V MINULÝCH ČASTIACH STE VIDELI...
Všetci chceme Kourtney a Travisovi zablahoželať.
Nemôžeme sa dočkať malého Rockyho.
Oznámila meno.
Asi si to nemala hovoriť. Malý...
Dnes je premiéra seriálu American Horror Story.
Bola si fakt dobrá.
Zavolali mi: „Nevieš, či Kim nechce svoju vlastnú šou?“
Minulý rok som si dala záväzok, že spomalím.
Klamala som samu seba.
Má Tristan nejakú nádej?
- Alebo je to... - Nie.
Všetci ma odsudzujú za to, ako trávim svoj čas,
pretože s nikým nechodím.
Som posadnutá kontrolou.
Dnes večer má Kim narodeninovú oslavu.
Nech sa Kim neopováži meškať 12 hodín.
Minulý rok určite meškala viac ako hodinu.
Khloé je v týchto dňoch neznesiteľná.
Nemám náladu to riešiť.
Musí vyjsť von a žiť svoj život.
Kimberly! Všetko najlepšie, zlato.
Všetko najlepšie!
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Ahoj.
Prepáč, ak smrdím.
Nie, vôbec nesmrdíš.
Nie, mala som tréning.
Ten si mala na dolnom poschodí, zlato.
Doma som oveľa šťastnejšia, ak ste si nevšimli.
Nemám taký pocit, že: „Bože, musím ísť von.“
Že mi niečo ujde.
Mám skvelý pocit z toho, čo som včera robila,
a to bolo nič.
Kde je Tatum? Spí?
Nie, išiel do parku.
Musím si uspokojiť chuť na dieťa.
Panebože.
Pracujem na jednom projekte
a potrebujem tvoj názor a podporu.
Dobre.
- Zjavne. - Chcem ďalšie dieťa.
- S kým? - To nevieme.
Čo?
Nevieme.
Takže hľadáme muža?
- Nie. - Aha, dobre.
Myslím si, že budem musieť ísť do spermobanky.
Dobre.
Spermobanka. Dobre, no...
Všetko je raz prvýkrát.
Pozrime sa, o čom to celé je.
Ak chceš, mám embryá.
To vlastne nie je zlý nápad.
- Nie je. Sú celkom zlaté. - Stavím sa...
Robíš skvelé deti, ale vieš si to predstaviť?
To by bolo veľmi divné.
Ale dobre, chceme teda ďalšie dieťa?
Áno.
Malika má krásneho triapolročného syna Acea.
Nikdy nechcela jedináčika.
Vždy chcela pre neho súrodencov.
Pochopiteľne, jej situácia je iná.
Nie je s otcom svojho syna
a, pri všetkej úcte, nie sú tu žiadne vyhliadky.
Nechcem mať 42 alebo 45 rokov a byť tehotná.
Bojovala som za toto telo.
Ale ak mám byť tehotná, musí to byť teraz,
lebo už nie som žiadne kuriatko.
Ale ak by som chcela náhradnú matku, mala by som čas.
Spýtajme sa Roba, či ti nedá jeho spermie.
- No... - Je dobrý úlovok.
„Prepáč, chceme, aby to zostalo v rodine.“
- Bože. - „Nechceš byť mojím darcom?“
Už ste spolu spali.
- Haló? - Ahoj, drahý.
- Ahoj. - Som s Malikou.
TELEFONÁT S ROBOM
- Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj, Rob. - Ahoj.
Skutočne vážna otázka. Vážna ako Biblia.
Malika chce ďalšie dieťa.
- Hej! - Hej.
A chcela spermie zo spermobanky,
ale povedala som, prečo jej ich nedáš ty?
Už nemôžem...
- Čo? - Máš ho pokazený?
Rob, nemusíš...
Len to dáš do pohárika.
Už nemôžem...
Si unavený zo včera?
Ale čo to má spoločné so spermiou?
Povedal som, že už nemôžem...
Dobre.
Čo nechápeš?
Dobre, máme čas pripraviť jej maternicu,
tak môžeme pripraviť tvoj penis.
Porozmýšľaj nad tým, dobre?
Povedal som ti, že už nemôžem...
Dobre. Ľúbim ťa. Toto je divnejšie, ako som si predstavovala.
Ľúbim vás.
- Aj ja teba. Ahoj. - Ja viac.
Môj brat je proste...
Je proste nechutný a nikdy sa nevieme rozprávať normálne,
ale nemyslím si, že je tu problém.
Chcem ťa poprosiť,
či môžeš ísť so mnou, keď sa objednám k lekárovi.
Ohľadom tej spermobanky som...
Mám z toho ťažkú hlavu.
A čoho sa bojíš ohľadom spermobanky?
Možno je to moje sklamanie z toho,
že to nebude tak, ako som si predstavovala.
Byť vydatá a všetky tieto veci.
Ako malé dievčatká nefantazírujete...
Nepoviete si: „Raz chcem ísť do spermobanky
„a mať ďalšie dieťa.“
Na takéto veci nemyslíte ako dieťa.
Ale čo sa týka žien, čím sú staršie, čas beží a blá, blá, blá,
takže ženy na seba vyvíjajú tlak.
Nemôžem uveriť, že do toho pôjdem.
Krok po kroku.
Môžem z teba urobiť otecka.
Bože, áno.
Všetci v mojej rodine sú zaneprázdnení, takže keď sa niekto zastaví, je to fajn.
A Khloé ma vzala na pár návštev u lekára.
Takže ma veľmi podporuje a pomáha mi.
A je to.
Dobre.
