:45,025 --> 00:40:47,194
今回だけ“黙れ〟がない

794
00:40:47,445 --> 00:40:49,155
褒める時だけ

795
00:40:49,280 --> 00:40:52,533
他の時は
“黙れ〟って言うくせに

796
00:40:52,658 --> 00:40:54,618
褒めたら“今 何て?〟

797
00:40:56,245 --> 00:41:00,082
乳首ブラを着けてく場所を
間違った

798
00:41:00,249 --> 00:41:03,752
“子供に きょうだいを〟って
気持ちは分かる

799
00:41:03,878 --> 00:41:08,674
私も心の奥底で
ずっと思い続けてたしね

800
00:41:08,841 --> 00:41:11,469
だから6人の子を産んだ

801
00:41:11,635 --> 00:41:15,097
まず 23歳の時に産んだでしょ

802
00:41:15,347 --> 00:41:19,602
それから2~3年おきに出産
再婚後にも2人

803
00:41:19,727 --> 00:41:23,439
つまり ずっと
欲しいと思い続けて...

804
00:41:23,564 --> 00:41:25,858
下の2人は念願だった

805
00:41:26,233 --> 00:41:29,236
何度も流産したのよね

806
00:41:29,987 --> 00:41:33,115
だから気持ちは分かるつもり

807
00:41:33,824 --> 00:41:36,202
40歳でケンダルを出産

808
00:41:36,827 --> 00:41:42,416
年の近いきょうだいを
産んであげたかったから——

809
00:41:42,541 --> 00:41:45,211
41歳でカイリーを産んだの

810
00:41:45,336 --> 00:41:46,670
大変だった

811
00:41:46,837 --> 00:41:50,424
カイリーの時は重い妊娠糖尿病

812
00:41:50,549 --> 00:41:54,595
ケンダルの時は
直前に流産してたから——

813
00:41:54,720 --> 00:41:56,722
常に気を抜けなかった

814
00:41:57,348 --> 00:42:03,145
エースのきょうだいを望む
マリカの気持ちは理解できる

815
00:42:03,479 --> 00:42:06,774
私はエースの名付け親だしね

816
00:42:07,149 --> 00:42:11,862
彼女が決めるなら 何であれ
正しい決断になるはず

817
00:42:12,655 --> 00:42:14,114
セフレを見つけて

818
00:42:14,281 --> 00:42:15,783
精子のある人を

819
00:42:15,950 --> 00:42:17,826
可能なら妊娠したい

820
00:42:17,952 --> 00:42:18,744
まあ

821
00:42:19,036 --> 00:42:19,954
でも無理

822
00:42:20,079 --> 00:42:20,955
できるわ

823
00:42:21,121 --> 00:42:23,582
ママの子宮は若い

824
00:42:23,749 --> 00:42:24,625
彼女の子を...

825
00:42:24,750 --> 00:42:27,127
私の代理母になって

826
00:42:27,836 --> 00:42:29,004
やめとく

827
00:42:29,421 --> 00:42:30,339
待って

828
00:42:30,631 --> 00:42:31,966
それ 乳首ブラ?

829
00:42:32,132 --> 00:42:34,635
さっき僕が言ってたろ

830
00:42:35,511 --> 00:42:38,264
だって... ずっと見てるから

831
00:42:38,764 --> 00:42:39,640
私のミス

832
00:42:39,765 --> 00:42:41,183
目が行くんだ

833
00:42:42,309 --> 00:42:43,769
リストが要る

834
00:42:44,353 --> 00:42:46,146
それにスポイトも

835
00:42:46,438 --> 00:42:47,690
スポイト?

836
00:42:49,817 --> 00:42:53,571
それで何するつもりかは
よく分かった

837
00:42:53,737 --> 00:42:56,323
話すグループを間違ったかも

838
00:42:57,533 --> 00:42:59,326
もうすぐ休暇よ

839
00:42:59,451 --> 00:43:02,621
パーティに出て
社交性を磨き——

840
00:43:02,788 --> 00:43:05,457
翼を大きく広げて...

841
00:43:05,583 --> 00:43:07,418
アソコを広げて...

842
00:43:07,710 --> 00:43:08,919
スコット?

843
00:43:10,212 --> 00:43:11,672
イカれてる

844
00:43:11,797 --> 00:43:12,506
言っただけ

845
00:43:12,631 --> 00:43:14,049
病気よ 病気

846
00:43:14,216 --> 00:43:15,426
妊娠を希望?

847
00:43:15,968 --> 00:43:16,802
じゃ 早速

848
00:43:16,969 --> 00:43:18,554
まったく

849
00:43:18,929 --> 00:43:20,556
{\an8}次回のエピソードは...

850
00:43:21,557 --> 00:43:23,934
私はバレンシアガの
アンバサダー

851
00:43:24,518 --> 00:43:28,689
これ以上 忙しくならないと
いいんだけど

852
00:43:28,856 --> 00:43:29,648
クロエは?

853
00:43:29,773 --> 00:43:32,151
直前に不参加になった

854
00:43:33,193 --> 00:43:36,238
13歳から外見を批評されてきた

855
00:43:36,989 --> 00:43:38,741
疲れてくるの

856
00:43:38,907 --> 00:43:41,744
常に悪口を言われてる

857
00:43:42,411 --> 00:43:46,123
普段は こんなことで
泣かないのに

858
00:43:47,249 --> 00:43:50,336
{\an8}君は映画の売り込みは
未経験だ
電話の相手
キムのエージェント

859
00:43:50,502 --> 00:43:53,797
ドラマ放送後
色んな人が“会いたい〟と

860
00:43:53,964 --> 00:43:54,882
どんな仕事?

861
00:43:55,215 --> 00:43:57,301
Netflixに映画を売った

862
00:44:01,055 --> 00:44:02,931
ロッキーは将来ドラマー?

863
00:44:03,057 --> 00:44:06,602
どうかな
父親は継続中だろうけど

864
00:44:10,606 --> 00:44:12,358
ここに赤ちゃんが来る

865
00:44:13,150 --> 00:44:15,152
ロッキーの場所

866
00:44:15,653 --> 00:44:17,154
俺が破水しそう

867
00:44:22,660 --> 00:44:23,702
さあ 時間だ

868
00:44:23,827 --> 00:44:25,829
すごく震えてる

869
00:44:26,455 --> 00:44:27,790
いよいよね

870
00:44:27,956 --> 00:44:29,249
さあ いきんで

871
00:44:29,833 --> 00:44:30,626
1...

872
00:45:14,253 --> 00:45:17,005
今日は ひどい二日酔い

873
00:45:17,297 --> 00:45:20,467
エスプレッソ・マティーニを
飲んだの

874
00:45:20,634 --> 00:45:22,302
はやりって感じ

875
00:45:22,428 --> 00:45:23,595
くれるの?

876
00:45:24,096 --> 00:45:25,681
“回復〟って書いてる

877
00:45:29,393 --> 00:45:30,227
悪くない

878
00:45:33,397 --> 00:45:34,398
キム

879
00:45:34,648 --> 00:45:35,566
それじゃ...

880
00:45:35,733 --> 00:45:36,775
一気に

881
00:45:39,111 --> 00:45:41,113
日本版字幕 春田 純子