Vydrž to.
Kourtney, spamätaj sa.
Páči sa ti to?
- To je Kimberly Noel z Met? - Spoznávaš...
Keď sa cítiš ako gauč,
- môžeš sa tak aj obliecť. - Vyzeráš... Potrebuješ pomoc?
Len sme fotili môj halloweensky kostým.
To je milé.
Tie šaty sú vlastne veľmi pekné.
Ahoj, bábo.
Aspoň nemusíš nosiť protézu brucha.
Nemusím.
Minule som volala Kim
a hovorím jej: „Čo keby som si obliekla tvoje šaty?“
A ona: „Bože, už ti ich posielam.“
Boli tu do hodiny.
- Čože? - Hej.
Vieš, že na Halloween
si Kourtney oblečie moje šaty z plesu Met, ktoré vyzerajú ako gauč?
To nemyslíš vážne.
- Áno. - Úžasné.
Má to zverejniť s popisom „Strelený piatok“?
Čo ak ľudia nechápu „Strelený piatok“
a myslia si, že ma volá...
- Nepochopia, lebo si to ty. - „Strelená.“
TELEFONÁT S KOURTNEY
Nie, nepovedia „strelená“. Myslím, že by to pochopili.
- Zverejníš to dnes? - Áno.
Áno, podľa mňa by to pochopili.
- Veľmi sa teším. - Pozri.
Pekné!
Takže tam dám popis „Strelený piatok“.
Akože sa vymenili.
Chápeš to?
Producentka: Ak by si sa mala vymeniť s jedným členom rodiny,
s kým by si sa...
Povedala by som, že Kendall Jennerová, lebo...
prečo... nie?
Budem chodiť po meste ako supermodelka.
Mohla by som sa vyspať s...
Niežeby to Kendall robila, ale ja áno.
Spala by som s každým,
ožierala by som sa, žiadne deti, žiadne...
Má povinnosti, ale chápete ma.
Nemusím vstávať a voziť deti do školy,
nemusím niekomu variť...obed.
Som... supermodelka s dobermanom
a fľašou tequily na raňajky.
Robila by som to každý deň.
Nechám toho muža tam, kde som ho... Presne tak.
Rozhodne nerobí nič z tohto.
Preto mrhá svojím životom.
Mrháš ním, Kendall. Dovoľ mi byť na chvíľu tebou.
Čo ak porodíš na Halloween?
Si proti tomu, alebo by si bola nadšená?
Nie, chcem čokoľvek...
Nechaj si tú svoju hlúpu politicky korektnú odpoveď.
- Nie, chcem to. - Buď vážna.
Som vážna. Kto by nechcel Halloween? Je to môj obľúbený sviatok.
Zomrela by som.
Nie. Kostry, pavúky, oranžová farba, strašenie, nôž, sekera.
Nie. Nechcem mať nič spoločné s Halloweenom. Je to absurdné.
Páčilo by sa ti, keby si tam prišla v kostýme
a doktor by mal na sebe kostým tekvice...
- Áno. - A povedal by: „Roztiahni ich, zlato.“
Aká zábavná skúsenosť.
Dobre.
Chcete, aby som rodila a mala roztiahnutú vagínu,
zatiaľ čo tam bude doktor oblečený ako Peter Pan?
Nie.
Vlastne by som bola nahnevaná, keby ľudia nemali kostýmy
a zoženiem si nejaké uši, aby som bola pripravená.
Si lepšie dievča ako ja.
To sme vedeli.
Ale som pripravená, ak mi chceš pomôcť vyzliecť tieto šaty.
Iste, miláčik. Dobre.
Úľava.
Potrebuješ tam pomoc?
Nie, len sa... Vidíš? Ledva chodím.
Khloé, páčilo sa ti byť tehotná?
Pozrite, je to náročné.
Zadok som mala väčší ako... brucho.
Pozrite na túto fotku.
Ktoré je to tehotenské brucho? Na ktorej strane?
Môžem to zakryť a nezistili by ste to.
Vyzeráš pekne.
Urobíme kontrolu?
Cítiš sa ľahko a šťastne, alebo temne a ťažko?
Ktoré?
Vždy sa snažím byť na tej ľahšej strane.
Kto sa... chce cítiť temne a ťažko?
Niekedy môžeš. Nebuďme...
- Nebuďme... - Niekedy môžeš aj ty, zlato.
Spávaš s niekým?
Nie, ale vďaka za tieto agresívne otázky.
Úprimne, nemyslela som si to.
Ak sa to stane, tak sa to stane. Nie som...
Neviem.
Nechcem, aby to vyznelo zle, ale keď je Tristan preč a pracuje,
cítim sa tak dobre, že je v Clevelande a je tam...
Cítim: „Dobre, odlúčili sme sa
- „a je to dobré.” - To som minule povedala Travisovi.
Povedala som: „Mám pocit, že teraz, keď je Tristan preč,
„Khloé môže byť voľná
„a môže ísť von a zabaviť sa.“
- Čokoľvek. - Áno.
Milujem Kourt za to, že sa o mňa tak zaujíma,
ale ja som veľmi spokojná a šťastná.
Mám pocit, že sa mi darí v mojom malom kruhu,
ale len myšlienka na to, že by niekto bol v mojom priestore
alebo že by som sa s ním musela deliť o TV alebo posteľ,
tak si hovorím: „Nie.“
Nie znamená nie a to je všetko, čo musíte vedieť.
Opäť nachádzam svoj životný rytmus.
Som veľmi unavená. Moje narodeniny boli vyčerpávajúce.
Mama mi stále hovorí, že mám spomaliť.
Ahoj. Kde si?
Ty len tak sedíš v obývačke a oddychuješ?
A potom, na druhej strane, hovorí: „Mám pre teba túto ponuku.
„Musíš do toho ísť. Dohodnem ti to.“
A ja si hovorím: „Chcem sa len vyspať.“
Musím sa vrátiť k svojej prirodzenej energii.
S topánkami z peria.
Si luxusná.
Aké bolo stretnutie? Ako to dopadlo?
Bolo to dobré.
Ryan Murphy prišiel
za mnou a Kim s nápadom na novú šou.
Mám taký nápad.
Kim je najlepšia a najdrahšia rozvodová právnička na svete.
Má vlastnú firmu.
Mám nejaké skúsenosti.
Televízii sa to tak páčilo,
že sa rozhodli vrhnúť do ďalšieho spoločného projektu.
Ako sa hovorí, železo sa kuje za horúca.
Navrhli sme to
a celá zasadačka bola nadšená.
Nasadla som do auta a za dve sekundy som dostala správu od televízie:
„Nevieme sa dočkať spolupráce s vami a Ryanom.“
Toto je pre teba dokonalé.
Naozaj je.
Len si musím naozaj uvedomiť,
- že do toho ideme. - On to vie.
- Chce to. - Musím to všetko zmapovať,
lebo to všetko musí...
Byť v súlade.
Bude to zaujímavé, ako to dám všetko dokopy.
Ďalšia kapitola pre teba.
Úplne nová kariéra.
Keď si pomyslím na to, čo ma čaká budúci týždeň,
mám spoluprácu SKIMS so Swarovski
a v New Yorku máme otvorenie nového obchodu.
Spúšťa sa SKIMS Mens.
Fotím obálku na GQ.
Rozbieham bradavkovú podprsenku.
Ale nejako idem do toho vtesnať nový televízny projekt.
Aké boli narodeniny s deťmi?
Myslela som si, že na narodeniny budem mať deň pre seba.
Musela som robiť všetko, čo chceli ostatní.
Na narodeniny som musela pozerať rozbaľovacie videá na YouTube.
Mala som turnaj vo FIFE.
Vyrábala som keramiku.
Vyrobila som škaredú vec.
Toto som nechcela robiť na moje...
Musím si s deťmi sadnúť a povedať im: „Toto nie je Deň matiek.
„Toto je môj deň.
„Myslíte, že mama
„chce vyrábať keramiku na svoje narodeniny?
„Čie sú to narodeniny?“
- Nie, týrali ma. - Zomrela by som.
Urobte mi raňajky. To sú skvelé narodeniny.
Producentka: Aké by boli tvoje ideálne narodeniny?
Zamknúť sa, nevyliezť z postele
a celý deň jesť zmrzlinu so sušienkami.
To by bol môj sen,
ale nie, moje sny nikoho nezaujímajú.
Aspoň nie štyri deti.
Myslím, že všetky sme ako mamy zažili dni,
keď sa nám nechcelo robiť to, čo robíme,
ale robili sme to pre naše deti.
Takže, Kim, vzchop sa a vyrábaj keramiku.
Mať štyri deti je náročné.
Je to ako blázinec.
Tvoj dom je ako cirkus, lebo ich máš veľa
a deje sa ti toho veľa.
Dám sa dokopy a budem... seržantom.
Khloé je taká drsná.
Hovorila si s ňou o tom?
Nie, lebo veľmi odsudzuje.
Veľmi odsudzuje, ak veci nie sú dokonalé.
Povedala by som, že som z polovice rodič ako Khloé a z polovice ako Kourtney.
Kourtney povie: „Všetko je to láska. Rob si, čo chceš.“
Ale chápem aj Khloé a ten poriadok,
ale je pre mňa ťažké byť naozaj prísnym rodičom.
Budeš musieť vytvoriť nejaké hranice pre všetkých ostatných.
Vrátane mňa, tvojich priateľov, niektorých obchodných partnerov.
Byť matkou, byť pracujúcou matkou, je naozaj ťažké.
Poznám Kim
a viem, ako sa jej darí, keď pracuje,
ale všetci potrebujeme trochu rovnováhy.
Musíš si len vytvoriť svet,
v ktorom k tebe bude mať prístup menej ľudí.
A všetci ostatní sa môžu...
Dokonalosť ako vždy. Nikdy menej.
Pozri sa hore.
Bože, Kim má dnes dobrú náladu, ľudia.
Buď mám dobrú náladu, alebo hovorím: „Srať na tú štetku!
- „A všetci sú debili!“ - Nikdy to nepovie nám, ale...
Dnešné fotenie bude cool.
Fotím obálku na Muža roka časopisu GQ.
ŠÉFREDAKTOR GQ
- Zdravím. - Ahoj.
Dobré ráno.
- Ako sa máš? - Skvele.
- Môžem ti ukázať nápad na fotku? - Jasné.
Pretože sa pohrávame s pánskym oblečením
a je tu aj to ikonické fotenie...
- s Demi. - Bože, to sa mi páči.
Som veľmi rada, že tu mám trochu vplyvu
ako Muž roka časopisu GQ,
lebo doma som sa zmenila na rozpačitú mamu.
Trápnu mamu.
Som podľa teba cool alebo trápna mama?
Trápna.
Som trápna mama?
Si nová North? North hovorí, že som veľmi trápna.
Vyzerám ako Muž roka časopisu GQ?
To je paráda.
Moje deti hovoria „kufor“, a to znamená veľký zadok.
Mám to z TikToku
a človek sa cíti taký starý,
keď nevie, čo znamenajú slangové slová.
Tak som povedala: „Deti, meškáme. Dvihnite tie svoje kufre.“
A oni na to...
„Mami, si taká trápna!“
Práve hovorím, ako som povedala: „Dvihnite svoje kufre.“
TELEFONÁT S NORTH
Prečo som taká trápna a otravná?
Po prvé, si trápna, lebo hovoríš tie slová.
Doparoma.
Zložila mi.
Ďalšou zastávkou je New York, kde mám kolaboráciu so Swarovski,
a bude to úžasné.
Tešíš sa? Si nervózna? Čo sa deje?
Som nervózna, lebo viem, že toto je šialené.
Áno, ale toto nie je... O ničom sa nerozhoduješ.
Ja viem, ale aj tak.
Uvidíme, ako to budeme cítiť, keď budeme mať informácie.
Dnes ideme s Malikou do spermobanky,
aby sme sa informovali o nápade so spermobankou.
Dobre. Kde je tá spermobanka?
Neviem, prečo som si myslela, že tu sa parkuje.
Očividne som nikdy nešoférovala.
Ak odpadnem, keď tam budeme...
Najkratšia sukňa na svete, ale ja to zvládnem.
KALIFORNSKÁ kryobanka
Áno, chcela si sem obliecť ...čiernobiely pruhovaný sveter.
Povedala som: „No tak, Beetlejuice, musíš to trochu oživiť.
„Nikdy nevieš, na akú spermiu narazíš.“
Dobrý deň. Ako sa máte?
Dobre. Vitajte v Kalifornskej kryobanke.
Sme tu ohľadom Maliky.
Pokojne sa pýtajte.
Pôjdeme za vami.
- Dobre. Vďaka. - Výborne.
Môžeme hrať pingpong a hovoriť o spermiách.
Áno. Pingpong, spermie.
Keď budeme v laboratóriu, budete mať na sebe toto.
- Ďakujem. - Vystrekne na nás niečo?
- Nie. - Dobre.
- Len sa uisťujem... - Ste v bezpečí.
To je trochu nechutné.
Rešpektujem laboratórny plášť.
Som za ochranu čistoty v spermobanke.
Toto sú nádrže so spermiami darcov. Takto sú označení darcovia spermií.
To je ale veľa darcov.
Zdvihnete veko a poviete: „Hej! Si tam?“
Sú malé. Myslela som si, že tieto mrazničky budú obrovské.
Spermie asi nie sú také veľké.
Kam si máme sadnúť?
Vy dve sem, aby ste videli počítač.
Môžete sa pozrieť na nejakých darcov.
Áno.
Predpokladám, že ľudia sa zameriavajú na fyzické vlastnosti,
a neviem, či je to správna cesta.
Toto je jedno z najosobnejších rozhodnutí v živote, však?
A musíte vidieť, čo na vás vyskočí.
Títo darcovia sú buď platinoví, alebo strieborní.
Pri platinových darcoch
by ste boli jedinou osobou,
ktorá má prístup k skúmavkám tohto darcu.
Asi začnime tam.
Dobre.
Učíme sa.
Ďakujeme pekne.
Hľadajme vyšších ako 170 cm.
Áno, to je... Nehľadajme 190 cm alebo tak.
To je zlaté bábo.
Pozrime sa na neho. Má 188 cm.
Porozprávajme sa o tom.
„Afroameričan, francúzsky Kanaďan, Nemec a Poliak.“
Ako dieťa bol veľmi zlatý.
Môžeme si pozrieť fotky darcov od detstva do dvoch rokov,
ale mne je jedno, ako si vyzeral, keď si sa narodil.
„Má 188 cm, atletickú postavu, je výchovný poradca.“
Je tam veľa Kanaďanov.
- Kanaďanov a Britov. - Áno.
Milujem Britov. A Kanaďania sú milí.
Je nadhadzovač?
Za mňa nie.
„Má srdce zo zlata.“
Ako to... vedia? Lebo človek môže povedať hocičo.
Môžem povedať, že som... Simone Bilesová.
Myslím si, že je to úžasné miesto pre mnohých ľudí,
a je super, že máme túto možnosť,
ale môžeme vyskúšať nejaké iné možnosti
pred touto zastávkou? Áno.
Ako to išlo?
Stále je to pre mňa čudné.
Pre väčšinu ľudí toto nie je plán A
a nemusí to byť ani plán B,
preto sa voči tomu staviame citlivo.
No tiež to znamená, že v týchto pocitoch nie ste sama.
Je to stresujúci proces,
a preto je v poriadku neponáhľať sa.
- Viem, že máte časový plán... - Áno. Teraz sa rozplačem.
Prečo?
Je v poriadku neponáhľať sa.
- Prečo plačeš? - Robte, čo je pre vás a rodinu správne.
Viem, že je Malika vyvedená z miery.
Cíti veľa emócií a vnútro jej plače.
Myslí na všetky zlé veci, ktoré kedy v živote urobila.
Viem, že áno. Plače pri... reklamách na banky.
Takže sa vnútri necíti dobre. Viem to.
Som rada, že mám tieto informácie,
ale je toho na mňa veľa.
Nič nie je definitívne, kým sa tak nestane.
Som si len istá, že budem mať ďalšie dieťa.
Len mi nie je úplne jasné, ako...
- Sa tam dostaneš. - Sa tam dostanem, áno.
Myslím, že robíš rozumnú vec, keď si zisťuješ všetky informácie,
a potom sa rozhodneš, čo je pre teba najlepšie.
Aj ja som išla netradičnou cestou,
aby som mala syna,
a myslím si, že ak Malika či ktokoľvek iný dúfa,
že bude mať rodinu,
potom musia ľudia urobiť to, čo treba, aby dosiahli svoj cieľ.
- Ďakujem, pomohli ste mi. - Nemáte za čo.
Cítim sa edukovaná a to bol pravý zmysel.
Myslím, že je to skvelá vec, že takáto možnosť existuje
a ja ju úplne nevylučujem,
ale všetko, čo som sa dozvedela, mi spôsobilo, že:
„Bože, radšej sa budem tváriť, že sa mi niekto páči, a budem s ním mať dieťa.“
Asi mi vidieť celý zadok, ale to nevadí.
- Achjaj. - Ďakujeme vám.
Majte sa!
A potrebujem drink. Môžeme si dať drink?
- No... - Iste.
V pohode u teba doma. Viem, že chceš ísť tam.
Hovorím si: „Ideme za skutočnými ľuďmi?“
Dala som sem tieto tekvice.
Sú veľmi pekné.
Sme teraz u Travisa.
Pretože sa s Travisom rozhodujeme,
kde má zmysel bývať spolu,
pretože deti sú vo svojich priestoroch veľmi spokojné.
Ale zdá sa, že sme už vymysleli nejaký plán,
takže sa presťahujeme do jeho domu, ktorý je o ulicu ďalej,
a zároveň prerobíme môj dom,
aby sme mohli byť všetci spolu
a žiť pod jednou strechou aj s dieťaťom.
Toto je také pekné.
Pozri na jedáleň.
Mala by si vyrezať aspoň jednu.
Panebože.
Bože, to si urobila ty?
Všetko som pripravila, aby mal pocit, že je Halloween, keď sa vráti,
pretože mu pre turné unikli dva týždne.
Všetko, čo je potrebné, je u Travisa,
KRAVIS BÁBÄTKO
a nedávno sme dali postaviť šatník pre dieťa,
aby malo malý roztomilý šatník.
A teším sa, že môžem usporiadať
BÁBÄTKO Barkerovcov
MÔJ OCKO JE ROCKER
a uložiť mu oblečenie.
Počkaj, vy máte bicie tam, kde spí dieťa?
- Áno. - To nie je normálne, Kourtney.
Zvykne si na bicie.
Ako môžeš hrať na bicie, keď je tu postieľka?
Pripravoval sa na turné. Musí cvičiť.
V spálni? Máš obrovský dom a cvičíš vedľa postele?
Toto sú veci, ktoré musím odložiť,
- lebo teraz je to šialené. - Toto nie je normálne.
Nič z tohto tu nebude bez košíkov.
Totálne hormóny. Je pripravená porodiť.
Nemá až tak veľa oblečenia.
Toto je ozajstné vintage tričko z filmu Piráti z Karibiku.
- To vážne? - Pekné, však?
- Dieťa zaplní celý tento priestor. - To som nedokončila.
Musíme sem dať pokrývku a potom...
Dáme sem ďalší stôl?
Mama ma vždy šikanovala pre tieto veci:
„Ešte to nemáš hotové,“ a „Nie je to poskladané.“
A povedala som: „Ľudia mali deti v jaskyniach.
„Bez plienky, bez obrúsku, bez cumlíka, bez ničoho
„a boli v pohode.“
Čo keby ti teraz praskla plodová voda?
To nehovorme, lebo nie som pripravená.
Potom, keď skončíme.
Nie. Môj manžel je v lietadle na ceste domov.
Dobre.
Tak keď priletí?
Nie, musím mať sex.
- Takto sa hovorí s matkou? - Tu máš.
Toto je príliš veľa informácií a nepotrebujem to vedieť.
Pozriem sa na ňu a predstavím si, viete...
Tá predstava je proste... Nie. Nechaj si to pre seba.
To je divoké,
že sex má prednosť pred pôrodom?
Áno, lebo potom šesť týždňov nemôžeš mať sex.
Producentka: Kto bude s tebou pri pôrode?
Len Travis.
- Nie tvoja mama? - Nie.
- Žiadne sestry? - Nie.
Ak by som bola vystresovaná, zavolala by som Khloé alebo tak,
ale keďže som mala vysoko rizikové tehotenstvo,
musím sa cítiť dobre a zostať pokojná.
Takže môj neplánovaný plán je,
aby sme tam boli len my.
Dnes máme presne tri roky,
odkedy sme spolu prvýkrát spali.
Takže toto je vaše sexuálne výročie?
A o rok neskôr sme sa zasnúbili.
Vaše sexvýročie?
Zasnúbili sme sa o rok neskôr v ten istý deň.
Ja viem. Bola som pri tom.
Aby bolo jasné, bola som pri zásnubách,
nie pri tom druhom.
Mám parádny darček
na naše výročie.
- A ide... - Na sexvýročie sa rozdávajú darčeky?
Sú to aj naše zásnuby.
Máš len jeden život na tejto planéte
a mám pocit, že máme radi...
- Mať dôvody navyše na... - Oslavu.
Áno. Mám to zatiaľ dať sem?
Aký je to darček?
Film, ktorý sme pozerali prvýkrát,
bol Pravdivá romanca a je to jeho obľúbený film.
- A našla som snubné prstene. - To nemyslíš vážne.
Ich snubné prstene z filmu.
- Prstene, ktoré použili vo filme? - Áno.
Čo za firmu na rekvizity by si ich nechala?
Aha, toto je Lovey deka.
Je pekná.
Mickey a Minnie musia byť spolu.
Videla si, že na internete sa šíri virálna správa o tom, že sa rozišli?
- Minnie a Mickey? - Áno.
Rozišli sa asi po 92 rokoch
spoločného života.
- No... - Visačka môže ísť dole.
Ako som povedala, never všetkému, čo počuješ na internete.
Minnie a Mickey sa dali dokopy a usúdili, že je to dobrý nápad.
Neviem, čo sa stalo.
- Môže za to myš. - Áno.
Pri chôdzi cítim ťažkosť
a lekár mi povedal, že nie je ani veľmi nízko.
Kedy máš termín?
Siedmeho novembra.
Veríš tomu, že je to blízko k tvojim narodeninám?
To asi znamená, že si bola počatá na Valentína ako ja.
Ako on.
- To je zaujímavé. - Áno.
Preto sa hovorí, že Škorpióni sú takí sexuálni.
- Možno preto, že boli... - Ja som dieťa lásky.
- ...počatí na Valentína. - Určite. Už to viem s istotou.
Kenny? Ahoj!
- Ahoj! - Ahoj.
Obliekam sa.
Potrebuješ hrebeň?
- Vieš čo, mami? - Akoby mala päť.
- ...sa. - Môžem ťa učesať, Kendall?
- Mala by si. - Čo sa snažíš povedať?
Kelsey, myslíš, že si má učesať vlasy vzadu?
- Vyzerá ako krpec. - Mami, nechaj ma!
Sme na mojej bývalej strednej škole, Sierra Canyon,
a dnes majú deň duševného zdravia,
takže ma pozvali na prednášku a zodpoviem pár otázok.
Som veľmi rada, že som tu.
V kabelke mám hrebeň.
Nie, nepotrebujem hrebeň. Toto je môj štýl!
To je štýl?
Toto je dnes štýl? Strapaté vlasy?
Kto bol na strednej najlepším žiakom z tvojich detí?
To nepoviem.
Nie.
Kto robil najviac problémov?
Khloé.
HĽADÁ SA
Prepáč, Khloé.
Odhlásila som sa z reálnej strednej, zapísala som sa na domácu výučbu,
sfalšovala mená svojich rodičov, čo som im povedala až potom.
Kto sa správal najlepšie?
Kendall.
Privítajte so mnou Kendall Jennerovú.
Poď hore.
Kto najviac odvrával?
Kourtney.
- A Kim? - Dokonalá.
Vážne? Dobre.
Sme ti veľmi vďační, keďže si absolventkou
a že sa staráš aj o svoje vlastné blaho a otvorene o tom hovoríš na verejnosti.
Som veľmi poctená.
Mám rada nostalgiu, takže sa rada vraciam do starej školy
a pozerám sa na jej areál a na to, ako sa vyvinula.
Okrem toho si však myslím, že veľmi zábavnou súčasťou je aj to,
že sa môžem porozprávať so súčasnými študentmi
a poradiť im,
ako som zvládla svoju cestu k duševnému zdraviu.
Mám to rada a som poctená, že som toho súčasťou.
Keď si chodila na Sierra Canyon,
otvorene si sa podelila o problémy so sebavedomím a neistotou,
ktoré prináša stredná.
Môžeš povedať nejaké stratégie, ktoré ti pomáhajú zvládať sociálne médiá?
Dávam si veľa prestávok.
Milujem si vymazať z telefónu Instagram
alebo najmä TikTok či Twitter.
Prvý deň je možno trochu šok,
lebo ste na telefóne a prirodzene hľadáte tú aplikáciu,
ale po jednom alebo dvoch dňoch je to neuveriteľný pocit
a vydržať bez toho aspoň pár dní alebo týždeň
je jeden z najoslobodzujúcejších a najúžasnejších pocitov.
V skutočnosti je pre váš mozog veľmi dobré to na chvíľu vypnúť,
byť v reálnom svete a uvedomiť si, že mnohé veci,
ktoré tam vidíte, nie sú legitímne, nie sú skutočné.
A že jediné, na čom záleží,
sú ľudia okolo vás a vaše okolie.
Myslím si, že deti na strednej škole,
najmä v súvislosti so sociálnymi médiami,
všetci môžeme na internete prepadnúť negatívnym vzorcom
a vidieť veci, o ktoré naozaj nestojíme
a ktoré by nás mohli zničiť,
takže sa rada odstrihnem.
Pokladám to za veľmi zdravé. Robím to rada.
Mohla by si sa podeliť o osobný moment,
kedy si mala pocit, že otázka tvojho duševného zdravia
pozitívne ovplyvnila tvoju kariéru?
Zaujímavé bolo,
že keď som začala verejne hovoriť
o svojom duševnom zdraví,
robila som to z úprimného pocitu: „Takto sa cítim.“
A vždy som mala taký zvláštny pocit: „Koľko toho chcem zdieľať?“
Som relatívne uzavretejší človek.
Jedného dňa do mňa niečo vošlo, začala som zdieľať veci
a to pozitívne, čo z toho vzišlo, bolo to,
že sa ostatní ľudia necítili tak osamelo.
Bolo to pozitívne prijaté spôsobom, ktorý sa netýkal mňa.
Týkalo sa to všetkých, čo cítili:
„Vďaka tomuto sa cítim o niečo menej osamelo alebo lepšie v tom,
„s čím sa potýkam.“
To bolo naozaj pekné.
Je naozaj výnimočné, že sa Kendall môže vrátiť na svoju školu,
aby zdieľala svoje posolstvo, ako sa cíti a ako rieši úzkosť, duševné zdravie
a všetky tieto veci, ktoré boli v minulosti tabu,
a ja som na ňu bola veľmi hrdá.
Veľa šťastia a vedzte, že ste všetci úžasní
a zaslúžite si všetku lásku a krásne veci.
NEW YORK, NEW YORK
Ľudia, o desať minút musíme byť v aute.
Veľmi sa teším na podujatie Swarovski.
SKIMS má spoluprácu so Swarovski.
Dievča, čo nosí SKIMS, si určite zamiluje kryštálové kúsky.
Mne sa to vždy páčilo.
Išla som do obchodu Swarovski a kúpila si túto úžasnú kabelku.
Milujem Swarovski. Sú fakt super. Milujem obchod Swarovski.
Páči sa mi, čo robia, a myslím si, že by bolo naozaj skvelé
spojiť kryštály s oblečením
a vytvoriť z nich naozaj skvelé kúsky.
Takže sa na toto veľmi teším.
Zábavný fakt. Keď si nasadím šperk, vyfénujem ho,
lebo neznášam, keď si nasadím niečo studené.
Pozrite na môj outfit. Samé kryštály.
Musíme ho celý vyfúkať, aby bol teplý.
Keď som mrzla v posteli, dala som si do nej fén
- a zapínala ho na nízky výkon. - To znie nebezpečne.
Preto je tu teraz horúco.
Môžeš sa postaviť za mňa?
- Len trochu... - To bolo dobré.
V tejto sukni sa nikto nesnažil sedieť.
- Nie je najpohodlnejšia. - Vyzeráš dobre.
Ahoj.
TELEFONÁT SO SAINTOM
Môžem si objednať KFC, prosím?
KFC?
- Môžem? - Vieš čo?
Budeme ti musieť vziať jednu sladkú vec z tvojho dňa.
Sotva som dnes jedol niečo sladké.
So Saintom sa vždy vyjednáva.
„Prosím, mami, môžem si dať ešte jednu čokoládu?
„Sľubujem, že si o hodinu urobím úlohu.
„Prosím, mami.“
Sušienku a med?
Nie. Mami, dve sušienky a dve kuracie krídelká.
Toto je najväčší vyjednávač na svete.
Neberie „nie“ ako odpoveď.
Tak to urobme.
Ku KFC si môžeš dať limonádu. Dnes večer sa vyblázni.
Dobre, ďakujem.
- Ľúbim ťa. Bav sa v KFC... - Aj ja teba.
Dáš mi pusu?
Lízanková pusa. Tá je najlepšia.
Bože, vyzerajú skvele.
Vždy som mala všetko vykladané kryštálmi.
Môj telefón, môj pager.
Mať líniu oblečenia
s najlepšími kryštálovými kamienkami.
Vykladané taxíky.
Celé spustenie je zábavné a úžasné.
Toto je udalosť.
Bože, Kim. Sú postavení v radoch na uliciach.
Určite som nervózna, lebo chcem,
aby naše kolaborácie boli nečakané, ikonické
a dúfam, že sa ľuďom budú páčiť.
Bože, vyzerá to veľmi dobre.
Všetci robia tak veľa fotiek.
- Vyzeráš úžasne. - Nie, to ty.
Obchod vyzerá výborne.
Páči sa ti?
- Bože. Ja nemôžem. Vstrebávam to. - Vyzeráš úžasne.
- Ďakujem. - Vyzerá to dobre, však?
Teším sa, že všetci prišli osláviť a vyskúšať niečo nové.
GEORGIA MAY JAGGEROVÁ
Veľmi sa z toho teším.
A ľudia túto kolekciu veľmi chvália a milujú.
TEYANA TAYLOROVÁ
KRISTEN NOEL CRAWLEYOVÁ
To nikdy neomrzí.
Swarovski je dokonalý, lebo je to lesk a šarm,
a keďže SKIMS je také športové a prosté,
- toto to pozdvihne. - Áno.
A dodá tomu okúzľujúcemu dievčaťu...
- Šmrnc. - Úplne.
Som v siedmom nebi.
Tento večer bol úžasný,
ale úprimne sa teším domov k deťom,
lebo tie doma čakajú, aby ma mohli zahanbiť,
že som tá najtrápnejšia mama.
Zlatko. To teda áno.
To nie sú moje bradavky, aby ste vedeli. Sú Kimine.
Producentka: Jej nová bradavková podprsenka.
Áno. Kimine bradavky na mojom tele.
- Ahoj! - Ahoj.
- Len tu sedím a jem. - Si taká zlatá.
To je dobre. Pripojím sa.
- To je Kimina bradavková podprsenka? - Nie sú moje.
Niektoré dni sú tvrdé, ale tieto bradavky sú tvrdšie.
A na rozdiel od ľadovcov sa nikam nechystajú.
Ale Kim je taká mrcha.
Povedala som: „Ak si dám urobiť prsia, chcem túto veľkosť.“
Ona na to: „To je na teba príliš veľké.“
- Vážne? Nesúhlasím. - A ja že...
Takže...
dvojité déčka mi hovoria, čo je pre mňa príliš veľké? Prosím.
S Malikou sme sa obe rozhodli,
že spermobanka nie je pre Maliku vhodná.
Takže dnes ku mne pozývame moju mamu a Scotta,
aby sme zistili, či vedia o niekom,
kto by mohol ísť s Malikou na rande,
alebo o niekom, kto by chcel darovať spermie.
Ahojte!
- Ahojte. - Obaja.
- Mami, vyzeráš fantasticky! - Ahojte.
- Ďakujem, ty vyzeráš fantasticky. - Ty si ale pekná.
- Ahoj. - Čo sa deje?
Takže...
Kto má nejaké spermie navyše?
- Ja sa hneď... - Čo?
Ja nie.
Poznáte niekoho, kto má spermie,
ktoré chce prípadne dať niekomu bez otázok?
- Malika? - Pre Maliku.
Ide o mňa.
Vždy som ťa chcel pretiahnuť. Poďme do toho.
Nechce mať s tebou sex.
Nechcem mať sex s nikým. Chcem len dieťa.
Išli sme do spermobanky. Po prvé...
- Išli ste do spermobanky? - Áno.
Čo je to spermobanka?
Ľudia tam prídu a...? Aké to je?
Nie, napadlo nám... Vždy som to miesto chcela vidieť.
- Napadlo nám... - Chcela si vidieť...kliniku?
Scott! Sústreď sa!
- Som sústredený. - Spermobanka.
Je to biely, lekársky kancelársky priestor.
Je to onanobanka
- Kde? - Sklapni.
- Máš tú novú bradavkovú podprsenku? - Pravdaže ju mám.
Tie veci vyzerajú dobre.
Len vtedy mi nepovieš, aby som sklapol.
- Mám Kimine... - Keď ti dám kompliment. Inak:
„Scott, sklapni!“
„Tvoje... vyzerajú dobre.“ „Čo si povedal?“
Mala som to odhadnúť. Nemala som si to sem obliecť.
Viem, aké to je, keď chceš pre svoje dieťa súrodenca,
lebo som to vždy cítila hlboko v srdci a v duši,
a preto som porodila šesť detí, vieš?
V 23 rokoch som mala dieťa,
potom som mala každých pár rokov dieťa
a potom som sa vydala a mala ďalšie dve.
Vždy to bolo veľmi...
Mojou vášňou bola moja...
A zúfalo túžila po Kendall a Kylie.
Áno.
Pokúšali ste sa veľakrát, ale mala veľa potratov.
Takže rozumiem tej túžbe.
Kendall sa mi narodila, keď som mala 40 rokov,
a veľmi som chcela, aby mala Kendall súrodenca,
ktorý by jej bol vekovo bližšie,
takže Kylie sa mi narodila, keď som mala 41 rokov.
A nebolo to ľahké.
Keď som čakala Kylie, dostala som strašnú tehotenskú cukrovku.
A v prípade Kendall si pamätám, že som tesne predtým potratila,
takže som bola celý čas nervózna.
Chápem Malikinu túžbu mať ďalšie dieťa
a súrodenca pre Acea,
ktorý je zároveň mojím krstným synom, takže ho šialene ľúbim.
Nech sa rozhodne akokoľvek, bude to pre ňu správne rozhodnutie.
Nájdi si kamaráta s výhodami.
Nájdi si kamaráta so spermiami.
- Bola by som tehotná, keby som mohla. - Áno.
- Ale nemôžem. - Vlastne môžeš.
- Vieš, že tvoja maternica nestarne. - Funguje.
- V pohode môžeš vynosiť jej dieťa. - Môžeš byť mojou náhradnou matkou.
Nie, netreba.
Počkať, to je bradavková podprsenka?
Práve som to povedal, Kris.
Ja len... Neviem sa prestať pozerať.
Vedela som, že si to nemám obliecť.
- Ja sa pozerám za každú cenu. - Scott.
- Asi potrebujeme zoznam. - Áno.
A potom pipetu na polievanie moriaka.
- Pipetu na moriaka? - Vieš...
Úplne chápem, čo by si robila s pipetou na moriaka, len...
Toto asi nebola správna skupina na tento rozhovor.
Sviatky sú za rohom.
Budeš na sviatočných oslavách, budeš veľmi spoločenská.
Roztiahni krídla a snáď...
Roztiahni...
Scott?
- Je to úchyl! - Len hovorím.
Choré.
Chceš byť tehotná? Prehni sa.
Panebože.
NABUDÚCE UVIDÍTE
Teraz som ambasádorkou značky Balenciaga.
Dúfam, že mi to nepridá veľa, lebo mám už toho kopec.
Khloé neprišla?
Khloé neprišla na poslednú chvíľu.
Ľudia hovoria o mojom vzhľade už od mojich 13 rokov.
Je to vyčerpávajúce.
Neustále o sebe počúvam škaredé veci.
Nikdy som pre toto neplakala, ale asi ma to ovplyvňuje.
TELEFONÁT S AGENTOM KIM
Nechodila si po štúdiách a nepredkladala film.
Po American Horror Story sa chceli so mnou stretnúť rôzni ľudia.
Aký projekt?
Predala som film Netflixu.
Myslíš, že Rocky bude bubeník?
Neviem. Jeho otec bude bubeník.
Sem pôjde bábätko.
Rockyho malý priestor.
Idem prasknúť tú vodu.
Je čas, zlato.
Bože. Veľmi sa trasiem.
Dobre, ľudia, prišiel čas.
Výborne. A zatlačiť. Raz...
Mam dnes takú...opicu, ľudia.
Včera som pila espresso martini. Bola to jedna z tých nocí.
Bola to nejaká oslava.
To je pre mňa?
- Musí byť... - Píše sa tam: „Zotav sa.“
- Nie zlé. - Príchuť čaj a limonáda?
Kim, môžeme... Môžeme to urobiť...
- Kopni to do seba. - Áno...
Preklad titulkov: Nikoleta Bálintová, Deluxe